Skip to main content

Full text of "Vierhundert Schwänke des sechzehnten Jahrhunderts"

See other formats 


Battonal-füteratitr 


Deutfcfye 

Batumal-Itfteratur 

£?iftorifcb  fritifcfye  2iusga.be 

Unter  UltttDirfung, 


Dr.  3CrnoI6,  Dr.  «5.  OSalfte,  Prof.  Dr.  ß.  :2Sartfrf),  Prof.  Dr.  fi.  OSerfiltetn, 
Prof.  Dr.  <©.  -23eDag&eI,  prof.  Dr.  OSirlinger,  Prof.  Dr.  ©.  OSIümner,  Dr.  f.  oSoöertag, 
Dr.  fi.  53orBerget,  Dr.  r©.  ireisenadj ,  Dr.  3o&.  trüget,  Prof.  Dr.  ©.  ®ünt3er, 
prof.  Dr.  9C.  f-  rep ,  X.  fuloa,  prof.  Dr.  %.  ©eiget,  Dr.  fi.  ü?amel,  Dr.  £.  Utentici, 
Dr.  M.  ttotfj,  Prof.  Dr.  £.  Xamöel,  Dr.  fi.  ^rrjr.  b.  Xiliencron ,  Dr.  <©.  jißilcfjfatft, 
prof.  Dr.  3.  Jiainor,  Dr.  f..  Mun&tt,  Dr.  p.  jSerrlicJj,  Dr.  $.  ©tfterlep,  prof.  Dr.  ©.  ßalm, 
prof.  Dr.  p.  Piper,  Dr.  ß.  prö&le,  Dr.  Xbolf  fiofen&erg,  Dr.  30.  £auer,  prof.  Dr. 
W-  3!-  ^cöröer,  fi.  Steiner,  prof.  Dr.  %.  Steril,  Prof.  Dr.  $.  ©etter, 
Dr.  £.  IBenbeler,   Dr.  Co.  SoIIing  u.  a. 

herausgegeben 

»on 

3ofepfy  ßürfcfyner 


24.    Sanö 

Dterbunöert  Scfynxinfe  bes  J6.  3abrtyun^rts 


Berlin  unfr  Stuttgart, 
Derlag  von  IX).  Spemann 


&***" 


Jirrijuntort  Ußkk 


^es 


fecfoefynten  3al?rfyun6erts 


herausgegeben  unö  erläutert 


Dr.   jftltx  Bittrer  tag 


^MÄfe 


W-*  '»     =  FJ  i  Svo 


P^^f^ 


Berlin  unii  Stuttgart, 
Der  lag  r»on  VD.  Spemaun 


llüe  Hecbte  vorbehalten 


Dtutf  von  8.  ©.  üeubnet  in  £eip3ig 


Unnlriüuta. 


TVe  in  beut  nadjftefjenben  Sanbe  gegebene  2tu§roafjl  aus  ber  Sdjroanf» 
"^litteratiir  beä  XVI.  gafjrljunbertä,  ber  Slütejeit  biefer  ©attung,  oer= 
fnd;t,  ein  überfidjtlidjeg  nnO  Bei  feiner  öuntljett  bodj  einlieitlidie'ö  33Ub 
barjulneten,  rote  e§  in  ber  £(;at  bem  2Befen  nnb  bem  ©ntrotcfetung§* 
gange  nnfereö  anfprudfjSlofen  nnb  bennod;  jur  Gliarafteriftif  ber  ;J,eit  \if)X 
mirijtigen  Sitteratnrjroeigeo  ent]"prid;t. 

SBir  befdjränlen  nno  auf  in  5ßrofa  abgefaßte  2d;nninfe,  roeil  mir 
biefe  gorm  für  ein  tuefetttlicdeo  3JterfmaI  nnferer  rote  überhaupt  alter  in 
if;r  abgefaßten  erjäljtenben  ©idjttmgen  galten.  3U  unferer  ©attung  a/t* 
Ijören  in  erfter  Sinte  ©efdjidjten  Jurjer  nnb  fürjefter  2trt,  and;  Heine 
Mitteilungen,  bie  fanin  mefjr  hen  -Kanten  oon  ©efd;id)ten  ober  (rruüjlnngen 
nerbienen,  ja  bie  bem  vernünftigen  nno  im  Heften  Sinne  erbaulidjen 
l'ioraüfieren  fid;  suneigenben  crfmftfteller  bringen  f;ie  nnb  ba  and;  blojje 
Ieid;t  anjuroenbenbe  (rrorternngen  nnb  Setradjtungen,  Sentenzen,  üKarimen, 
3.  33.  9ir.  2,  16,  218,  339.  2)a§  ftnb  aber  2(nönaf)inen,  bie  Siegel  bilben 
roirflid;  erjärdenbe  3tütfe. 

-10 i r  meinen,  al3  bie  allen  gemeinsame  ©igentümüdjJeit  bie  Oele^out- 
lid)feit,  roenn  mir  fo  fagen  bürfen,  bejeidjnen  51t  muffen.     Facetten  ober 
Ster^iunbert  Sfyro'Mte  aui  bem  ig.  galjrlj.  u 


II  3ur  Cljcuakterißik  bcs  Sdjiuankes. 

ödfjiöänfe,  rote  man  mit  jQerbbrfetyrurig  beo  übernnegenb,  aber  feinesroegS- 
auöfdjließlid)  uorfjanbenen  „fd)impftid)en",  b.  f).  fdjerjfiaften,  luimoriitifdien 
(rlemento,  bie  Gattung  benannt  b,at,  ftnb  £inge,  bie  ein  unterljaltenber 
SJJann  (vir  facetus )  bem  Gefpräd)  ober  einer  ätnfpradje,  bie  er  ju  galten 
fjat,  ja  einer  ^Jrcbtgt  ober  einer  feierlichen  Siebe,  einfließen  läßt,  mo  fie 
paffen.  Romane  unb  -Honetten  enäfUt  man  nidjt  in  bieiem  Sinne  ge= 
legentlid),  mof)l  aber  ©efdjtdjten.  Zar,  ein  fo  befdjaffener  Segriff  bie  gabel 
einfließt,  ift  felbftuerftänblid)  unb  nürb  burd)  bie  Srariö  ber  Sd)rif> 
fteüer  uielfad;  beftätigt.  2(ber  roeit  über  bie  Grenjen  ber  gabel,  ja  and) 
über  bie  ber  nur  eremplifijierenben  (rruiblung  aus1  bem  Zeben  geljeu  bie 
ber  facetia,  beö  Sdnuanfes,  Ijinauö.  SE>ie  Gelegenheit,  eiroa§  §8eftimtnte§ 
}U  erjäfjlen,  fann  zweierlei  2lri  fein.  Man  fann  einen  im  ©efpradj  ober 
in  einem  Jiebeuortrage  norfommenben  allgemeinen  Gebauten,  5.  £.  baß 
9iarrl)eit  nidjt  leidjt  abuilegen  fei,  etwa  mit  ber  -JBenbung  „fo  ging  eo 
ba  unb  ba"  burd)  ein  Seifpiel,  etraa  -)lv.  20  unferer  Sammlung  (ber  Soljn 
meinte,  ber  Sßater  motte  iljn  au§  bem  genfter  jjiefjen),  anfdjaulid)  maclien 
ober  aud)  burd)  einen  bemerfenomerten  2(usfprud),  beri  jemanb  getl)an, 
fceftäiigen,  ober  aber  bie  Gelegenheit,  etroasi  5«  erjagen,  fann  allein  barin 
liegen,  baß  jemaub  etroas  Untertjaltenbeä  ober  Selefjrenbeö  erjagten  fjören 
roitt.  ,,Jd)  rceiß  eine  ©efdjidjte"  ober  „Sßißt  if)r  bie  Geftf)id)te  oon  bem 
SBlanne  2c."  ober  „SBeiß  feiner  etroas  9<eues?"  unb  „Sa  roeiß  \d)  etroas 
nodj  öiel  Solleres"  finb  gormein,  me(d)e  biefe  2lrt  uon  Gelegenheit  aus= 
brüden,  bie  fid)  beim  Glafe  Sier,  beim  Kaffee,  auf  Gifenbaljufafjrten  in 
unferetn  SoIMeben  nod)  alle  Sage  findet,  gn  ben  Titeln  unb  2Jorreben 
geben  Die  Aaeetienidjreiber  be3  XVI.  3af)rl)unberts  reidjlidj  2lusfunft 
barüber,  rote  fie  fiel)  bie  Situationen  norftellen,  irf  betten  ba3  mefjr  ober 
minber  roertuotle  unb  faubere  Material,  roelcbes  fie  barbieten,  sur  23er= 
roenbung  3U  fommen  fjabe.  Gs  öerfteljt  fitt)  oon  felbft,  baß  gerabe  bei 
ber  2lbniefenf)eit  alter  leeren  £unftprin;ipien,  bei  einem  Sublifum,  ba§ 
Sdjillers  ©rbrierungen  über  2lnmut  unb  'löürbe,  and)  roenn  fie  if)m  nor-- 
gelegen  fjätten,  rote  ein  Sud)  mit  fieben  Siegeln  angefefjen  fiaben  mürbe, 
and)  bie  plumpften  ^oten  unb  DBfcönitäten,  bie  nidjts  als  ein  unfeufdjeS 
Seijagen  fjeroorrufen  füllten,  fid)  $al)lreirf)  genug  einfinben.  SStr  tonnen 
fie  als  roefentlidje  öeftanbteife  unferer  l'itteraturgattung  unb  Äennseidjen 
beö  3eitgefd)madeö  nidjt  ausfdjließen  ober  milbern,  ofnie  gegen  ba3  Gebot 
ber  fjiftorifdjen  äBafjrfjaftigfett  -,u  nerftoßen. 

3Benn  mir  auf  biefe  SÖeife  bie  fefjr  rceiten  Greifen,  roeldje  bem  33e= 
griffe  unferer  Gattung  eigen  finb,  angebeutet  Ijaben,  bebarf  es  rool)l  faum 
eines  §tnroetfe§  barauf,  baß  allen  23ölfem  unb  allen  3eiten  Sammlungen 
Don  ber  2(rt  mie  bie  unfrigen  eigen  finb.  Sarauö  läßt  fid)  bie  tdat= 
fädilid)  uorbanbene  internationale  Verbreitung  ber  tjietf;er  gehörigen  Stoffe 
leidjt  begreifen,  (rö  f)ieße  meit  bie  Gren^eu  unferer  Aufgabe  überfd)reiten, 
menn  mir  biefem  SDcomente  geredet  roerben  rcollten.  SEer  fid;  eine  33or= 
ftellung  baoon  madjen  roitt,  in  meldjem  Umfange  unb  auf  toeldje  Söeife 


fttr  nationale  Cljarakter  ber  imitfdjen  SdjroSnhe.  III 

»tandje  ber  auef;  unserer  Sitteratur  angel)örenben  (Srsäljluttgen  bte  3?eife 
um  bie  ÜBeli  gemalt,  ber  fefje  fid;  in  33enfet)§  Sßantfdjatanira  um  ober  lefe, 
um  einen  beftimmten  Stoff  burdj  alle  SSölIcr*  unb  Sprachgebiete  511  uer= 
folgen,  G".  6rifebad)ö  §Büd£)lein  über  bie  lliatrone  non  (Spf;efu3. 

(i'ii  mürbe  aber  ein  fet)t  falfd;er  Sd;(uf;  fein,  wenn  man  auf  <s>runb 
biefer  SSerr)ättniffe  ben  nationalen  (ibarafter  unferer  beutftfjen  Sdjwänfe 
Derfennen,  bie  ganje  ©attung  für  wenig  twlfätümlid)  unb  wenig  be= 
jetcfjitenb  für  bie  ©igenart  gerabe  unferer  Lotion  galten  wollte.  Senn 
erfteno  ift  bie  SSortragSart  eine  burd;au3  eigentümlid;  nationale  unb 
üolfötümlidje,  felbft  in  ben  iat;(reid;en  Sammlungen,  wetdje  au§  naf)e 
liegenben  ©rünben  ein  lateinifdjeö  ©eraanb  angezogen  (mben.  (i"ö  l)at 
fid)  burd)  ba§  fd)riftftetterifd)e  ©efd;id  ber  äJtanner,  weldje  bie  ©ottung 
begrünbeten,  ein  gewiffer  beftimmter  Stil  gebilbet,  fnapp  unb  bod;  be= 
fjagüd;,  doH  von  einem  über  ben  Singen  fd)mebenben  unb  fid)  baburd) 
»on  bem  mobern=fentimentalen  unb  nernöfen  unterfdjeibenben  öumor,  mit 
ftarfer  Neigung  jur  il>a()(  oolfstümlid)er  3(uöbrütfe  unb  ber  Spradje  be§ 
i'tartteo  unb  ber  ©äffe  angefangen  2Benbungen,  eine  3ieigung,  bie  fid) 
bio  in  bie  Sabbilbung  unb  Sättigung  nadjmeifen  ldf;t.  groeiteni  aber 
geigt  fid)  in  ber  2iuömab,l  ber  Sari)en  felbft  überaU  beutlid)  genug  ber 
beutfdic  öefdjmatf,  fo  bafj  ber  .Henner  pufig  eine  5.  23.  au§  bem  ft-ran= 
jöfifd^en  entlehnte  Öefd;id;te  auf  ben  erften  SBlic!  erfennt,  ofme  über  baS 
Catellenuerlialtniö  pofiiiu  33efdjeib  51t  wiffen.  ©rittenä  aber  ift  ein  fel;r 
großer  Jeil  ber  Stnefboten  unb  SBi^e  unmittelbar  am  bem  33olMeben 
felbft  genommen  unb  nur  unter  ^orauofehung  beutfdjer  3>erf)ältniffe 
möglid;,  wa3  natür(id)  ben  fulturb,iftorifd;en  äßert  fotd;er  ©efd)id)ten  fefjr 
erf;öt;t.  2Bir  tonnen  uon  biefer  lernten  ©ruppe  auogefjenb  uns  am  be- 
quemften  eine  SSorfteHung  »on  ber  ©ntfteljung  ber  unS  »orliegenben 
Sammlungen  in  Sejug  auf  bie  luterartfdjen  Quellen  berfetben  madjen, 
inbem  mir  un§  biejenigen  ©rjäfjtungen,  rcebd)e  überhaupt  feine  litterarifdjen 
Duellen  batten,  iunädjft  abgefonbert  benfen.  Unter  biefen  werben  fid) 
Ieid;t  iioei  Unterabteilungen  fdjetben  (äffen.  Sie  erfte  umfafjt  bie  auf 
uralte  münbltdje  Überlieferung  utnitfgebenben  Snubjtütfe  alter  SSolfä« 
fagen  unb  SDlärdjen.  83eifpiet3meife  geboren  l;terf;cr  312  (üftargretlin  mit 
ben  Grbfüfjlein),  317  (Sßom  tapfern  Stfmeiber),  318  (Sßom  Sd;maben, 
ber  bao  Seberlein  gefreffen),  wobei  aUerbingS  31t  bemerfen  ift,  bafj  eö 
bier  immer  nur  al§  Vermutung  l;tngefteüt  werben  fann,  ber  (rrjäfjler 
liabe  oon  feiner  ©efdjidjte  nur  münblidje  ,Uunbe  erbalten  unb  feine  frfivif t= 
Itd)e  Vorlage  ge()abt.  ÜÖiit  weit  größerer  2id)erbeit  läf.t  fid)  bies  üon 
einem  Seile  ber  jroeiten,  umfangreicheren  Abteilung  fagen,  namlid;  uon 
ben  alo  SelbfierteBteio  ober  von  beftimmten  Sßerfonen  ©eljörteio  berichteten 
Stüden,  wie  fie  ilird)ljoff  namentlich  oon  366  an  mitteilt.  Siele  ioaf)r= 
fdjeinlid)  überhaupt  unmittelbar  auo  bem  8eben  gegriffene 2lnefboten  finben 
fid)  aud)  bei  Sßauli  wie  SRr.  0,  17,  -2-2 ,  -2o,  47,  49  unb  bei  Sinbener, 
ber  meift  barauf  be?üglid)e  üluofunft  giebt. 


jy  Di«  fflucllen  ber  SrJjroänk«. 

2öenn  mir  nun,  wie  gefagt,  bie  Stütfe,  metdje  unmittelbar  ober  bocf> 
faft  unmittelbar  burd)  münblidje  9)iitteilung  ober  eigene  Grfafirung  in 
ben  23efi£  ber  <ScfjrtftfteIXer  gelangt  finb,  f)inraegnef)men,  bleibt  jebenfalt6 
ber  gröfjte  Seil  übrig,  ein  feiner  §ethmft  nad)  ungemein  buntes  Gemifd). 
Um  biefe  Gruppe  in  Veäitg  auf  ifyre  Slbftammung  im  allgemeinen  richtig 
gu  djarafterifteren ,  muffen,  roie  uns  bünft,  3tt>et  fragen  an  fie  geftellt 
rcerben.  Grftens:  2öeld)e§  Sud)  ober  meldje  Vüdjer  lagen  bem  Verfaffer 
cor,  als  er  fdjrieb?  ^roeitens:  3lus  meldjem  Gebiet  ber  Sidjtung  ober 
£ttteratur  im  allgemeinen  flammen  bie  einzelnen  Stüde?  gaffen  mir  bie 
erfte  grage,  ^  nac^  oen  unmittelbaren  Vorlagen,  ins  2(uge,  fo  fann  als 
2(nb,alt,  allerbings  nid)t  als  ausfdjlaggebenber  unb  immer  fixerer,  ber 
Umftanb  bienen,  bafj  bei  einer  jiemUd^en  Shtjafyt  uon  2(rtifeln  bie  Ver= 
faffer  felbft  beftimmtere  ober  altgemeinere  Angaben  über  bie  Duellen 
machen     So    beruft   fid)   Sßauli    junt    ©eifpiel   auf  Valerius  3Warhnus 

)  (8,  120),  Cafarius  von  fteifterbad)  (47,  92),  A-elir  •'oemmerlin  (6(5,  119, 
130 1,   Petrarca  (148,  189,   204)  unb   anbere,  Sßidram  auf    Grasmus 

i  (234),  Äird;fjoff  auf  Vebel  (347,  349V  Sag  Verfahren  ber  einzelnen 
Sdn'iftüeller  iueid;t  in  biefer  Ve^ietjung  fetjr  non  einanber  ab,  mandje 
bringen  gern  Duellen  bei,  mandje  niemals.  Grfteres  gefdjab,  mitunter 
mof)l  eines  gelehrten  2lnftrid;s  roegen,  festeres  oielteidjt  311m  Seil  in  bem 
Veftreben,  originell  31t  erftfjetnen,  audj  mo  es  nicfjt  ber  ^-ail  mar.  Gs 
imiß  aber  bemerft  roerben,  baf;  feinesmegs  immer  bie  2lngabe  eine§  Ge= 
mäln-smannes  ein  Veroets  bafür  ift,  bafs  bas  3Serf  bes  Genannten  bem 
SSerfaffer  felbft  unmittelbar  uorgelegen  f)at,  häufig  genug  motten  fdmn 
bie  Vorlagen  auf  bie  zitierten  Duetten  jurüdmetfen. 

^ebenfalls  bleibt  bei  ber  roeitaus  grenzten  p,al)l  ber  Stüde  unferer 
Gattung  bem  i'efer  ober  gorfdjer  bie  Strbeit  überlaffen,  bie  Vorlage 
aufzufinden,  eine  2lrbeit,  bereu  Grfotg  aus  teidjt  begreiflichen  Urfadjen 
fetjr  oom  Sufall  abhängig  ift.  Visljer  finb  Ijierju  uon  ben  ,'öerausgebern 
ber  einfdjlägigen  iitteraturbenfmäler  fel)r  fd;ät5bare  Vorarbeiten  geliefert 
raorben.  DJcan  E;at  mit  9?ed»t  3imüd)ft  bas  norberfyanb  am  nädjften 
tiegenbe  Verfahren  gemäfjtt,  b.  f).  man  l)at  9iadnt>eife,  zum  Jeil  fef;r  um- 
fangreidje,    non   bem    Vorfommen   ber    einzelnen    Stoffe  gegeben.     Von 

y  beutfdjen  arbeiten  gehören  fjtei'ljer  g.  V.  v.  b.  Jagens  Gefamtabenteuer, 
Muvzs  Ausgabe  bes  Dtollmagenbüdjleins,  namentlid)  bie  non  Defterlep 
beiorgten  SUtsgaben  non  3d;impf  unb  Gruft  unb  Jöenbunmut.  2luf  bieie 
nenoeifen  mir  alle  biejenigen  unferer  Sefer,  meldje  über  bie  in  iHebe 
fieljenben  fragen  näpre  Velefjrung  fud)en  ober  felbft  Jon'djungen  an* 
ftelten  motten,  ba  uns  ber  diaum  verbietet,  aud)  nur  einigermaßen  äfoiüs 
reidjenbes  felbft  beizubringen. 

2£as  nun  bie  3roeite,  allgemeinere  fyrage  nad)  ber  \yrfunft  unferer 
Sdjmänfe  anbelangt,  fo  ift  eine  fd)led)tfjin  alle  Grfdjeinungen  in  fdjarfs 
begrenzte  Klaffen  unterorbnenbe  Ginteilung  fein  fduoierig,  bodj  fdjeint 
uns  bie   Unterfajetbung  ber  orientalijdjen,    antifen  unb  mittelalterüdjen 


fjcrlutnft  irr  Sdjroänkf.  V 

Sitteratur  bie  fid^erfte  ©umbtage  \u  bieten,  wobei  mir  jeboa)  bie  Xiex* 
ofcer  afoptfdje  gabel  al§  am  meiffen  internationale^  (Mebiet  abfonbem 
tonnen,  Unfern  Sefer  »erben  bemerfen,  bafe  ftcf)  bie  f^terfiev  gehörigen 
Sdmiftfteller  biefeö  ©ebiet  in  jiemlidjem  Umfange  miliar  gemadjt  Ijaben. 
SPauli  fjat  beiimeloroeife  unter  3lv.  18,  20,  24,  35,  53,  lu8,  170,  L72, 
173,  174  Stüd'e,  bie  mir  511  ben  fabeln  rechnen  mürben,  .Slirdjtjoff  er- 
jäfjtt  foldje  unter  Ta.  340,  341,  356,  358,  359,  3C0,  361,  362,  305. 

2luf  ortentalifdjen  Urquell  getjen  unter  anbern  juriier  bei  Sßauli  iKr.  9, 
42,  48,  uon  Sdmmann  321,  uon  ßirdjfjoff  380,  aujjer  einer  Slnjarjl  ber 
fcfjon  aufgeführten  fabeln. 

SSiel  jafylreidjer  finb  bie  auo  ber  antifen  Sitteratur  Ijerftammenben 
(Stoffe.  So  bei  «Pauli  116  (00m  Ccljien  beo  ^erilluo  ,  118  'bie  §aut 
beo  ungereimten  "HidüerS,  bei  fterobot  von  $ambtjfe§  erjagt)  120,  148, 
171,  175.  3lm  attermeiften  ift  bie  ftrdjltdje  unb  rceltlübe  Sitteratur  be3 
SDUttelafterS  unb  ber  angeljenben  «Jlenatffance  benutzt  roorben,  namentlirf) 
ioldie  SBerfe,  meldie  in  ilirer  SEenbeng  unb  ©inritfjtung  ben  von  unfern 
Sammlern  jufajnmengefteHten  nafje  ftanben  ober  gang  gteidj  roaren.  ©ine" 
ipauptfunbgrube  lebrreidier  ©efdjidjten  mar  ber  gelehrte  Sominifaner 
SBtncentiuä  SetfoDaceoftS  (geft.  1264),  ber  feine  „<Spie<jel"  umariift  für 
bie  Söfjne  Subroigä  IX.  von  gfranfreitf)  jufammenfteßte.  SBoi  ibm  madjtc 
l'auli  ftdjer  aufjerorbentlidj  uiele  unb  birefte  3lnleib,cn.  3f)m  an  ber 
Seite  fleht  ber  ©nglänber  ^olianneo  \L>romt)arbuo  (geft.  Uli»),  ber  in 
feiner  Summa  praedicantinm  fid;  fdjon  ber  alpr)abetifdfjen  2Inorbnung 
bebtente.  Cime  ßmeifel  bienten  berartige  Süa)er  §pault  audj  alo  SSor* 
bitber,  er  ro.ollte  fein  SCßerf  ebenfo  mie  jene  00m  praftifdj  =  moratif  djen 
Stanbpunfte  auo  aufgefaßt  tröffen.  3Bir  nennen  ncd;  bie  Gesta  Ro- 
manorum, von  benen  jur  p>eit  pautiä  fa)on  eine  beutfcr)e  Überfe^ung  im 
Srucf  (2lug3burg  1498  #ol.)  üorlag,  ©äfariuä  uon  jQeifterbadj,  ber  ben 
möncbifdien  Weift  in  ber  Sitteratur  uon  einer  roeniger  anmutigen  Seite 
geigt  alo  bie  oorigen  ,  ferner  bie  lateinifdjen  ^rofafdiriften  Petrarca?,  bie 
fiel)  raegen  ilireo  fententiöfen  Sortrageä  fer)r  gut  jum  3^icren  eignen, 
unb  ben  lateinifdjen  Sati'rifer  Aelir  ^emmerlin.  ^tud)  bie  etgentlia;e 
Segenbenlitteratur  fanb  ©ingang,  jebod)  mebr  bei  ben  altem,  fatfjolifdjen 
Sammlern.  ÜBon  ben  lateinifdjen  yaeetienfdjreibern  motten  mir  nur  iioei 
anführen,  meldie  ben  meiften  ;Hul)m  erlangten  unb  aud)  neu  unfern 
Tutoren  am  meiften  benutzt  mürben,  ben  Italiener  ipoggio  unb  ben 
2 einüben  >:einrid)  "öebel.  Sei  ^Joggio  finben  fiel)  auo  Sdjimpf  unb  ©rnft 
21,  72,  110,  128',  144,  auo  $ret)  ©artengefettfdjaft  277,  284,  28;.,  295, 
bei  SBeBel  294,  299,  300,  303,  305.  .uirdilmff  ftebt,  mie  meiter  unten 
ncd;  fjeroorgefjoben  ift,   ui  SSebel   in   einem    befonbero  engen  ^erbaltnio. 

Unter  ben  v\talionovn,  bie  fidi  ilirer  Sanbeöfpratfje  bebienten ,  hcl)cn 
bie  älteren  ^umelliften  obenan.  Boccaccio  ift  faft  von  allen  bemühen 
Sdjmanffammlern  ausgebeutet  roorben,  mao  biefen  um  fo  (eid)ier  rourbe, 
alo  feit  ungefähr  1475  eine  gebrurfte  beuiKlje  Uberui.uing  beo  ©efameron. 


VI  Joljanncs  Pauli. 

oerBfceitet  mar.  Sie  franjöftfclje  Sitteratur  Bot  in  bett  gaBKaug  eine  reid)e 
iluonmfjl,  bod;  fdjeinen  bie  aus  bieiem  ©efiiete  ftammenben  Gnüljtungen 
meift  auf  Umwegen  unb  nidji  fefjr  jaljtreid)  in  imfere  Sammlungen  ge= 
fommen  51t  fein. 

Sdjliefslki)  fei  baraüf  aufmerffam  gemadjt,  baf$  fid)  oielfadf»  ©djroänfe 
aus  einanber  bitbeten,  inbem  man  3ufä^€  anbrachte,  bie  ^erfonen  nn'Q 
bie  geit  »eränberte,  bie  9)corat  anbers  fafjte  unb  bergleidjen.  23eifpiele 
ergiebt  bie  SSergletcfjung  uon  3tt.  G4  mit  247,  uon  9?r.  94  mit  2G9, 
9fr.  257  mit  330,  9lx.  1,10  mit  274.  3Bie  üieifad;  man  im  XVI.  ^afjr- 
t)iinbert  in  oerfdjtebenen  ©d)riften  anberer  2(rt  als  bie  unfrigen  aSejtanb' 
teile  einmifdjte,  bie  als  Sdjroänfe  ;u  bejetdjnen  ftnb  unb  teils  aus 
Sdniuintlüidiern  flammten,  teile  in  fie  übergingen,  jeigen  bie  aus  2(gricolas 
Spridnuörtern  unb  ber  gimmernfdjen  <2fivontf  gezogenen  ^Beigaben. 

SJBtr  roenben  uns  nun  311  ben  einzelnen  SBBerlen,  aus  benen  unfere 
Sammlung  gefdiöpft  ift,  unb  311  iljren  Serfaffero.*) 

Jjofyannes  SJ5  au  li  mar  31t  ^feberslieim  geboren,  flammte  uon 
jübifdjen  Gltern,  mürbe  in  früher  ^ugenb  getauft  unb  erhielt  nad)  feinem 
Taufpaten  ben  Hainen  Sßauli  unb  fjieräxt  ben  Vornamen  gofyannei.  Sein 
ßeburtsjabr  wirb  ungefähr  1455  geroefen  fein.  6r  trat  in  ben  J-ranjis; 
faner=(sSarfü^er=)orben  ein,  prebigte  1479  nt  Jfyann  im  Gtfafj  unb  mürbe 
1499  nun  Äonuent  nad)  Dppenfjeim  als*  ^rebiger  gefanbt.  Gr  marb 
©uarbian  im  Mlofter  feines  Drbenä  311  23ern,  fpäter  (1506—10)  31: 
Strasburg.  §ier  hörte  er  Weiler  uon  ßaifersberg  prebigen,  beffen  hieben 
er  nad)fd;rieb,  unb  ben  er  oft  erinätmt.  1515  mar  er  Sefemeifter  ober 
5ßrebiger  31t  Sdjlettftabt,  fpäter  311  Balingen  unb  (1518)  31t  iJfiann.  Sier 
fjat  er  fein  SBert  Sdnmpf  unb  Gruft  im  $af)re  1519  311  Gnbe  geführt 
unb  jugleid)  ©eilers  fateinifdje  ^rebigten  über  Sebaftian  Krauts  Dtarren- 
[djiff  ins  Seutfdje  überfefct.  Gbenba  ift  er  nad;  1530  raafjrfdjeinlid)  ge- 
ftorben. 

Paulis  Sdnmpf  unb  Gruft,  als  beffen  nadjfte  Quellen  jiemüdj 
ausfcrjliefdid)  ältere  ftrdjftdje  3d)riftftel(er  31t  gelten  fjaben,  ift  als  ein 
SBolfSbudjj  feiner  3eit  im  beften  Sinne  31t  betrauten.  3Dht  9ted)t  fagt 
Öoebefe:  „©ein  etil  ift  feidji  unb  anmutig,  feine  frolje  unb  fcf)alfr)afte 
Sluffaffung  bält  glüdlid)  bie  äftitte  3iuiid)en  Sdieu  uor  bem  Serben  unb 
g-redjfjeit."  Seine  Gnäfjlungeu,  im  3>erl)ältnis  ju  ^en  meiften  feiner 
üfiadjfotger  roenig  umfangreidi,  ftnb  ftets  t'napp  unb  fd)Iid;t  uorgetragen, 
bie  allgemeine  9htftanioenbung,  bie  er  gerne  als  Sßrebiger  31t  geben  liebt, 
fteljt  311  ber  Sßointe  bes  ©anjen  faft  immer  in  einem  Haren  unb  fd)arfen 
SSerfjä'Itniä  unb  ift  aud)  nad;  unferm  ©efdjmaä  nur  feiten  gefugt.     Gr 

*)  3"  »ergteidjen  unb  namentlich  bie  betrefienben  Sttbftfmitte  ou§  ®oebefe§  ©runbrifj 
iuid  meiner  Giefcbidite  be«  [Roman?  foroie  bie  Einleitungen  Der  ycrauogebev  511  ben  bereite 
buräj  ifteubrud  |ugängüd)en  Sammlungen,  dergleichen  finb :  Jona;  §u&,  Sie  fomij*e 
unb  ^umortftifdje  Sitteratur  ber  beutfo)en  $rofaiften  be§  XV]  $af)tf)  WümB  I8ö6,57. 
ü     -      —  m.  (Sfoebefe,    Sd>roänfe    be§   XVI.    ^ai;  -^       -      iöu  9irn.   — 

i>    '.HlerfenS,   Seutjdjer  ^umor  alter  Seit.    SEBüräburg  1873     - 


ffieovij  ttUrlmim.  VII 

fann  mit  Jtecfjt  alö  ber  eigentliche  Segrünber  unferer  Gattung  auf  bent 
©e&iete  ber  beutfdjen  Sitteratur  gölten,  infofew  er  burd)  fein  formelles 
(''loicliicf  unb  ben  ftttltdjen  unb  ^beengetjalt  feiner  Sdjrift  biefer  SCrt  Sucher 
eine  geachtete  Stellung  ju  geben  mttjjte. 

»i  ißaultS  Sdfimpf  unb  ©ruft  marb  152-2  nun  evftenmale  gebrucf't 
oon  ^o^anneä  ©rtenirtger  in  Strasburg  unb  Ijat  oon  ba  an  bis  junt 
©nbe  beö  XVII.  ^afyrfninbertö  eine  grojje  älnjafjl  oon  2tu3ga5en  erlebt. 
Sicher  oon  bem  Serfaffer  felbft  beforgt  ift  nur  bte  erfte,  bie  folgenben 
roeicfjen  mein"  ober  roeniger  ab.  Defterleu,  melcber  fämtlidje  erreichbaren 
ausgaben  (ftfuuerlid)  finb  e§  alte,  bie  gebrucf't  roorben)  fritifd)  geftdjtet 
l)at,  Bemerft  hierüber  mit  9ted)t:  „Turdf)  bie  ßufammenftellung  ber  9Jum= 
mern  narfj  ganj  neuen  3hibrifeu  unb  bie  fovtroäljrenbe  Steigung,  ältere 
©tücfe  auäjufdjeiben,  neue  eiu.mfcfjieben  unb  jebem  einen  moratifierenben 
Sebluf;  anzuhängen,  fonne  Sprache  unb  Orthographie  bem  Ö5ebraud)e  ber 
3eit  anjupaffen,  erhalten  bie  narf)  ber  erften  £>älfte  beö  Satjrfjunbertä 
erfcfjeinenben  Aufgaben  ein  immer  frembavtigereä  2lnfefjen,  unb  muffen 
enbltd)  alö  ganj  neue  üffierfe  betrachtet  werben,  bie  nne  fo  uiele  anbere 
Sd)  man  Uni  eher,  ^ßauliä  Sammlung  benutzt  unb  ausgesogen  haben."  $u 
biefen  Aufgaben  gehören  befonbers  biejenigeu,  me(d)e  ben  iEitet  „Sd)ers 
mit  ber  Sßaljrfjeit"  führen,  unb  oon  benen  bie  ältefte  cor  1563  bei 
tihriüian  Sgenolplj  in  Aranffurt  erfebienen  ift.*) 

iUm  bem  2tbcn  ©eorg  Sßicframä  nuffen  mir  nidjt  piel,  obgtetdj 
er  gu  ben  frudjtbarften  Sdjriftfteltern  feiner  ,^i o i t  gehörte.  Stelleidjt  mar 
fein  SSater  ber  1508  berftorbene  Stabtfdjreiber  SSincentiuä  SBicfram  ju 
Äolmar.  ©ine  gelehrte  SBitbung  fdjeint  er  nid)t  ober  bod)  nur  in  ge= 
ringem  Umfange  erhalten  311  fjaben.  ä\>ah,rfd)ein(id)  bat  er  eine  Qeit  fang 
ein  ftanbrnert'  betrieben,  jebenfallö  mar  er  in  .Holmar  Peifterfänger, 
mo  er  1549  eine  Singfcfmle  geftiftet  h,at.  Später  mürbe  er  311  Burg* 
beim  im  SBreiögau  Stabtfdjreiber,  oor  1562  ift  er  geftorben.  Seine  fdjnft« 
ftelterifdje  SOBirffamieit  begann  er  feit  ctioa  1531  mit  ber  Bearbeitung 
oon  älteren  Schmierer  Sdjaufptelen  für  Aufführungen,  bie  in  holmar  jur 
gaftnaetjt  ftattfanben  Sie  ;iehen  Sltter,  9iavrengief;en).  löo8  oeeöffents 
lidjte  er  bao  felbftänbige  Srama  nom  treuen  (refart.  SCBegen  feiner  33e= 
beutuug  für  bie  irinfüfjrung  beö  9toman§  in  Seutfdjlanb  fei  junäctjft  auf 
bie  Einleitung  31t  33anb  I  ber  SRat.=Sitt.,  fomie  auf. meine  ©efd^idjte  beS 
Romano  unb  Sdjererö  Anfänge  beö  beutfdjen  Sßrofaromans  uenuiefen, 
megen  feiner  aubeven  Sdjriften  auf  Öoebefeö  ©runbrifj  S.  458 ff.  unb 
oie  Einleitung  oon  Huri  311m  3toHroagenbüd)lein. **)   Tiefes  erfdjien  juerfi 

*)  Sappenberg  luu  in  feinem  Ulenfpieget  eine  ;";uiammenüeiluurj  famtliifiet  ätu§= 
gaben  gegeben,  roeldje  Defterlen  in  Per  Einleitung  \n  feinet  ätuägabe  (Stuttgart  1866. 
LXXX\.  tßuMüation  c> c 0  Sitt  8.  in  Stuttgart)  nerbeffert  unb  vcnm-im  bat.  -Huf  biefe 
fei  hiermit  oernnefen.  Eine  liberfid)t  Per  ERefuItate  Ceuerleiv:.  ftnbet  fteh  in  meiner  ©es 
fdjidjte  &.  Romans  I,  S  132.  -Hl-;-  Erneuerungen  finb  neun  anjufeljen  bie  oon  "MueenA, 
Seivsig  1822,  8  ,  oon  fi  i;eitb,  SBJien  L839,  8  eine  3ßonograpb,ie  mit  1»'  groben),  <?;  2b. 
Siettimar,  üRavburg  L8  >',  -    <-\\  Btücfe)  unb  Ä.  Simrocf. 

Deutfa)e  8ibliotb,ef,  br-Mi.  0.  §einrid)  Kur;.    8b.  VII.    veiiuui  L865.    8". 


VIII  lakob  frei),  fflartinus  ^Hontanus. 

o.  D.  1555,  8°,  ferner  1557,  8°,  nod)  einmal  1557,  Sfl,  bann  p.  3-  3U 
2ßül)Iljaufen  i.  ©.,  granffurt  bei  3.  g-eierabenb  unb  Simon  £>uttcr 
1565,  8",  e&enba  burd)  g.  SBöIffcri  1568,  8°,  ebenba  1590,  8°,  ebenba 
1597,  8",  51t  2Uigsburg  bei  SJiic^aet  langer,  8",  ju  äßagbeöurg  bei 
3<Ü).  brande  o.  g.  8°. 

3afob  5ren'  oer  SSerfafjer  Der  Öartengefellfdjaft  (I.  Seit),  mar 
Stabtfdjreiber  511  äRaursmünfter,  nnb  ba§  ift  alleiB,  mao  mir  oon  feinen 
Sebensumftänben  troffen.  Sie  SSermutung  fann  aufgeteilt  werben,  bafj. 
er  ein  ©ot)n  be§  atö  Überfeiner  oon  örants  Jgierofolumä  (De  örigine  et 
conservatione  bonorum  regurn  et  laude  civitatis  Hierosolimae  cum 
exhortatione  ejusdem  recuperanrlae  Seb.  Brant.  Basileae  1495 
1518  auftrat.  23ie  er  feine  ©artengefettfd)aft  -ufammengebradjt,  ift  fdjon 
meiter  oben  gefagt;  bie  2lngabe,  baf>  er  oieteö  fetbft  erlebt  (jabe,  ift,  rote 
©oebele  nadjmeift,  eine  Sdjriftftellertüge  au§  leidjt  erflärtidjen  Örünben. 
Sas  cdjitbbürgerbud-  geigt,  bafs  mieberum  aud)  bei  it)m  nia)t  menige  2ln= 
leiten  gemadjt  mürben,  ja  fetbft  #ifd)art  f)at  itjn  im  Öargantua  benutzt. 

Sie  erfte  2tuogabe  ber  ©artengefellfdjaft  ift  uom  2>at)re  1556,  8°, 
eine  anbere  1557,  8",  barauf  eine  otjne  Drt  nnb  Qaljr  s "  llllb  eine  0.  D. 
1575,  8°,  meldjer  unfer  Sert  folgt,  ferner  1593,  8U  nnb  1618,  8".  äfobere 
2tuogabcn  beseidmen  fidt)  nad)  einem  ber  bamatigen  33ud)fd)retberir>efutation 
entfprungenen  nnb  baufig  oorfommenben  ©ebräudje  alö  „2(nber  tt)eit  beS 
9}oltraageno".  .'öierber  gehören  2iuogaben  in  granffurt  oon  1665,  8° 
unb  1590.   8°. 

2(uf-er  ber  (SartengefeHfdjaft  fjat  greg  nod)  brei  iöramen,  8hmt 
armen  2affl.ro,  23om  Sriadersmann  unb  $on  ber  Opferung  ^iaafo  oerfafa, 
alle  brei  ber  Sitte  ber  gett  gemäfs  in  Serien. 

DJJartinuö  SUontanus  aus  Strasburg  fe|te  bie  ©artengeieltidmit 
burd)  einen  jroeiten  Xeit  fort,  metdjer  ut  Strasburg  bei  5ßauluö  i'ieffer- 
fd)mibt  0.  3.  8°  erfdjienen  ift,  unb  gab  ben  „3BegIür|er",  eine  Samuu 
lung  gonj  gleitet  2trt  (jeraus,  in  erfterem  118,  in  letzterem  42  ©e= 
fd)id)ten.  25er  2Beglür|er  ift  0.  ö.  u.  3-  mit  einer  Sßibmung  Sülingen 
am  Sage  SDiartini  1557,  8°,  gebrudt,  ferner  als  britter  Seit  beö  MolU 
mageno  ju  g-ranffurt  1565,  8"  unb  ebenba  1590,  8°,  enbtid;  0.  C. 
1C07,  8°.  Seine  ©rjäljlungett  finb  fein*  wenig  fauber,  obgteid)  er  oer; 
fid-ert,  bafc  fie  oon  jungen  ©efetten,  SRännern  unb  SBeibern  51t  tefen  feien 
unb  man  baburd;  ©otteö  ermahnt  roerbe.  Dieben  einer  2(n-at)t  oon  ©e* 
fd)idjten,  bie  er  altein  bat,  benutzte  er  §ani  cacbo,  Steintjönelo  Xe- 
fameron,  v}>oggio  unb  23ebet. 

3n  Ginjetauogaben  fjat  er  nod)  bearbeitet  bie  Dfooelten  Söoccaccioö  II,  5 
(2tnbreuäjo),  III,  7  (SfjebattntG  ,  IV.  1,  V,  1  unb  X,  8  unb  alö  Sramen 
VII,  7  unb  II.  8. 

SSon  etmaö  originellerer  2trt  finb  bie  beiben  bei  uno  folgenben  3cb,rift^ 
ftetter  Valentin  Stfjumann  unb  9Jc  i  et)  a  e  t  Sin  bener.  Valentin  Schu- 
mann mar  ber  2ot)n   eineö    £'eio*iger  33ud)bruderö   beoietben   Diameno, 


Walentin  S'djumann,  ;fttid)ael  ffiinÖMier.  IX 

warb  Sdf>riftgiefjer  unb,  alo  ilin  gefdfjäftltd)e§  unb  f)äuöltcf;cö  Unglüd 
(uergt.  bie  Sßibmutxg  bc§  lU'ac^tbüdjtcino)  rooi)I  nidjt  oljne  eigene  Sdjulb 
traf,  SdjriftfteUer,  &n  geunffeö  Talent  311  biefem  Seruf  muft  Üjm  311= 
gefprodjen  roerben,  roenigftenS  oerftanb  er  eS  ebenfogut,  mit  etiuaö  lit- 
terarifdjem  ©eräufdj  aufjutreten,  rote  gut  unb  le&Ijaft  31t  erjäijlen.  SSon 
feiner  Seftüre  giebt  er  felbft  9?adjrid)t,  unb  bte  ©efdjidEjten,  roelc^e  er  oor= 
trägt,  finb  311m  Seil  gut  geroäljtt  unb  auch  Citterargefcr}ict)tlidt)  iniereffant, 
mie  bte  nom  33ääer  mit  ber  ©etge  unb  com  ßinljtjrix,  roetd)e  axtf 
baz  uralte  3JJärd)en  com  llniboö  3urücfgefien  (9hr.  319  u.  320)  unb  bte 
(ihrer  Sänge  roegen  von  unia  nid;t  aufgenommene)  uon  ©t)rxftoffel  uon 
■JMmppelgarb,  roeldje  mit  Dem  berühmten  Montan  uon  ber  fdjönen  SERa* 
getone  ibenttfdt)  ift.  Schümann  fennt  fein  5ßuBIt!um  unb  fpefuliert  ganj 
offen  mit  feinen  uuinloien  ©rjäfjlungen  auf  Siebt)aber  biefeö  @enre§,  beim 
in  ber  SBibmung  beo  muuten  Jeilo  feineo  3hxd)tbüditeinö  giebt  er  unter 
anberem  befannt,  bajj  er  „fünf  grober  unb  unflätiger  boffen"  aufgenommen, 
ba  „ein  ©inaffe"  it)n  angelogen,  er  habe  im  erften  Seit  bte  „groben 
boffen"  oerbtumt.  Stlfo  ein  iNealift,  ber  oerbient  hätte,  anftatt  im  XVI , 
im  XIX.  ober  XX.   "sahrbunbert  311  leben! 

S5er  erfte  Seil  beä  Oiadubüdileino  erfditeu  0.  D.  (fidjer  in  Nürnberg 
bei  ©.  >xim)  u.  %,  8"  (bte  Sßibmung  ift  oon  2id)tiuefj  [2.  gebr.]  1558), 
ber  jmeite  ebenfo  (mit  SBibmung  rjom  25.  EÖtärg  1559). 

i'i i et) a c l  Sinbener*)  nmr  feineo  geidjenä  Morreftor  unb  laf;t  febr 
gern  inerten,  bau  er  einft  Stubent  gemefen.  2tfä  gamutu§  null  er  in  Seidig 
gemefen  fein  (SRr.  :J>:;6),  100  er  aud)  im  Sommerfemefter  1544  alo  Lip- 
siensis  iinmatrifuliert  roarb.  ©r  fdjeint  ein  redit  bemegteo  geben  geführt 
unb  au  oerftfiiebenen  Drten  gelebt  ut  babeu,  t)ielt  fid)  otelleirijt  cor  1546 
31t  Wittenberg  auf,  fpäter  in  Jtrol,  in  Nürnberg  als  Morreftor,  um 
1555  in  Ulm,  bann  in  2tug§6urg  unb  1.  UKai  1557  in  SBittenberg. 
Wann  unb  100  er  geftorben,  ift  ebenfo  mie  bei  Schümann  uoltig  unbefannt. 
Sinbener  ftebt  alo  cdiriftfteller  etuuxs  unter  Schümann.  Sein  Talent 
$um  bttrleöfen  vmmor,  befonbero  jum  bumoriftifdjen  Stil  unb  fein  3leia> 
tum  an  Worten  ift  nidjt  ut  oerfennen,  unb  es  ift  beroombeben,  baf;  er 
roeit  mebr  alo  bte  meiften  feiner  ^adjgenoffen  aus"  bem  Seben  gegriffen. 
2Iber,  mao  er  herausgegriffen,  taugt  meift  nid)t  gar  öiel,  unb  fein  Stil 
oerliert  fid)  altjutjäufig  ins  Wihelnbe,  unb  faft  überall,  mo  er  (Gelegenheit 
bat,  oermecbfelt  er  baS  Serbfoiuifdie  mit  Oem  Unflätigen.  Set  fotiberer 
©Übung  unb  unter  günftigeren  äußern  S8ert)ältniffen,  alo  bte  feinigen 
geroefen  ut  fein  fdieinen,  hätte,  bünft  midEj  menigfteno,  ein  oielbebeutenberer 
cdtrittfteller,  etmao  mie  ein  Vorläufer  Johann  A-iu'tjarto,  aus  ihm  roerben 
tonnen.  Sao  :)iaftbüd)tein,  roeldjes  alo  bao  frühere  iU'obitft  anunefien 
ift,  eridiien  0.  C.  u.  y.,  >",  ferner  0.  C.  1558,  8°,  unb  i.V.-,  8°,  enbtxdj 
1578,  8".     ü'o  enthält  26  (^eichithten.  * 

Bergt.  8idjtcnftetn3  ütuägabe,  Tübingen  1S83,  CLXI1I.  5{5uBIifotiott  be§  Sitl 
in  Stuttgart,  mo  in  ber  Einleitung  bte  betreffenbe  Sitteratur  onge|üt)rt  ift  <c 


X  tjans  ttiilljelm  fitrdjljoff. 

SDie  .Hat.upori  raurben  1558  o.  D.,  8°  gebrudt  £üer  ^etgt  fidj  bet 
SSerfaffer  iclbftänbtger  alö  im  3iaftbüa)lein  unb  giebt  mefjvfadfje  9lacb/ 
vidjten  auö  feinem  Seben.  Übrigens  enthält  Die  Sammlung  nid)t  nur 
öefd)id)ten ,  fonbern  aud)  Sieber  unb  mafaronifdje  üBerfe  (9ir.  337). 

^.inbener  fyat  aud)  Saoonarolas  Sünbenfpieget  unb  maljrfdjeinlid) 
^einridj  ÜBebelä  J-acetien  überfefet. 

IT  er  letzte  ber  in  unfere  Sammlung  aufgenommenen  Sdjroanfoerfaffec 
ift  jebenfaüo  als  ber  frudjtbarfte,  in  einer  ober  ber  anbeten  SMnfidjt 
inelleidjt  als  ber  bebeutenbfte  feineö  gqfirljunbeuiS  anuifeljeu.  vanZ 
SBUfjelnt  Äird)f)off*i  mar  ber  Sol)n  beö  2lmt§t>erroalier3  $eter  ttirrip 
I)off  ju  Saffel  unb  bort  um  15-25  geboren.  3»  Äaffel  f)at  er  aud)  feine 
Ätnbbeit  jugebradjt,  1510  finben  mir  tfjtt  auf  ber  Sdntle  ju  ßfdnoege. 
Salb  barauf  mufj  er  ©olbat  geroorben  fein,  beim  1543  mar  er  alö  £an$* 
Inedjjt  in  Bresben,  unb  »on  ba  an  fdjetnt  er  fief;  bis  1554,  mo  er  be- 
urlaubt murbc,  in  Sienften  uerfdiiebener  friegfüljrenber  3)iäd)te  befunben 
unb  eine  beträdjttidje  Sinjafjl  g-elbjüge  mitgemadjt  ju  Ijaben.  9Jad)bem 
er  ben  Hrtegsbienft  »erlaffen,  ftubierte  er  in  Harburg,  1555  erfdieint  er 
»erheiratet.  3"  *>er  tfol8e  raurbe  er  von  feinem  £'anbes!jerrn  ]u  btylo= 
matifdjen  Beübungen  oermenbet.  15S2  erljielt  er  bie  Stelle  eineS  öurgs 
grafen  ui  Srmngenberg,  1603  fdjeint  er  geftorben  ju  fein.  Sein  grofees' 
äBerf  „ber  Sßenbunmut"  ift  auö  einem  unideinbaren  anfange  311  feiner 
ftattltdjen  Beleibtheit  fjerangeinadjien.  Äircbboff  mollte  juerft  nur  eine 
Überfelumg  ber  SBebelfdjen  ^aectien  in  2(uömaljl  oeröffentliden.  Set 
Gntfdjluf?,  Siusgelaffeneg  burd)  neue  0efd)id)ten  ju  erfefcen,  fülirte  ju  einer 
©rmeiterung  beö  Sßlaneä,  unb  bie  3Kuf$e  feiner  legten  Sebenäjeit  benuine 
ber  Serfaffer,  bns  Söerf  alimätjücb,  biö  auf  ben  Umfang  uon  fieben  öüdjern 
fortjuiefcen.  Mird)l)offo  £arftellung  ift  im  Sergleid)  511  ber  Sauitö  breit 
unb  befjaglid),  bod)  mufs  feinem  Stil  alles  806  uigefprodjen  werben. 
9ieid>e  i'ebenserfafyrung,  SRenfdjenfenntniä  unb  eine  gute  allgemeine  Sü= 
bitng  trugen  3U  bem  fd)riftftelleriid)en  Gljarafter  beö  geiftoollen  äßanneä 
nictit  wenig  bei  unb  [äffen  tfjn  aucl)  in  §inftdjt  auf  feinen  8eben§gang 
in  einer  geroiffen  -l;aralfele  mit  örimmelsbaufen  erbliden,  ber  if)n  freilief) 
an  vuunor  unb  genialer  öeftaltungöf'raft  roeit  überragt. 

SJer  SBenbunmut  erfdjten,  mie  febon  gefagt,  nid)t  auf  einmal.  Taö 
evfte  £udj:  granffurt  a.  M.  1563,  8°,  —  ebenba  1565,  8",  —  cbenba 
1573,  8°,  —  ebenba  1581,  8°,  —  ebenba  1589,  8°,  —  ebenba  1598,  8°, 
—  ebenba  1602,  8".  Stefer  erfte  Sanb  enthält  in  jioei  Seilen  426 
+  124  Stüde.  £aö  anbete  33udj:  g-ranffurt  a.  9)1  1602,  8°,  214 
Stütfe.  £a§  dritte  SBud):  Jranffuvt  a.  3R.  1602,  8°,  273  Stüde. 
SDaä  Sßierbte  33utf>:  granlfurt  a.  W.  1602,  8°,  299  Stüde.  2a5  pnffte 
Sud):    A-ranffurt  a.  SR.    1602,    S°,    209   Stüde       £aö  Sedjfte    33ud;: 

*)  £\  Ceiterlcn-5  MuSgaSe  umfaßt  bie  S)}u6tt!attonen  xi  v— X(  IX  beä  Sitterarif^eri 
äSereinS  in  Stuttgart.    Tübingen  IÖ63 


2Utsiual)l  unb  CDrtijograpljic.  XI 

granffurt  a.  2R.  1003,  8°,  278  ©tütfe.  S)a§  oiebenbe  SBud):  granf- 
fürt  a.  3R.  1603,  8",  201  ©tüde. 

9luf>er  biefem  SBerfe  fjat  Mtrctjboff  uodj  bie  „Kriege  unb  ©efdjidEjten" 
5pf)ilippo  beä  Altern  Sanbgrafen  ju  Reffen  unb  „©ptcebia"  über  ben  Job 
2BiIIjelm§  Sanbgrafen  311  Reffen  brutfen  taffen.  ))lad)  feiner  eigenen  3ln« 
gäbe  r«or  beut  fedjften  33ud;e  be$  SBenbunmutä  fjatte  er  aud)  ein  grof?cc>, 
mie  eö  fdjeint,  populär  t^eologifd^eä  2BerI  „©djatdrufje",  ferner  18  .Ho= 
möbien,  ©pittjalatnia,  Gpieebia  unb  anbere  iEraftätlein  ,,de  variis  rebus 
Hein  unb  grofje,  in  toto  bei)  bie  ongefeljr  fedjjig,  uuu  tfjeü  gebrutft  unb 
olmgebrudt"  Derfajjt 

33ei  ber  äluäroa^I  ber  ©djriftfteü'er  unb  ber  einzelnen  «Stüde  baben 
nur  mit  ^leif;  jebe  ftüd'fidjt  auf  ben  beutigen  Öefdjmad  fern  gehalten, 
um  bie  intereffante  ©attung  fdrtedjttjüt  tjiftorifdj  treu  uor  bie  Stugen 
unferer  Sefer  311  führen,  !yn  ber  Orthographie  f)aben  nur  fo  raeit  ©in» 
f;ett  [jergeftedt,  rote  eö  fief»  mit  ber  nötigen  öenauigt'eit  Bereinigen  lief,, 
roa3  um  fo  weniger  bebenflidj  eriebeinen  tonnte,  als  fid)  fcefonberä 
djarafterifttfdje  2l6n>eid£)ungen  nidjt  finben.  Saofelbe  gilt  oon  ber  ^nter* 
punttion,  roeldje  roemgftenä  bie  veobart'eit  nidit  erfdjroeren  burfte,  menn 
fie  and)  je  natfj  ber  oerfdjiebeneri  Sa^bilbung  ber  2ri)rift(teUer  nidjt  ganj 
einbeitlid)  unb  mobern  geftattet  loerben  tonnte. 

i>reoIau  im  yuni  1887. 

frlir  -SoucrtMij. 


Hr^cvfnvium  ticö  3nljiXlfötm-ctiucIncnBi1?hTänIu\ 


l.  2>em  Starren  roirb  bie  SSa^r^eit  »erlcibet.     2.  2. 

•_\  Meine  öefdjidjte.    $om  äBaljrljeitfagen.     2.  3. 

.').  S)cr  ätöeriteurer  fagt  beut  einäugigen  Sauern  bie  iöafjrfjeit.     2.  3. 

4.  i<ier  Jungfrauen:  Ignis,  Aqua,  Aer,  Veiitas.    Sie  lefcte  finbet 
man  nirgenb.    2.  4. 

5.  SDer   Änedjt    foinmt    burd;    SBgljrljeitfagen   oon   feinem    Derbufjlten 
Ferren  loo.     2.  5. 

6.  Sie  Gifter  »errät,  baß  bie  ffiau  btn  3CaI  gegeffen,     2.  6. 

7.  <8eba  erfläri  bie  gnfdjrift  PPP  SSS  RRR  FFF.     2.  7. 

8.  Sae  SBUb  auf  ber  ©äule  null  ntcfjt  mefjr  bie  3£al)rf)eit  fagen.    2.  7. 

9.  3)ret  §äfjne  träfen  über  bie  ©Ije&red)erin.     2.  8. 

i  •    3)er  Sudlerin  tljut  e§  leib,  bafj  fie  nidfjt  aud)  ben  SRantel  beo  Siefc 
f)a6er§  üersefjrt  tjat.     2.  8. 

11.  ©ine  9tonne    »erftümmelt  i()r  Qefidjt,    um   if;rc  Meuidjtjeit  ju  6e* 
roaljren.     2.  9. 

12.  ©in  ©leldjeS.     2.  9. 

13.  Sie  Derlie&te  23auerntod)ter  jdjreit  am  ber  ionne  ©utfgucf.    2.  10. 

14.  Sie  Drei  2öd)ter,  toeldje  fid)  bie  öänbe  trocfnen.     2.   11. 

15.  Sie  ange&Udj  ßenotuidjtigte  ber  finge  ü6erfüf)rt.     ©.11. 

16.  Äetne  ßefdjidjte.    Sie  9Hütter  uerfuppeln  bie  eigenen  Xödjier.    2.  12. 

17.  ^er  23auernfof)n  f)at  bie  3Räbä)en,  bie  fid)  ifjm  auf  gebrängt,   nid)t 
ut  heiraten.     2.  12. 

18.  £)er  alte  ßbroe  roarnt  feine  Söljne  cor  bem  2Renfd}en,  ber  jüngere 
läfst  fid)  betrügen.     2.  13. 

19.  Ser  junge  Sieb  beijjt  feinem  Sßater  bie  JJaie  ab.     2.  14. 

20.  Srei  ©ebote  be3  alten  Söioen:  §ütet  eud)  vox  ben  2Renfd)en,  tjaltet 
triebe  mit  bem  9Jad)baren,  efjrt  ben  Sßalb.     2.   14. 

21.  Sas  abfdjred'enbe  33eifpiel  beo  Setrunfenen  oerfefjlt  feine  Sßtrlung. 
2.  16. 

22.  Ser  2ot)n  meint,  fein  Sater  roolle  irm  au3  bem  Aenfter  hieben.    2   16, 

23.  £er  Starr  tr)itt  nidjts  ungefdjlagen.    2.  17. 

24.  Ser  £mnb  sroiidjen  ben  beiben  2d)lüffern.     2.  18. 


ftcpevtorium  öca  Inljalts  ber  emjelittn  £d)uiüilu.   25 — 5S».  XIII 

25.  ©in  Sauer  föfjt  in  feinem  Warten  einen  ipafen  jagen.     ©.  18. 

26.  Ter  $(uge  foll  nie  bem  Darren  narijgeben.     ©.  19. 

27.  Ter  Tieb  foll  Ijängen  unb  jammert  nur  um  feine  rote  Äappe.  ©.  20. 

28.  Ter  Tieb  will  vor  bem  £  ängeu  nidjtö  Ungefunbeg  effen.    ©.  20 

29.  ©in  Öänfebieb  roiU  oot  beut  Rängen  nodj  einmal  Öänfe  fef)tt.   S.  20. 

30.  (Sine  $rau  gießt  einen  Cbelftein  für  einen  Salat.     ©.21. 

31.  2)er  i'iattn  ftel)t  für  bie  grau  im  fralSeifen.    ©.21. 

32.  TiSputation  obme  2Borte.    ©.  22. 

33.  2Benn  (Euer  Sater  fttrbt,  roerbe  icfj  ifm  audj  flagen,  fagt  ber  SJarr. 
©.  23. 

34.  Sie  burd;  einen  Jtegen  närrifdj  geworbenen  Seute.    S.  24. 

35.  Sie  Äafce  foll  Käfe  vor  kaufen  f)üten,  frifjt  6eibe§.     2.  24. 

36.  einem  fam  bie  Starrheit  mie  Tampf  au§  einer  Äopfrouttbe.    ©.  25. 

37.  ©iner  verbrannte  fein  £>au§,  um  bie  fliegen  ut  vertilgen.     ©.  25. 

38.  groei  Darren  fdjlugen  bie  Seute,  trafen  etnanber  unb  fdjlugen  fidr), 
bann  niemanb  mefyr.     3.  26. 

39.  S)er  .Karr  fagt,  baj?  Ariebe  vor  bem  Schaben  beffer  fei  at§  nadjfjer. 
©.  27. 

40.  ein  Seiltänzer  fiel,  nur  ber  -Karr  meinte.     ©.  27. 

41.  Ter  Starr   b/ilt  fid)   über  eine  grofse  Siafe   auf  unb  meifj  e§  nidjt 
gut  ju  machen.     ©.  28. 

42.  Ter  §err  mißtraut  bem  Änedjte,  ber  if)m  fdjmeiäjett.     ©.  29. 

43.  Ter  3laxx  £an3  Sonntag  tonnte  aud)  im  2d;altjal)r,  mie  lange  es 
oon  SBeifjnadjten  biö  Aaftnadjt  mar.     3.  29. 

44.  Ter  SRarr  oerbrennt  feinen  trauten  Ferren.     3.  30. 

45.  Ter  Sfarr  giebt  feinem  Ferren  ben  .Kolben.     2.  31. 

4t'..  Ter  Starr  milt  nidjt  in  ben  .vunnnel,  fonbern  mit  feinem  Ferren  in 

bie  §öüe.     3.  32. 
47.  Gin  Suirrifdjer  verbrennt  einen  .Hetzer.     2.  32. 
4s.  ein  Starr  entf ctjcibet ,  baf;  ber  ©erutf)  beo  Srateno  mit  bem  Älang 

beö  ©elbeö  begarjlt  roerben  foll.    2.  33. 

49.  ein  3laxx  frfilug  ben  Sifdfof,   meit   er   in  ber  ,Hird;e  gelärmt  fmbe. 
3.  34. 

50.  Ter  Übeltäter  foll  voran,   ber  genfer  binierljer   gefm,   urteilt  ber 
Starr.     3.  34. 

51.  Ter  Starr  fagt,  ber  ftaifer  fei  ntdjt  be§  Sßapfteä  3of)n.     3.  35. 

52.  ein  -Karr  fagte,  ber  gute  2perber  fei  fdjledjt  j«  effen.     S.  35. 

53.  ein  Sauer  tötete  fein  >:iibu,  um  bie  @ier  ut  finben.     2.  35. 

54.  ein  Srunnen  maebte,  baf;  bie  Seute  tanjten.     3.  35. 

55.  Ter  3aubirt  [oft  brei  fragen  unb  roirb  Stbt.     3.  36. 
5*6.  Tic  S.'iöncbe  rootfen  überall  bie  erften  feilt.     2.  37. 
57.  Ter  jyafan  mit  einem  Sein.     2.  37. 

i     (tadj  ber  Sibet  Trandieren.     2.  38. 
59.  ©ott  mar  33ürge,  ein  Slbt  bejahte,  ber  2dmlbner  ging  frei  auö.  2.3'.». 


XIV  ttejuriorium  Des  Jnljalts  btr  tiiijrlnw  Sdjroänl«.   60—90. 

60.  ©in  Sprecher  fagt  bem   geizigen  216t,   er  fei  gut  bemirtet   loor&en, 
rooburdj  er  fid)  für  bie  fdjtedjte  Sennrtung  räcfjt.     S.  41. 

61.  ©in  Atiönd)  nimmt  bas  pffeijd)  in  feinem  9Jiagen  mit  fid;.    S.  42. 

62.  ©in  2(bt  raarb  abgefegt,  roeil  er  feine  9cabet  bei  fid)  fjatte.    2.  42. 

63.  ©ine  ^au  $u  äHatfanb  fdjitft  einem  2oftor  Gffen,  i^r  Sofjn  ner« 
jeljrt  eS.     3.  43. 

64.  3Jur  baö  SBort  „Suppe"  rebet  ber  Quarbian.     2.  44. 

65.  12  Tonnen  für  bie  Pfaffen,  bie  übrigen  für  bie  Öäfte.     ©.  45. 

66.  ©ine  trifter  nannte  eine  Utonne  £>urenfa<f,  biefe  rounbert  fid},  rooljer 
fie  e§  miffe.    @.  46. 

67.  ©in  Pfaff  gab  nur  io  lange  4  0u(ben,  mie  er  bie  Heilerin  fjatte. 
2.    16. 

68.  9tid)t  nad)  ben  SBerfen,  fonbern  nad)  ben  SBorten.     2.  46. 

69.  SBarum  bie  Pfaffen  Don  äßöndjen  feinb  finb.     2.  47. 

TM.  3>er  Jeufei  bringt  bem  ^rieftet  Aifdje  511m  2Utar.     2.  48. 

71.  2er  5ßriefter  foll  nor  bem  Äreuj  gefjen,  roeil  feine  Ätnber  unefjelidje 
finb.     2.  48. 

72.  2er  §unb  rourbe   in   gemeinte  ßrbe  «ergraben;   er  fjaite  aud)  bem 
Sifcfjof  ein  Segat  oermatfjt.     2.  49. 

73.  2er  5ßfaffe   buf  einen  Pfennig   in   eine  .'ooftie  für  einen  ©einigen. 

2.  49. 

74.  2er  2ieb  ftafjt  Selb  aus  bem  2af'ramentf)äus(ein  unb  fdjrieb  barauf: 
Surrexit,  non  est  hie.    2.  50. 

75.  Qvoä  iuiefter  weiteten,  roer  bie  fürjefte  ÜD?effe  läfe.     2.  51. 

70.  iriner  ta§  eine  ferjr  furje,  ber  anbere  eine  fefjr  lange  9Jteffe.    2.  51. 

77.  Papa  fei  ein  partieipium.     3.  52. 

78.  ©in  5ßriefter  null  mit  bem  33ifcr)of  tauidjen.     2.  52. 

79.  }iid)t  brei  ^rieftet  finb  gungfrauen.     2.  52. 

80.  gebe  erfte  JJieffe  eriöft  eine  Seele  aus  bem  Fegefeuer.     3.  53. 

81.  2>er  2eufel  r)ott  einen  Stabtfnedfjt,  ber  ibm  im  ©mft  gegeben  rairb. 

3.  54. 

82.  3n>ei  ©ieße,  bie  SKüffe  unb  ein  3cfjaf  geftof)(en,  roerben  für  Teufel 
gebalten.     3.  55. 

83.  2er  ungelegne  Teufel  fann  bie  2(blnfj6riefe  ntdjt  lefen.     2.  55. 

84.  2er  teufet  fotlte  ber  Jungfrau  geraten  fjaben,  auf  bie  S8urg  511 
gef)en.     2.  56. 

85.  ©in  3HenfdE)  ift  bes  anbeten  2eufei.     2.  56. 

86.  Sdjmtuffaäjen  ber  grauen  null  r>er  Jeufel  nidjt  [teilen  (äffen.   2.  57. 

87.  S)er  2eufel  f)atf  ©änfe  unb  ©nten,  nidjt  aber  Sßferbe  ftefjlen.    2.  57. 

88.  2er  teufet  unb  ber  2ieb  mottten  jeber  werft  an  Ken  ©infiebier.  2.58. 

89.  2er  Teufel  Reifet  ben  roillfommen,  ber  jum  äroeitenmai  Imtmann 
geroorben  mar.     2.  59. 

90.  2ie  Butter  33enebicite  uerfjinbert  ben  2eufel,  bas  Äinb  51t  fjoien. 
2.  60. 


tlcpcrtoviitm  bis  Jnljntto  ber  rinieineu  SdjiuänUe.    91—120.  XV 

in.  Ser  Teufel  fann  nid)t  au§  bem  irinfgefäp,  ba  ein  Äteuj  barübev 

gemacht  roorben.     S.  GO. 
92.  Ser  Teufel  null  eine  ©locfe  liaOon,  batnit  bie  £eute  He  SJJteffe  üer= 

fäumen.     2.  Ol. 
93:  ©in  bitter  entläßt  ben  in  feinem  Sienft  ftetjenben  Teufel  311  rechter 

$eit.    ©.  62. 

94.  ©in  Sauer  jünbet  beut  Teufel  ein  Sidjt  an,  bamit  er  iljm  nidjtö 
SöfeS  tl)iie.    2.  04. 

95.  ©in  ©betmann,  bor  nirijt  Satein  tonnte,  roarb  uon  bem  Sßapft  ein 
luibfdier  g-ifd)  genannt.     3.  Ol. 

96.  SBie  man  nidjt  roiffen  fann,  roieoiete  ^udjäfdjiuänäe  bio  311m  §immel 
reidien,  io  audj  nidit,  toiemefe  Sßriefter  nötig  finb.     3.  G5. 

•JT.  Sd)erjf)afte  ©egenfrage  ©eüer«3  uon  Äatfergperg.    ©.  G6. 

98.  .Uaifer  Sigtnunb  f)ielt  bie  23arettleute  (©eteljrten)  f)od).    2.  GG. 

99.  ©in  Sßrälai  fagte  beim  Verlegen  eineo  JgufmeS:  quantuin  patirnus 
propter  ecclesiam.     2.  67. 

100.  2ßaS  bie  beiben  ©pi^en  am  33tftf)jof3fmt  bebeuten.     3.  67. 

101.  Srei  Stubenten  fpredjen  fdjlednes  Satein.     2.  G7. 

102.  ©in  Sßriefter  uermedjfelt  agricola  unb  auneula.    2.  G8. 

103.  Tibi  unum  etc.  (ein  Sred).     2.  68. 

104.  Clin  juut  fragte:  Quid  horum  melius  est,  facere  quocl  seit,  vel 
dicere  quod  nescit.     2.  69. 

105.  äßa§  beffer  fei,  beten  ober  (efen,  effen  ober  trinfen.     2.  69. 

106.  Ser  König  fann  bitter  aber  nidjt  Softoren  madjen.     2.  70. 

107.  ©in  König  giebt  fed)o  Sottoren  fragen  auf.     2.  70. 

108.  Gin  ftafe  mad)t  SSerfe  unb  erwirbt  baburd)  Sßenfton.     3.  72. 

109.  3roei  fdjliefen  in  einem  Seit,  bei*  eine  fdjtug  ben  Salt,  ber  anbere 
fpornte  bas  Sßferb.     2.  74. 

110.  ©iner  tauft  um  26  Zutaten  ein  Sßferb,  bleibt  16  fdjulbig.     2   7."). 

111.  ©in  belehrter  unb  Saienbruber  geworbener  Stofjtäufdjer  wollte  nidjt 
mel)r  betrügen.     2.  75. 

112.  Sa§  5ßferb  ging  über  feinen  Saum  (feine  ©rüde).     2.  7G. 

113.  Sie  Sßitroe  foltte  bie  fünff)imbert  ©ulben  feinem  ber  beiben  ©igen« 
tümer  allein  geben.     2    7  7. 

114.  35er  3Jid)ter  fragte,  worauf  bas  ©am  genudelt  märe.     3.  78! 

115.  ©in  Kaufmann,  weldjer  800  (Mulben  verloren  unb  100  ©ulben  ginberj 
lofjn  auögefeljt,  behauptete,  900  nerloren  31t  fyaben.     2.  78. 

116.  S3om  ehernen  CcMen  beo  5ßeriüu§.     2.  80. 

117.  Sie  2d)iueiue  geben  fo  fidjer   in  ba§  SBaffer  nüe  bie  fatfdjen  2fa* 
malte  in  bie  §ölle.     2.  80. 

118.  Sie  >:aut  eines  falfdjcn  JHidjtero  roirb  auf  ben  ©djemel  gefpannt. 
2.  81. 

11'.'.  iu-otagoraö  unb  (i'itatbluo.     2.  Sl. 

120.  Giner  fiifjt  bie  Sßrinsejfin  unb  toirb  begnabigt.     2.  82. 


XVI  Rcpertorium  bts  inljalts  ber  Einjcltun  Srfjroänke.   121—150. 

1-21.  Ser  Ctfjfe  ging  311  feinem  redeten  §erm.     3    33 

122.  Sem  9?xc^ter  roar  ©Ott  lieber  al3  ber  greunb.     2.  83. 

123.  Quia  dixi  aequum  perdidi  equuru.     2.  83. 

124.  Sie  einfältige  grau  fintierte  bem  'Jiidjter  bie  ftanb.    ©.  84. 

125.  Set  eine  fdjenft  bem  ftidjter  einen  3£>agen,  ber  anbere  jroei  Sterbe. 
&.  84. 

126.  Ser  Segat  gab  bas  gefd;enfte  Sßferb  ntrütf",  roeil  er  nidjt  beftocfjen 
fein  wollte.     8.  85. 

127.  2113  ein  Slmoatt  nidjt  metjr  log,  oertor  er  alle  Sßrojeffe.     2.  85. 

128.  Seim  ungeredjten  "Jiidjter  fjatte  bas  gefcfjenfte  gerlel  bie  gefcfjenfte 
3)iild)  gefoffen      2.  «6. 

129.  (Sin  Cbelmann  tötete  ben  gungfrouenfcljänber  of)ne  2ünbe.   2.  86. 

130.  Siubolf  Don  Cfterreid)  nmrbe  oon  einem  bitter  in  baö  Sfjal  ^ofapfjat 
geloben.    2.  87. 

131.  2ofrates  prüft  ben  ©efjorfam  feiner  ffiau,  inbem  er  fie  Söpfe  mm 
genfter  Ijinanö  roerfen  fjeifjt.     2.  88. 

132.  (rin  Sauer  n»at  in  30  galten  mit  feiner  grau  nur  einmal  eines" 
2innes.     2.  88. 

133.  Srei  grauen  nuirben  erft  einträdjtig,  als  fie  Srügel  erlmlten  Ratten. 
3.  80. 

134.  Söfe  grauen  roerben  mit  3Borten,  Kräutern  unb  2teinen  gebeffert.  2. 90. 

135.  Söfe  Männer  burd)  ©el)orfam  unb  nicfjt  langes  2(usbfeiben.    2.  02. 

136.  (rin  Scann  belehrt  feine  grau  baburet),  baf;  er  eine  9Jce|e  l)olt.  2.  93. 

137.  grauenmngen  fo  beroegltd)  roie  gifd)fd)iüän5e.     2.  93. 

13s.  Sie  3unge  ber  grau  nmr  bas  ©d)n»erfte,  roaS  ber  3Rann  f)atte.  2.  94. 

139.  Sie  Brau  null  erft  ben  oon  itjrem  Sftanne  betriebenen  geitel  lefen, 
et)e  fie  it)tn  aus  bem  üffiaffer  bilft.     2.  9  4. 

140.  ßin  Setrunfener  fiel)t  boppelt  unb  oerbrennt  jicfj.     3.  94. 

141.  Cornelia  fiefjt  il)re  Äinber  als  ifjren  Sdjmud  an.     2.  95. 

142.  Sie  eigenfinnige  grau  ertrtnft  unö  fdjroimmt  ftromauftoärts.   ©  96. 

143.  Sie  böfe  9ladf)barin  üerbrennt  fidj  bie  ^n9cr-     ®-  •'"■ 

144.  Ser  3Ron"n  [teilt  fidj  tot,  um  511  fefjen,  lote  fid;  bie  grau  t>ert)atten 
inerbe     2.  98. 

145.  Ser  üölann  »erbot  feiner  grau  m  beulen,  ba  madjte  fie  if)m  fein 
®ffen.     2.  100. 

146.  Ser  ©eift  ber  erften  grau  quält  ben  Scann  bei  9?ad}t,  ir)r  Sater 
bei  Sage.     3.  100. 

147.  Giner  nannte  feine  grau  feine  greube,  bis  fie  bie  (rl)e  brad).    3.  100. 

148.  Ser  Scann  erfdjtägt  bie  männlidje  2d)tauge,  um  uor  feiner  grau 
j«  fterben.     2.   101. 

149.  (riner  reifte  feinen  anbern  örunb  feiner  <oiurid)tiing,  a(3  baf;  er 
feine  grau  nidjt  geliebt.     2.  102. 

150.  Sa  bie  grau  ftatt  bei  Cannes  öaar  nun  ßieoeigauber  öaare  oon 
befien  Saftfje  nimmt,  läuft  biefe  naefj  Saufe.     2.  102. 


ilcptrtorium  bcs  Jnljalts  ber  cinjrhun  Säjmanke.   151—183.  XVII 

151.  35er  Sßriefter  mtjjljanbelt  bie  %vau,  bie  fid;  oor  if;m  ßefreujt,  bamit 
if»v  ©laube  nid;t  falfrij  [ei.     5.  103, 

152.  £a  ein  vafe  über  ben  2Beg  läuft,  fef;rt  ber  Sauer  um,  bann  fommt 
ein  Jßolf  unb  frtfjt  ba3  ^ferb.     ©.  103. 

153.  Ser  gaufierbrief  f>Uft,  folange  man  baran  glaubt,  für  ba§  Slugens 
rvzi).     2.  104. 

154.  ©in  Sube  foltte  ©ort  in  einer  s}>füfce  filmen,  raeil  er  nidjt  glauben 
mollte,  baf;  er  in  äßarta  gemefen.     ©.  105. 

155.  ©in  Sauer  gab  feinem  £inbe  bie  Nottaufe  unb  oergaf?  beu2ol)n.  ©.  105. 

156.  25er  ©auljirt  glaubt  nidjt  an  ben  1;.  ©eift,  benn  fo  f;eifjt  niemanb 
im  25orfe.     ©.  106. 

157.  ©er  fleine  Äaifer  bucft  fid;  unter  bem  Sogen.    ©.  106. 

158.  25er  Sauer  überbiSputiert  ben  SHfdjof  von  SBürjfmrg.    ©.  107. 

159.  S)er  Teufel  mill  freimütig  meinen,  nid;t  aufgetrieben  fein.     ©.  107. 

160.  Sie  SÜJagb  fagt,  fie  gef;e  oon  einer  §ure  jur  anbern.     ©.  107. 

161.  2)er  ^ßriefter  trägt  eine  $rone  unb  ift  bod)  fein  Äönig.     3.  108. 

162.  2)er  Äönig  oon  englanb  mollte  nur  Pantoffeln  für  einen  ©ulbeu 
fjaben.     2.  108. 

163.  Sie  engen  2d;uf;e  beo  2lbt§  bezeugten  bie  2lrmut  beö  ÄlofterS.  ©.108. 

164.  einer  seigre  9)iüf;l[teiue  alö  bie  foftbarften  ©belftetne.     2.  109. 

165.  2lleranber  mollte  nur  mit  Äönigöfinbem  laufen.     3.  110. 

166.  Gin  Maifer  ift  fo  freunbltdj,  roie  er  rcill,  bafj  ber  $aifer  mit  if)iu 
märe,  menn  er  ein  gemeiner  2)Zann  märe.     8.  110. 

167.  Somitianuö  oerfolgte  Gfjriften  unb  9ftüri'en.     2.  110. 

168.  25er  ©trett  um  ben  Dd;fenfovf  im  SBapoen.    ©.  Hl. 

169.  einer  raill  mit  feinem  Oenoffen  baS  ©elb  teilen,  menn  biefer  mit 
ib,m  bie  2Bunben  teilt.     2.  112. 

170.  ein  SJtautefel  rühmte  fid;  feines  Satero.     2.  112. 

171.  einer  füf,t  bie  Crbe  at§  feine  Butter  (Srutuö).     ©.  113. 

172.  ein  £afenftöf;er  rül;mt  fid)  eineä  öafen,  ba  marb  er  iljtn  genommen. 
2    113. 

173    ein  Sßolf  lief}  ein  3tcflein  taujen,  ba  lief  eö  fort.     2.  114. 

174.  £er  eid;baum  fällt,  baö  3iol;r  biegt  fid;.     ©.  114. 

175.  3)äbalu§  unb  3^ruö      2.  115. 

176.  ein  ©eisiger  [teilt  fid;  einen  Sag  tot  unb  mirb  erfd;lagen.    ©.  116. 

177.  ©eigeä  rcegen  roerben  bie  meiften  oerbammt.     2    117. 

178.  2Ba3  ber  erfte  9Jlann  erfpart  b,at,  bringt  ber  jrceite  burd).    ©.  118. 

179.  einer  fanb  einen  Sdja£,  bie  ttjn  nad;  ijbaufe  trugen,  behielten  if;it 
für  fid;.     ©.  119. 

180.  6'iner  bat  ©Ott,  baf;  alleö,  rool  er  anrüf;rte,  0olb  mürbe  (SCHibaö). 
2.   119. 

181.  ein  gefangener  Sönig  uerf)ungerte  bei  feinem  (Mbe.     S.  120. 

182.  einer  traf;  im  i£raume  3cfam  auf.     S.  120. 

183.  ©in  anberer  ein  Mrujifir.     ©.  121. 

öierfjunberf  Stfiroänfe  au§  bem  IG   ,ViE)rf).  1> 


XVIII  iu'yertorium  Des  inljults  ber  einjelnen  Sdjroänkf.  184—209. 

184  Sßefpafianus  nimmt  feinen  2(ntei(  an  bem  für  bie  Sßerftfjaffung  einer 
2Iubien3  bejahten  öelbe.     3.  121 

185.  SSefpafianuä  giebt  bem  bie  Sogtei,  für  ben  ber  anbere  gebeten  fjatte 
unb  gefagt,  eö  rcäre  fein  trüber,  nimmt  aber  ba3  ®elb,  roeldjeö 
ber  Seroerber  nerfprodjen     3.  122. 

186.  Gin  9Kann  mit  ©efdjmüren  mitt  bie  dürfen  nia)t  oerjagt  fjaben, 
med  bann  bie  hungrigen  fommen.     ©.  122. 

187.  Sefpafianug  täfd  fid)  bie  Äoften  feines  Segräbniffes  jagten  unb  fagt, 
man  folte  iljn  in  bie  Jiber  roerfen.     3    123. 

188.  Gine  grau  tüf.t  SSefpafian  unt>  befommt  40  Öulben.     ©.  123. 

189.  3u33efpafian  fagt  ein  Sprecher:  cum  alvum  purgare  desieris.  3.  123. 

190.  SRiemanbalö  StUidjerer  fann  ben  »erftorbenen  2i'ud)erer  tragen.  3.  124. 

191.  Ser  Seufet  fefdeift  bie  3i>ud)erer  in  bie  öbtte,  tragen  mag  er  fie 
nidjt.     Z.  124. 

192.  Gin  SBudjerer  fann  mcfjt  (jinjutommen,  bittet  besfjatb  ben  ^rebiger, 
nod)  mebr  ju  fabelten      3.  125. 

193.  Sie  Sßudjerer  geben  feine  2(ntroort,  als)  bie  .\>aubroerfe  aufgerufen 
roerben.    3.  125. 

194.  2ttte  ftanbmerfe  roerben  gefegnet,  bie  äßudjerer  fterjen  nidjt  auf, 
ermatten  ben  A-iud).     3.  126. 

195.  SSon  bem  SBudjerer  fann  nidjtS  getobt  merben  ato  feinSBart.  3.  126. 

196.  Ser  2ßud)erer  fonnte  nirgenb  begraben  merben,  ba  trug  ifm  ber 
leufet  in  bie  Sötte      3.   126. 

197.  Sie  Cdjfen  jogen  ben  toten  SÖucfjerer  ungetenft  unter  ben  ©atgen.  3. 127. 

198.  ^rebiger  motten  fein  33rot  oon  einem  Sßudjerer.     3.  127. 

199.  Se§  3Bucf)erer§  6ut  Derfd)roanb  beim  3Tifcfjfegen.     3.  128. 

200.  Unrecht  @ut  unb  93ul;lfdt)aft  nerbammt  niete,  fagt  ber  Teufel  aus 
einem  Jöefeffenen     3.  128. 

201.  Gin  SBudjerer  fonnte  nidjt  öufje  tf;un,  roed  er  fein  anbereS  fterj 
befommen  fonnte      3.  128. 

202:  Gin  frommer  mitt  fein  unredjt  0ut,  med  er  eö,  um  fetig  ju  merben, 

bod)  jurürfgeben  müßte.    3.  128. 
203.  SieSödjne  fdjlugenbenSeftamentsuottftretferbeöSBudjererStot.  3.129. 
2<j4.  Gine  g-rau  blatte  12  Äinber  unb  12  SSätcr  baju,  als  fie  es  geftanb, 

bat  t>a*  jüngfte  SUnb  um  einen  reiben  Sater.     3.  130. 

205.  Gin  SRann  mitt  lieber  gut  offen  unb  feine  grau  Gfjebrud;  treiben 
laffen.    3.  131. 

206.  Sie  Äaiferin  reinigt  fid)  burd;  betrug  non  bem  SSornwrfe  beö  Crf;e= 
bructjS.     3.  132. 

207.  2tntonius  litt  ben  Gfjebrud;  feiner  grau,  med  fie  if)m  ba3  9teid) 
jugebradjt.     3.  133. 

208.  Sa3  Äinb  oom  Gisjapfen  empfangen.     3.  134. 

209.  Sie  Retterinnen  nannten  bie  .Hnedjte  Äapaunen  unb  erhielten  ben 
33eroeiö  beö  ©egenteds.     3.  135. 


Keperforium  bess  Jnljdts  ber  einkitten  Sdjiuänkj.  210—238.  XIX 

210.  SDte  grau  hatte  in  ifjrer  llnfdjulb  ben  ü&etriedjenben  SCtem  be§ 
ÜDJanneö  nicfjt  fiemerft.     3.  1 3  G . 

211.  ©ine  Jungfrau  oerfudjte  bie  Sutjlfajaft  unb  fanb  nicf;t§  boran.  3.  136. 

212.  ©ine  Jungfrau  wollte  fetBft  foldje  ©öljne  mie  2t.  ,Vd)anne€  unb 
2t.  Safößuä  nidji  fjaben,  ba  6efam  fie  jroei  uiteljelidje.     2.  137. 

213.  3)ie  3ftefce  jffg  meljr  ali  2t.  ^afoD.    2.  137. 

214.  Giner  fagt,  er  b/tbe  feine  grau  um  0otte3  mitten  genommen  :c. 
Seine  ©efdjidjte.     2.  138. 

215.  Sie  ber  SCeufel  in  ber  Sutjlfdjaft  jufammengefügt  fjat,  fann  niemanb 
trennen.     Seine  Giefcf>icf;te.     3    138. 

210.  ©ine  SBäfdjerin  nerf'uppett  ifjre  Jodjter  einem  3)oftor.     2.   138. 

217.  3'uet  Serfonen  tonnten  fief;  nidjt  »ertragen,  fobalb  fie  uerfjeiratet 
untreu.     3.  139. 

218.  2Md)e§  bie  fdjlimmfte  2trt  ber  33u()[fd)aft  fei.  Seine  0efcf)idjte.  3.140. 
21S.  35er  fd;  ein  bar  Stumme  fagt  bem  dürften,  feine  gräy  fei  eine  fture, 

roaS  er  fdjon  weif?.     3.  111. 

220.  ©ine  grau  raurbe  brei  Söerber  los,  inbem  fie  fie  in  ba$  33einf)au5 
fdjtcfte      2.  142. 

221.  2)er  Sneäjt  fotl  alleo  öergröfjern  unb  oerbir&t  bie  Sadje.     3.  143. 

222.  SBcrum  brei  SEßitroen  nid)t  mieber  heiraten  motten.     2.  145. 

223.  35er  Saufmann  erfährt,  baf$  ber  große  fterr,  ben  er  beunmbert,  feEjr 
unglüd(id)  ift.     2.  145. 

224.  S)ie  £anb  ber  Gbebredjerin  bleibt  im  Srunnen.     3.  147. 

225.  3roei  Gbebredier  mußten  graue  ^öefe  tragen.     2.  14s 

226.  Ser  Honig  lief?  gur  Strafe  be<3  Gf)ebrud)o  feinem  Sotjne  ein  2Utge 
auSftedjen,  fid)  baö  anbere.     2.  148. 

227.  Sie  Gfyebredjerin  imtvbe  non  bem  falten  ©ifen  gebrannt.    3.  149. 

228.  groei  öefpenfter  leiben  2trafe  für  Gfjebrud).     2.   149. 

229.  ©ine  grau  ermorbet  mit  ifyrem  iöufjlen  Üjren  Aliamt.     3.  150. 

230.  ©in  3Jiann  fd)lug  feiner  grau  unb  bereit  Suhlen  ben  Hopf  ab.  3.  151. 
^231.  SRofimunbe  bie  ©emafjtin  beo  ßongo6arbenfönig§.    3.  151. 

232.  Sie  grau  unb  ber  Sufjle  roottten  ben  SDlann  im  Silbe  erfdjiefsen. 
3.  153. 

233.  3)er  5tt  St.  Seit  roattfafjrten  fottte,  erlebigte  bie  Zad)e  bei  ältter« 
Zeitigen.     R.  1.     2.  157. 

234.  Giner  perfpradj  mit  ber  2(bfid;t,  eö  nidjt  ju  galten,  in  ber  3lot 
2t.  Gfjrtftoffet  ein  SBacfjglidji     2.    2.  160. 

235.  ©in  Sßfaffe  roottte  mit  fünf  SBorten  in  ben  SMmmel  fommen.  3.  3.161.. 

236.  Ser  fdimangere  :>üttöt)err.     4.     3.   163. 

237.  Gin  2(benteurer  fagt,  ber  leufet  ui  Goftanfc,  ber  große  6ott  3U 
2itaf[jaufen  unb  2t.  Aliarie  51t  ©infieblen  feien  feine  Sernmnbten. 
5.    3.  165. 

-  3.  2)er  Sauer  jeigt  beö  SürgermeifterS  grau  roie  Streit  entftefjt. 
C.     2.    166. 


XX  tJjptrtortura  bes  Jnljaits  ber  jimeinen  Sdjroänke.  239— 2G7. 

239.  Son  bem  SSßcin  „iöerr  Gott  befjüt  uns".    7.   3.  166. 

240.  2er  Sd)ulbner  fagt:    „2u    6tft    mir    brüberlidje  Sreue  fdjulbig." 
8.     3.  IGT. 

241.  2er  31bt  jagt  aus  58erfef>en:   „2er  Sauer   ift   mir   nidjts'   mefjr 
fdntlbig."     9.     6.  167. 

242.  Gin  Sauer  pflegte  9  Sage  bes  2lberlaffes.     10     3.  168. 

243.  SSon  bem  Äapaun,  ber  einen  Später  foftete.  11.    3.  169. 

244.  2ie  &üiifmaiinsfned)te  afjen  nidjts  aI3  2(alraupenlebern.  12.  ©.  169. 

245.  Sßenn  einer  lügt,  fo  foll  man  pfeifen,  fagte  ber  Pfarrer.     2arauf 
gab  er  felber  bie  erfte  Gelegenheit.     13.    ©.  170. 

246.  2er  el)rlid)e  Sanjfnecfjt  ftietjlt  bem  unehrlichen  nad)  beffen  Selefjrung 
baö  (Selb.    14     3.  171. 

2  47.  9iidjt  mef)r  als  brei  SSorte:  (Bolb  ober  Urlaub.     15.     3.  172. 

248.  2ie  mit  Söilfen  ben  SDlann  mij5uerfter)enbe  Sdjneibersfrau.    (gaben: 
gfaben,  3roirn:  Siro,  3lä$:  ©an§.)     16.   3.  173. 

249.  Söie  einer  mit  feiner  grau  „lieb  unb  leibt"  leibet.     17.     3.  174. 

250.  Gin  Gbelmann  lä£t  ficf>  ben  Sart  fmtb  abfcfjeren,  um  feine  3ot)utb 
nidjt  bejablen  5U  bürien.     18.     3.  175. 

251.  Sunbstljonier  für  Äafcetfyonier.     19.    3.  176. 

252.  2Bic  ein  9Jcond;  einem  93iäbd)en  einen  2om  aussog.    20.    3.  177. 

253.  23ie  ein  entlaufener   2Wöncfj   mit  ber  3d;rift  (Stjpen)  übenuunben 
marb.    21.   3.  178. 

254.  Gin  Sauer  fagt,  er  fdjlafe.     22.    3.  179. 

255.  Gin  äRann  in  Senebig  fteltt  fid)  tot,  um  feine  3ftiete  ju  bejahten. 
23.    3.  18i). 

256.  Gin  SanäfnedEji  fjalf  Dem  Sauern  feine  2(rmut  effen.    24.  3.  182. 

257.  2ie  Sraut  mar  feine  Jungfer,  ein  gufyrmann  mar  unredjt  gefahren. 
25.    3.  183. 

258.  Gin  9Jiönd)  rcollte  bie  fiutljerifdjen   mit  bem  Santoffel  werfen,  ba 
budten  ficb,  niele.     26.    3.  184. 

259.  Giner  blatte  mit  öeringen  fdjted)te  ©efdjäfte  gemadjt.     27.    3.  185^ 

260.  Sieber  ßott,  fomm  nidjt  mel)r  unter  bie  ^uben.     28.    3.  185. 

261.  2er  Sranttttneinljänbler  mad)i,  bajj  ber  3tabtoogt  Sauge  fürSrannt= 
mein  trinft.     29.     3    185. 

262.  ©er  Wiedertäufer  fein  foll,  fdjroört.     30.     3.  187. 

263.  ßmei  rlioptäufdjer  roetteiferten  mit  fd)led)ten  Sferben,  ber  gewann, 
beffen  Sferb  fdjon  tot  mar.     31.    3.  187. 

264.  Guter  foll  fjängen,  bietet  Cf)reitabjdmeiben,  2Utsf)auen  unb  lOßttlben 
an.    32.    3.  189. 

265.  Gin  M  auf  mann   t)atte  nie  fo   lange  Gllen  gefef)en  mie  bie  3piefje 
ber  ilm  Seraubenben.    33.    3.  189. 

266.  Gin  Sßfiaff  uerüirad),  feiner  öemeinbe  baö  Saframent  in  breierlei 
©eftalt  5u  geben.    34.    3.  190. 

267.  2er  üaftträger  ftellt  fid)  ftumm  unb  geiuinnt  ben  Srojefv  ■)■>.  3.191. 


Stepertoriuni  ics  Snljalta  öer  ciiijelncu  Sdjnninkc.   268—299.  XXI 

268.  Ser  doi;  feinem  SDhmbanten  üfcerüftete  2(nmalt  (Sfee).  3G.    2.  192. 
2G9.  SBarum  man  fagt  ,,©i  bu  armer  ieufel"  unb  ,,-Tao  tft  beö  Teufels 
Sauf".     37.     S.   193. 

270.  Sa§  i'amra  ÖotteS  roädjft  fjeran.     39.     3.  194. 

271.  CStn  Sanjfnedjt  tarn  burd)  feinen  tüdjiigen  Sprung  um  üDiäbdjen  unb 
iiiad;tquartier     40.    2.  195. 

272.  Ser  gufyrmann  mit  ben  20ü  Herrgott  (Dftcoten).     41.    2.  197. 

273.  SDer  5ßraf)Ier  im  SeinfjauS.     4-2.    2.  199. 

274.  Sejafjlung  auf  2t.  SJHmerötag  erfolgt  auf  2Ißer§eüigen.  43.  3.201. 

275.  Ser  3Jlann  prügelt  ben  franfen  $opf  ber  grau.    44.   ©.  203. 

276.  Sie  ©§ebredjertn  roufste  ifjren  üDiann  ju  ü&erreben,  bafj  er  boppelt 
fiebt.     45.     2.  205. 

277.  Sie  Säuern  »on  5Binter§r)aufen  rooßten  einen  tebenbtgen  Herrgott 
Ijaben.     F.  2.     2.  209. 

278.  Ser  2dnib/mad;er  rooKte  einem  Säuern  bie  güjje  6eftfmetben.  4.  2.210. 

279.  ©in  Surfe  berichtet  über  ben  djriftlidjen  ©ottesbienft.    5.    2.  210. 

280.  (Sine  Jungfrau  befam  ein  ßinb  vom  .Uonjit  311  Eonftanj.  6.  2.212. 

281.  ©in  Settier,  ber  Mütter  geroefen,  erfjält  ntdEjtS.    9.    2.  212. 

282.  üßt^e  eineo  fterbenben  Sauern.     10.    2.  213. 

283.  Ser  CSfjrift  geroorbene  CUibe  tarn  herunter  unb  mürbe  roieber  reidj. 

11.     2.  214. 

284.  ©in  Slod)  null  von  feinem  .verrn  ju  einem  ©fei  gemacht  roerben. 
15.     2.  210. 

285.  Ser  feinen  beften  3iod  behalten,   folt  nidjt  f  tagen,  er  fei  beraubt 
roorben.     16.     2.  217. 

286.  2>er  sJ>apft  fjabe  einen  böfen  Äopf,  fagen  alle.     17.     2.  217. 

287.  SBer  nidjt  ftfmeUer  com  Saume  fteigt  als  hinauf,  rairb  nidjt  fallen. 
18.     2.21s. 

288.  Ser  öausfdjaffner  tranf  §am  für  Garbobenebiftenra;tn.  22.  2.  218. 

289.  ©iner    finbet    uad)    bem   ©ebraudj   uon   fedfjo    Ritten   feinen    ©fei 
roieber.    23.    2.  220. 

290.  ©iner  rcollte  1000  Öulben  geben,  um  in  ber  ganzen  2ßeit  betannt 
511  fein.     24.     2.  221. 

291.  Sie  Xodjter  mirb  fid)  beffern,  bie  SDlutter  taugte  in  irjrer  !yugenb 
audj  ntdjts.   25.    ©.222. 

292.  Öejänt  jroeier  äßeiber.     26.    2.  223. 

293.  ©iner  mollte  nur  feine*  SaterS  -Jcarr  fein.     28.    2.  2  23. 

294.  Irin  Sanjfnedjt  beidjtete  einem  alten  ÜJiöncr),  roetdjer  meinte,  baf;  er 
nidjt  mein"  fünbigen  tonnte.     30.     2.  2  24. 

295.  ein  Sßfaff  ieliin  lunter  ben  Cfeu.     33.     2.  224. 

296.  ©in  Sauer  flagt  bem  anbern  feines!  Saterö  Job.    39.    2.  225. 

297.  ©in  Sanäfnetfjt  teilt  Und)  mit  einem  3Jlöndj.     42.     2.  22c. 

298.  ißrebtgt  eineä  banetifdjen  i'faffen.     43.    2.  227. 

299.  ©iner  roollte  nidjt  in  ben  \Mmmei,  roo  feine  grau  mar.  45.  3.228. 


XXII  ikpcrtorium  lez  Snljaltj  öcr  einzelnen  Srijraänkc.   300—337. 

300.  Ser  ©fei  mar  gebulbiger  als  ber  äßöndj.     46.     3.  -229. 

301.  Ser  SSater  mar  fo  grob  roic  ber  3of)n.  4s.    2.  229. 

302.  35er  J-ludjer  »erbot  bas  gludjen.     49.     3.  230. 

303.  Gntfdjulbigung  einer  J-rau,  bie  ftcfj  oor  ber  Gfje  »eriefjen.   50.  3.231. 

304.  SDie  Crgel  foll  ju  ber  A-rau  fommen.     54.    3.  232. 

305.  Giner  50g  nad)  "}>ari5,  eine  SBitroe  »erftanb  „inö  }>arabies".  Gl.  3.  232. 

306.  Ser  Bote,  ber  ben  frabidu  unterwegs  tötete.     65.     3.  233. 

307.  Gin  Stfcfjoff  a£  :Hebt)üf)ner  als  gifdje.     85.    3.  234. 

308.  Srei  3tubenten  fanben  einen  Srecf  in  ber  Wtid).     90.    3.  234. 

309.  Sie  DJingb  bes  Pfaffen  tfjat  alles,  e()e  man  fie  es  geheißen.  91.  3.235. 

310.  SerÖänfebieb  ermahnt  feine Äinber,  feine  Manie  311  fteljlen.  M.  S.240. 

311.  gfünf  Saterunier  nriegen  über  einen  3eniner-     2.  240. 

312.  äRargretttn  mit  beni  Grbfüf)letn.    5.    3.  241. 

313.  Gin  ©beimann  »erbot  feiner  $xau,  ficfj  auf  einen  grofjen  vunb  511 
iefcen.      7.     3.   247. 

314.  Sas  Satein  eines  .Bauernfoljnes  imponiert  bem  Sater  nid)t.  10.  3.  249. 

315.  Gin  §aie  »erjagt  neun  Säuern.     IS.    3.  250. 

316.  Gin  Abenteurer  madjt  jeben  SRenfdjjen  für  einen  Söeifcpfenmg  Kug. 
W.     3.  252. 

317.  35om  tapferen  Sdjneiber.     3.  254. 

318.  SSom  Sdjnmbeu,  ber  Das  Sebertein  gefreffen.     3.  258. 

319.  2km  bem  Säcfer,  ber  feine  %xau  mit  ber  ©eige  lebenbig  mad)K 
S.  5.     3.  268. 

320.  Sotn  Ginf)orn  (ilniboö).     6.     3.  271. 

321.  Sie  üöiäufe  follten  3ü0  Gifenfdüenen  gefreffen  fjaben.     3.  276. 

322.  3Som  Sdjelfropff,  ber  bem  SUbftodE  bas  öaupt  abfctjlug.    3.  278. 

323.  23on  gußöMiS»  oer  ofjne  Sßiffen  feine  ©Kern  tötete.     3.  281. 

324.  Seajs  Stubenten  erlügen  fid)  bie  3e$e-     ©•  2^4. 

325.  SOBoju  bie  Saufe  unb  ftlöfje  »on  ©ott  gefdjaffen  finb.  L.  R.  2.  3.  288. 

326.  3roei  ©fjeleute  ärgerten  einanber  mit  ifjren  »erftorbenen  ©atten  unb 
tarnen  um  ben  Äapaun.    19.    3.  289. 

327.  Srei  3tubenten:  Habes,  Habeo,  Curre  cito.     23.     3.  290. 

328.  Ser  21.  ber  befte  Sd&üfce.     L.  K.  1.     3.  298. 

329.  Sas  SBetljttJaffet  geljt  nicfjt  burd)  ben  §ut.    2.    3.  299. 

330.  Sie  Braut   mar   feine  Jungfrau,   bes    Bräutigams    A-reunb   mar 
id)itlb.     3.    3.  300. 

331.  Ser  23auernfofm  beftellte  fid)  3erfdmittene  §ofen.     4.     3.  301. 

332.  20ie  Siatfer  iOiarimilian  einen  Summfopi  311m  Softer  n:acfjte.  7.  3.301. 

333.  ©robe  Saüunterfjaliung.     11.    3.  302. 

334.  9iecferei  gegen  einen  Srucfergef eilen.     15.     2.  303. 

335.  Sie  faule  9)Jagb  lief  fort,  als  fie  in  bie  Äirdje  gefdücft  roarb,  ging 
3u  einem  Somfjerrn.    16.    3.  304. 

336.  2i>as  Sinbener  als  g-amuhii  für  Bier  ju  trinfen  befam.  39.  2.  304. 

337.  iUmftreicfje  ©ebidjte  bes  3dmlmeifters  ©roll  311  ccfjeubifc.  78.  S.  305. 


ßEpcrtoriiim  I>cs  inljalto  ber  einjelnen  SdjiuänhE.  338— 8öt>.  XXIII 

338.  33ergleidjung  beö  ipoflebenä  mit  bem  Seben  eines  SmnbeS.    K.  60. 
2.   30S. 

339.  Alphabetrim  aulicnm.     Meine  ©efdjidjte.     Gl.    ©.  312. 

340.  93on  ber  2tabt--  nnb  £-e(bmauö.    02.    ©.  316. 

341.  Sei  ipa&idjt  lüirb  in  bie  Stelle  ber  (i'ule  geroät)tt,     63.    ©.  319. 

342.  Ser  Sauer  läfjt  Den,  bei  nidjt  meljr  ©dmltljeifj  ift,  inö  Sßaffer 
fallen.     64.     ©.  320. 

343.  Ser  ©beimann  läfjt  fid)  für   einen  Öulben  abfotuieren  unb  roirb 
Betrogen.    65.    2.  322. 

344.  Ser  %ud)*>  gelobt,  feine  iQüfmer  ju  treffen,  tötet  fie  bei  ber  53etd)te. 
66.    ©.  323. 

345.  Sßom  lyunfer  Stedj&erger.     67.    3.  326. 

346.  Sinei  Teufel  befugen  einen  ©beimann,  ba  belehrt  er  fid).  68.  ©.328. 

347.  Sßarum  bie  SBürger  Ijübfdje,   bie  ©bedeute   fjä^ticr)e  Hinber  Ijaben. 
69.    ©.  330. 

348.  ©in  ©beimann  glaubt,    fein  filbernes  Mrusifir.  Ijabe  it)n  uor  ben 
b'bfen  ©eiftern  behütet.     70.    S.  331. 

34'j.  ©in  junger  ©beimann  liegt  mit  feinem  ©djimegenjater  im  Seit  unb 
träumt  tum  feiner  J-rau.     72.    ©.  331. 

350.  ©in  2Botf  fotl  jur  Strafe  jroei  grauen  bekommen.    73.    ©.  332. 

351.  ©in   praijterifffjer   ©beimann    null   einem    ßrtegsmann    fein    SBeiö 
nehmen.     74.    ©.  333. 

352.  ©in  armer  ©belroann  roirb  überführt,   baf;  er  lein  Sßferb    befiht. 
75.    3.  335. 

353.  ©in ©beimann  fperrt  einen  Wöud)  ein  unbmadjt  ifjugefunb.  76.  ©.337. 

354.  Gin  ©beimann  meint,  er  muffe  aud)  fallen,  raeil  ber  ifcrttdjfefj  fiel. 
77.    ©.  338. 

355.  ©in  junger  ©beimann  befümmert  fid)  barüber,  baf}  er  feinem  uer= 
ftorbenen  §erm  bie  Siidjfe  nidjt  gefpannt.     79.    ©.  339. 

356.  SBer  ftärler  fei,  ber  9)ienfd)  ober  ber  Söroe.     $arteiifd)e  33erid)te 
tonnen  nid)t€  entfd)eiben.     80.  ©.  340. 

357.  ©in  reicfjer  aber  bummer  SBauer  betratet  eine  3(t>lige.    81.    ©.  342. 

358.  Sie  junge  9Kau§  ging  tro£  ber  Söarnung  in  bie  %alk.  82.  ©.  346. 

359.  Ser  Äucfud  roill   lieber  in  :)tut)e  SJMrmer  freffen  al§  mit   6efal)i 
gleifd).     83.  ©.  347. 

360.  Ser  ©fei  fmtte  meber  §ers  nod)  DI)ren.    84.  ©.  349. 

361.  Sie  SSögel  fliegen  ber  ©nie  nadj,  roeil  fie  fie  üor  Seimruten  ge= 
nmrnt.    85.   2.  351. 

362.  Ser  uorfidjtige,  Der  roeife  unb  ber  teidjtfinnige  %\)d).     86.-    S.  351. 

363.  2Ran  foll  bie  öärenfjdut  nid)t  uerfaufen,  e()e  man  fie  fjat.  87.  ©.  353. 

364.  Sie  Gintbecfer  mürben  mit  ben  oon  ifjnen   mitgebradjten  ©triefen 
gebunben.    S8.    2.  355. 

365.  Sai  ftrtegärofj  unb  ba§  2d)meiu.    89.    2.  356. 

366.  SJon  rueren,  bie  in  bei  3urfei  gefangen  roaien.     i'O.    2.  357. 


XXIV  tkptrtorium  öcb  Snljalts  ber  cinjelncn  jSdjroänhc.  367—100. 

3G7.  25er  fdjletfjte  2djü£e  fagt,  roo$u  er  nütdidj  fei.     91.     2.  350. 

368.  Gtner  [djieft  sufättig  in  bas  ccfimarje.     92.    ©.  360. 

369.  Gin  '-Bauer  m'ül  SänjtnedEjt  werben,  um  ^u  püinbern.     93.     ©.  360. 

370.  Gin  Sßcftfale  null  fidj  anwerben  [äffen.     94.   2.  301. 

371.  Von  bein  jroetfmäfjig  angebrachten  Sßanjerfletf.     95.     2.  362. 

372.  Gin  i'iactter  nimmt  einen  ©erüfteten  gefangen.    96.     2.  364. 

373.  ©inSanjfnedji  fjat  eine  trompete  erbeutet  unb  ift  aufrieben.  97.  2.365. 

374.  Giner  fängt  Mrebie  auf  einem  SDacfj.     98.    3.  367. 

375.  Gin  AUHiolbat  dringt  beim  Veutemadjen  einen  Heiter  um.   99.  2.  368. 

376.  Gin  ©efjenfter  rcirb  nneber  los.     100.     2.  369. 

377.  Gin  3U  £obe  Verurteilter  fliegt  auf  bem  Sßferbe  bes  ^rofofsen.     101. 

2.  370. 

378.  Gin  Sanjfnedjt  wirb  »errütft.     102     2.  372. 

379.  Von  ber  Sanjtnedjte  Suhrpljofett.    103.   2.  374. 

3 so.  Gin  Sanjlnedji   bittet  3t    Diifolauö   um  100  (Mben  unb  befommt 
fie      K»4.     2.  ^74. 

381.  Von  fünf  feltfamen  Sanjfnedjten.     105.     2.  376. 

382.  Giner  mar  wäijrenb  beo  ©efedjtö  in  einem  fjofjlen  Saume.  100.  2. 377. 

383.  SBorum  bie  Sanjfnedjte  fromm  fjeifcen.    107.   3.  378. 

384.  Sktrum   bie  i'anofnedjte   in   ben  .\>immel   unb   nidjt  in  bie  öölte 
fommen.     108.     2.  379. 

385.  Ungebrannte  3(fdje  bilft  gegen  J-aulfjett.     109.    3.  381. 

386.  Giner  uerftefyt  im  Hejept  pnlli  für  pillulae.     110.     2.  383. 

387.  SlpljrobififdjeS  JJesept  einer  3(pot[jeferin.     111.    2.  3SG. 

388.  2Bie  ber  Teufel  einen  Diöncr)  madjt.     A.  24.    2.  388. 

389.  i'epfdj  (af5  nidjt  fd)nappen.     2er  §unb  folt  nidjt  verraten,   wa3 
Glauo  -Karr  getrau.     58.     3.  390. 

890.  Vom  Gilen  fommt  nidjts  Gutes,  raie  Jungfer  }>orte  erfahren  nutzte. 
93.    2.  391. 

391.  £u  bift  ein  frommer  2djatf,  fagte  ber  Teufel  jum  Ginfiebler.     116. 

3.  391. 

392.  Gin  alter  äßann  giebt  feinem  2djmiegeifofjne  }cb,n  ßolbgidben,  aber 
mof)[  erworben.     120.    2.  392. 

393.  2er  ©olbwäfdjer  läßt  ben  .ßungenwäfdjer  ablaufen.    157.    2.  392. 

394.  2ßer  möchte  baS  nidjt,  fpradj  ber  2(bt  oon  Vofen.     160.   2.  393. 

395.  £eo  ^apiriuö  Vrätertatus  Verfdjwiegenfjett.     192.    2.  394. 

396.  Jßer  nidjt  am  öofe  ift,  will  fjin,  wer  ba  ift,  will  fort.  270.  2.  394. 

397.  SBas  ber  Starr  über  3>efu  Gmpfang  311  2>erufa(em  fagt.  283.   2.  395. 

398.  9Kan*foü  fidj  bei  gefäfjrlidjen  Untemeljmungen  nidjt  auf  leilnefjmer 
oerlaffen.    284.    2.  395. 

399.  Jafob   »on  Siedjtenberg   bringt   ben    Aran^oieu    ^(djtung   nor   ben 
Seutfdjen  bei.     Z.  Ch.     2.  397. 

400.  3au&ergeid)id)ten  »on  £ubwig  üon  Siedjtenberg.     2.  398. 


©dtfmpf  mtb  ernft 

Reifet  baS  biity  mit  nauten 

burcrjlaufft  e§  ber  melt  tjanbtung  mit  ernftlidjen 

onb  rurtjro  eiligen  erempeln,  para&elen  onb  bifto 

rien  nüijlidj  onb  gut  $u  befferung  ber  menfdjen. 

Cum  priuilegio  im. 


-Die  üorceb  be§  büdjs. 

50  nun  ieij  etlidje  geit  oergangner  Ceuff  onb  ipen,  aud)  irrungeii 
burd)  üil  onb   manigfaitige   büdjlin   ofjgangen,  bie  fjeUianum 

10  bueber  eroiger  felifeit  onb  fribfantenä  leben©  etliche  §eit  gefcfytaffen 
(jäben,  on  allen  jroeifel  tum  rem  ijerren  ^rjeiu,  burdj  feine  gnab 
balb  roiberumt)  erroedt  roerben.  $ft  mitler  geit  bife§  bücf)  jüfamen 
gelefen  tum  bem  erroürbigen  natter  onb  Brüber  ^oljanneö  Sßauli 
barfüffer  orbeno,  lejjmeifter  ju  £r)an  in  bem  felben  flofter,  fo  er 

15  .vi.  iar  off  erben  geprebtgt  bat,  onb  l)at  bife  erempel  jufamen 
gelefen  ofj  allen  büdjern,  roa  er  eo  funben  fjat  .bc.  Im.  l)iftorien 
onb  parabulen  31t  beiben  fjenblen,  geiftlidj  onb  weltlich,  bienenbe. 
vimb  off  bao,  bao  roort  be§  ^eiligen  eroangeli  erfült  roerb,  leien 
bie  brbi'amlin  jüfamen,  bao  fie  nit  oertoren  werben.     G'o  ift  aud) 

20  ein  arm  hing,  bg  einer  ftetg  brudft  bao,  bao  ba  funben  ift,  onb  bao 
er  nid)l5  nütoeö  finbet,  onb  bao  ba  funben  ift,  nit  beffert,  tmb  ift 
bio  bud)  getaufft  onb  im  ber  nam  off  gefegt.  Sdjimpff  tmb  ernft, 
man  otl  fd)impfflid)er,  furijroeiliger  onb  leserlicher  erempel  barin 
fein,  bamit  bie  geiftlidjen  tinber  in  ben  befdjtojjnen  flöftem  etitnx 

25  $u  lefen  (jaben,  barin  fie  §u  jeiten  iren  geift  mögen  erlüftigen  tmb 
rüroen,  man  man  nit  alroegen  in  einer  [trentfeit  bleiben  mag. 
SSnb  aud)  bie  off  ben  fdilöffern  tmb  bergen  monen  tmb  geil  fein, 
erfcbrod'enlidie  onb  ernftlidje  bing  finben,  ba  tum  fie  gebeffert  roerben. 
2tudj  ba  bie  prebicanten  erempel  baben,  bie  fdfjlefferlidjen  menüben 
crpject'en,   tmb   luftig   ju  boren  madjen,   awd)  bao  fie  ofterfpil 

8.  [pen,  Streitigfeiten  —  18.  leien,  tefet;  »gl.  3olj.  6,  ii.  —  26.  rüroen,  rufjen. 
—  ftrendeit,  Straffheit,  Slnfhrengung  —27.  geil,  übermütig.  —  29.  fdjtefferticfien, 
fcfyläfrigen.  —  30.  lüftig,  begierig. 

SSierfjunbert  5ä)to'änU  au§  bem  16.  Cuibrf;.  1 


2  Vanti.  [1.] 

l)abcn  gu  oftern,  onb  ift  nidjfc  l)er  gefegt,  ban  bas  mit  eren  roof 
mag  geprebigt  werben,  ßs  bit  aud)  ber  obgemelt  famler  bi§  bud)3, 
ba§  man  c§  leien  roöl  in  ber  meinung,  als  er  e§  gemalt  Ijat, 
nit  oerferen  nod)  uerroerffen,  funbern  beffem,  onb  e§  meren,  onb 
anbere  gütiglidje  ftücf  Ijerju  fe^en,  bie  fid)  feinen,  ban  er  ()at  fidj  5 
getjüt  oor  fdjampem  onb  ungültigen  eremplen,  beren  im  ml  ent= 
gegen  gangen  fein,  bamit  er  niemand  fein  ergerung  ge6,  tmb  ift 
etröaä  firäfftdjs  (jerin  gefegt  rooroen,  fo  begert  er  gnab  onb  oer= 
geifmng  oon  got  bem  fjerren,  onb  2Karia  feiner  liebften  muter, 
oon  faneto  giraneifco,  tmb  oon  faneto  OJiartino  feinen  patronen,  10 
onb  oon  allem  r)tmclifc^en  l)cr,  aud)  benen  gö  (ob  er  bis  bud) 
gemalt  r)at,  aud)  oon  allen  ineufdien.  üBnb  ift  bi§  bud)  getnad)t 
roorben  ju  £l)an  in  bem  felbigen  f [öfter  nad)  ber  geburt  ßfjrifti 
unferä  Ferren.     S^aufent.  ccccc.  vir.  iar. 

Sdjunpff  onb  ernft  finbeftu  in  biefem  bud),  Eurgroeifig,  imb  15 

aud)  baz   ein  ied)Iid)  menfd)  im  felben  bauon  erempel  ont>  leren 
nemen  mag,  onb  ift  im  nütjlidj  onb  gut  etc. 

1. 

£  ci  ö  er  it  u  0  n  f  a)  impf  f. 

(tö  mar  ein  ebelman  off  einem  fd)lof$  ein  roettltng,  ber  l)et  20 
ein  iungen  narren,  onb  man  ber  iunder  l)inroeg  reit  of$  bem  fdjlof}, 
fo   lebten  bie  fncdjt  onb  bie  fellerin  in  bem  faufs,  onb   roaren 
guter   bing.     ü8nb   man  ber  iunder  nriber  beim  fam,  fo  fie  ban 
ob  bem  tifd)  fafen,  fo  oerroifj  er  inen  al§,  mag  fie  bie  roeil  geffen 
onb   getrunden  Ijetten,  onb   fragt  fie  in  fpofc  roeif;,  mie  fdmmtft  25 
vd)  ber  mein  in  bem  fafj,  onb  befjgleidjen.  ic.     SSff  ein  mal  mar 
ber  iunder  aber  fjimoeg  geritten  ba  fprad)  ber  ein  fnedjt,  eö  ift 
ein  oerretter  onber  onf?,  ber  bem  iundern  fagt  rag  mir  tr)ün,  man 
er  ob  ift,  er  roeif,  als,  roas  mir  bie  roeil  efjen  onb  trinden.     ßin 
anberer  fned)t  fprad),  ber  nar  trjiit  e§,  ben  fragt  ber  iunder  alö,  s> 
man  er  fumpt,  fo   fagt   er  im  roaö  er  roeifc.     3)er  anber  fnedit 
antrourt  im  onb  fprad),  id)  mit  ben  narren  leren  ba§  er  ei  nit 
me  trjüt.     3Sff  ein  mal  mar  ber  iunder  aber  (jütroeg  geritten,  öa 
fürten  fie  ben  narren  in  ben  feller,  onb  gorjen  in  nadent  ofj,  onb 
bunben  in   an   ein  faul,  onb   fdjlugen  in  mit  guten  raten,  onb  35 
man  im  einer  ein  ftreicr)  gab  off  ben  rüden,  fo  fprad)  er  gu  im, 

3.  alö,  wie.  —  G.  f^antpern,  fdjambern,  jd;änb(icf)cn.  —  2\  roeitling,  SBitroer. 


[2.   3.]  Sdjhnpf  unb  ©rnR.  3 

fe,  fe,  bg  ift  bie  marbeit,  Eanftu  bie  roarljett  fagen,  biftu  ein  nar, 
fo  treib  betn  narbeit,  fe,  fe,  bal  ift  bie  roarfjeit  alfo  liefen  fie  in 
rotber  gon.  viMib  ba  ber  innder  tarn,  onb  ficf)  ab  jolje  ba  fragt 
er  ben  narren,  rote  fein  geroonljett  roas,  rote  fjaben  fie  Ijaujj  ge= 

5  galten,  bie  mit  ic§  ofj  bin  geroefen.  3)er  nar  fdjroetg  ftil,  onb 
molt  mdjtj  reben,  onb  legt  ein  finger  off  ben  munb,  nnb  madfjt 
nnun,  lmim,  mutn,  nad)  langer  frag,  ber  innder  fprad),  roolan  nnb 
fag  mir  bie  roar^eit.  ©a  ber  nar  (jort  bie  roarfyeit  nennen,  ba 
fdjrei  er  morbio,  morbio,  ec>  ift  fein  böfer  bing  off  erbtreidj,  ban 

io  bie  roarljeit,  o  nenn  mir  bie  roarljeit  nit.  SSarumB,  fpracr)  ber 
innder.  Tarumb  fprad)  ber  nar,  ba  fror  fie  mir  off  betn  rüden 
aeicbriben.  Ter  innder  u'me  ben  narren  x>%  ba  fabje  er  tool,  rote 
man  mit  betn  narren  gerjanblet  fjat,  ba§  er  nid}£  roolt  fagen.  etc. 


15  iE a >j  anbei*  »on  er n ft. 

Sie  roartjeti  barf  niemand  me  fagen,  man  roer  fie  fagt,  ber 

ift  oerbaffet,  aber  ber  nar  ffjent  alle  prebieanten,  bejj  er  gegeijslet 
onb  gefdjlagen  roarb  aber  bie  prebieanten  oerfc§roeigen  iet}  bie 
roar^eit,  imb  bat  nod)  nie  feiner  fein  ftreid)  empfangen,  onb  roürt 

20  feiner  fein  empfaben,  allein  bac  fie  niemand  erzürnen  befnnber  bie 
oberen,  2)arumb  fein  roentg  prebieanten  me  als  ^obfanneo  ber 
tanffer  103,  ber  £»erobi  bie  marbeit  fagt.  (3Jlarci  6.  "lliattfrci  14.) 
(io  gimt  bir  nit  betne§  brüberö  meib  311  fjaben,  bie  roeil  er  (ebt, 
er  fabe  nit  an  ben  bot.  2c.     ^e^gletd^en  fein  nit  me  off  erbtreidj 

25  bie  fant  tKmbroft  gfeid)  fein,  ber  ben  reifer  ^beoboftum  ofj  bem 
dun-  treib,  onb  in  ftrafft  omb  bao  fd)ne(  orteil,  ba§  er  ()at  Begangen 

o. 
Jii'ö  brit  von  f  d^  impf  f. 

(i'o  mar  ein  abentürer  ein  aaudblman  an  einem  abent  fpat 
so  hin  er  oor  eino  buren  fjaufj  off  einem  b(od).  £>a  ber  baner  oon 
bent  felb  fam,  ba  fabe  er  ben  gefeiten  ba  ftijen  onb  fprad)  §u 
im.  Wut  gefel  roa§  fincftn  ba,  loarnmb  gaftu  nit  in  ein  Jjaufj, 
ba§  bn  nit  ba  onber  bem  bimmel  bi  nad)t  müft  fitzen.  @r  fprad) 
lieber  guter  meier,  id)  l)ab  ein  geroonljett  an  mir,  idj  bin  ba% 
35  gantj  borff  ofj  gangen,  onb  mil  mid)  niemanc  Verbergen,  id)  roil 
vedit  bie  nadn  bie  bleiben,  morgen  roürt  eö  otl  teidjt  beffer.     Ter 

17.  üu- in,  fdjänbete,  befefjämte,  bejcfjimpfte.  —  29.  g  au  du  im  an,  ©aufler. 


4  Pauli.  [4.] 

buer  fprad),  gut  gefel,  mao  ift  bas  für  ein  geroonfjeit.     Cr  ipradi 
idj  fag  ieberman  bie  roarljeit,  barumb  roil  midi  niemano  beherbergen 
©er  meier  fprad),  ba§  ift  ein  gute  geroonffeit,  tum  ju  mir  berin, 
bu  bift  mir  ein  roerber  gaft  l)ab   bu  es  als  gut  als  idi.     ©er 
gefel   gieng   mit  bem  buer   in  P^   tjtif?.     ©er  hier  fprad)  ©reta   .-, 
Ijaujjfraro  bad)  tüd)lin  imb  fdmitten,  id)  f>ab  ein  gaft  ober  fummen. 
SDa  fie   alfo   äffen  onb  alfo  bei  Pein  feuer  faffen,  rote  man  ban 
in  ben  börfern  tljtit.     3)a  natu  ber  gut  gefel  als  roar,  roie  man 
(jaufj  bielt  ba  roa§  niemans  in  bem  (jaujj,  ban  ber  buer,  ber  fyet 
ein   bletjlin   oor  bem  aug  fangen,   tmb  fein  fyaufjfraro  ©reta  bet  m 
nur   ein   au<\,  tmb  ein  fatjj  ber  troff  ein  aug.     SDa  man  in  bem 
tieften   offen   roas,    ba   fprad)  ber  buer.     Sieber   guter   gefel,    bu 
fpridpt,  bu  fagft  alroegen  bie  roarbeit,  fag  mir  aud)  ein  roarbeit. 
©er  gefel  fprad),  ad)   lieber  baufuuirt  ir  roerbet  jorntg  imb  bof; 
über  mid).     ©er  buer  fprad),  nein,     ©er  gut  gefel  fprad),  bu  onP  i.-, 
bein  fram,  imb  betn  fal5  liaben  alle  nit  me  ban  brü  äugen,    ©a 
ber  buer  ba§  bort  al§  bie  umrbeit,  ba  erroüfdjt  er  bie  offengabel, 
imb   tagt  ben   guten   gefeiten  311  bem  Ijaufj  (jinaufj.     XHlfo  ift  es 
nod)  off  ertreid),  ba§  mar  ift,  0^  Ofee  ber  proptjet  fpridjt  an  bem 
4.  cap.  (Xon  est  veritas)   Gs   ift   fein  marbeit  nod)  fem  barm 
berftifeit  off  erbtreid).    ©ief3  ejempel  ift  aud)  miber  oil  menfdjen 
imb  prebicantcn,  bie  etman  marljeiten  fagen,  Pi  nit  oil  nul5  bringen 
funber  fdjaben,   imb   beffer  roer   gefdpoigen,    onP   bringen   etman 
triegen   onP   wanden,     ©ie  martieit   ift  fo   ebel,  ba§  fie  nit  oon 
allen   menfdjen  an  allen  orten  511  alten  jeitert  fol  gefagt  werben.  25 
2(ls   fanctus  Paulus   fprid)t.    2.   ©bimotbeum.     (Senium   autem 
domini  etc.)     Gin  fnedjt  onb   ein   biener  gotteä  fol  nit  finden 
tmb  triegen,  er  fol  fenfftmütig  fein  gen  allen  menfdjen,  lerlid)  onP 
gebutPig,  mit  mobeftia,  ftraffen  bie,  bie  ber  roarbeit  roiberfton.  etc. 

$8011  f er) i m p f f  ba§  fterb. 

©3   tarnen   off   ein   mal  fier  iundfraioen   infamen,  onb  gc- 
fetteretten  einanber,  onb  fdjtmpfften  mit  einanber  onP  roaren  guter 
hing,     ©ie  ein  fprad)   ju   Pen   anbern  bieten.     2ld)  nun  ift  bnjj 
bod)  rool  bei  einanber,  man  mir  einanber  gern  mibcrumb  betten,  33 
10a   finPen  mir   einanber  rotbentmb.     2}nb  bie   ein   l)ief$   (Iguis) 

8.  at§,  aüe3,  gait;.  — 10.  6Ie|Iin,  fjtedlein.  —  28.  lev  lieft,  jtigängtk^.  —  32f.  ge* 
f  e tt er ett e n  e i  u a n  ber,  mürben  mit  einanber  rertraut. 


[5.]  Srljimpf  miü  (ßtnft.  5 

A-cür.  Tic  anber  f)ie|3  (Aqua)  äöaffer.  Tic  brit  ^iejs  (Aer) 
fiufft.  Tic  fierb  l)icf?  (Veritasl  2Bctrf)eit  xHcf)  fpracf)  bie  ein, 
acüv  roa  finben  mir  bid).  ©ie  fpracf  in  einem  garten  ftein,  ba 
fcf)la()en   mit  einem  ftadjel  baran,  fo  finben  ir  mid).     ©a  fprad) 

5  fie,  Sufft  um  finben  mir  bid),  roa  biftu  ba  I)eim.  Sie  fprad),  ir 
muffen  lugen  ma  ein  blctlin  an  einem  bäum  gittert  imb  fid)  be= 
megt,  ba  finben  ir  mid).  Ta  fpracf)  fie,  SÖaffer  roa  finben  mir 
bid),  roa  biftu  ba  (jeim  Sie  fprad),  ma  ir  binden  finben,  ba 
graben  ,^ü  ber  murlul  ba  finben   ir   mid),  ba   bin  id)  ba  fjeim. 

lo  2)a  fprad)  fie,  o  bn  eble  SBarfyeü,  ma  finben  mir  bid).  Tie 
SEöar^eit  antmurt  inen  allen  breien,  o  ir  lieben  fdjmeftern,  ir 
Ijaben  alle  eumere  ort  ergalt,  ba  man  end)  meif;  ^ü  finben.  3(ber 
(eiber  id)  l)ab  lein  eigen  l)auf;,  niemand  mil  mid)  beherbergen, 
id)  bin  von  ieberman  oerfjaffet.     (Dfee.  4.  Ncm  est  veritas.  etc.) 

SBon  ernft  baä  fünfft. 
3Sf  ein  geit  n>a§  ein  reicher  man  ein  l)er,  ber  maö  ein  buler, 
ber   l)et   ein  frtedjt,  ber   ma*  nil   iar   bei  im  geroefen.     @§  mar 
ein  anberer  reidier   man,  ber   tjet  ben  fettigen  fnedjt  and)  gern 

20  gebebt.  Ter  fned)t  fpradj,  id)  molt  gern  §xi  eud)  bingen,  fo 
roil  mir  mein  ber  nit  urlaub  geben.  Ter  t)er  fprad),  fad)  bu  an 
imb  fag  im  bie  roarrjett,  fo  mürt  er  bir  erlaub  geben.  Ter 
fprad),  id)  mili  eö  tljün.  -Kit  lang  barnad)  fprad)  fein  ()er  §u  im, 
gang   imb   tjeifs   mir  ba§  meiUin  f innen.     Ter  fned)t  fprad),    (jer 

25  oao  ift  ber  eebrnd),  ir  f ölten  eo  nit  tljün,  imb  bergleidjen,  imb 
ber  fnccl)t  fagt  ben  fjerren  almegen  bie  mar()eit.  Ter  [jer  fprad) 
uff  ein  mal,  bu  imb  id)  gehören  nit  me  güfamen,  bu  bift  mir 
jü  uermürt  morben,  barumb  fo  tum  t)er,  fo  motten  mir  mit  ein= 
anber  redjnen,  imb  bc.mljlt  in  ber  f)er,  imb  gab  im  urlaub.    ",'llfo 

30  tarn  ber  fned)t  gu  bem  anbern  l)erren,  ber  mit  im  geret  f)et. 
Tarumb  geiftlid)  fo  l)at  bie  marljeit  fein  eigne  rjerberg,  niemano 
bort  fie  gerne  fagen,  urfad).  (Sriftuo  ber  ber  fprad)  in  bem 
euangetio  (ÜRat^ei  10.  Nemo  potest.)  @§  mag  nieman  ^meien 
berren   bienen,  bie   miber   einanber  fein.     Tarumb   ift  fd)ier  alle 

35  ioelt  falfd),  imb  bienen  bem  berren  ber  falfdjfjeit,  fo  Raffet  ieberman 
ben  anbern  (jerren,  bie  marf)eit,  imb  mil  fie  niemano  me  beherbergen. 

•I.  niuaiieit,  fölaget.  —  5.  lu-im,  baljetm.  —  8.  bingen,  Sinfen.  —  20.  gebebt, 
gefjabt.  —  bingen,  midi  Derbingen.  —  28.  Derroürt,  öernürrt,  oeränbert  —  29.  erlaub, 
ben  älbfdjieb.  —  31.  g  e  ift  Ha),  uom  religiösen  Stanbpunfte  au§  angeben. 


6  tfauli.  [6.] 

6. 
$on  ftf)imr>ff  bas  f ec^ft. 

Gs  roar  ein  ebelman  ein  erat  man,  ber  l)et  allen  mal 
geft,  barumo  fo  behielt  er  alroegen  etroa§  6efunber§,  e§  »Deren 
iunge  büner,  ober  mcr  roiltbret  in  betn  falfc,  ober  roeren  fifdj  s 
in  bem  trog,  ma  er  überfallen  roürb  von  erfamen  gelten,  ba§  er 
aud)  etroas  l)et  inen  für  jüfe^en,  man  bas  ift  einem  eren  man 
gnüg,  ber  ba  geft  f)ot,  roan  er  einer  tradjten  me  Ijat,  ban  fo  er 
allein  ift,  onb  fein  geft  l)at.  üßff  ein  mal  l)et  er  ein  guten  al 
in  bem  ftfdjtrog  lauffen,  imb  e§  begab  ftdj  bas  er  müfj  l)inmeg  10 
reiten,  onb  ba  er  Ijinroeg  fam,  ba  gieng  fein  r)aufjfrato  \u  irer 
nadjbaurin  &u  irer  gefpil,  onb  fpradj  5Ü  ir.  2(dj  liebe  nadjbaurin 
idj  Ijab  ben  gröften  lüften  ein  al  gu  effen,  mein  iund'er  bat  ein 
at  in  bem  ftfdjtrog  lauffen,  toötten  ir  mir  belffen,  fo  roötten  mir 
in  fdjlemmen,  unb  möllen  barnad)  fpredjen,  ber  otter  Imb  in  10 
freffen.  3Me  nadjbürtn  fprad)  ia.  Sie  bereiteten  ben  al  nadj 
irem  mitten,  imb  futten  ein  trjeil  onb  brieten  ein  trjeil.  ^noem 
ber  iund'er  roiberumrj  tarn  reiten,  unb  ftd)  miberumb  ab  50er). 
5cun  l)et  ber  iunder  ein  atjel  in  einer  feffiu,  bie  funt  fdnoeijen. 
33nb  bie  a|el  fprad)  5Ö  beut  iundern.  Runder  bie  fram  f)at  ben  2 1 
al  gefotten  unb  gebraten,  unb  Ijat  in  freffen.  Xa  fid)  nun  ber 
iunder  ab  gelobe,  ba  gieng  er  ober  ben  trog,  man  er  toolt  ber 
afclen  nit  glauben,  ba  roas  er  fjimoeg  ba  roarb  er  jorntg  imb 
fprad)  §ü  ber  frauraen.  ^raro  roie  fein  ir  fo  fd)lederl)afftig, 
marumb  baben  ir  mir  ben  al  freffen,  ben  id)  off  geft  behalten  25 
bab.  Sie  fprad),  idj.  Ijab  es  nit  getljon,  ift  er  nidjt  nod)  ~oa,  fo 
muffen  in  bie  otter  tjaben  freffen,  man  fi  baben  eud)  oor  me  freffen. 
iJ)er  iunder  fprad}  ia  e§  ift  mar,  ir  baben  es  getljon,  ir  fein  ber 
otter  tmb  ber  marber  ber  in  freffen  l)at,  ber  fogel  Ijat  mir  es 
gefagt.  £)a  oie  fraro  Ijort  ba§  e§  im  ber  fogel  bat  gefagt,  roarb  30 
fte  jornig  ober  ben  fogel.  iDa  nun  ber  iunder  off  ein  mal 
roiberumb  Ijinroeg  geriten  roas,  ba  nam  fte  tre  nad)burin  ju  ir, 
bie  ben  al  Ijet  belffen  Treffen,  tmb  berupfften  ber  at)len  ben  fopff 
imb  madjten  im  ein  blatten,  fte  betten  in  lieber  gar  jfi  bot  ge= 
fd)lagen.      2öan   ban   ber   fogel    einen   man   falje,   ber   ein   falen  35 

6.  überfallen,  überrafdn.  —  8.  einer  trachten,  nur  einen  ©ang.  —  10.  tauffen, 
fäjnritmnen.  —  müfs,  tnufste.  —  15.  fd)lemmen,  fdjmaufett.  —  otter,  Jifdjotter.  — 
17.  futten,  fotten,  fiebeten.  —  gnbem,  n>ä|renb.  —  18.  tarn  reiten,  geritten  fam. — 
19.  atiel,  elfter.  —  fefnn,  fläfe,  fläfig.  —  34.  ein  blatten,  eine  Sßtatte. 


[7.  8.]  Sdjimpf  uni  ©ritf.  7 

fopff  ober  blatten  fjet,  fo  fpradj  er  ju  bem  felbigen  man,  bit  f)aft 
freilid)  audj  oon  bem  nl  gefdjro'eijt. 

7. 
Sßon  fdjtmpff  baö  ftbent. 

s  2Ufo  lefen  nur  oon  bem  oenerabili  33eba  b^  off  ein  mal  ba 

ber  rat  ber  fenat  ju  9tom  bei  einanber  roa§  in  einer  grofen  fad), 
ba  erfdjmen  ^mölff  bud)ftaben  an  einer  roanb.  S5rü.  P.  P.  P. 
2)rü.  S.  S.  S.  M.  R.  R.  R.  £>rü.  F.  F.  F.  Sto  bie  Körner 
als  meif;  lüt,  nit  hinten  oblegen,  pnb  funben  in  rat,  baö  fie  Den 

10  33ebam  barüber  motten  füren,  ottb  müft  fie  inen  erponieren,  mar» 
er  ber  gelerteft  311  ber  jeit  geartet  warb.  £>a  er  nun  bie  budj- 
ftaben  far}e,  ba  legt  er  fie  alfo  ofj.  Srü.  P.  P.  P.  (Pater 
Patriae  Profectus.)  $n  bem  tütfdjen  lafjt  es  fid)  nit  anbero 
febreiben  ban  alfo.    ©er  Datier  be§  natterlanbö  ift  fyinraeg  gebogen. 

15  Trü.  S.  S.  S.  (Sapientia  Secum  Sublata.)  2Seijjr)eit  ift  mit 
im  binmeg.  S5rü.  R.  R.  R.  (Regnum  Rome  Ruet.)  £)a§ 
römifdj  reid)  roürt  gerfatten  nnb  jergon.  SDrü.  F.  F.  F.  (Ferro 
Flamma  Farne  etc.)  9Jiit  iffin,  feür  nnb  (junger.  33eba  rot 
barauff,    man   fie   fetten    etlid)   frumme   nnb   meife  tut  nertriben. 

20  Sa  bie  Pionier  borten  bie  ofjtegung  ber  budjftaben,  ba  nutrben 
fie  zornig,  nnb  fielen  ober  in,  unb  \tad)m  im  bie  äugen  v%  aber 
rote  er  e§  pf$  legt,  alfo  ift  es  gangen,  ba§  roae  fein  Ion,  bg  roa§ 
fein  prebig  gelt.  3Ufo  ba§  mar  ift  b^  bie  luavfjcit  nieman  fagen 
barff,  pnb  nieman  me  bie  marbjeit  boren  mil. 

8. 
33on  fajtmpff  bae  atfjt. 

2llfo  fdjreibt  Italeriue  non  einem  bilb  nff  einer  lauf,  ba% 
iagt  man  einer  etrog  geftolen  fjet.  ©iner  molt  off  ein  mal  fteten 
in  ber  firdien,  nnb  gieng  oor  I)in  ju  bem  bilb  onb  nam  ein 
30  tjamer  pnb  trömet  im,  mau  eo  in  perriet,  fo  molt  er  im  mit 
bem  Ijamer  ben  fopff  gerfdjlagen.  3)a  ba§  bilb  nun  folt  bie 
marlieit  lagen,  ba  fprad)  eö  1  Tempora  mutantirr  homines  dete- 
riorantur  et  qui  vult  dicere  veritatem  frangitur  sibi  caput.) 
5)ie  §eit  r)at  fid)  permanbelt,  bie  menfd^en  baben  fid)  geböiert, 
roer  iettf  bie  marljeit  mit  lagen,  bem  mil  man  ben  fopff  ^erfdjtagen. 

5.  oenerabUt  33eba,  Beda  venerabiüa  (ber  ©Ejrroürbtge),  angelfä$fif$er  Sirenen* 
fdjriftftetler  672-735.  —  18.  iffin,  Sifen.  —  rer,  riet?  rebete?  —  23.  prebig  gelt, 
®elb,  8o§n  für  bie  Sßrebigt.  —  :"■  UaleriuS,  SBaleriuä  SDlorimu§. 


8  Pauli.  [9.  10.] 

9. 
SBon  fdjimpff  bao  nünt. 

3Bir  leffen  oon  breien  bauen  bie  511  nadjt  fveteten,  ba  bie 
fraui  6i  bcm  eebredjer  fag,  onb  bi  fetterin  in  bcm  fjufj  bie  oer= 
ftünb  bcr  oogel  gefang.  SDer  ein  b,an  freiet  bie  erft  nad)t.  3Kem  5 
fraro  ift  bcm  Ferren  ontri'uo.  25a§  fprad)  bie  fetterin  5«  ber 
fraroen.  iDie  fraro  1  prarfi ,  ber  Ijan  muf$  fterben,  onb  ber  ()an 
uiarb  gebroten.  S)er  anber  fjan  fang  bie  anber  nadjt,  als  bie 
fetterin  baS  ofjlegt,  ba  fie  gefraget  warb,  ba  fagt  fie,  ber  Ijan 
hat  gefreit,  3Jiein  gel  et  ift  geftorben  omb  ber  nmrljett  mitten.  10 
j)te  fraio  ipradj,  ber  fol  aud)  fterben,  onb  ber  warb  and)  gebraten. 
Ta  bie  frorö  bei  bem  bttlen  lag,  ba  freiet  ber  brit  ijan,  afö  e§ 
bie  federin  ofj  fegt  (Audi,  vide,  face,  si  vis  viuere  in  pace.) 
2ifje  onb  t)ör  onb  fefnoeig,  roiltu  ki^n  in  bem  friben. 

Don  iundtframen  out  onb  büß.  15 

10. 

vBon  fdfjimpff  *>ag   x- 

(2ö  mas  in  einer  oniuerfitet  üff  einer  Ijorjen  fdjulen  ein 
iunger  ebelman,  ber  folt  ftnbieren.  @r  fam  binber  ein  melden, 
ont>  nertbet  mit  ir  mg  er  fjet,  g«  bem  letften  ba  malt  er  bie  (et5  20 
mit  ir  effen,  onb  lüb  fie  imb  ir  mitter,  ba  man  nun  geffen  Ijet, 
ba  ombfteng  er  feinen  bitten,  onb  godj  barmit  fjin  meg,  ba  fieng 
bas  gut  meittin  an  jmoeinen,  onb  gefjüb  fid)  faft  übet,  ir  muter 
troft  fie  onb  fprad).  3d)meig  liebe  bodjter,  eg  fein  nod)  oil  Ijübfdjer 
ftubenten  fjie,  id)  mif  bir  roof  ein  onbern  fd)affen.  1)k  bodjter  25 
antrourt  ir  onb  fprad),  0  liebe  muter,  id)  mein  nit  ba§  er  ()inmeg 
ift,  id)  fCag  ben  guten  mantel  mit  ben  filberin  ftefften,  ben  er 
antregt,  bas  id)  in  aud)  nit  oerjert  fjao.  35a§  roas  ein  liebe 
muter,  bie  ir  finb  alfo  rool  gelert  onb  onbermiffen  Ijet.  6s  fottten 
aud)  feren  bie  ftubenten  onb  lebigen  geleiten,  onb  füllten  ber  tut  30 
müftg  gon  man  bas  oold  fud)t  affein  gelt.  6s  ftot  gefdjriben 
(Yenus  ex  omni  gente  tribnta  petit).  SDa§  ift,  bie  fjüren  roöffen 
in  allen  (anben  gelt  f)aben,  niemans  mif  ombvunft  bes  tüffelS  fein. 

3.  freieten,  frästen.  —  20.  bie  le§,  ba§  äbfdjtebftnaljl.  —  27.  ftefften,  Stiften. 
30.  leren,  lernen. 


[11.    12.]  Sdjtmpf  imb  C-niß.  [) 

11. 

SSon  ernft  baS  .xi. 

$f  ein  mal  roaö  ein  ftofterfraro  in  einem  flofter,  ba  mg  ein 
ebetman  faftfaut  ober  ba§  fet&tg  flofter,  onb  in  bem  felbigen  flofter 
.-,  hhio  ein  fram  bie  gefiel  im  rool,  onb  roarb  ir  ober  bie  maffen 
(jolb,  onb  fd)reib  ber  eptifin  ein  brieff,  fie  fott  im  bie  nunnen 
fdntfen,  es  gefd^a^  nad)  oilen  brieffeit  nit.  23ff  ein  mal  ba  fd)idt 
er  rojj  onb  man  onb  boten,  ba§  man  fie  im  fdjicfte  onb  fdmeib  and) 
barnadj,  treten  fie  eo  nit,  fo  roolt  er  ba§  flofter  onb  bie  nunnen 

i<>  alte  barin  oerbrennen.  3(d)  lieber  got,  fie  nmren  (eibig,  bie  frumen 
finber  gotteS.  Sie,  omb  bereu  mitten  ber  frieg  roas>,  bie  tarn 
felber  gü  bem  fetbigen  botten,  onber  anbern  roorten  fprad)  fie. 
Sieber  frünb,  roaö  fjot  euroer  iund'er  an  mir  gcfel)en,  bg  er  mein 
mer  begert  bau  feiner  anbern  frauioen,  nun  fein  bod)  mol  fnibfdier 

i5  fraroen  bieinuen  ^an  id)  bin.  S)er  botten  einer  antrourt  ir  onb 
fprad).  Jraio  euroere  äugen  gefallen  im  fo  toot  onb  ber  gleiten  etc. 
Sie  flofterfram  fprad)  gtt  ben  botten,  märten  ein  meitig,  id)  mit 
eud)  batb  ein  antrourt  miffen  [äffen,  onb  gieitg  bamit  binin,  onb 
ftad)   ir   fefber,   ober   tief;    ir  beibe  äugen  ofjftedtjen,   onb  tfjet  bie 

20  äugen  in  ein  büd)f;lin,  onb  befd)(of;  e3,  onb  fd)reib  ein  brieff 
bargü  burd)  ein  anbere  fraroen.  2tffo  nim  bin,  ba§  bu  lieb  in 
mir  fjaft,  onb  lafj  mid)  onb  ba§  flofter  in  bem  friben.  S)a  nun 
bie  botten  bem  ebelman  baö  6üd)f;lin  brad)ten.  Sa  tl)et  ber  ebel= 
man  baö   büdnllin   off,   onb   lafs   ben   brief  onb  ba  er  ben  brieff 

25  gelafj,  onb  bie  äugen  gefaf)e  in  beut  6üd)fjlin,  ba  fiel  bie  gnab 
gotte§  off  in,  onb  fieug  an  gurüroen  onb  giiroeinen,  baö  groei  grofe 
rounbergeid)en  gefd)al)en.  @r  enoarb  burd)  fein  meinen  onb  rüioen 
im  lelber  füidjeit,  onb  ber  felbigen  ffofterframen,  bereu  äugen  er 
oberfumeu  fjet,  ba§  ir  anbere  äugen  roudjfen,  onb  oberfam  ir  ge= 

30  fid)t  miberumb.  Seren  flofterlüt  fint  man  ier>  uit  oil  me.  28an 
burd)  ir  feüüneit  ermarb  fie  einem  anbereit  tufdjeit  onb  ir  ielber 
ein  femtid)  grofj  ^eidjen  ba§  fie  ir  gefid)t  miberumb  ober  fam. 

12. 
SSon  ernft  bao  .xü. 

35  3Bir   leffen   mie  in  einer  ftatt  bie  l)iejj  %con,   bie  roarb  be-- 

legert   oou   ben  ongleubigen,   in  ber  ftat  ba  loao  ein  iundframen 

4.  taftfaut,  flaftenoogt,   SpeidjerDerroalter.  —   10.  (eibiij,  6etrü6t.  —  26.  jus 
rütoen,  ;u  bereuen.  —  :y^.  je  mihi),  eben  [i 


10  Pauli.  [13-J 

f (öfter  in,  onb  bie  eptifin  lief;  ju  bem  capitel  tüten,  £a  nun 
bt  fraroen  alle  -$üfammen  tarnen,  ba  fprad;  fie  ju  inen  alfom. 
2Ilfo  ir  lieben  finb  onb  ir  lieben  fraroen,  e§  ift  ie|  baran,  ba§ 
bie  ongleubigen  roerben  tjerein  fallen,  es  fei  ban  fad;  bas  roir 
roeifjlidjen  banalen,  fo  roerben  fie  ju  bem  erften  onfere  feten  »er-  5 
Derben,  barnadj  ben  leib.  SBötten  ir  mir  aber  folgen,  tmb  motten 
tbun  maß  idj  tfju,  fo  behalten  mir  leib  imb  feel  rein.  Sie  ipradjen 
attefamen,  ia  liebe  muter,  mir  motten  bir  folgen.  3)a  jog  bie 
eptiftn  ir  meffer  ofj  ber  fdjeib,  onb  fdfjneib  ir  ielber  bie  na|  ab. 
2>a  tbeten  fie  ir  ba§  aliamen  nad),  onb  roolt  feine  bie  böft  fein,  io 
tmb  roaren  ir  bei  .rlii.  35a  nun  bie  ongleubigcn  famen  onb  faljen 
baö  fie  fo  ongeftalt  roaren,  ba  tieffen  fie  fie  in  bem  friben.  £ae 
untren  erbere  iundframen,  bi  ourdiengftigten  fid)  ielber,  onb  mnb 
liebe  mitten  ber  füfdjeti  matten  fie  fid)  felber  ongeftalt  onb  on- 
geicfjaffen.  233a  fein  iet3  onfere  iundframen,  ia  rool  ietj  äugen  of>  w 
ftedien  onb  nafen  ab  idmeiben,  fie  reiften  oon  ielber  bie  gefetten, 
lieffen  inen  nad),  gieren  üdi  onb  mul)en  fid)  off,  roie  bie  gemeinen 
melden  tt)itn,  man  tneif,  fdjier  fein  onberfdjeib  me,  aber  ir  füfd)f)eit 
ift  in  bem  munb,  tmb  fein  gleidj  benen  tutuffraroen,  oon  benen 
man  ftffet,  mie  fyernadj  folgt.  20 

13. 

Son  f  er) t m p  f f  ba§  .xiii. 

@§  roa§  ein  mal  ein  ebelman,  ber  lt)et  mnb  eines  battren 
boditer  geBület,  fie  rourben  ber  lad)  eino,  ber  tag  roarb  gefetjt, 
ba§  er  fumen  roolt  mit  einem  pferb,  tmb  roolt  fie  l)inber  im  f)inroeg  25 
füren  off  fein  fdjtofj.  3)a  er  nun  tarn  er  fanb  bie  tl)ür  offen, 
e§  roa§  niemans  ba  t)eim,  er  rüfft  ir  oben  onb  onben  in  bem 
lutufs,  er  fjort  fie  nit.  ßr  gebad)t  e§  ift  nidit?,  fie  bat  bidfj  geäffet, 
du  roilt  mioerumb  tjinmeg  reiten,  alfo  roer  fie  rool  oor  im  find) 
bliben.  Üfber  fo  ber  ebelman  ^ü  ber  l)itf,tf)ür  mil  fjtmtft  gon,  ha  30 
fajj  fie  in  einem  fajj,  onb  idirei  ^11  bem  pundtenlod)  ofj,  gud 
gud,  gud  c\ud.  Gr  fprad)  biitu  ba  onb  nam-fie,  tmb  fa$t  fie 
Ijinberfid)  off  i>a%  pferb,  onb  fürt  fie  mit  im  off  fc;  fdjlofc.  Tie 
r)et  ir  füfdjeit  nur  in  bem  munb,  als  bie  Ijernadj  attd;. 

1.  capitel,  SBerfommlung  ber  ÜKitglieber.  —  2.  alfam,  juiommen.  —  4.  e§  fei 
ban  fad»,  es  fei  cenn.  —  10.  6 oft,  (djtedjtefte.  —  13.  burd»engft  igten,  betrübten.— 
17.  mu|en  fid;  vir,  tuifcen  fid).  —  25.  Ejinoer  int,  mit  fid).  —  31.  pundt enlodj, 
Spunblod). 


[14.   15.]  Sdjtmpf  mtb  ffirn|!.  1  1 

14. 

SSon  i cl) i m p f f  baö  .xiiii. 

Ci"o  mao  ein  mal  ein  Burger  Per  l)et  brei  bödjter  bie  alle 
äcitia,  roaren  gü  oerfeben  in  ben  fdimeren  orben  ber  ^eiligen  ee, 
5  unb  roüft  ber  Datier  t>od)  nit  roelcfje  er  511  bem  elften  oerforgen 
folt,  man  fie  Letten  alle  brei  merber.  @r  berufft  fie  alle  brei 
güfamen  mtb  fprad),  roolan  lieben  bödjter,  id)  mil  endj  allen  breien 
mit  cinanber  roaffer  geben,  mtb  ir  follen  bie  §enb  and)  mit  ein-- 
anber  roefdjen,  rmb  füllen  fi  an  fein  büdj  trüdfnen, 'funber  felfeer 

to  lafen  trnden  roerben,  mtb  roeldjer  ire  fjenb  gu  bem  erften  trudfen 
roerben,  beren  mil  id)  gu  bem  erften  ein  man  geben.  2)er  natter 
gofj  inen  allen  breien  roaffer  ober  bie  benb,  ba  roüfdjen  fie  ire 
\)cnü  mtb  treffen  fie  tum  inen  felber  roiber  trnden  roerben.  x'lber 
ba§  iüngft  bödjterlin  b^  roeiet  mit  ben  benben  l)in  tmb  l)er,  mtb 

15  fprad)  ftetg  id)  mil  feinen  man,  id)  mil  feinen  man,  mtb  oon  beut 
f  eifrigen  roeien  rourben  int  fein  l)enb  gü  ben  erften  trnden,  onb 
marb  im  311  beut  erften  ein  man,  mtb  mitften  bie  alteften  nod) 
me  roarten.  ete.  (I's  tft  and)  ein  reterfd).  9Jlan  fprid)t:  rat  roa§ 
ift  ba§,  tt)iit  man  e§,  fo  gefdjierjt  eo,  tfrnt  man  e§  nit,  fo  gefd}ier)t 

20  cö  bannodjt.  Gc.  ift  I)enb  mefdjen.  ^Triidneft  bn  fie  an  eilt  jroefyel, 
fo  roerben  fie  bntden,  trüdneftn  fie  nit,  fo  roerben  fie  von  felber 
trnden.  S5ife  bodjter  fjet  and)  füfdjeit  allein  iit  bem  mnnb,  aber 
nit  in  bem  bergen,  bamntb  fo  roaä  e3  liftig,  eo  roeiet  bie  lienb, 
ba§  fie  311  bem  erften  bnid'en  roürben.  ete. 

25  15, 

3]on  f d; i in p f f  bao  .xv. 

£8f  ein  geit  rog  eiit  grofe  bodjter,  bie  fam  311  beut  ridner  $u 
beut  offieial,  mtb  ftagt  eiit  iungen  gefetten  mnb  ben  blnmen  an, 
er  bet  fie  oerfelt,  mtb  notgroungen.  ©er  rid)ter  fprad),  liebe  bodjter 
30  idf)  fan  hk  fad)  nit  im  in  r»J3  rid)ten,  er  map*  aud)  ha  fein,  bantmb 
gang  Ijeim  mtb  fnm  morgen  roibernmb  gü  biefer  ftitnb,  fo  mil  id) 
im  and)  f)er  (äffen  gebieten.  S)ie  gut  bod)ter  gieng  l)cim,  ber 
rtdjter  ber  offieial  fd)idt  ir  ein  fneebt  nad),  ber  folt  tbun  alö 
roolt  er  fie  berauben,  mtb  ir  ben   fdjleier  roolt  nemen  mtb  ben 

itig,  reif. —  oerfeljen,  oerforgen,  befttntmen.  —  14.  toeiet,  roeljete,  fuljr  f)in 
unb  i.K-r.  —  18.  reter \ä>,  SRtttfel  —  20.  jtoeljet,  §cmbtu<6,.  —  28.  Don  b  turnen  bie 
SSIüte  (bie  gungfraufdjaft).  —  29.  oerfelt,  oerfäHt,  511  ^aiic  gebraut. 


12  Douli.  [16.  17.] 

fedet.  etc.  35a§  gefdjat),  ba  bie  bodjter  morgen  miberumb  tarn,  onb 
lad)  ben  rauber  ba  fton,  ba  oerflagt  jte  benfelbigen  rauber,  rote 
er  fie  uff  freier  ftraffen  ()et  motten  berauben,  man  jte  fid)  ntt  ge= 
roert  f)et.  Ter  ridjter  fpradj,  funftu  bidj  bau  fein  erroeren.  Sie 
fpradj  ia,  id)  fdirei,  b^  bie  litt  uff  ber  gaffen  ojj  ben  Rufern  (jergti  5 
lieffen,  onb  mir  ju  liilff  tarnen.  SDa  antumrt  ir  ber  riditer,  hetteftu 
aud)  alfo  gefdjruroen  ba  bir  ber  gefel  ben  fummer  molt  an  t()un, 
unb  bid)  groingen  feinen  mitten  gütfjun,  uub  ben  blümen  nemen,  fo 
roer  man  bir  aud)  §u  l)ilff  turnen,  bantmb  far  fjin  liebe  bodjter 
Dein  ftrafj,  ber  gefel  ift  bein  lebig.  10 

16. 

SB on  fdjimpfj  üas  .xvi. 

i;or  geiten  mg  e§  etroan  gar  ein  grofe  fad),  man  einer  ein 
iundfraiu  uerfelt,  alo  eö  bau  nod)  ein  grofe  fad)  ift  in  ben  red)ten, 
a6er  es  ift  gu  eint  miprudj  turnen,  befunber  in  ben  grofen  ftetten  1:, 
ba  etroan  ein  muter  ein  bodjter  bat,  bie  fol  fie  mot  etroan  felber 
einem  reidjen  pfaffen  ober  einem  ebelman  f)eim  füren  ober  al§ 
roefdjerin  ()eim  fdiiden  onb  inen  allen  gelt  ab  treuroen  unb  ab 
fdircd'en,  onb  fie  mit  red)t  fürnemen.  etc. 

17.  20 

Son  jcfjtmpff  ba§  .xvii. 

9hm  bet  eo  fid)  uff  ein  gett  begeben,  ba§  in  bem  fürften= 
tljum  ut  Sßirtemberg  in  einem  borff  ba  ftarb  ein  reidier  hauet, 
ber  oerlien  ein  t)übfd)en  iungen  fuu,  ba  roaren  aud)  uil  t)übfd)er 
bodjter  in  bem  felbigen  borff,  bie  gebauten  roie  fie  ben  felbigen  25 
reidjen  l)übfd)en  iungen  gefetten  mödjten  uberfumen  5,11  einem  man, 
unb  fie  madjten  im  frenfclin,  unb  gingen  im  nad)  unb  entgegen, 
unb  eine  iegtidje  meint,  er  folt  fie  nemen  gü  ber  ee,  aber  er  ttjet 
ntt  bergleidien  als  ob  er  e§  tljtm  molt.  Xa  fie  nun  fatjen  b^  er 
ntt  baran  molt,  ba  liefen  fi  alle  uon  ber  bit  ab  unb  lieffen  im  30 
ntt  mer  nad),  bifi  on  groo,  bie  roolten  ntt  nad)  laffen,  unb  fordjt 
ieglidie,  er  roürb  bie  anbere  nemen,  tmb  tjajjten  einanber,  unb  lügten 
einanber  uff  bie  ifen.     Gö  begab  fid)  baz>  eine  bie  anber  ofj  fpürt, 

7.  gef liirurocu,  gefdjrieen. —  18.  ab  treuroen,  a6brof)en. —  19.  mit  recht  für« 
nemen,  geridntich  »erfragen. —  :;it.  onb  lugten  einanber  off  bie  ifen,  belauften 
einanber  auf  Schritt  unb  Sritt  natjen  einanber  auf  bie  gufjfpuren;  ogl.  ©rimm  111,366). 


[18.]  Sdjimpf  «nb  ©nt|i.  13 

ba§  fic  ju  bem  taben  I)tnin  roa§  gefttgen  ju  bem  reichen  iungen 
gefetten,  onb  molt  bie  nadjt  bei  im  fdjlaffen,  als  fie  audj  tljet. 
3)te  anber  fteig  aud)  $u  bem  fettigen  [aben  r)min  onb  molt  audj 
bei  im  fdjlaffen,  als  fie  t()et.     2)er  iung  gefel  lag  gnnfdjen  inen 

5  &etben  onb  madjt  ieglidjer  ein  fiuo,  onb  mürben  beib,  fdjtüanger, 
onb  ictlidje  fpradj  in  an  mnb  bte  ee,  bte  lad)  fam  an  ba§  geridjt 
in  bem  felben  borff,  bte  erbern  Kit  miffen  fie  gen  ©tücfgarten, 
ober  roa  e§  bart  mao,  off  ba§  lanbgeridjt,  bte  felben  rjerren  rotffen 
fic  gen  (Sonfteng   an  ba§  getftlidE)  geriet,   ber   official  ba   felbft 

io  befald)  bie  fad)  ben  ridjtern  rotber  in  bem  borff,  bas"  fie  es  folten 
aufjfpredjen,  tmb  bei  bem  fententj  folt  e§  bliben.  SDie  erbern  litt 
erfanten  e§  alfo,  ba%  bie  jroo  bödjtem  feiten  ben  iungen  gefetten 
ben  magtfjüm  bemalen,  tmb  folt  lebig  fein  von  inen,  rmb  folten 
fie  Imren  bliben  nadj  all  oor.     Ten  fenten^  fdjriben  fie  an  oie 

in  ob  gemelben  ort,  onb  erfanten  bie  fjerren  getfttidt)  onb  meltlid),  bas 
es  100I  ojj  gefprodjen  mer,  onb  bleib  ba  bei. 

lUnt  öer  1er  tratter  »mb  mittcr. 

18. 

Sao  .xviü.  oon  fdjitnpff. 

20  Cro  mas  ein  alter  lern,  ber  modit  nit  mol  me  tagen  onb  lag 

in  einem  lod),  onb  t)at  ein  iungen  hin,  ber  fpeijjt  in,  alo  billid) 
loao.  Ter  alt  lern  gab"  bem  iungen  lernen  ein  ler,  onb  fpradj 
jü  int,  lieber  fun,  fid)  311,  bas  bu  mit  feinem  menfdjen  fedjteft, 
bab  nidjrj  mit  im  güfdjaffen,  man  er  tft  fterder  ban  alle  fljier,  fo 

25  roürt  eo  bir  nimer  obet  gon.  35er  iung  lern  empfanb  feiner 
fterde,  tmb  oerad)tet  ieiiteo  oatters  ler,  onb  gieng  üfc  tmb  molt 
bodj  ein  menfdjen  fefjen,  onb  fanb  jroen  odjfen  bei  einanber,  onb 
gttfamen  gebunben  tmber  ein  iod).  Ter  lern  fpradj  ju  inen,  fein 
ir  menfdjen,  nein  fpradjen  fie,  aber  ein  menfd)  t)at  onfj  jüfamen 

so  gebunben.  @r  fam  meiter  ba  fanb  er  ein  reifingen  Ijengjt,  ber 
nutö  mol  befdjlagen,  onb  fjet  ein  fattel  off  bem  nui'en,  onb  ein 
jaum  in  bem  maul,  onb  gebunben  an  ein  bäum.  Ter  leio  fpradj 
511  im,  biftu  ein  menfd),  er  fpradj  nein,  aber  ein  menfd)  rjat  midj 
gebunben.     (5"r  fam  loeiter,  ba  fanb  er  ein   buren   Ijolt)  Ijamen, 

35  cor  einem  malb,  er  fpradj,  biftu  ein  menfd).    Ter  buer  fprad)  ia, 

T.  bie  erbern  tut,  feie  9ti<$ter  (be§  öarfe§).  —  13.  ben  magtf)itm,  bie  Jungfrau« 
fdjaft.  —  30.  reifingen,  reifigen,  jutn  .-Ketten  beftimmten,  gefältelten. 


14  Pauli.  [19.  20.] 

roolan,  fo  ruft  bidj,  mir  roölen  mit  einanber  festen.  2)er  Suer  fpradj 
^ü  bem  lernen,  gut  gcfel,  Silff  mir  oor  ba§  S0U5  jerfoalten,  fo  roil  id) 
bir  barnad)  ju  mitten  werben.  £>er  Inier  tljet  ein  ftreidj  mit  ber  ort 
an  bem  bäum  ba  oornen,  onb  mad)t  ein  fpalt,  onb  lert  Den  leinen, 
wie  er  mit  ben  Hamen  ben  bäum  folt  oon  einanber  §erren.  35a  5 
ber  lern  bie  flatoen  in  ben  fpalt  ftiefj,  ba  gof»e  ber  buer  bi  art 
ofj  bem  fpalt  ba  fdjnalt  ber  bäum  miber  jüfameh,  onb  toa§  ber 
lern  gefangen.  Ter  buer  tieff  vi  bem  borff  §ü/  imb  mad)t  ein 
gefdjrei,  ein  lein,  ein  lern,  bie  Suren  alle  jfi  bem  borff  rjinufj,  mit 
fpieffen,  ctablen,  ftecfen  gegen  bem  leinen,  ^er  lern  fatje  bas  er  10 
in  böte  nöten  roa§,  im?  jart  bie  füjj  beruf?,  onb  bliben  im  bie 
flamen  in  bem  Ijolfc  ftetfen,  onb  entlieff  ben  Suren  mit  grofer 
marter,  jögt  feinem  oatter  fein  blutigen  füjj,  onb  fpradj.  Satter 
(jet  id)  beinern  rat  gefolgt,  fo  10er  eo  mir  nit  alfo  gangen,  id) 
IjaS  erfaren,  mao  Du  mir  Ijaft  gefaßt.  15 

19. 

2)a§  .xix.  »011  f djim vf f- 

2Ufo  feilen  bie  iungen,  oater  onb  muoter  glauben  onb  inen 
oolgen,   ober   fie   müfen   bem  Sender  folgen,   man  fie  ir  gut  011= 
nütjlidj  oertljün,  man  ftdjt  inen  gü,  man  bilfft  inen,  fie  finben  ge=  20 
feilen,  bie  inen  Ijelffen.    2ßan  fie  aber  Seilen  muffen  gon,  fo  fjaben 
fie  ben  fpot  gu  bem  fd)aben,  fo  merben  fie  bem  oatter  bie  nafj 
ab  Seiffen.     2lls  ber  tljet,  oon  bem  SBoettuö  fdneibt,  ba  man  in 
Senden  inolt,  ba  Segert  er  ein  fuß  §u  geben  feinem  oatter  oor  feinem 
enb,  ba  im  Oer  oatter  ben  baden  bot,  Oa  beijjj  im  ber  fun  bie  najj  25 
ab,  onb  fpradj,   tjetteftu  mid)  geftrafft  in  Oer  iugent,  fo  mer  id; 
nit  ju  ber  fdianb  fumen.     £a  begert  er  Oer  ftraff,  bie  er  in  ber 
iugent  oeradit  Set.     Gq  fein  aber  etlicf)  bie  bie  marnung  onb  (er 
irer  eitern  oerfdnnarjen  onb  oeraditen,  onb  gat  inen  gü  einem  or 
in  onb  gu  bem  anbern  miberumb  013  onb  fein  bifem  leinen  gleidj,  30 
oon  bem  mir  tefen. 

20. 
Son  fdjtmpff  baö  .xx. 

2öir  lefen  oon  einem  leinen  ber  fjet  ^ioen  fün  bie  molt  er 
oerförgen  onb  gaS   ieglidjcm  ein  framen,  onb  gü  ber  eeftür  gab  35 

7.  idinalt,  jrfmeüte.  —   11.  botö,  Jobe*.  —  13.  5 ögt,  seigte.  —  26.  geüvafft, 
getabelt.  —  27.  ber  ftraff,  tos  Sabeß.  —  35.  eeftür,  eijcücuor,  2lu8ftattung. 


[20.]  Sdjtmpf  unb  <&vn%  15 

er  ieglidiem  ein  malb  onb  bret  leren,  bie  feiten  fie  behalten  unb 
fprad).  Aromen  eud)  lieben  fün,  man  alle  ttjier  fein  end)  onber= 
tl)oni(5 ,  imb  f)üten  cud)  allein  cor  bem  menfdjen,  onb  f ecfjtcn  nit 
mit  im,   roan  er  in  fterd'e  alle  tl)ier  übertrifft.     3ü  bem  anbern 

r.  fo  fotten  ir  frib  haben  mit  üroern  nadjbauren.  3n  oem  brüten 
fo  ()aben  bie  melt  in  eren,  bie  id)  end)  (\eben  ijab,  bannt  bas> 
bie  trjier  bei  end)  uil  iungen  machen.  2Ban  ir  bife  brü  bing  trjün, 
onb  bie  brei  (eren  bebalten,  fo  gat  es  end)  nimer  übel,  barnad) 
gieng  ber  oatter  ber  alt  lern  idilaffen,  onb  roarb  begraben.     S)er 

10  elteft  fun  lebt  nad)  ben  leren  feine§  uatter§.  216er  ber  iung  fun 
ber  fieng  an  ju  Erigen  onb  ]i\  fiabern  mit  benen  bie  bei  im 
numten.  üBnb  uff  ein  mal  ba  ()et  fein  fram  unb  anbere  in  jorntg 
gemalt,  imb  tarn  fein  50m  über  bie  tf)ier  ofj  in  bem  malb,  imb 
er   erroürgt   ir   uil   imb  böttet  fie,  imb  ba  ba§  bie  anbern  ttjier 

15  geroar  mürben,  imb  e§  faljen,  ba  flogen  fie  alle  von  im.  S)a 
fafje  er  uff  ein  mal,  onb  molt  feinen  brüber  uifitieren  imb  befeljen, 
imb  tarn  5Ü  im  imb  fprad).  Sieber  brüber  roie  bat  eo  ein  Ijanbel 
mnb  bid),  baö  bn  fo  reidj  bift,  imb  bir  fo  mol  gat,  imb  gat  mir 
fo  übel,     (I'r  antnutrt  im  onb  fprad),  id)  ()alt  unfero  natterö  1er, 

■jii  aber  bn  l)alteft  fie  nit  bn  Eriegft  unb  Ijaberft  mit  benen  bie  bei 
bir  roonen.  Sßnb  f)aft  nun  ben  nnilb  enteret,  imb  roeidjen  bie 
tl)ier  oon  bir,  imb  fürt  in  mit  im  in  feinen  malb,  unb  5015t  im 
fein  loefen.  i^nb  ba  fie  alfo  in  ben  malb  famen,  ba  iarjen  fie 
bie  rauben  tfyter  mit  grofen   puffen   ba   gon.     S3nb  ba  fie   lang 

25  alfo  in  bem  malb  ()in  imb  ()er  waren  gan  ba  farjen  fie  ein  menfd)en 
ein  iäger,  ber  fpant  bie  garn  uff  onb  molt  M§  gemilb  tagen. 
Ta  fpradj  ber  iung  lern  jü  feinem  brüber,  brüber  fid)ftn  nit  ben 
bauren  ba  gon,  b^  er  bir  fdjaben  mil  trjün,  gang  l)in  imb  ^er= 
reifs   in   imb   frif$   in.     (i'r   antnutrt   im   imb  fprad),   imfer  uatter 

3:1  bat  unf}  gelert  mir  fotlen  mit  bem  menfdjcn  nid)t3  gü  fd)affen 
Ijaben,  ünb  fein  muffig  gon,  imb  fribfam  mit  im  leben.  SDa  fprad) 
ber  iung  lern,  miltu  uergeffen  beiner  fterde  imb  leinene  l)erl3  mnb 
ber  mort  mitten  eino  alten  lernen,  er  ift  oor  in  bie  abermit3  gangen, 
id)   nul   gon   imb   mil   in   jerreiffen   imb   mit  in  f reffen,   imb  mit 

35  bem  laufft  er  ba  l)in,  onb  lugt  nit  für  ftcfj  unb  fiel  in  bie  ftrid 
unb  in  bie  garn  bie  ber  iäger  bet  un  gefpant,  unb  roarb  alfo  ge 
fangen  unb  gebot. 

6.  fiabcn,  fwftet.  —  roelt,  SEBälber.  —  25.  roaren  gan,  getjenb  umreit,  gingen.  — 
-    lernen '5  l;crt?,  Sön>en§ergen3. 


16  »nuli.  [21.  22.] 

21. 

SBon  ernft  baä  .xxi. 

2ll[o   fein   etliche  fun  onb  ftnber,  bie  gantj  ben  rat  onb  bi 

ter  irer  eitern  ueradjten  vnb  oerfdjmarjcn,  onb  oertfjün  roa§  fie 
liaben  ererbt  oon  iren  eitern,  uerinffen  e§  onb  uerfpilen  eo,  imb  5 
uerljuren  e§,  mit»  man  ftd)t  inen  5Ü,  onb  fie  finben  gefeiten  bie 
inen  Ijelffen.  3Ban  fie  aber  turnen  gu  bem  ftanb  bes  uerlornen 
junei,  ber  and)  alle*  uertljet  roa§  er  ber,  onb  bie  ler  feines  uatters 
oeradjt. 

(i'ci  mao  ein  reidier  burger  5Ö  üBenebig  ber  l)et  ein  fnn  ber  10 
roa§  gantjj  ein  toeinül,  er  roa§  aÖroegen  uol,  onb  er  tarn  off  ein 
mal  ofj  bem  rat  mit  anbem  ranl)erren  ju  einem  Imf;  ba  lag  ein 
trnnd'ner  man  nff  einem   (oben   blof?  onb  ongidfjtig,  unb  fpottet 
ieberman  fein.    Xer  fritm  oater  gebadjt  fe()e  bein  fnn  bifen  trnnrfnen 
man  fo  fdfjantlidj  onb  ipotlid)  ba  liegen,  er  roürb  fid)  beffern  unb  15 
baruor  büten,  b^  im  femlidjo  nit  rotberfür,  onb  fdjid't  fein  fned)t 
nad)  feinem  fnn.     ü8nb  ba  ber  fnn  nun  fam,  ba  prebigt  im  ber 
oatter    onb    ftrafft   in,    rote  er  fid>   folt  liüten  oor  bem  fanffen. 
Sa   er  im   lang   bet   geprebtgt,  ba  fieng  in  an  31t  bürften,  onb 
fprad)  311   benen   bie  ba  ftünben,  roa  ift  ber  fo  tmntfen  roorben,  20 
roa  fdjeneft  man  ben  guten  mein  ba§  idj  audj  barju  fem. 

22. 
33on  fdjimpff  baä  .xxü. 

Gs  roa§  ein  reidjer  man  ein  erenman,  aud)  bee  regimentj, 
ber  rjet  ein  fun  ber  tljet  uil  finbifdjer  unb  nerrifd)er  bing.  Ter  2:. 
oatter  lert  in  unb  prebigt  im,  unb  ftrafft  in,  aber  ber  fnn  rouli 
über  alle  bing  ein  nar  fein.  SSff  ein  mal  ba  fam  ber  oatter 
uf;  bem  rat,  ba  ftünb  fein  fnn  in  bem  fal  onber  bem  fenfter 
onb  fdjhig  03  roaffer  ab,  ober  brüntjlet  0$  bem  fenfter  uf,,  onb 
ba  er  ben  oatter  far)e,  ba  tjort  er  uff  brüntjlen,  unb  flül)  roiber  30 
§u  bem  fenfter  l)inin.  3>nb  ba  es  ber  oatter  falje,  ba  tuj  er  fro 
unb  gebadjt  ba§  ift  ein  jeidjen  ber  uemunfft,  unb  meint  ber  fun 
fdjampt  [idj  oor  im,  unb  ba  er  ju  bem  fnn  fam,  ba  fragt  er  in 
roarumb  er  in  geflogen  b/t  ba  er  unber  bem  fenfter  ftnnb  onb 
brnntn.     Ter  fnn   fprad),  ia  lieber  oatter  id)  fordet  bu  loürbeft  3:. 

11.  roeinüt,  SSeineutcY  »gl.  ©rimm  2B6.  III,   1194    —  IC.  femlidjS,   basfet&e,     - 
foTd^e^.  —  20.  wa,  wo.  —  24.  beä  regimens,  oon  ber  Äegierung,  Beerbe. 


[23.]  Sdjtmpf  unb  «Jrnf!.  17 

midi  an  bem  fcid;fabcn  gü  km  fenfter  fitnitfi  gießen,  borumfi  6irt 
id)  geflogen.  2)a  erfant  ber  oatter  ba§  fein  fun  ein  nor  roolt 
fein,  onb  Hof.  alfo  oon  feiner  ler,  unb  ließ  ben  fun  ein  narren 
bleiben.     Sttfo   fein   tut  tunger  lüt,  an  benen  SEjrtfatn  onb  tauff 

.-.  uerloren  ift,  fein  oefferung  ift  ha,  unb  märten  man  rote  ein  bliebt 
(fprid)t  ^rancifcuS  ^etrartfja)  alfo  bat  man  ein  Ijoffmtng  ba§  er 
olfo  frud)t  bringt.  2Ufo  bie  tungen  ami)  gemetnltdj,  rote  rool 
e§  etroan  feit,  man  manches  rool  sogen  roürt  tntb  erber  ift  in  ber 
tugent,  fo  roerben  alte  idjelrf"  mit)  alte  liuren  barufj,  ein  tunger  enget, 

in  ein  alter  tüffel  (Angelicus  iuuenis,  senibus  sattanisat  in  annis ) 

(Ein  titcl  nun  bem  narren. 

So  ie£  uedm  gemelt  ift  ein  nerrifdjer  fun,  fjat  frater  $o- 
Ijanneo  N]>auli  etlid)  narren  ber  roöffen  feijen,  bie  ju  Ott  tafter  mögen 
bem  prebteanten  btenen,  fo  fint  man  fie  fie  hei  einanber. 

15  2:3. 

SSon  ernft  bao  .xxiii. 

(i'o  rog  üf  einmal  ein  nar,  ben  b/t  ein  r)er  einem  anbern 
gefdjendt,  onb  roaren  ^roen  fnedjt  georbenet,  bie  folten  ben  felbigen 
narren   bolen   imb   in   beim  füren.      ^ßnb   ba   in  bie  jroen  fnedjt 

2u  uff  oao  feit  braditen,  ba  gtengen  bie  jroen  fnedjt  roett  vor  anfjin, 
onb  Der  nar  gieng  langfam  bjnben  bernad),  unb  bie  groen  fnedjt 
müften  fein  alroegen  märten  unb  fdjalten  in  übel  unb  ftüdjten 
im.  3)a  fprad)  ber  nar,  ber  nar  tfjüt  nid)t§  on  gefdjlagen.  S)a 
matten  bie  sroen  fned)t  ein  lange  rüten,  unb  fdjlugen  ben  narren 

25  obel,  unb  triben  in  oor  anl)in,  onb  f>et  ber  nar  fein  Ijoffen  an, 
onb  traffen  in  bie  jroen  fnedjt  mit  ben  rüten  ein  mal  ober  brü 
omb  bie  fdjendel.  Sßnb  ba  ber  nar  ber  rüten  empfanb,  ba  fieng 
er  an  alfo  idmel  ju  gon  onb  $u  lauffen,  ba§  in  bie  jroen  fnedjt 
mit  ben  rüten  ntt  ertauffen  modjten.     2ltfo  fein  otl  menfdjen  bie 

30  ntt  jü  bem  Ijimelreid)  lauffen,  fie  roerben  bau  gefdjlagen  unb  ge= 
triben  mit  frandfjeiten  unb  pefttlenijen,  unb  mit  anoern  plagen, 
bie  feinb  gleid)  etttdjen  fjunben  bie  tr  b,er  fdjfedjt,  fo  lauften  fie 
rool  \djcn  ober  gtnölff  mal  umb  in,  etroan  fdmtucEen  fie  ftd)  in 
ein  mindel  onb  öuffen.     Gtlidje  fraroen  bie  roöllen  and)  gefdjtagen 

35  fein,  unb   fprtdjt   manche.     2Ban  mid)  mein  man  ntt  fdjtüg,  fo 

-)  t'hiiii-m,  t.rt-5  fjeüige  2aU>öl  —  5.  ein  &Iiegt,  einer  Müht.  —  8.  etroan  feit, 
mandnnal  fehlt,  a6roeid)t.  —  14.  ;u  uit  la.fter,  Sinn:  ;ur  SGBarnung  oor  Dielen  Un« 
tugenben.  —  34.  buffen,  bufetn,  fd)Iafen  ein. 

Sierljunbcrt  Sdjroänfe  au§  bem  16.  galjrlj.  2 


18  Pauli.  [24.   -25.] 

toer  er  mir  nit  lieb,  onb  fünft  fo  er  mein  fordet,  mir  nad)  lugt 
onb  mid)  fd)led)t,  fo  ift  er  mir  lieb,  onb  exten  id),  bas  er  mid) 
aud)  lieb  fjat.  Gs  fein  barnad)  etlid)  fraioen  nnb  ljunb  bie  mölten 
nit  gefdjlagen  fein.  2üfo  man  got  bid)  fd)led)t  mit  nübertoertifeit, 
bas  ift  ein  jetdjen  bas  biet)  got  lieb  l)at.     (Sapientie  4.  ca.)       5 

24. 

5ßon  fd)impff  bas  .xxiiii. 

Gs  mas  ein  nerrifcfjer  ljunb  ber  tarn  in  ein  tat,  ba  untren 
jtoen  berg,  off  iegtidjcm  berg  toas  ein  fdjtofj,  onb  fjetten  bie  fd)lof} 
bie  geroonljeit  bie  roeil  man  a%  fo  muften  bie  medjter  pfeiffen  tmb  10 
trumeten,  ein  lieb  mnb  bas  anber.  3)er  ljunb  gebad)t,  ba  man 
anfienge  jüpfetffen  »ff  bem  einen  fd)lof$,  ba  iffet  man,  bu  milt 
gon  off  bas  fdf)toj$,  ba  er  ben  berg  falber  tjinuff  tarn,  ba  Ijort 
ber  roedjter  off  §ii  pfeiffen  onb  fieng  ber  anber  off  bem  anbem 
fd)lo|5  aud)  an  ju  pfeiffen.  £a  gebadjt  ber  ljunb,  man  t)at  iefc  is 
ba  geffen,  man  iffet  ieij  off  ber  anberen  bürg  aud),  onb  lieff  roiber 
fyerab,  onb  ben  anbem  berg  l)inuff.  Samad)  tjort  ber  off  onb 
fieng  ber  off  bem  anbern  fd)loJ5  raiber  an  511  pfeiffen.  2ltfo  lief 
ber  arm  ljunb  oon  einem  berg  311  bem  anbem,  bif?  bj  er  fid) 
beiber  inbij}  oerfauinpt.  SClfo  fein  nie!  mcnfdjen  onbeftentlid),  fie  20 
motten  frob  onb  luft  Ijaben  bifer  roelt  onb  etoige§  leben  onb 
lauffen  fd)ier  b^  gann  tat  ben  jettltdjert  fröben  nad),  onb  in  ben 
Taften  ftellen  fie  nad)  ber  einigen  fröb,  mit  bcid)ten  onb  31t  bem 
facrament  gon,  onb  mit  anbem  guten  werden,  fie  bleiben  aber 
nit  fang,  ©efjgletdjen  gefdjidjt  es  fdjier  alle  tag,  an  bem  morgen  25 
lauffen  ju  got,  §u  ber  meß  gu  ber  prebig,  onb  nad)  bem  effen 
Ijinden  mir  5«  bem  tüffel,  ju  bem  bretfpil.  etc.  2Snb  treiben  bas> 
bif?  in  ben  bot,  onb  ift  31t  beforgen,  bas  mir  onfs  bei  ber  Ijodjgeit 
verfaumen  toie  ber  l)unb. 

25«  30 

23on  frf)impff  ba§  .ixt. 

Gs1  toas  ein  bauer  nit  weit  oon  ber  narren  tappen,  ber  l)et 
ein  garten,  ba  tarn  ein  Ijafj  in,  ber  tl)et  im  uil  fdjaben  als  ber 
nar  meint,     £a  beftalt  er  ein  ebclman,  ber  folt  ben  Ijaffen  oer= 
treiben   unb   faf)en.      2)er  ebclman   fam  reiten,  onb  bxadjt  fünft  35 
ober  fed)s  l)unb  mit  im,  unb  iagt  ben  tjai'en  in  bem  garten  mit 

l.mein  fördjt,  für  mid)  beforgt  ift.  —  nad;  lügt,  nad)  fiefjt,  aufpafjt.  —2C:  lauffen, 
erg.:  roir.  —  :J.ö.  lam  reiten,  fam  geritten. 


[26.]  Sdjtmpf  unö  Crnft.  19 

einem  grofen  gefrieret.  Ter  fjajj  entgieng  inen,  er  roüft  burd)  ben 
;aun  Iiinujs,  onb  roarb  im  nit.  2)tfer  rüter  mit  ben  f)itnben  tfjet 
bem  bnren  me  fdiaben  in  einer  ftnnb,  ban  im  ber  Ijafj  in  ge^ert 
iaren  bet  getrjon,  noeb  fo  molt  jicf)  ber  bner  rechen  an  bem  Ijafcn 
5  tmb  marb  im  bannoef)t  nit.  X*(lfo  lein  otl  netbtger  menfeben,  bie 
nit  motten  ablaffen  imb  oer reiben,  fie  roöffen  ftrfj  reeben,  nnb 
greiffen  got  in  feinen  geroalt,  bem  ba  gu  gehört  ju  reeben,  onb 
ronn  fie  e§  fong  macben,  fo  tbun  fie  inen  feloS  ben  gröften  febaben, 
imb  gat  inen  ah  bm  2lman,  ber  -Jftarbocfyeo  ein  galgen  lief,  macfjen, 
io  rmb  marb  er  baran  gefjencft.  2lIfo  attd)  e§  grebt  einer  eint  ein 
grub,  imb  feit  er  felBer  barin,  imb  man  fie  fdjon  bem  roettlidjen 
riebter  enttauffen,  ber  fie  nidit  ftrafft,  fo  mögen  fie  boeb  bem  gotte3 
gemalt  nit  entlanffen,  ber  fie  ftraffen  roürt  baö  fie  im  in  feinen 
gemalt  gegriffen  fjaben.     (Psal.  Michi  vindietam.  etc.) 

i5  -2G. 

2}on  ernft  ba3  .xxvi. 

3)amad)  off  ein   geit  roaren  jroen  brüber,  ber  ein  roa§  ein 

nar,  imb  ber  anber  roa§  mittig.  3Me  giengen  mit  einanber  ober- 
felb,  fie  famen  an  ein  megfebeib,  ber  ein  roeg  roa§  luftig  tmb  eben, 

20  ber  anber  fteinedjt  imb  meb,  fie  friegten  mit  einanber,  melcben 
roeg  fie  motten  gon,  ber  roeijj  molt  ben  rudfjen  gon,  imb  ber  nar 
roolt  ben  glatten  gon,  nacb  langen  janeften  gieng  ber  nar  ben 
guten  roeg,  ber  roetjj  roolt  fein*  gefeiten  gefetfebaft  nit  manglen, 
tmb  gieng  im  nacb,  fie  mürben  gefangen,  onb  in  ein  bürg  gefüret, 

25  onb  in  ein  turn  gelegt.  2)a  fie  in  bem  turn  lagen,  ba  fugten 
fie  aber  mit  einanber,  ber  roeifs  fpracb,  bj  fjab  \d)  oon  bir,  roeren 
roir  ben  ruljen  roeg  gangen,  fo  roeren  mir  nit  in  bife  not  turnen, 
fo  Ijab  id)  bir  müfen  folgen.  Ter  nar  antmurt,  bu  bift  roeifs, 
imb  idj  bin  ein  nar,  id)  r)ab  gett)on  nad)  meiner  art,  roereft  bu 

so  für  bid)  gangen,  fo  roer  icf)  bir  nad)  gangen,  etc.  2lIfo  geifttid), 
leib  tmb  feel  fein  $roen  brüber,  ber  leib  ift  ein  nar  tmb  bie  finttdj= 
feit,  bie  fei  ift  minig.  Ter  leib  mil  die  ben  luftigen  roeg  gon 
ber  fünben,  fo  gat  bie  fei  binnacb,  barumb  roerben  fie  ein  einig 
oerroeiffen   mit  einanber   baben   in  bem  turn   einiger  iierbamonio, 

85  barumb  fol  bie  fei  bem  leib  nit  nad)  folgen. 

l.  roüft,  nrifäjte.  —  9.  annui,  ngt.  Eftljer  Aap.  .r>  unb  T.  —  20.  rud),  rauf),  uneben. 
—  :;!  f.  finliriifci  t,  hiev  roclil  =  Sefonnen^eit,  bort  fann  „iinlirtfeif  aud)  bie  tnobeme 
Sebeutung  Ih-.Ihu,  bann  gebort  ba§2Bori  ju  bem  oorljergeljenben  „teib". — 34.  Dertoeijfen, 
Sßorroürfe  (roe(cfje  pdj  Socio  unb  Seib  in  ber  §BKe  machen). 


20  flauli.  [27-29.] 

27. 

3?on  fd) impff  baö  .xxvii. 

(fö  maö  auf  ein  mal  einer  gefangen,  ben  molt  man  tjenden, 
ah  man  aud)  tfyet,  ba  man  in  tjimifj  fürt,  ba  Hagt  er  nirf)l5  bau 
fein  rote  tappen,  bi  er  in  bem  turn  f)et  leffen  ftgen,  roa§  man  5 
im  fagt  fo  n>a§  es  nid)t5  bau  als  fein  rote  f'ap,  f;et  id)  mein 
rote  tappen.  IHlfo  fein  vi!  bie  fid)  an  bem  (elften  befümern  mit 
nerrifdjen  bingen,  fo  fie  fid)  mit  got  imb  mit  rüroen  irer  fünb 
f ölten  befümern,  al§  ,"yranciieu§  Sßetrardja  fprid)t  (Quam  diu 
Spiritus  est  in  corpore  liber  est  animus.)  So  lang  ber  geift  10 
in  bem  leib  ift,  alfo  lang  ift  ba§  gemüt  frei,  e§  mag  fid)  511  got 
ober  von  got  roenben. 

28. 
SSon  fd)impff  bao  .xxviii. 

9tun  auff  ein  mal  fuort  man  einen  pfj,  ben  mott  man  Ijencfen,  15 
ba  fürt  man  in  für  eino  brotbeefen  Ijauf3  r)in,  ba  ftünb  nümbad)en 
brot  an  bem  laben,  bau  idjmadft  fo  fjer£lid)en  raot,  bao  ben  armen 
man  barnad)  gluft,  er  fprad),  mer  bod)   etroan  ein  menfd),  ba§ 
mir  ein  meifjbrot  faufft.     Ter  nad)  rid)ter  gab  im  ein  fjetter  pmb 
ein  meifjbrot,  onb  fdjneib  im  ein  ftüdlin  an  eint  ort  fyerab,  unb  20 
gab  e§  im  in  ben  munb.     Ter  bieb  fprad),  lieber  meifter  fd)aben 
mir  bas  mel  tmben  an  ben  boben  Ijerab,  man  fpridjt  e§  fei  gar 
Dttgefunt.     Ter  nad)rid)ter  fprad),  e§  ift  bir  gefunt  gnüg,  als  lang 
bu  nod)  jüleben  Ijaft.    xHlfo  fein  oil  menfdjen  bie  an  bem  legten 
nadi  irer  ler  merd  treiben,  mie  fie  es  in  ber  iugent  gemont  Ijaben.  25 
2tnbere  füd)en  nod)  t'urfemeil  onb  fröb,  fo  fie  von  Rinnen  fd)ciben 
fallen. 

29. 
SBon  fdjiinpff  bas  .xxix. 

2(uf  ein  mal  fürt  man  ein  fud)fj  pf}  imb  molt  in  Menden,  so 
man  er  f)et  v\l  enten  imb  gen|  imb  büner  geftoten,  ba  man  in 
uf?  fürt,  ba  molt  man  in  ein  ftrafj  füren  511  ber  redeten  fjanb  an 
ben  galgen,  ba  bat  er  bie,  bie  in  flirten,  fie  folten  in  bie  anber 
ftraf?  51t  ber  linden  fjanb  anl)tn  füren.  3ie  fprad)en  marumb, 
ber  fud)s  fprad),  barumb,  uff  ber  felben.  ftraf)  fein  iül  gen§,  bas  35 
id)  nod)   an  bem   letften  meine  äugen  mög  erlüftigen.     9(lfo  fein 

17.  fcfnnactt,  xod).  —  2;>.  ler,  ©rjie^ung. 


[30.31.]  Sdjtmpf  unö  ffirnft.  21 

ötf  menfdjen  benen  man  an  bent  botbot  furijroeil  madjen  müfj. 
Ton  einen  mufc  man  feine  gulbin  bjerfür  bringen ,  bent  anbern 
fein  mefcett  Reifen  fttmen,  tmb  flagen  me  bao  fie  bie  bing  laffen 
müfen  roeber  fie  tre  fünb   Kagen  tmb  ba§  fie   roiber  got  rjaben 

5  getfron,  ba  tl)ut  fdieiben  me  alö  ber  meifi  fpridjt  (0  mors.)  O 
bot  rote  bitter  ift  beut  gebedjtniä  einem  menfdien  ber  luft  l)at  in 
feinen  gutem.  3ft  bie  gebeditnio  beä  bot)  alfo  bitter,  rote  bitter 
ift  ban  er  felber. 

30. 

10  Sott  fdjhnpff  baä  .xxx. 

3Sf  ein  §eit  rog  ein  ber  bet  ein  foftlicfen  ftein  fanfet  rool 
für  .rl.  gulbin  tmb  gab  ben  felben  ftein  feiner  froroen  &ü  Behalten. 
@§  begab  fiel)  baä  fie  r>ff  ein  mal  gluftet  nadj  einem  falat,  onb 
mit  bent   felben  taut  ein  fraro  bie  bradü  ben  aller  Ijübften  falat, 

15  freffig,  lattidi,  iunge  grotblen,  fie  roolt  in  fauffen,  ba  Ijat  fie  fein 
Pfennig,  tmb  gab  ben  t'oftlidien  ftein  berfelben  fraroen  tmtb  ben 
falat,  bie  mao  andi  nit  roiijig,  tmb  fein  uil  bie  bife  fraroen  mödjten 
fdielten  ein  nerrin,  tmb  felber  fie  nervifebev  fadjen  trjün,  man  mnb 
ba§   jettlidj   üerlaffen   baS   eroig,  ba§   geiftlid)   oerlaffen  tmtb  baS 

20  jettltdj,  got  in  feinen  gebotten  mnb  ein  pfennig,  gleidj  alö  ein  nar 
ber  gab  ein  rofj  mnb  ein  pfeiffen. 

31. 
SSon  ernft  ba<3  .xxxi. 

3Sf    ein    $eit    roa§   ein   fräro   bie   rfet   befdiult  ba§   man  fie 

25  offenlid)   ftraffen   folt,   alo   m   etlidien   orten   ift,   tmb  fie  in  baö 

rjalfn'~fin  ftellen,  tmb  ir  ein  brteff  an  bie  ftint  madien,  baran  ir 

bof'ljeit   gefdiriben   fton   in  etlidien  ftetten  Ijat  man  ein  forb.     ^r 

man    (jet  fie  jü   lieb,  barumb  er  billid)  bei  ben  narren  fton  fol, 

tmb  ooerfant  mit  ben  bjerren,  tmb  gab  gelt  für  fie.     2tlfo  er  trug 

30  ben  lafterftein  für  fie,  ober  ftunb  für  fie  in  bao  balniffin.     2Ban 

eo  ftdj  barnacb  begab,  bao  fie  oneinä  mürben,  tmb  mit  einanber 

rfaberten,  fo  vermeif;  fie  e§  im,  tmb  fpradi  bannodit  andi  nor  ben 

frembben  litten,  id)  bin  boef)  nod)  nit  in  bent  Ijalfjifftn  geftanben 

als   btt.     3)a§  mar  gar   ein   grofe  tmbandbart'eit,  bie  fdianb  bie 

35  fie  im  off  bub  onb  Derroetfj,  bie  fie  bat  oerfdmlt,  fie  folt  bie  ftraff 

4.  roeber,  als.  —  5 f.  D  bot,  5irad>41,  1.  —  .'7.  Jov6,  an  3tcUc  be§  §al3etfen§. 
—  30.  lafterftein,  2*anbftein,  ben  gefallene  ober  böte  üBetber  öjfentlid)  ut  tragen 
ücrurteth  mürben.  —  35.  uff  £;ttb,  aufbrüdte,  oorroarf. 


22  Pauli.  [32.] 

gelitten  Ijaben  bi  er  leib.  2tlfo  gar  es  nod)  mit  Gfjrtfto  bent 
Ferren  onb  mit  onjj,  mir  Ijaben  beidjult  ju  leiben  unb  güfterBen 
mit  imfern  fönben  onb  ber  fun  gotteä  l)et  menfdjlidje  natnr  an 
i'xd)  gnumen  xnnb  ber  ubertreffenltdjen  lieben  miliin  bi  er  ju  onfj 
bat,  onb  bat  für  onfj  gelitten  onb  gefror&en  be§  fdjantlidjen  botj,  5 
unb  ba§  oerroeiffen  im  bie  menfdjen  bie  goijlefterer  onb  gotefdjiocrer, 
baö  gefdjtdfjt  fo  bu  im  fein  l)im,  lang,  leber,  rröjj,  rounben,  on= 
mad)t  onjimtidlj  nüber  feinen  roiffen  nenneft,  tmb  me  oerflüdjt  bift 
bu  ban  6r)am  (Genesis.  9.)  9San  (5r)am  entblößet  bie  Ejeimttcrjen 
gliber  eine§  menfdjetr.  Ü)n  cntblol;>cft  bie  beimlidjcn  gliber  JJefu,  io 
bein§  (jerren,  ber  goi  tmb  menfdj  um 6  beinet  roiffen  roorben  ift 
onb  umb  beinet  roiffen  gecrit|tget  onb  geftorben,  barumb  fein  bie 
oerfjlin  bariiber  gefegt. 

Est  amor  ingratus  cum  non  sit  amator  amatus 

Uli  pena  datur  qui  semper  amat  nee  amatur.  15 

32. 

SBon  ernft  baö  .xxxii. 

Ta  9tom  ui  einem  teil  gebauroen  roa§,  ba  fdjidten  bie  Körner 
c\i\\  2ttr)eni§   eerlid)e   borten  ofj  beut  rabt  bar,  unb  entbotten  in 
fie  folten   ein   gefatj  unb  [tarnt  onb  orbnnngen  fdjiden,  man  e§  20 
roa§   ein  bofje  idjtil  ba,  unb  mie  fie  ir  [tat  rool  regierten.     Sie 
fdjüften   ein   bodjgelertcn   man   gen  "Hom,  ber   l)et  ber  ftat  red)t 
unb  ir  orfnung  bei  im,  bod;  fo  roarb  im  befolgen,  man  er  gen 
9ftom  fem,  fo  folt  er  inen  bie  orbnung  onb  faßung  nit  oor  lefen 
noef)   geben,   er  folt  fie   ootfjin   betueren   mit  bifputieren,   ob   fie  25 
roürbig  roeren  bie  orbnung  ui  empfaljeit,  unb  folt  bodj  bie  bifpu= 
tacion  gefdjeljen  mit  geilen  unb  tüten.    SDa  fie  Körner  fao  rjorten, 
ha  legten  fie   einem  narren   ein  foftlidjen  I)übfd)en  rod"  an,  unb 
faxten   im   ein   ()übfd)   rot   Ijodj   baret  uff.     Xlnb  ob  es  fad;  tuer 
bo§  Der  töried)  fie  ubenuünb,  fo  bet  er  nidjt  mee  \>an  ein  narren  so 
ubenuunben.    3>nb  tuer  e§  aber  fad),  bas  ber  nar  ben  uon  2(tl)eni§ 
ubenuünb,  fo   rjerten  bie  Günter  alle  ubenuunben.     3)a  nun  bie 
frunb  tarn  bas  man  bifputieren   folt,  unb  ber  rod  ba  roa§  unb 
fünft  ieberman  tuer  ba  molt  5Ü  boren,  ba  faxten  bie  ru'ömer  ben 
narren  uff  ben  feffel  gegen  bent  ^riedjen  uon  ältlienis,  bem  narren  35 
roarb    befolgen,    bo§  er  fein  roort  folt  reben.     35er  .^ried)  uon 

7.  fraß,  ßjefröie,  (Singeroeibe ;  »gl.  Girimm  V.  2405. —  I4f.  Tic  ^iebe  in  unbantbar, 
ba  ber  2iebt)aber  nieftt  geliebt  nrirb.  ©er  wirb  beftraft,  ber  immer  liebt  unb  nid)t  geliebt 
nürb.  —  27.  tüten,  Jemen,  anbeutungen.  —  29.  fad;  wer,  ber  galt  roäre. 


[33.]  Sdjtmpf  unb  ®rn|!.  23 

xHtbcnto  adjtet  in  für  ein  fpdjgelerten  man,  man  er  anfidjtig  toaö. 
©er  Mried)  von  xUtljeniö  fieng  bte  bifputation  an,  tmb  bjub  ein 
finger  off,  ben  söger,  a(§  molt  er  oerfton  ba§  nit  ine  ban  ein  got 
wer,  ba   oerftun  eo  ber  nar  onb  meint,  er  molt  im  ein  aug  ojj 

5  ftedjen  mit  bem  finger,  ba  Ijüb  ber  nar  jroen  finger  off,  at§  molt 
er  fpredjeit,  fo  mit  tdj  bir  jroei  äugen  ofj  ftedjen.  9tun  ift  e§ 
geioonlid;,  man  einer  §roen  finger  off  ftred't,  fo  ftred't  er  ben  binnen 
aud)  ojj.  3)a  nant  eo  ber  $ried;  oon  3ttr)em§  off  er  molt  ju 
oerfton   geben  bte  Ijeilig  breiljeit  in  einem  gemaren  gott,  bariunb 

io  fo  ftrerfte  er  brei  finger  oft.  ©arnadj  f; ü b  ber  .siried)  oon  ^ftljentö 
ein  ftadje  offne  l)anb  off,  als  molt  er  ju  oerfton  geben,  ba§  got 
beut  herren  alle  bing  offenbar  loeren  onb  fnnt.  2)a  nam  eS  ber 
nar  off,  er  molt  in  mit  ber  fladjen  Ijanb  einö  an  ben  baden 
Qtbtn,  onb  madjt  ein   fanft,  al§   molt  er  in  mit  ber  fanft  mnb 

15  hen  lopff  fdjlagen.  £)a  nam  es  ber  .Uried)  von  SttrjemS  off  unb 
meint  got  t)ct  alle  bing  in  feinem  geroalt  befdjloffen,  onb  bte 
orteil  got  bei  bereit  roeren  Ijeiinlid)  tmb  aller  mclt  verborgen. 
Sltfo  erfant  ber  ilried)  von  2ttr)ent§  bas  fie  mürbig  roeren  ba3 
geiaf>  jü  empfahlt,  man  fie  betten  gelerte  leüt  5Ü  iftom,  bieroeil 

20  btfer  nar  ftil  fdjtoetg  tmb  nit  ret.  Sa  adjtet  in  ber  ^rtecfj  oon 
iHtbenis  für  ein  roetfen  Ijodjgelerten  man,  fyet  er  aber  geret,  fo 
fjet  er  gleid)  mol  gefefjen  roa§  er  für  ein  man  roer  geroefen. 
211ö  nod)  Ijütjiütag  jtdfj  oil  ratberren  beö  gebrudjen. 

33. 

25  SBon  fdjtmpff  bao  .xxxiii. 

3(l§  bem  narren  gefdjadj,  roa§  and)  off  ein  jeit  ein  fttn  bem 
ftarb  fein  Datier,  ba  man  in  mm  begraben  fyet,  tmb  ba  ftnnb 
onb  teberman  fam  bajü  im  tmb  llagten  in,  rote  ban  in  etlichen 
fteten   ober  börffern  geioonl)cit  tmb  brüdjlid;  ift.     !i>nb  man  man 

■m  ban  in  flagt  feims  natterö  f)atben,  fo  fprad)  er  got  mal  baä  euer) 
euroer  oatter  fterb,  fo  roil  id)  eud;  and)  hinten  Hagen.  2tlfo  l)et 
man  in  and)  roitug  gead)t,  l)et  er  gefd)ioigen,  barnmb  ler  ieber 
man  finö  munoo  marneinen,  onb  lug  roa§  er  reb,  man  bei  feiner 
jungen   roürt   einer   erteilt,  ojj  roeldjem  lanb  er  ift,  tmb  roa§  er 

35  für  ein  tnenfd)  ift,  man  fpridit  gemeinlid;  alfo.  s))lan  begreifft 
ein  od)fen  bei  ben  l)örnern,  onb  ben  man  bei  ben  mortem 

1.  anittftig,   anjcfmlii).   —  3.  }ögcr,  3ei9eFn9W-  —  *•  oerftun,  oerftunb.  — 
9.  geroarert,  magren. 


24  Pauli.  [34.   35.] 

34. 

33 on  fdjimpff  baö  .xxxiiii. 

Gg  regnet   uf   ein  §ett  nnb  alle  bie  ber  regen  anrürt  bte 
würben  alle  51t  Einben  nnb  ju  narren,  nnb  triften  ftnberfptt  nnb 
narrcmnerf.     (£§  füget  fid)   bao   ein  roiftiger  man   ba  für  gteng,  5 
nnb  fal)e  bas  bie  alten  lüt  alfo  narrentuertf  triften,  als  fie  nadent 
lieffen,  nnb  ritten  uff  fteden  nnb  ber  gleidjen  narrenmerd  triften, 
nnb   er  adjtet  fie   alte  für  narren,  fie  adjteten   in   and)  für  ein 
narren,  nnb  ladjtm  fein,  nnb  fcftruroen  ufter  in,  nnb  fdjlügen  bie 
r)enb  jufamen,  er  fragt  fie  rote  fie  bargu  fiunmen  roeren,  bas  fie  io 
alfo   3Ü   narren   tueren   roorben.     2>ie  narren  fagten  eS  im,  nnb 
fpraeften.     Gö   l)at   geregnet,  nnb  nff  roen   ber  regen  fnmen   ift, 
ber  miij?  alfo  Knberfptl  nni)  narremuerd  treiben.    £er  roeifj  man 
fragt  fie,   oft   man  nit  bes  regen  tuafferö  me  finben  fünt.     £a 
fpradj  ber  narren  einer,  nein,     2)a  fpradj  ein  anberer  nar  ia,  ba  ir> 
in  bem  grüftlin  ift  bes  fclftigen  regen  mafferö.     2)a  legt  fid)  ber 
roifcig   nff  ben   ftaud)   niber  nnb   ftief?   ba§   maul   in  oaö  grüftlin 
nnb  trand  baraufj,   nnb   barnad)   greiff   er  mit  ber  ftanb  in  baö 
grüftlin  nnb   gufj  im  be§   roafferS  nff  bas  haupt  nnb   ^roug  im 
felfter  barmit,  nnb  gleid)  roa§  er  aud)  ein  nar  roorben,  nnb  treib  20 
aud)  gleid)  narrenroerd  nnb  finberfptl. 

2(1  fo  mag  ba§  c^empel  gu  du  geiftlidien  bingen  gebogen 
roerben,  ba  einer  tefe  etroan  lafter  Raffet,  nnb  ftalb  barnad)  fo 
treibt  er  bie  bing  aud),  nnb  lert  es  non  benen  ftei  benen  er  roont. 
ߧ  fumpt  aud)  offt  bas  bie  ftöien  narren  bie  guten  narren  fcfjelten,  25 
barumft  ba§  fie  inen,  nit  gleid)  motten  fein,  bas  follen  fie  gern 
leiben.  @§  fpridjt  fanetuo  Paulus  (1.  (Sorintl).  3.  Si  quis  vult 
sapiens  esse  in  hoc  seculo  stultus  fiat  vt  sit  sapiens)  9Ber 
ba  rcil  milbig  fein  in  bifer  rcelt,  ber  incrb  ein  nar  uff  bas  er 
roiftig  fei.  so 

35. 
25  on  fäjttnpff  baö  .xxxv. 

Gs  roa§  ein  mal  ein  ftuer,  mol  ein  ()alfter  nar,  ber  l)ct  ein 
guten  fefj   in   einem  trog   ober   in  einem  fenfterlin  ba  tarnen  int 
bie  müjj  barüfter,  nnb  äffen  im  ben  fefj.    S)er  ftauer  l;et  ein  grofe  s» 
färben  bie  fafet  er  in  ben  trog,  fie  folt  int  bes  fejj  l)üten.     SDie 
frttj  fraß  bie  mufj  nnb   ben   fef?.     2(1  fo  t&ün  etroan  bie   grofett 

19.  äitiüg,  roii]d).  —  34.  fenfterlin,  SBanbjdjränfcfjen. 


[36.  37.]  Sdjimpf  unb  ©rnlL  25 

orelaten  onb  fyerren  audj,  bte  fetum  ettroan  ampttüt  ben  armen 
lüten  §u  gut,  imb  etroan  aud)  §u  einer  ftraff,  imb  ben  armen 
bürgern  ba§  ir  nemen  rote  fie  mögen,  imb  fie  bargu  umbringen, 
imb  inen  ir  blutigen  fdjroetfj  vf?  laugen,  alo  man  etroan  banroarter 

5  fefct  onb  §üter,  imb  niemand  Jjütet  aber  ir,  fie  trjün  ben  armen 
litten  etroan  ben  gröften  fdiaben,  ba  in  ben  reben,  ba  in  ben 
gärten.  @§  roer  not  ba§  mandjer  bed'er  ba§  bad)  beeft,  b}  e§ 
nit  off  baö  bad)  regnet,  barmt  man  bruden  in  bem  r)auf3  roonen 
mödjt. 

io  3G. 

SSoti  ernft  ba3  .xxx\ i 

Gö  roa§  of  ein  mal  einer  mm  einem  ftedjtagen  wn  [innen 
t'ummeu  imb  ju  einem  narren  roorben.  imb  off  ein  mal  lieff 
er  in  ber  ftat  bin  imb  bei',  roie  er  bau  vor  malo  biet"  t/et  getljon. 

in  ü)a  lieffen  tunge  finb  imb  fnaben,  grofj  imb  f lein,  onb  fprurigen 
onb  fooiteten  fein,  imb  reil.Uen  in  ju  50m,  ba  erroüft  er  einen 
mit  bem  bar  onb  ranfft  in,  ba  mao  ein  anberer  ba,  ber  fdjlüg 
ben  narren  mit  einem  fteden  üff  ben  t'opff,  imb  febdug  im  ein 
rounben,  baS   im   ein   bampff   imb  ein  rauet)  311  bem  t'opff  beruf; 

20  gieng.  ü8nb  btfer  mao  augenblidlieben  finnig  imb  rotzig  roorben, 
imb  ba  er  ftdj  alfo  far)e  onber  fouil  fnaben  imb  finben  fton,  ba 
fdjampt  er  fiel).  üBnb  man  fragt  in  roie  im  roere  geroefen,  ba 
er  alfo  von  finnen  roa§,  imb  io  nit  fnaben  tnub  im  far)e.  S)a 
antrourt   er,   im   roer  nit   anber§   geroefen,  ban  er  meint  er  roer 

2:.  3tömifd)er  Hünig  ober  Reifer,  onb  müft  ein  grofen  feltftreit  befton, 
ben  Her  grofj  2lleranber  bet  getljon,  imb  baö  roeren  alle  feine 
folbner  imb  ber  reiffig  311g  ete.  (TS  ift  fein  beffere  artmei  Den 
narren  ju  bilff  ju  turnen,  imb  imfinnig  litt  finnig  511  madjen, 
Dan  einem  ben  fopff  uff  $ütrjün,  imb  ba§  bämpff  baruon  gangen. 

30  Gs  ift  ein  oerjjltn  barüber. 

<  >  medici  mediam  capitis  pertundite  venam. 

37. 
S5on  fdjtmpff  ba§  .xxxvii. 

35f  ein   mal  roa§   ein  nar,  onb  bte   fliegen  tbetten  im  off 
3:1  ein  jjeit  me  unglüd'f;  an  ban  fünft  alroegen,  onb  roa§  Den  fliegen 

5.  ir,  tljrer.   —  12.  fiecfjtagctt,  .firanfljeit.  —  25.  feltftreit,   ^fetbftreit,   offene 
2iMa*t.  —  01    NMtr  ärjte,  bur$fte$t  bte  mitteine  2tber  be§  öaupteö! 


26  fa«lt-  t38-] 

faft  feinb.  imb  [tiefe  fein  r>auB  an,  tmb  oerbrant  es  oon  on= 
gebult,  bamit  bas  er  bie  fliegen  audj  oerbrant.  2tlfo  fein  oil 
menfdEjen  nie  ettoan  geftodjen  roerben  oon  ben  fjcütfdien  muefen 
von  onfüfdjfjeit,  fo  fallen  fie  gleid)  in  bie  fünb,  rmb  fein  flein= 
mutig,  Dttb  nit  mögen  leiben  bag  fie  ein  roenig  onrüioig  fein  5 
gegen  i\\m  fetter.  (5's  fein  aud),  bie  ir  fjaufe  bas  ift  iren  leib 
»erberben  mit  mtuernünfftigen  abbruef)  an  effen  onb  an  trind'en 
bas  fie  öefter  ee  fterben,  onb  brechen  inen  felber  ir  leben  ab, 
ba§  fie  ber  anfedjtungen  ab  fummen,  ba§  fein  narren.  2San  e§ 
fpricf)t  Xauib  in  bem  v]ifalter  I  Erudimini  qui  iudicatis  terram.)  10 
3,r  folten  onbenoiffen  werben,  bie  ba  ba§  erbtreid)  urteilen.  £a3 
erbtreidj  ift  bein  leib,  ben  foltu  leren  511  orteilen,  bas  e§  befdjed) 
mit  6efdjeibenljeit.  x'lls  fonetuä  Paulus  ipridjt  (Kationabile  ob- 
sequium  vestrum.)  2)i§  erempel  ift  aud)  gut  miber  bie  ongim- 
Udjen  redjer,  onb  ift  bem  gleid)  roie  ob  ftot,  ber  ben  Raffen  10 
oeriagt. 

rix. 
33 on  ernft  ba<3  .sxxviii. 

$jd)   Kjj   oon   einem   narren,  ber  l)et  bie   geioonljeit  an  im, 
ma   er   für  ein  menfdjen  anl)in  gieng,  fo  fd)lüg  er  in  mit  einem  20 
fteden,  ben  er  für  ein   folben  in  ben  fjenben  trüg,  er  t§et  aber 
niemans   nit  me   er  rüret   einen   nur   bübfdjlidjen  an,  onb  lad)t, 
onb  gieng  bamit  für.    ©§  füget  fid)  off  ein  ^eit,  ba  ein  frembber 
nar  in  bie  felb  ftat  fam  ba  ber  nar  in  roa§,   ber  trug  aud;  ein 
fteden   in   ber   fjanb,  onb   fjet  aud)  bie  felbig   geioonl)eit   an  im,  25 
roa  er  für  ein  menfdjen  anl)in  gieng,  fo  fd)lug  er  in  mit  bem 
fettigen  fteden,  onb  t()et   aud;  nieman  102.     i^ff  ein  jeit  gieng 
ber  ftat  nar  für  ben  frembben  narren  anl)in,  onb  fdjlug  in  aud) 
nad)   feiner   geioonljcit.     Ser  frembb  nar  fdjlüg  ben  ftabt  narren 
aud)   nad)   feiner  geioonl)eit.     Ser  ftatt  nar  fd)lug  ben  frembüen  33 
narren   aud)   toiberumb.     3)er  fremb   nar  fd)lug  ben  ftat  narren 
aud)  miberumb.     23nb  barnad)   ber  ftatnar  ben  frembben  narren, 
onb  fd)lug  ie  einer  ben  anbern,  onb  ie  eins  omb  ba§  anber,  onb 
molt  feiner  ber  legt  fein  onb  fdjlügen  bie  ^oen  narren  einanber, 
biß   bas  fie  alle   beib   nidjfc  mer  mod)ten,  onb  lagen  alfo  neben  ss 
einanber,  als  ob  fie  fdjier  bot  toeren,  barnad)  fdjug  feiner  feinen 

1.  f t i e b /  SÜnbete.  —  13  f  Eationabile  obsequium  vestrum,  euer  oer= 
ruinftiger  0ef)or?am.  —  20.  für  . . .  anfjin,  an  . .  .  oorü&er.  —  2-'.  f)übfrf}lid)en, 
fyöilid).  —  23.  für,  weiter. 


[39.  40.]  Sdjimpf  imb  «Ernft.  27 

menfdjen  me.  33nb  man  e§  ftd)  bau  begab,  ba§  fic  eittcmber  6e= 
tarnen,  fo  gieng  einer  ein  anbere  [traf?,  ober  üff  ber  anbeten 
feiten  ber  ftraffen  anl)in,  onb  fprad)  ieglidjer  §ü  ben  litten,  man 
anberg  lüt  ba  mären,  ba§  i(t  ein  nar,  r)üt  bid)  vor  im,  er  fd)led)t 

5  bie  Cut. 

9Xlfo  fein  oil  menfdjen  narren,  tmb  aller  meift  gtofe  Ferren, 
bie  nit  frib  mit  einauber  Ijabcn  roöllen,  fo  einem  ein  flein  oer= 
brieffen  gefdjidjt,  fo  roil  er  eo  redien,  onb  jiebeu  ober  ein  anber, 
onb  oerberben   lanb   tmb   lüt,   imb   [dalagen   einanber   ire   lüt   jü 

10  bot,  imb  nad)  grofem  mertflidjen  fdjaben  alö  ban  in  friegfUeuffen 
geroonlid)  gefd)id)t,  fo  ret  man  ban  barjroifdjen,  onb  roerben  eine, 
mit  einanber.  2tt§  ban  basS  gemein  fpridjioort  ift  (Stultus  post 
damnum  pactum  facit. )     Sftad)  bem  fdjaben  madjt  ber  nar  frib. 

39. 
i5  33on  ernft  baä  .xxxix. 

9Kan  pd)  off  ein  mal  öfj  in  einen  Erieg  mit  grofen  büdjfen 
onb  mit  oil  geioereu,  mie  ban  fit  ift,  ba  ftunb  ein  nar  ba  onb 
fragt  loao  lebenS  ba§  mer.  Ttan  fprad)  man  j$üd)t  in  bie  reif;. 
Ter  narr  fprad),  roaS  tl)üt  man  in  ber  reift.     9Jian  fprad),  man 

•.•II  oerbrent  börffer  onb  geroint  ftet,  imb  oerberbt  mein  imb  fom  onb 
fd)lagen  einanber  §ü  bot.  £)er  nar  fprad)  roarumb  gefd)id)t  ba§. 
9Jian  fprad),  baö  man  friben  mad).  S)a  fprad)  ber  nar  es  mer 
beffer  man  mad)t  nor()in  friben,  bamit  femlidjer  fdjaben  oermitten 
blib,  barumb  fo  bin  id)  roitjiger  ban  euroer  fjerren  fein,  roan  e§ 

i'.-,  mir  mer,  fo  roolt  id)  cor  bem  fdjaben  friben  madjen,  tmb  nit 
barnad)  fo  ber  fdjaben  gefd)er)en  ift. 

SSon  fdjimpff  ba§  .xl. 

S)ej3gleid)en  tljet  and)  ein  nar.  Gq  roar  einer  ber  roolt 
so  gaudien  onb  off  bem  feil  gon,  man  er  tjet  oil  gel|  mit  off  ge- 
bebt. 9Sff  ein  mal  roolt  er  ber  gemein  gület}  ein  ftüd  fdjenden 
on  gelt,  eo  borfft  niemano  nid)l3  geben,  15"  r  bet  ba§  feil  ober 
bie  gaffen  gefpanbt,  oon  einem  Ijauf;  §ü  bem  anbern.  Ter  abentürer 
treib   fein   gefert   onb   fprang   uff   bem   feil.     &  mi   er  bie   fad) 

lf.  betauten,  begegneten.  —  18.  roa§  (ebenä,  roa§  für  ein  Seben.  —  l'.">.  mir 
roer,  mi*  anginge.  —  SOf.  uff  gebebt,  eingenommen.  —  .">4.  liefert,  ©einiiiren, 
Wautelei.  —  3e  u>i,  auf  irgenb  eine  SBJeife,  rote  (?). 


28  »an».  [41.] 

überfalle,  bas"  er  ober  a&  fiel  pnb  fiel  faft  übel.  SSnb  e§  lad)t 
alle  roelt,  pnb  fpottet  fein  rote  man  bau  tr)ut,  man  ein  feit,  ofj 
genuinen  ein  nar,  ber  aud)  ba  ftunb,  bor  meint,  bae>  ein  treten 
ben  anber  fd)lug.  Solan  fprad)  ju  im,  rote  ift  ba§  ein  fad),  alle 
melt  Iad)t  pnb  bu  raeinft.  ^a  fprad)  er,  folt  id)  nit  meinen,  -, 
man  Reifet  mid)  ein  narren,  tmb  bin  id)  rotziger  bau  ber  ift,  got 
t)at  bem  menfdjen  bas  ertreid)  geBett,  bas  er  baruff  fol  gon,  tmb 
ber  mil  in  bem  lufft  gott,  barumb  mein  id).  SDarumb  fprad) 
Xauib  (Celum  eeli  domini  terram  autem  dedit  filiis  homi- 
num.   etc.)  10 

41. 

$on  fdjimpff  bas  .xli. 

Gs  ift  in  g-randreid)  gefdjeljen  ba  roa§  ein  apt  ein  grofer 
fjer,  ber  b,et  ein  narren,  bas  roas  gar  ein  frütttüdjer  nar, 
ber  niemang  betrübet,  meber  mit  umrten  nod)  mit  werden,  roie  is 
jornig  man  in  madjt.  Tarn  fügt  es  fid)  uff  ein  jeit,  bas  ber 
apt  ber  I;er  ein  frembben  erenman  gelaben  ()et,  ber  ()et  gar  ein 
faft  grofe  naffen,  als  es  etroan  fumpt,  bas  einer  ein  gebreften 
an  ber  naffen  l)at.  3)a  man  nun  alfo  gu  bem  tifd)  fafj  nub 
roolt  anfaljen  effen,  ba  fa()e  in  ber  nar  ftetj  an  pnb  oermunbert  20 
fid)  ab  ber  grofen  naffen,  rmb  fo  er  in  lang  angefid)t,  ba  lag  er 
für  ben  felbigen  Innren  mit  ber  grofen  naffen  mit  ben  eilenbogen 
off  ben  tifd),  tmb  fprad)  gü  bem  felbigen  tjerren,  roie  baftu  fo  ein 
grofe  naffen,  roie  fumpt  es.  2(d)  lieber  got,  ber  gut  man  fdiampt  fid) 
pnb  roarb  faft  rot.  Xcv  der  fprad)  gn  ben  fnedjten,  treiben  ben  25 
narren  l)inujj.  Sie  fnecfjt  fd)lugen  ben  narren  gu  bem  fal  (jimtfj 
mtb  fprad)en.  3car  bas  bu  bie  trüf$  initfeft  baben.  2)er  nar  ge= 
bad)t,  bu  l)aft  es  roarltd)  Derberbt,  bu  muft  es  miberumb  gut 
madum.  SDa  nun  ber  nar  meint  e3  roer  öergeffen,  ba  gieng  er 
miberumb  in  ben  fal,  pnb  nam  fid)  nid)t5  an,  Ottb  gieng  mnb  so 
ben  tifd)  (jerumb  troffen,  tmb  l)inben  nad)  legt  er  fid)  aber  off 
ben  tifd)  pnb  fprad).  £  roie  ein  Heins  nefjün  l)aftu,  ba  roarb 
ber  gaft  nod)  me  gefreut,  man  treib  ben  narren  aber  gu  bem 
fal  l)inuf>  Nad)  langem  tarn  ber  nar  miberumb  roie  oor,  tmb 
fprad)   gu   im.     ©ot  geb   bu   l)abeft   ein   naf>  ober  nit,  roas  mil  so 

9f.  Celum  celi  domini  etc..  ber  öimmel  ift  be§  £>etrtt,  bie  ßvbe  aber  t>at  er 
ben  lUenirfienfinbern  gegeben.—  27.  trüg,  Jrüie,  eine  Arnnfbeit. —  30.  nam  jid;  nia)§ 
an,  tl)at,  aB  ob  niüjts  Dorgefalten  inäre.  —  31.  t reifen,  trotten  (?). 


[42.  43.]  Sdjimpf  utib  <Brn|t.  29 

id)  betner  naffen.  3)a  Ijet  er  e§  erft  ganij  oerberbt.  %V\o  ge= 
fdiidjt  allen  fdimeiddern  onb  futjenftreidfjern  rote  betn  narren  ift 
gefdjerjen,  bie  ein  etroan  loben  önb  ergeben,  onb  meinen  fie  fein 
liebe  güfjaben  rmb  gunft,  onb  te  ine  fie  in  loben,  je  feinber  er 
5  inen  roürt  man  fie  lieben  ficl>  roie  ein  ljunb  ber  Ijeffen  brid)t. 

42. 

iuiu  i"ci)tmpff  bao  .xlii. 

@§  roarb  ein  ber  off  ein  mal  gelobt  oon  feinem  fnedjt. 
Ter  bjer  fprad),  roa§  lobeftn  mid),  id)  mein  bu  mölleft  mid)  oer 
io  tauffen,  ba§  bu  mid)  lobeft  ober  bu  bift  ein  nar,  ober  bu  bift 
mir  fünft  ontrüro,  fid)ftu  meinen  gebreften  nit  ben  id)  an  mir 
l)db,  baö  ift  ein  geidjen  baä  bu  ein  nar  bift,  fid)ftu  aber  meinen 
gebreften  onb  fünt>,  onb  roarumb  roarneft  mid)  nit  oor  fdjaben, 
ba  biftu  mir  ontrüro,  ba§  roa§  ein  redjter  b/r. 

15  43. 

^on  ernft  ba>3  .xliii. 

üBf  ein  mal  roai  ein  nar  5110  Strasburg  ber  tjtefj  £cmfj 
Sontag.  2Ban  man  in  bau  fragt,  off  meldten  tag  lumpt  beiir 
faut  Sauren^en  tag,  fo  fprad;  ber  nar,  id)  roetfj  eo  nit.    3)a  fprad) 

20  bau  ber  anber,  bu  weift  eo  mol,  fo  folt  er  rool  ein  gantje  ftunb 
fagen  roie  ber  fprad),  ber  in  fragt.  Tu  roeift  e§  mol,  bu  roetft 
eo  mol.  Ter  nar  roüft  rote  lang  e§  roa§  groüfdjen  2Beinadjten 
onb  ber  berren  faftnadjt  alle  iar,  man  e§  fd)on  interuallum  roa§. 
Crr  bot  eo  06er  gerjen  ober  groanijig  iar  gerauft,  onb  f»ct  nit  gefeit, 

25  bao  roa§  oon  einem  funbern  influp,  beo  Ijimelo. 

xHli'o  bie  fd)meid)ler  bie  gubütler  onb  bie  belleruiiteder  an 
ben  Ferren  rjöffen,  roa§  man  fagt,  onb  roie  ber  t)er  fprid)t,  fo  ift 
e§  almegen  ia.  $a  fprad)  ber  l)er,  ba§  roaffer  laufft  ben  berg 
off,  fo  fpridit  bau  ber  fned)t,  ia  ber  id)  fyab  es  geferjen.    So  fprid)t 

30  bau  ber  ber,  eo  ift  mann.  £,a  fprid)t  ber  fned)t,  mir  gat  ber 
fdnoeifs  of,  fo  in  fd)on  frürt,  femlidje  lüt  regieren  iefeunt  lanb 
onb  lüt. 

•-  1 11 1: 1'  ;;ü  reichern,  bie  bei;  Seilten  bie  ßleibung  iuredrt  [treiben  (Jtufce,  ßotje  = 
2cAc>  Siebebienern,  ^udjsfdjroänjem.  —  5.  Heben  fid),  machen  fidi  beliebt,  erjeigen  fid) 
angenehm.  —  23.  ber  Ferren  faftnadjt,  ogl.  gfauft  3.  -.">:'>  ('Jlat.sSitt.  8b.  :.'.'>).  — 
interuallum,   ein  SdjaltjaEpr.  —  26.  jübätler,  guträger,  Chrenblajer. 


30  Pauli.  [44.] 

44. 

i!on  fdjimpff  »nb  ernfi  baö  .xliiii. 

Gö  ift  gefdjriben  für  ein  roarljett  baö  ba  ift  geroefen  ein  ebet= 
man,  ber  ein  fogtei  crfaufft  liet,  oil  börffer  onb  ftetlin,  alö  etman 
bie  rjerren  im  lanb  oerfefen,  ber  ebelman  nam  baö  lanb  in  onb   r> 
lieft  es  im  fcfjroeren  oon  einem  borff  gu  bem  anbern  tmb  mar  er 
tarn,  ba  eerten  in  bie  erber  lüt,  tmb  fdjaniften  im  gaben,  tmb  einer 
biö,  ber  anber  jene.     9iun  liet  ber  l)er  ein  fdjrciber  bei  im,  ber 
widmet  ire  namen  off  mit  iren  gaben.     3)te  erber  lüt  maren  fro, 
ba§  er  e§  off  fdireib,  onb  meinten  er  tbet  es  bantmb,  baö  er  eö  io 
nit  oergejj,  onb  erfanten  in,  in  bandbarfeit  gegen  einem  teglidjen, 
onb  je  einer  fagt  eö  bem  anbern,  onb  toott  feiner  ber  minft  lein, 
baö  roaö  aber  nit,  roaö  man  im  gu  bem  erften  gab,  baö  toolt  er 
für   ein  redit  liabcn,  onb  für  ein  geroonljeit,  barumb  lief}  er  e§ 
and)  off  geicr)en.     C'r   befall)   and)  feinen  fd)affnem  onb  fncd)ten,  15 
baö  fte  baö  ingügen  onb  forberten  oon  einem  teglidjen,  rote  er  es 
off  gefdjriben  liet.    G'o  fügt  ftcf»  off  ein  gett  baö  ber  ebelman  frand 
ioarb,  onb  fiet  ber  reidjenlüt  fieditagen,  roie  Tool  oil  armer  menfdien 
ben  felbigen  fieditagen  aud)  liaben  baö  Sßobagra,  baö  er  ein  brit 
nit  gon  modjt,  onb  lieft  im  ein  bei  bereiten  bei  einem  femmet,  ba  ao 
man  ein  feür  madjt,  alö  in  ben  (anben  ba  etman  fein  ftuben  fein. 

£er  ebelman  liet  ein  narren  ber  in  etroan  gu  ladjen  mad)t, 
onb  im  furfcroeilig  roaö.     ÜBnb  off  ein  mal  ba  niemanö  ba  rjciman 
ioaö,  onb   ein  füer  in  bem  fierbt  roa§,  ba  fieng  ber  nar  an  gu 
fd}impffen  mit  bem  feür,  onb  legt  ftraro  Ijingü,  onb  gu  Iei3t  oon  25 
bem  feür  ja  bem  bet,  onb  günt  ei  an.     S)er  ebelman  fieng  an 
gü  fdireien,  onb  fpradi  gu  bem  narren,  nar  lefd)  baö  feür  roiltu 
mid)  oerbrennen,  ber  nar  roolt  eö  nit  tfjün  onb  fpradi,  idi  rotl  eö 
nit  lüfdjen.     25er  ebelman   fpradi,   roarum  miltu  eö  nit   löfdjen. 
Ter  nar  fpradi,  barumb,  man  idi  eö  icftimb  läfd)t,  fo  roolteftu  e?  30 
für  ein  geroonfjeit  liaben,  onb  müft  eö  morgen  aber  löfdjen.     £ao 
ift  baö  roort  beiner  armen  lüt,  roer  bir  ein  mal  bet  geben,  ber 
rnuf?  eö  bir  alroegen  geben.     2(tfo  fam  baö  feür  in  baö  bet,  onb 
oerbrant  ber  ebelman  in  bem  bet.    (Sapientie.  11.)    SBarin  einer 
fünbet,  barin  foll  er  büffen,  baö  tjat  got  ber  r)er  getfion  buref)  ben  35 
narren,  alo  ©eneca  fpridjt  gu  einer  Gpiftel  gu  faneto  $aulo,  bas 

6.  mar,  iodHii.  —  19.  brit,  2ritt.  —  20.  fentmer,  Semenote,  SSofiri nimmer.  — 
36.  Beneca  fr>ricf)t,  in  bem  (apofrtjpfjenj  Srtefroedjfel  bes  ^ilofop^en  Seneco  mit 
Sßauluä. 


[45.]  Sdjimuf  unb  Crnlh  31 

got  ber  ber  etroan  burd)  ein  narren  rebet,  alfo  Jagt  bem  ber  nar, 
bas  fein  böfe  geroonljeit  ein  orfad)  roer,  ba§  er  t)ie  leiblid)  folt 
oerbrent  roerben,  onb  bort  eir»iglicf>. 

45. 

SBonfdjimpffbaS  .xlv. 

@g  roao  auf  ein  §eit  ein  cbehnan  ber  f>et  ein  narren,  ber 
roas  im  lieb,  er  madjt  im  ein  bübicbcn  übern  folbcn  onb  fprad) 
gü  im.  -Kar  bifen  folben  gib  niemand  er  fei  ban  nerrifdjer  ban 
bu  bift.     Ter  nar  fprad)  ia.     -Kurt  eo  fügt  ftcfj  off  ein  geti,  ba§ 

10  ber  ebelman  frand  roarb,  ber  arijet  tarn  allen  tag  gü  im  onb  6e= 
fadje  in,  onb  man  er  ban  oon  im  gieng,  fo  fragten  in  bie  frato 
onb  bie  fned)t,  rote  im  Der  ber  ober  ber  iund'er  gefiel,  fo  fprad) 
er  ban,  er  roürt  faren  er  bleibet  nit.  Ter  nar  ftünt  barbei  onb 
tjort  bie  roort  bie  ber  artjet  50  ber  framen  onb  gu  ben  fnedjten 

15  ret,  onb  man  er  ban  (jori  fagen,  ber  innder  roürt  faren  er  bleibt 
nit.  2o  lieff  ber  nar  ban  in  ben  ftal  gu  ben  pf erben  onb  lugt, 
ob  man  bie  pferb  aud)  fattelt,  onb  gu  bem  reifnoagen  onb  luget 
ob  man  in  aud)  rufte  onb  off  mut5t,  ba  er  bargü  fam,  fatje  er 
nid)iy    llnb  man  ban  morgens  ber  ar^et  roiberumb  fam,  onb  miber= 

20  umb  oon  bem  hindern  gieng,  ba  fragten  in  be§  iundero  fnedjt 
onb  fein  Entfjfraro  aber,  rote  e§  omb  in  ein  geftalt  b,ct,  onb  rote 
er  im  gefiel.  Ter  ar&t  fprad)  gu  ben  fnedjten  onb  gu  bcr  fraumen, 
Ijaben  forg  gu  im  er  roürt  nit  bleiben,  er  roürt  faren.  Ter  nar 
tieft  «ber  omb  onb  lugt,  aber  er  funt  fein  rüftung  fetjen,  onb  gieng 

25  felber  gu  bem  berreu  onb  fragt  in.  ."per  fie  fpredjen  bu  umlieft 
faren,  bu  bleibeft  nit,  roie  lang  rotltu  of$  bleiben,  ein  iar.  £  lenger 
lieber  gefcl,  geljen  iar,  0  lenger.  xVb  roetfj  nit  roie  fang.  "Tarn 
filje  id)  fein  off  rüftung  in  bem  fjoff,  barumb  mil  id)  bir  meinen 
folbcn  geben  man  bu  bift  oil  nerrtfcfjer  ban  id),  man  folt  id)  fo 

30  lang  ofj  fein  id)  molt  etroaS  bort  bin  fd)iden,  baruon  icb  gu  leben 
fjet,  onb  nit  mangel  lit,  barumb  fo  i)ab  bu  bir  nun  ben  folbcn, 
er  ge()ört  bir  oon  redjt}  roegen  gü.  Ter  ebelman  ber  nam  bie 
roort  off  onb  belferet  neb,  onb  mad)t  fein  teftament  onb  fei  gereebt 
onb  ruftet  ftdj  jüfaren  ba§  er  ein  finb  ber  eroigen  felifeit  roarb. 

85  Ta  fjat  got  aud;  burd)  ben  narren  geret. 

7.  [tberrt,  (ebernen.  —  18.  off  mußt,  aufpu$te. 


32  fault-  t46-  47-] 

46. 

Sott  i'tfjimpff  Imö  .xlvi. 

Gs  roas  auf  ein  mal  ein  rittet  Der  t)et  ein  narren.     Gs  fügt 
fidj   off   ein  jeit  t>az  ber  nar  frand  roarb  onb  man  fein  Ijer  für 
in  gieng,  fo  tröftet  er  in  tmb  fprad;  §ü  im.     Ajeini  fdrjmetg  fttl  5 
nrir  motten   fdjier  jü  got  faren.     Sa  ber  fjer  ba3  roort  offt  onb 
buf  jü  im  gefaxt  |et,  mir  motten  fdjier  gü  got  faren.     üßnb  off 
ein  mal  fprad;  ber  nar  gü  bem  Ferren,  id;  roil  nit  gö  got  faren. 
Sa  fprad;  ber  t;er,  roarumB  rotltu  nit  gt°i  got  faren.     SDer  nar 
fprad)  barumb,   bn    roilt    bod;   aud;   nit  gü  got  faren,    bn  roilt  io 
in  bie   ()d   faren,  ba  mit  id;   aud)   Ijin  faren,  man  mie  id;  off 
bifem  erbtreidEj   bei  bir  bin  geioefen,  alfo  roil  id)   in  ber  fetten 
aud;  bei  bir  bleiben.     Ser  fjer  fprad)  gu  bem  narren,  roie  roeiftu 
ban  ba§  id)  in  bie  l;el  roürb  tummen.     Sei*  nar  antronrt  bem 
Ijerren.    2llle  bie  tut  bie  in  beinern  lanb  fein  bie  fpredjen,  bu  feieft  is 
ein  böfer  man,  bu  tt)üeft  ba§  onb  ba§  onb  ber  gleichen.     SSnb 
fumpt  ie  fein  büß  menfd;  in  bas  l;immelreid;  gi°i  got.    Ser  ritter 
nam  be§  narren  roort  an,  tmb  beffert  ftd;  onb  roarb  ein  geredeter 
frummer  menfd;  baruf?.    Sllfo  nim  bu  audj  ba§  go|  roort  an,  bie 
prebig   bie  bir  gefdjidjt  oon  ben  prieftern,  bie  rool  narren  fein,  20 
man  fte  nit  tfjun  ba§  fie  bir  fagen,  onb  ftd;  nit  tjüten  oor  bem 
fdjaben,  oor  bem  fte  bicf;  roarnen.     Gö  ift  omb  bie  felben  priefter, 
alo  fant  Seronimuä  ret  in  einer  Gpiftel,  roie  omb  ein  mann  roaffer, 
bao  burd;  efd;en  tattfft,  bas  oerlürt  fein  flar(;eit  onb  roürt  laug, 
nod)  fo  roefdjt  eö  anbre  menfdjen,  onb  ift  omb  fte  rote  omb  bao  25 
roaffer  in  bem  tauffftein,  ba§  fdjicft  ba§  linb  gü  bem  (jimelreid;, 
onb   ift  oon  bem  ertreidj  oerflud)t,  nod;  fo  ift  ba§  felbig  roaffer 
nit  511  oerad;ten  oon  bem  ber  gülnmel  ftert.     Sttfo  bi  roarfjeit  ift 
aud)  nit  gü  oeradjten  bie  ein  nar  prebigt,  roie  100I  er  gu  ber  fetten 
gat,  man  ein  nar  mag  al§  rool  bie  roarljeit  fagen  al§  ein  roeifer.  30 
iftadjabeorum.   2.  et.  8.  SRoanor  prebigt  ba§   got  bie  %ubcn  &e= 
fdjirmpt. 

47. 
55on  crnft  ba§  .xlvii. 

3Sf  ein  geit  ftraffet  got  ein  feiger  in  bem  glauben  burd)  ein  33 
narren  onb  befefjnen  menfdjen,  alö  Sefariuä  fd;reibt.     Gs>  roag  ein 

24.   ef<$en,   %\i)i.  —  31.  üftacfja&eor um.   -'.  ct.  8.  2)toanor,  foU  inotjt  Reifen 
31.  üJiatE.  Aap.  »  unt>  :flifcmor.  —  3ti.  GefariuS,  Gafariuö  von  geifterbadj. 


[48.]  Sdjtmpf  unb  ©cnft.  33 

toi.ur  in  fem  glau&eu  ber  tjiefj  Sligiu§  Söoogri§  in  ber  ftat  (famerad), 
Ja  Eanten  bie  fetjermeifter  oon  bem  prebiger  orben  bar,  onb  fugten 
ben  felben  feiger  ju  oerbrennen,  roie  fie  ban  oil  ba  felbft  oerorant 
(jetten.     3)a  mit  ba§  er  inen  entüeff,  ba  nam  er  fiel)  an,  er  ruer 

5  Don  oernunfft  tnmen,  onb  roer  befefen  oon  bem  tüffel.  25a  roarb 
er  oon  feinen  frünben  gebunben,  onb  gö  fant  Chtdjarium  gefürt. 
35a  man  ban  jit  bem  fel&igen  lieben  tjeiligen  lemliebe  tut  pflegt 
ju  füren  imb  fie  ber  felbig  lieb  tjettig  lebig  mad)t,  ba  legt  man 
ben   felbigen   befefmen   in   bie   t'ireb   an  ein  bei  an  ein  toten,   ba 

10  ban  anbere  befefmen  menfeben  nie  ba  lagen,  roaren  büter  georbnet 
bie  ir  tjüten.  3)a  mao  ein  elerieuo  Befeffen  oon  ber  orbenung  gotteo 
roarb  er  in  ber  naebt  lebig  oon  feiner  fetbinen,  onb  gieng  in  ber 
t'ircben  bin  onb  ber,  unb  alle  matten  onb  breter,  bie  er  in  ber 
tireben  fanb,  bie  legt  er  onber  baä  bet  beo  fettcro,  onb  oben  off 

15  in,  ba§  fad)  ber  fetter,  aber  er  acht  eo  nit,  er  gab  feiner  taub 
tjeit  unb  onfinifeit  bie  fdmlb.  3U  bem  legten  gieng  er  über  ein 
amuel,  man  uil  amplen  ba  brnnnen,  unb  jünt  ein  lied)t  an,  unb 
jünt  beo  fettero  bet  an,  ber  fetter  fieng  an  morbio  ^ufebreien. 
2)ie  meebter  enuaebten  beibe,  unb  lieffen  tjergu,  unb  motten  roeren, 

20  ba  mao  bem  elerieo  bem  ftubenten  ein  fd)iuert  roorben  ongefert, 
ber  roert  unb  fdfjlüg  omb  fiel),  unb  treib  fie  binber  ftd),  bi)5  bao 
ber  fetter  in  bem  bet  uerbran.  Tarnad)  gab  gut  bifem  ftubenten 
gnab,  ba  er  go^lefterung  gerodjen  t)et  bao  ber  böfj  geift  oon 
im  meid),  unb  roarb  entlebigt,  onb  tarn  nüber  \u  feiner  oernunfft 

25  imb  finnen. 

48. 
SSon  fdjtntpff  bao  .xlviii. 

Ci'o  tan  and)  erroan  ein  nar  ein  urteil  finben,  bao  ein  meiffer 
nit  finben  tan.    @§  fdjreibt  ^obanneo  Sfnbree  oon  einem  narren. 

so  li'o  ta\n  uff  ein  mal  ein  armer  man  ein  betler  in  eino  mirttbauf;, 
ba  mao  ein  grofer  braten  an  bem  fpifj.  Xer  arm  man  bet  ein 
ftüd  Brots  bao  bub  er  groifdt)en  ben  braten  unb  bao  feür,  bao  ber 
gefebmad  oon  bem  braten  in  bao  brot  gieng,  ba  afj  er  ban  oao 
brot,   bao   tbet  ber   arm   man   bin  bao  er  fein  brot  me  bet,  ba 

85  ro'olt  er  biiuueg  gon.  Xer  roüri  bienb  im  bie  ürten.  Ter  arm 
man    fpracb,   ir    baben   mir   boeb  niditt    $u    effen    nod)    ju  trinden 

li.  von  bet  orbenung  gotte§,  nadj  ©otteä  gfügnng.  —  13.  mntu-ii,  -Matten, 
©troljbecfen.  —  20.  nngefert,  jufätttg.  —  29.  Johannes  Mnbree?  —  35.  Ijiefdj  im 
bie  ürten,  forberte  oon  ihm  bie  ;]ecDe. 

äSierljunbert  Sdjroänfe  au§  bem  16.  3a§rlj.  3 


3  4  Pauli  [49.  50.] 

geben,  toa§  fol  idfj  begalen.  £er  irirt  fpracf»  bu  baft  btdj  gefettigt 
von  bem  meinen,  oon  bem  gefdjmad  bei  braten*,  ba§  foltn  mir 
bemalen.  3ic  tarnen  mit  einanber  an  ba§  geriet,  ba  marb  bie 
fad)  off  gefd)(agen,  oifj  uff  ein  anbern  gertdj£tag,  ba  roas>  ber  ge= 
ridir?  lierven  einer  ber  tiet  ein  narren  Da  beim,  tmb  ob  bem  tifd)  r, 
ba  rcarb  man  ber  fad)  jüreb.  iDa  fprad)  ber  nar,  er  fol  ben 
roirt  begalen  mit  bem  flang  bes  gelß,  rote  ber  arm  man  erfetttget 
ift  toorben  oon  bem  gcfdmtatf  be§  braten*.  Ta  mm  ber  gerid)r3= 
tag  tarn  ba  bleib  e*  bei  bem  orteil,  bac  orteil  fanb  ber  nar. 

4!).  10 

5ßon  f cf> i in p f f  ba*  .xlix. 

Son  anbeten  narren. 
2öir    lefen   oon   eim   apt  ber  t)et  ein  narren.     SBff  ein  mal 
roa§   ein   grofe  (jodfjgett,   bao  ber  apt  Dfficiator  feit  fein  onb  bie 
oefper  anfallen.     9hm   bettet   man  mit  idjmeigen   oor  ber  oefper  15 
ein  Sßater  nofter,  barnadi  fo  fad)t  man  bie  oefper  an.     2üfo  ber 
apt  fieng  bie  oefper  an  anfingen.     (Deus  in  adiutorium  rneum 
intende.)    £er  gant3  d)or  antmurt  im,  loie  man  oan  t()itt  (Dcrnine 
ad   adiuvandum   nie   festina.)     Xa   gieng  ber  nar  ju  bem  apt, 
onb   fd)Ing  in    an   ben   einen   baden,   tmb    <\ab   im    ein  gür3,  nnb  20 
fprad),  ba*  gefdirei  fjaftu  in  ber  t'irdjen  gentadjt. 

50. 

SSon  jdj.impff  ba§  .1. 

9Sf  ein  jeit  roaj  uio  Sßafo  ein  oneimfett  jtoifdjen  ben  boctoreS 
bes  redjtcn  onb  ber  arfmei,  onb  molt  ein  ieglidje  faculiet  ber  25 
anbern  öor  gon,  tmb  lagen  mit  einanber  in  bem  redeten  vor  bem 
tjerijog  oon  SReilanb,  ber  folt  bas  ortl)eil  ojjfpredjen,  ob  bie 
«uiriften  folten  oorgon  ober  bie  är|et  SDer  fjertjog  Ijet  rat  mit 
gelerten  lüten,  tmb  fnnten  nit  barnf,  Junten,  ber  Ejertjog  I>et  ein 
narren  ber  tjort  baruon  reben,  ber  fprad),  bie  fad)  tiint  id)  mol  30 
vf5  fpredien.  35er  fürft  fprad),  roolan  mie,  alio.  (rs  ift  gemonlid) 
raan  man  ein  ojj  fürt,  fo  gat  ber  obelbbter  oor  onb  gat  ber  (jender 
(jinnad). 

4.  off  gejefttagen,  oertagt.  —  6.  roarb  man  ber  facfi  31'ireb,  tefprad;  man  bie 
£ad)e. —  i-i.  Dfficiator,  fungierenber  Geiftücfier. —  17  f.  Deus  ...  intende,  ßott, 
adjte  auf  meine  §ilfe.  —  ls f.  Domine  ..  .  festina,  .v>erv,  eile  mir  ju  Reifen.  — 
20.  ein  guf,  iucl;l  =  ein  Jüdjtiges,  einen  ©uten  (£ie&).  —  24.  $afn,  $aoia.  —  26.  in 
bem  redeten,  im  ^rojef;. 


[51—54.]  Sdjimpf  nxtb  ffimp.  35 

51. 

3Son  f rf) i in p f f  bag  .li. 

G§  bet  ein  bapft  einem  Eetfer  gefdjrtben,  mie  ban  getoonlid) 
ber  bapft  R  onb  >\.  idjreibt.  (Dilecto  in  cristo  filio  nostro.) 
:,  Unferem  lieben  fnn  Ariberteo.  ete.  2>a  man  ben  brieff  alfo  offen 
lief)  la%  ba  b,et  ber  fetfer  ein  narren  ber  fprad)  üa%  ift  erlogen, 
er  ift  fein*  pfaffen  Hin,  id)  bab  fein  oatter  tmb  muter  fent,  eö 
fein  frnine  erbere  litt  getoefen. 

52. 
io  SSon  fd) impft  baS  .lii. 

üßf  ein  jeit  mao  ein  ebclman  ber  fyet  ein  fpermer  mit  bem 
er  beint,  önb  oil  fröb  mit  bet,  ob  bem  tifd)  fo  er  fremb  geft 
bet  fo  lobt  er  ahoegen  ben  fogel,  mie  gut  er  mer.  3Sff  ein 
mal   reit  ber   ber   bimoeg,   ber   nar   tbet   ben  fogel  ab  tmb  briet 

i5  in  onb  an  in.  Ta  bei  iunrfer  rotber  tarn.  2a  fprad)  ber  nar 
5u  bem  lierren,  bn  baft  midi  betrogen  bu  fjaft  mir  gefagt  mie 
gut  ber  fogel  fei,  id)  bab  in  gebraten,  er  ift  nit  gut  getoefen,  er 
loao  alo  jetf).  ete.  Tao  beöüt  fdilad'errjafftige  menfdjen  begeren 
felname  fpeiß. 

20  53. 

SSon  fdiinum  öas  .liii. 

9Kan  lij$t  oon  einem  bnren,  ber  biliid)  ein  nar  fot  gejelt 
fein,  ber  Ijet  ein  (jennen  bie  legt  im  alle  tag  ein  ei.  2)er  buer 
gebaut,  fie  ijat  fretltdt)  ein  rjunbert  ober  jmei  in  ir,  ijetteftu  fie 
25  alle  einömalS,  fo  müdjteftn  etmaö  mit  fdiaffen,  ein  ei  mag  bir 
nit  erfebieffen,  bu  milt  fie  erftedjen.  G'r  bötet  fie,  onb  tbet  fie 
off  onD  fanb  ntd)tö  in  ir,  alfo  oerlur  er  ba§  f)im  onb  bie  eier. 
2llfo  gefd)id)t  ben  gettigen  and),  bie  balo  reid)  motten  merben, 
einer   mil   etman  gu   oil,   fo   mürt  im  jüroenig  onb  ber  gleichen. 

so  5-t. 

SSon  ernft  ba§  .liiü. 

@§  maren  Unit  in  einem  bnf;,  bie  fungen  onb  bannten,  man 
fie  fjatten  ein  Brunnen  in  bem  f)au%  mer  beö  maffero  tranef,  ber 
müft   Iren   reigen   banden.     (i'o   tarnen  oil   lüt  bar  bie  billigten, 

18    a  l  •:•  U'.i',  ganj  ;ah.  —  26.  criAici'ien,  nuron. 


36  JOault.  [55.] 

man  bot  inen  i>en  certrund,  fo  Balb  jte  getrunken,  na  fiengen 
fie  aud)  an  jfi  banden,  ba  raaö  einer,  ber  toa§  roeif}  ber  fiuciit 
inen,  bas  jte  alio  innren  onb  bongten,  onb  gat  aud)  bar  onb 
roolt  lügen  roa§  es  bod)  für  lüt  roeren.  9Kan  bot  im  and)  51t 
trind'en,  fo  balb  er  getrantf,  ba  fieng  er  aud)  an  ju  fingen  onb  5 
$üban$en,  ba§  er  oor  gegolten  bct,  ba§  tljet  er  ielber.  2(lto 
ift  es  nod),  bu  finbeft  einen  ber  ben  tjerren  in  bem  rat  flüd)t, 
önb  inen  obel  ret  onb  toer  id)  in  bem  rat,  icf)  molt  alio  reben 
onb  nit  barin  gebellen,  onb  ift  ein  grojs  gefdjrei,  onb  man  er  in 
ben  rat  fumpt,  fo  fingt  er  eben  bas  felbig  lieblein,  onb  barff  10 
bas  maul  nit  off  tlnin,  onb  tpridü  roa  er  bei  ben  lüten  ift. 
Sei  meinem  eib  es  mufj  alio  ]u  gon,  es  tan  nit  anberä  fein, 
id)  Ijet  es  nit  geglaubt,  bet  id)  e3  nit  gefeljen. 

Don  oröcnljlutcn  unö  guten  brübrrn. 

ÖÖ.  15 

SBon  fdjimpff  bas  .lv. 

93 f  ein  jeii  roa§  ein  apt  ber  bet  ein  ebelman  >u  einem  faftenfogt. 

2)er  ebelman  mas  bem  apt  nit  l)olt,  onb  funt  ood)  fein  orfadj  miber 
in  iinben,  unb  beid)idt  ben  apt  im?  fpraäj  ju  im.    2Ründ)  bu  iolt 
mir  brei  fragen  oerantnrarten  in  breien  tagen.    3"  ^em  erften  foltu  20 
mir  lagen  toa§  bu  von  mir  tjalteft.    :)u  bem  anbern,  roa  es  mitten 
off  bem  erbtreid)  fei.     3U  ^em  Dritten  rote  meit  glüd  imb  tmglütf 
von   einanber  fei.     Sßerantrourteftu   bie  brei   fragen  nit,  fo  foltu 
fein    apt    me    iein.      3)er    apt  maß   trurig   imb   fam   beim,    onb 
gieng   off  bas  feit   ipaeieren,  onb   tarn  ^u  einem  faiobirten,  ber  25 
fprad).    §er  ir  fein  gar  traurig,  n>a§  brift  eud).     35er  apt  fprad), 
bas  mir  an  ligt,  ba  fanftu  mir  nit  Ijelffen.     Xer  iaiofjirt  fprad), 
toer  roeifs  es,  fagen  mir  es.     Der  apt  tagt  e§  im,  bie  brei  fragen 
muf,  id)  .oerantiourten.     £er  fjirt  fprad),  t)er  fein  guter  bing  onb 
frblicb,  bie   fragen  loil   id)   alle   mol  oerantmurten,  man  ber  tag  30 
f'umpt,  fo    legen  mir  ein  futten  an.     Ter  tag  fam,  imb  ber  apt 
mit  feinem  brüber  fam,  ober  er  fdjid't  in  bar  in  feinen  nammen. 
S)er  ebelman  iprad),  eptlin  biftu  fjie.     £50  hmtfer  iprad)  ber  apt. 
SBoIan  mas  tagftu  off  bie  erft  frag,  mag  fjalteftu  oon  mir.     £er 
apt  fprad),  iunder  id)  \d)?ü  eud)  für  .rroiii.  pfennig.     Ter  iunder  35 
ipracl)   nit  beffer.     3)er  apt  ()irt  iprad)  nein.     2er  iunder  fprad; 

0.  ge f>  eilen,  cinftimmen.  —  2rt.  tritt,  gebrid)t. 


[56.57.1  Sdjimpf  unb  ©rn|i.  ."',7 

roarumb.  Tor  apt  iprad)  barumb  (SriftuS  roarb  für  .rrr.  Pfennig 
geben  fo  acht  ich  ben  feiler  für  .i;i;ir.  Pfennig  unb  eudj  für  .rruiii. 
Pfennig,  ba§  ift  mol  oerantrourt.  SSff  bie  anber  frag,  roa  ift 
oo   mitten  off  beut  crt»trcid).     i£)er  apt  fprach,   mein  gotjljaufj  ift 

5  mitten  off  bem  erbtreid),  motten  ir  e§  mir  nit  glauben,  fo  mefjen 
co  ofj.  üBff  bie  brit  frag,  roie  roeit  ift  glüd  onb  onglüc!  oon 
einanber.  35er  apt  fprach,  nit  roeiter  ban  ober  nacht,  man  geftert 
roaci  ich  ein  famhirt,  l)eüt  bin  idj  ein  apt.  Ter  umder  fpracf), 
hei   meinem  eib,  fo  müftu  apt  bleiben,   onb  bleib  and)  alfo  apt, 

10  er   i)ielt   aber  ben   alten   apt  and)  in  eren,  als  and)  billidj  roasl. 

56. 

$8on  fdjimpff  ba§  .lvi. 

(i'o  roa§  ein  mal  ein  carbmal,  ber  fjet  ein  orbenö  man  jfi 
einem  eaplait  ber  roa§  im  lieh,  off  ein  mal  ftünb  ber  mündj  oor 

iö  bem  hjerren  oor  bem  tifdj,  ba  fprad)  ber  f;er  §ü  bem  caplan,  alfo. 
(Quidquid  agit  mundus  monachus  vult  esse  seeundus  id  est 
quietus.)  3Ü3a§  man  anfacfjt  lerferei  ober  büberei,  fo  roil  ber 
münd)  ber  anber  Daran  fein.  Ter  münch  fpracf),  nein  mürbiger 
her,  nit  alfo.     I  Vult  esse  primus. )     (i'r  mit  nit  ber  anber  fein, 

20  er  roil  ber  erft  fein  onb  nit  ber  anber.  Ter  l)er  lad)t  onb  fpradj, 
ott  haft  eo  rool  oerantrourt. 

57. 
ÜBon  fdjttttpff  ba3  .lvii. 

li'o  roag  ein  ritter  Der  het  ein  orbenfnnan  §u  einem  beid)t= 
2.-,  ttatter  511  yylorenii  ber  bie  felbig  faften  alle  tag  geprebigt  ()et  ba 
felhft.  2tn  Dem  oftermontag  roolt  ber  ritter  bem  beichtnatter  ein 
eer  an  thun  onb  (üb  in  jügaft,  er  folt  mit  im  effen.  Ter  heich> 
uatter  tarn  ee  bao  eo  in  Der  t'irchen  ofj  mao,  onb  ber  her  roa§ 
nod)  in  Der  tirchen.  Ten  heichtnatter  hundert,  onb  tarn  in  bie 
sot'üd)in,  ba  fal)  er  oillerlei  gebraten^  an  bem  fpin,  fafanten  onb 
frend).  15' r  fprach  ui  ber  fochin,  ba§  gebraten§  roer  ieü  an  bem 
aller  heften  uieffen,  geben  mir  ein  folhen  oon  bem  franch,  fo  mag 
id)  märten.  Tic  löchin  fprach  marlich  ich  barff  eo  nicht  thun, 
mein  her  börfft  midj  gü  bem  hun  hinuf,  iagen,   man   ich  im  b.aä 

9.  onb,  erg.:  er.  —  l < > f  id  esl  quietus,  b  fj.  in  Hniie.  ©er  fjier  junädjfi  ge= 
meinte  Sinn  oon  seeundua  ift  „glüdHid)".  —  30f.  fafanten  nnb  tveint,  jjfafanen  unb 
Kranitfje.  —  32.  ein  foloen,  eine  Seilte. 


38  Pauli.  [58.] 

nrilt&ret  alfo  gefdjent  ober  ben  tifd)  bred)t,  aber  nemen  ir  felbcr,  io 
rjab  id)  fein  fd^utb  bar  an.  Ter  beidjtuatter  mit  bem  meffer  an 
bcn  braten,  onb  rein  ben  fotben  of,,  imb  gab  im  bie  födjtn  ein 
roetfjbrot  bargü,  onb  ein  E>aI6e  man  mein*.  Ter  beiebtuatter 
fdUempt  es.  55a  man  nun  311  bem  ttfdj  fafj  imb  man  bdö  brateng  5 
für  trug,  ba  tag  ber  frand)  off  ber  uermunten  feiten.  Ter  f)er 
fprad),  ma  ift  ber  anber  fdjencfel  bin  turnen,  imb  molt  faft 
jjornig  fein  ober  bie  todnn.  Ter  fefjmeifter  molt  in  begütigen  nnb 
rannet  im  in  ein  or  alä  er  neben  im  faf?r  er  folt  güfriben  fein  rau- 
ben geften,  man  man  geffen  bet  fo  molt  er  im  bemeren,  ba§  ber  10 
fogel  nit  me  ban  ein  fcpendel  gebabt  bot.  Ter  ber  alo  ein  uer= 
nünfftiger  man  lief;  e§  fein,  ba  man  geffen  bet  fprad)  ber  ritter. 
äßolan  I)cr  lefnneifter,  nur  motten  [parieren  gon  imb  giengen  für 
bie  [tat  rjinuf;,  ba  bie  bürgert  tiub  imb  bie  eblen  lauffen  nnb 
fpringen.  SSff  bem  roeg  fprad)  ber  ritter,  ber  lefnneiftcr,  ir  baben  15 
gefagt,  ba§  ber  fogel  nit  me  'Dan  einen  fdjend'el  Ijab  gehabt,  mi 
ift  e§  ban  ein  fad).  Ter  fejjtneifier  fprad),  bag  mil  id)  eud)  sögen, 
nnb  fürt  in  uff  ein  matten  oor  ber  ftat  5ylorent5,  ba  rool  .rrr. 
ober  .rl.  frendj  ftunben,  man  ir  oil  ba  felbft  fein,  al§  fie  ban 
gemonlid)  fron  off  einem  bein.  Ter  lefnneifter  jögt  eo  bem  ritter  20 
nnb  fprad),  fefjen  ir  f)er,  mie  bie  fogel  fdjier  alle  nur  ein  bein 
fyaben.  Ter  ritter  fdjlug  fein  benb  güfamen  imb  iögt  fie,  ba 
en'duadcn  bie  fogel  imb  ftrad'ten  bie  bjelfj  of;  imb  ben  anbern 
fdjendel.  Ta  fprad)  ber  ritter  5Ü  bem  lefnneifter,  mie  nun,  feigen 
ir  ba§  fie  groen  fd)ende(  fyaben.  Ta  fprad)  ber  lefnneifter,  lieber  25 
fjer  fetten  ir  bie  l)enb  aud)  alfo  ^ufammen  gefdjlagen,  nnb  alfo 
ob  bem  tifd)  geiagt,  fo  10er  ber  anber  fdjend  aud)  f>erfür  gangen. 

58. 
Son  füjtmpff  bas  .lviii. 

SSf  e.in  jeit  marb  ein  Beidjtuatter  ein  orbenfuuan  uon  einem  30 
ebelman  51t  gaft  gelaben,  er  folt  mit  im  effen,  ba  man  nun  311 
tifd)  gefaf;  nnb  af;,  ba  n>0§  er  ba  imb  feine  j$n>en  fün  imb  feine 
jroo  böd)teren  bie  faffen  axid)  ba.  Ta  nun  bas  gebrateng  fam, 
ba  roa§  ein  rebrjün  ober  ein  gebratner  tappen,  mag  eg  ban  mag. 
55er  ebelman  legt  bem  orbenjjman  ben  tappen  off  feinen  better,  35 
er  folt  in  jerlegen.     Ter  orbenfjman  legt  im  ben  tappen  miberumb 

5.  fdjlempt,  i'cfimaufte.  —  22.  iögt,  jagte.  —  34.  tappen,  Sapaun. 


[59.]  Sdjtntpf  unö  örn|t.  39 

für  onb  fprad).  ^cb  tan  nicbn  bamtt,  roer  roolt  midi  leren  (unter 
gerlegen.  35er  ebelman  iprad),  er  müft  in  gerlegen,  üttb  Cegt  int 
ben  tappen  rotberumb  uff  bett  betfer.  ©er  münd)  iprad),  muf, 
id)   in   gerlegett,  fo   mit   id)    in  nad)  ber  gefcrjrifft  gcrlea,en.     iDie 

5  fraro  iprad),  ia  fjer  ba§  tl)un,  gertegen  in  nad)  ber  gefdjrifft. 
SDer  münd)  fdjneib  bem  tappen  ben  fopff  ab,  ottb  fegt  in  bem 
ebelman  für.  iDamadj  fdmeir»  er  ben  fragen  ab,  onb  legt  in 
ber  fraroen  für.  ©arnactj  idmeib  er  bi  flügel  ab  üttb  legt  fie 
ben  groeien  bödjtern  ben  groeien  tuncffraroen  für.     SDarnacf)  idmeib 

10  er  bie  groen  idiendet  ab,  onb  fegt  fie  ben  groeien  fünen  für,  ünb 
ben  ganzen  tappen  afj  er  allein,  im?  gab  ntemanS  nid)t5  bauen. 
Ta  Der  münd)  mm  ben  tappen  alfo  allein  üff  bet  geffen,  ba 
fprad)  ber  ebetmatt.  §er  beidjtuatter  roa  ftot  ba§  gefö§rteben  ba§ 
man  Die  tappen  alio  gerlegen  fot.     ©er  münd)  fprad),  iuntfer  in 

15  meinem  banpt  ftot  eo  adebriben.  &  feilt  ba%  rjaupt  in  euroeren 
(lauft,  barumb  bat  eneb  biliid)  tut*  baupt  oon  bem  tappen  gu 
gerjört.  3Jleirt  gnebtge  fraro  ift  bie  nedift  nadi  eudi,  onb  ba§ 
itedift  nad)  Dem  fopff,  onb  l)at  ir  biliid)  Pen  fragen  gu  gehört. 
"■lmb   ben   tuneffraroen   gehören   Die  flügel  gü,  bie  fliegen  in  ireit 

20  fiitnen  biit  onb  ber,  tmP  baben  forg  mao  fie  für  man  uberfummen, 
üttb  rote  fie  oerforgt  roerben,  barumb  rjaben  inen  tum  redjt  bie 
flügel  m  ger)ört.  23nb  Pen  groeien  fünen  gehören  bie  groen 
idienet'el  gü,  barumb  ba§  uff  tuen  Das  gam)  gefcf)lecf)t  ftot,  ünb 
bie    icbendel    tragen    ben   ganzen   tappen,    barumb   gehören  inen 

2:.  biliid)  Pie  Kbendel  gü.  ^am  ift  es  ein  ottgeftaft  bmg  omb  ein 
fogel,  ber  roeber  fopff,  nodi  fragen,  ober  flügel  noerj  fdjeitdel  bat. 
"Hub  ein  münd)  in  einer  futten  bat  Pen  fdjnabel  an  bem  rüden, 
barumb  fo  t)at  ber  t'ap  mir  ^ii  gehört. 

59. 

30  33 on  fdjtmpff  ober  ernft  ba§  .lix. 

(i'o   roa§   ein   mal  ein  ebelman  ber  r)et  in  einem   frteg  ein? 

bürgert   hm  gefangen,  onb   fürt  in   mit  im   t)eim  in  fein  idilon 

tmb  legt  in  in  ein  tum.     3)a  er  ein  ^eitütna,  in  bem  trjurn  gelag, 

ba  lief;  er  ben  hindern  bitten,   ba§  er  gü  im  fem,  er  bet  etroaä 

35  mit  im  güreben,  ba  er  gu  im  iam,  l>a  iprad)  er.     lieber  iund'er, 

T.  (ragen,  §d§.  —  20.  man,  ÜJtänner.  —  27.  ben  ftfjnabel,  ben  3U ' 
fiapu;e. 


40  Pauli.  [59.] 

id)  Kg  lue  onb  bin  roeber  eud)  nodj  mir  ni'115,  fo  motten  mir  meine 
frünb  bie  lumbert  gulbin  nit  fd^tcf en ,  barmit  id)  mid)  felb§  löfen 
mödjt.  üBnb  tl)un  als  röol,  onb  laffen  mid)  fel6§  (jeim  §iet)cit, 
in  ad)t  modjen,  fo  mit  id)  mid)  nüberumb  ftellen,  onb  eud)  ba§ 
gelt  bringen  als  ein  [runter  gefel.  iDer  tund'er  fprad),  men  mi(tu  5 
mir  5«  einem  bürgen  geben.  Ter  gefangen  fprad),  id)  f)a6 
ntemans,  id)  mil  eud)  goi  ben  (jenen  gu  einem  bürgen  geben, 
onb  mil  eud)  einen  eib  fdnoeren,  bei  bem  felbigcn  bürgen  bas 
;ul)alten.  Ter  iunder  fprad)  ben  bürgen  roxi  id)  annemen,  imo 
lief;  in  ein  eib  ferneren  onb  lief?  in  Ijeim  faren.  3)a  für  ber  10 
arm  fnedit  rfeim,  imb  oerfaufft  alles  fein  a,ut  bas  er  Jjet,  onb 
brad)t  ba§  gelt  uff,  onb  mod)t  es  bod)  nit  juioegen  bringen  in 
ben  adjt  modien,  als  er  ban  gelobt  bjei,  onb  bleib  mol  brei  modien 
ober  bas  gü  ofV  G"s  fügt  fid)  off  ein  geit,  ba§  ber  iunefer  ober= 
feit  reit,  onb  graen  fnedjt  ritten  mit  im,  ba  begegnet  inen  ein  15 
apt  ober  ein  prior  off  groeien  rjübfd)en  pferben,  mit  einem  fnedjt. 
§Bnb  ber  innd'er  fprad)  gu  feinen  gmeten  fnediten,  feben  ir  lieben 
gefetten,  rote  reitet  ber  mündj  mit  groeien  reifigen  pferben,  onb 
reit  als  foftlid)  als  ein  ritter,  er  folt  off  einem  effel  reiten,  fein 
getoarnt,  mir  motten  ein  bat  tf)ün.  Ta  er  nun  gu  inen  tarn,  20 
ba  greifft  er  bem  pfert  in  ben  gaum,  onb  fprad).  £>er  mer  fein 
ir,  mer  ift  ümer  t)er.  Ter  mündj  fprad),  idi  bin  ein  gottes  biener, 
onb  got  ift  mein  l)er.  Ta  fprad)  ber  eoelman,  fo  hmten  ir  mir 
eben  red)t,  id)  ()ab  ein  gefangnen  gehabt,  onb  l)ab  in  lebig  ge= 
lafen,  ber  rjat  mir  euroem  Ferren  gu  pfanb  gelaffen  onb  gu  einem  25 
bürgen  geben.  üRun  tan  id)  im  nid)«  angeminnen,  er  ift  mir 
sumedvtig,  barumb  fo  mil  id)  feine  biener  angreiften,  onb  nam  ben 
mündj  güfujj  mit  im  off  bas  fdjlofj,  onb  namen  im  mas  er  l)et. 
G's  fügt  fid)  ba§  fein  gefangen  man  nüberumb  tarn,  onb  fiel  bem 
iunderen  güfufj,  onb  roolt  im  bas  gelt  geben,  onb  faget  er  b,et  50 
ba§  gelt  nit  ee  oon  ben  armen  lüten  mögen  bringen,  er  folt  nit 
gürnen.  Ter  innd'er  fprad),  gut  gefel  ftanb  off  onnD  behalt  bein 
gelt,  onnb  far  roa  l)in  bu  railt,  man  bein  bürg  rjat  bidj  mol  ge= 
Cöffet.  Tas  erempel  bient  off  böfe  erempel  geben,  als  orbenfjlüt 
tlnui,  bie  etroan  bjobje  rof$  retten,  baburdj  bie  eblen  etman  geergert  35 
merben,  bas  man  bas  almufen  alfo  güljoffart  braud)t  onb  anberg 
mal) in  ban  got  gü  eren. 

36 f.  anberä  roafyin,  511  anberem  ^,med. 


[CO.]  Sdjimpf  unb  C-mfi.  41 

60. 

93 Ott  fdjtmpff  baä  .Ix. 

(i'o  roa§  off  ein  geil  einer  ein  apt  roorben  in  einem  t'lofter, 
her  brad)  ben  armen  tüten  bao  almüfen  ab,  onb  bie  aller  fargften 
5  jerjeften  münd)  bie  er  bei,  benen  befalbe  er  bie  offerlidien  empter, 
alo  gaftmeifter,  portner,  almüfmer  fein,  imb  bergleidjen  empter. 
33nb  begab  fidj  off  ein  mal,  bao  ein  fpredjer  ein  gut  gefel  be= 
nadrtet,  unb  tarn  an  bas  t'lofter  in  bem  minter,  onb  6egert  l)er= 
berg,   man  funt  e§  im  nit  oerfagen.     Ter  goftmeifter  fürt  in  in 

in  Die  bunDftuben,  Die  fremd  faft  übel,  onb  bradjt  im  ein  arme  nippen, 
unb  ein  ftüd  raudjg  brotj,  rmb  ein  fauren  effigten  mein,  unb  fein 
liedit,  unb  muft  alle  bund'el  offen ,  onb  muft  bie  felb  nadit  uff 
einem  harten  band'  ligen  6ifj  baö  e§  tag  roarb.  5)a  eo  nun  luot 
tag  marb,  ba  molt  er  rjituoeg  gon,  ba  gebadjt  er,  nne  bejaleftu 

i.-,  Den  gaftmeifter  onb  bandteft  im  per  outen  lierberg.  2)a  er  nun 
biuioeg  roolt  gon,  fo  finbet  er  ben  apt  uor  bem  t'lofter  gon  unb 
bettet.  3)a  t'nüiuet  Der  fpredjer  uor  im  uiDer  unb  bandet  im  ber 
berberg,  unb  fprad).  Wrof;  er  unD  lob  mil  id)  uon  eud)  fagen, 
in  geljen  iaren  bin  id)  nie  erlicber  gebalten  roorben  alo  binnadjt. 

20  Ter  gaftmeifter  Ijat  mir  nedjttn  groß  önb  flein  fifd)  gefotten,  uno 
Ijat  mir  breterlet  mein  brad)t,  unb  meifsbrot,  unb  fein  ba  bei  ein= 
anber  gefeffen  in  einer  bübfeben  ftuben  bin  ju  Der  mettin  jeit. 
Tarnad)  Da  mir  iuol  gelebt  Ijaben,  ba  Ijat  er  mid)  fdjlaffen  ge= 
toiffen   an  ein  gut  bet,  bas  toa§  roeifj  unb  bübfd)  bereit  onb  jü 

25  gerüftet,  unb  l)ab  id)  fer  iuol  gefdjlaffen,  unb  ieft  fo  id)  l)iu 
meg  bin  gangen,  Da  Ijat  er  mir  ein  (jübfd)  par  meffer  gefd^endt, 
barumb  fol  id)  billid)  euroer  lob  breiffen,  onb  für  bamit  baruon. 
Ter  apt  ber  luas  faft  jornig,  ba  man  nun  in  bao  eapitet 
tarn,    Da    nam    er   ben    gaftmeifter,    unD    bielt    im    Dao    für,   mie 

30  im  Der  gefel  gefagt  l)et.  Ter  gaftmeifter  leugnet  eo  faft,  es 
muft  aber  toar  fein,  onb  lieft  Dem  gaftmeifter  ein  gut  bifeiplin 
geben  mit  Den  ruten.  2Hfo  bat  Der  fpredfer  fid)  gerodjeu  an 
bem  gaftmeifter,  onb  man  fatjt  in  ab,  onb  mad)t  ein  anbem 
gaftmeifter.  etc. 


■"'.  ;e  heften,  jä&efien,  geiäigften.  —  7.  fpr  edier,  Sprudjfpredjer,  §erotb.  —  7 f.  6e= 
n  achtet,  übernachtet.  —  u.  ef f igten,  fem  gfftg  ähtlichen.  —  22.  mettin,  SWeffe.  — 
27.  breiffen,  pretfen.  —  31.  bifcipHn,  ,;üehna,ung. 


42  Pauli.  [61.  62.] 

Gl. 
SSort  fdjtmpff  baö  .Lxi. 

Gö  roa§  ein  rittcr  ber  tiet  ein  flofter  fant  üBenebicter  orbeng, 
ba  er  faftfaut  »ber  roa§,  roie  ber  apt  rinber,  ficf>  onb  fato  30I). 
3)er   apt  onb   ber  ebelman  mürben  oneinä,  ba§  ber   ritter  bem  5 

got.üiauf?  baS  fidf>  nam,  tu,  felbcv,  opfert ,  fdEjaff  onb  pferb  etc. 
äöierool  fie  fein  fleifd)  äffen,  lietten  fie  es  bod)  für  bas>  gefinb 
onb  ju  oerfauffen.  3)er  apt  mag  traurig  bee  f$aben§,  t»nb  fd)id't 
im  groen  herren  bie  aller  gelerften,  bie  er  in  bem  flofter  Ijet,  ob 
fie  in  mödjten  oberreben  uuberfer  jtitfyün,  fie  fdjnffen  nicfjtj.  35er  10 
apt  fd)itft  über  ein  jett  jioen  anbere  tool  geterte  bar,  bie  fdjnffen 
aud)  nid)l5.  Tarnadi  id)idt  er  ben  aller  emfaltigften  fdjledjtften 
pviefter  Den  er  f»et  in  feinem  flofter  §u  im,  onb  fpracfj  ju  bem 
felben  bruber.  Srüber  fo  bu  ju  Dem  ritter  fumeft,  fo  nim  oon 
fleifd)  ioa§  bir  toerben  mag.  2)a  ber  einfaltig  bruber  3Ü  bem  15 
ritter  fam,  ba  molt  er  eben  jü  tifd)  fitjen.  3)a  fprad)  ber  ritter, 
der  fifien  ba  t)er  311  bem  tifd),  imt>  effen  mit  mir.  £>er  bruber 
fafs  nieber  onb  0(3  allerlei  trauten  bie  man  bar  fatjt  on  fdjam. 
Ta  man  alfo  afj  onb  trancf,  ba  fprad)  ber  ritter  gu  bifem  priefter. 
Sieber  l)er  mid)  munbert  fo  ir  fein  fleifd)  folt  effen  nad)  euiueren  20 
orben,  bao  ir  ban  tet$  fo  lüftlid)  geffen  l)aben,  l)abcn  ir  nit  toiber 
eumere  regel  getbjon.  ©er  münd)  antnntrt  onb  fprad),  nein  I)er, 
id)  bin  meinem  apt  gel)orfam  geioefen  in  bem  fleifd)  ejjen.  2Ban 
ba  id)  oon  im  gieng,  ba  fprad)  er  gü  mir.  ~>iim  oon  fleifd)  maö 
bir  roerben  mag,  ba  l)ab  id)  100I  gebadjt  bas  mir  nit  me  mög  25 
toerben,  ban  id)  in  bem  band)  l)eim  mödjt  bringen,  barumb  fo 
I)ab  id)  fo  geitiglidjen  ingeid)obeu.  S)a  lad)t  ber  l)er  onb  fprad). 
Söolan  ir  muffen  me  tjeim  tragen  ban  ba§  in  bem  baud),  onb 
gab  bem  go$rjauf}  roiberumb  roa§  im  gü  gehört  Ijet,  onb  roaö  er 
im  genumen  bet.  barumb  einfaltfeit  etman  me  oermag,  ban  30 
fünft  onb  befd)eibenl)eit. 

G2. 
58 on  ernft  baS  .lxii. 

@3  roas  off  ein  mal  ein  flofter  in  einem  fürftentlnun,  ba 
maö   geraonl)eit,  bas  ber  conuent  jroen   erroölt  onb  ojj  fd)üb  311 35 

4.  ficfi,  SSieE).  —  9.  geler  ften,  gelel;rteften.  —  10.  reib  er!  er  3  ü t  f»  it  n ,  ®rfo|  -,u 
teilten.  — '  18.  trauten,  ©änge.  —  21.  lüftlid),  begierig.  —  31.  bejefteie  enljeit, 
äSerftanb,  ©ejtf>eitl)eit.  —  35.  rf;  fcftüb,  auslas. 


[6:3.]  Sdjimpf  uni  Ccn|l.  L3 

einem  apt.  xM'ber  ber  fürft  nam  0(3  ben  groeien  roeldjen  er  molt, 
ber  mao  bau  apt.  (5"o  fügt  ftd)  bao  ber  apt  ftarb,  unb  ber 
conuent  ermolt  sroen  anbere,  tmb  faxten  fte  bar.  ©er  fürft  folt 
ein  ermblen,  reeller  im  liebt,  bodj  bauen  fie  in  ba$  er  ben 
5  fd)led)teften  oon  bem  gefdt)Iedfc)t  onb  arm  von  frünben  molt  nemen, 
er  mer  gefdt)itfter  5Ö  Per  geiftlidjfeit  ban  ber  anber.  Tarn  b,ct 
aber  ber  anber  bem  fürften  ein  Inmbert  gulbtn  ober  groet  geferjentft, 
man  er  mao  grofj  feiler  geroefen,  ba§  er  in  armem,  ba§  and)  ber 
fürft  tbet  umb  ber  fdnmtfe  nullen,   tmb  umb  feiner  frünb  millen, 

iü  man  er  oon  bem  abel  mao.  2)a  er  nun  apt  marb,  ba  reit  er 
mit  rtü.  pferben,  mie  ein  graff,  tmb  bet  fein  off  fetjen  off  bte 
geiftltd)t'eit.  (ro  mißfiel  bem  fürften  tmb  fprad)  gu  einem  in  feinem 
rat,  eo  ift  mir  leib,  ba§  id)  nit  ben  anbem  münden  ben  fd)led)ten 
gü   einem   apt   l)ab   genuinen,  fo   meren   mir  beo  alleo  oertragen, 

15  f)et  id)  nit  mer  ban  ein  orfacr)  gegen  in,  id)  molt  ben  anbem  gü 
einem  apt  fetjen.  IDtfer  ranber  fprad)  gü  bem  fürften.  ©nebiger 
l)er,  id)  mit  end)  mol  ein  urfad)  mtber  in  geben,  (i'o  ift  ir 
orbnung  tmb  ftatut  ba3  ein  ieglidjer  in  bem  flofter  alle  geit  onb 
alroegen  ein  nablen  bei  im  tragen  fol,  fo  oon  etman  in  ir  eapittel, 

20  fo  fie  alle  bei  einanber  feinb,  tmb  fragen  ben  apt,  ba§  er  end) 
fein  nabel  50g,  fo  roürt  er  fie  nit  l)aben,  fo  l)eiffcn  ban  ben 
anbern,  ber  apt  folt  merben,  fein  nabel  gögen,  ber  roürt  fte  baben, 
man  er  roürt  geroarnet  merben,  ban  fo  r)aben  ir  ein  urfad)  nriber 
in,  ift  er  fo  farleffig  unb  fumig  in  einem  flehten  btng,    mao  ift 

25  er  ban  fumig  in  einem  grofen  bing.  2)a§  t)üb  im  nun  ber  fürft 
für,  tmb  eö  roarb  georbnet,  tmb  tr)et  ber  fürft  mie  im  geraten  marb, 
tmb  gieng  alfo  mit  ber  nabel,  tmb  marb  ber  abgefegt,  onb  marb 
ber  anber  apt.  3)ifj  erempet  ift  gut  gü  fttterlei,  befunber  man 
man  einem  übel  mit,  fo  brtd)t  man  ein  urfad)  ab  einem  gaun. 

63. 

33on  frfjimpff  ba§  .lxiii. 

Gg  mao  juo  l'ieilanb  guo  ben  barfuofjern  ein  boctor  ein  eren 
man,  ber  uil  grofer  bunter  unb  Bürgerin  gü  beidjtfinb  bet,  bte 
etman  menid)  mal  gu  im  fprad)en,  t)er  boctor  man  ir  etman  frembe 

3.  faxten  fie  bar,  präfentierten  fie.  —  t.  liebt,  Geliebte.  —  5.  iAUditeften 
ton  fem  ge fdj le di t,  niebrigften  von  verfilmt.  —  8  grofj  leitet,  Dbertellermeifter, 
—  14.  beS  alte ö  vertragen,  oon  bem  allen  feefreit,  e§  Io§.  —  24.  finnig,  fäumig, 
faljrtäffig.  --  25.  Ijüo  im,  nahm  ikii 


44  Pauli.  [64.] 

geft  onb  frembe  oetter  fiaben,  fo  fagen  eo  onfj,  io  motten  mir  eud; 
ein  eilen  oder  jroei  bereiten,  onb  guten  mein  bargä  fd)icfen.  (£'§ 
begab  fieb  uff  ein  mal,  ba§  ber  aot  gen  liet,  onb  fprad)  ju  einer 
Trumen  Bürgerin,  bereiten  mir  etmao  gut}  be§  ir  onb  id)  eer 
liaben,  id)  bab  geft,  unb  idjitfen  eo  mir  off  die  fiere,  fo  man  jü=  5 
nadn  iffet.  Tie  Bürgerin  fpradj  ia,  eo  fol  fein,  jte  tl)et  e§  mie 
jte  im  jü  gefagt  liet,  und  bereit  ein  guten  fdmjartjen  pfeffer,  unb 
miltbret  darin,  onb  gab  es  irem  fun  er  feit  eo  iretn  beidjtuatter 
bringen,  onb  ein  fiafcf)  mit  gutem  mein  an  den  halo.  3)er  fnab 
nam  leinen  gefetten  gu  im,  onb  fraffen  den  pfeffer  onb  trunrfen  10 
den  guten  mein,  onb  roorb  bem  boctor  nicf)t5.  Ter  boctor  märtet 
fteto,  e§  roolt  aber  nid)tö  turnen,  onb  er  roarb  jornig,  und  barnad) 
oerroeifj  er  eo  ber  fraroen,  jte  ()et  in  güfdjanben  gemad)t,  onb  fjet 
im  nid)t§  gefdn'dt.  Tie  fraro  fprad),  lieber  (jer,  id)  l)ab  eö  eud) 
gefd)idt  bei  meinem  fun.  Ter  beidjtuatter  fprad),  fragen  in  roa  15 
er  eo  l)in  liab  getlion,  mir  ift  nidj£  morden.  Tie  fraro  fragt  den 
fun,  mar  er  eo  getfjon  fyet.  G'r  fprad),  id)  l)ab  eo  in  bao  flofter 
getragen,  unb  l)a6  nadj  bem  boctor  gefragt,  da  ift  einer  fumen, 
der  bat  mir  es  ab  genumen  unb  fprad),  er  toer  fein  biener,  er 
roolt  eo  im  bringen.  Tie  muter  fprad),  ob  er  in  laut  man  er  20 
in  fel)e.  Ter  fnab  fprad)  ia,  er  roolt  in  rool  rennen.  Ter  tag 
roarb  gefetjt,  bas  fie  alle  bei  einander  roaren  priefter  und  brüber. 
Ter  fnab  roarb  für  fie  alle  gefürt,  er  folt  fie  rool  befef)eit  unb 
&ögen,  meldjer  die  6ofjf)eit  l)et  getlion.  Ter  fnab  gieng  ein  mal 
oder  drei  uinblier,  und  ju  dem  letzten  fprad)  er,  id)  tan  feinen  uor  25- 
bem  andern  erfenneu,  fie  fein  alle  gleid)  gram  befleidt.  3(lfo 
bliben  fie  alle  unb  er  aud)  bei  guten  eren. 

64. 

3>on  fa) impff  *>rt3  -lxiiii. 
(io  roa§  5U0  3Jieilanb  ein  (Guardian  guo  den  barfüffern,  ber  so 
gar  rool  an  dem  liernogen  mao  ju  3Jleilanb,  und  mao  im  braft 
und  anlag,  fo  mao  der  l)ert50g  feilt  ^uflud)t.  (5o  fügt  fid)  uff  ein 
tag,  dao  der  (Guardian  feinen  brüdern  nid)t?  l)et  ju  effen  ju  geben, 
und  in  der  ganfien  ftat  nidjtj  roüfjt  jü  uberfumen.  ßr  roarb  ju 
dem    liertjogen   gegroungen  gügon  und  im  dao  ^ü  f lagen.     Ta  er  35 

1.  netter,  patres,  ©eiftlicfte.  —  5.  off  b ic  fiere,  um  nier  IU)V.  —  7.  pfeffer, 
sßfefferfauce,  bie  im  Mittelalter  ui  sen  meinen  'Braten  gegejfen  würbe. —  15.  bei,  burd). 
20  taut,  fennen  mürbe.  —  30.  ©uarbian,  litet  ber  Sorüeber  ber  gronjiäf anerltöfter. 
31.  rool  an,  rooljlgeluten  bei.  —  braft,  gebraa). 


[65.]  Sri] impf  inib  Gruft.  4  ."> 

in  bao  fdilof,  tarn.  Ter  berüoo.  fafj  in  bem  rabt  in  einem  ernft- 
lidien  fyanbel  mit  feinen  boctoren  onb  etilen.  35er  ©uarbian  tarn 
für  ben  ial,  ba  ber  Ijerijog  tnfafj  onb  embot  bem  Ijerijjogen  binin, 
er  roer  gern   jü   im.     2)er   ber  embot  im,   er  b,et  ien  jüfdjaffen. 

5  Ter  ©uarbian  embot  im  rotberumfc  eo  roer  mnb  ein  mort  jelljim. 
Ter  bernog  embot  im,  er  loolt  im  ein  mort  lofen,  rebt  er  me  ban 
ein  mort,  fo  molt  er  im  bie  t'ntten  (äffen  fol  fdjlagen,  onb  bief,  in 
Ijinin  gon.  Ta  er  für  ben  beiluden  tarn,  ba  neigt  er  fidj  onb 
[pradj,  fuppa,  onb  neigt  fiel)  aber  bieff,  »nb  gieng  bamit  l)inmeg, 

10  ber  fürft  onb  anbere  berren  bie  lachten,  ee  ber  (munbian  bjeim  tarn, 
ba  mao  in  bem  tlofter  mein,  brot  tmb  antfen,  onb  anberö  baä  fie 
beborfften,  fie  batten  nit  allein  jfi  bem  tag  effen  onb  trtnefen,  funber 
oil  tag  binbennad). 

Hon  nunnen. 

15  65. 

33  on  fcfjimpff  ba§  .lxv. 

3Sf  ba§  fo  mir  oil  tum  ben  mündjen  gefagt  Ijaben,  fo  gtmpt 
fid)  mal  ba§  mir  and)  etmao  von  t>m  nunnen  fdjreiben,  loan  als 
bie   lerer  fpredjen,  fo   gehören  münd)  onb  nunnen  jüfamen.     (i'o 

20  mao  ein  tlofter,  fol  man  eo  anbero  ein  t'lofter  bjetffen,  ein  ftifft, 
ba  maren  frei  fraioen  in,  alo  ir  m't  in  imfern  lanben  fein,  bel- 
ebten fpittal.  etc.  £>a  roa§  ein  ebler  ber  bem  gotjr)auJ3  ab  molt 
hieben  onb  nemen,  ba§  fein  eitern  bar  betten  geben,  fie  tagen  in 
bem    reebten    mit    einanber,   onb    ioao    oil    bamff    gangen.      Ter 

25  Gptiffin  marb  geraten  fie  folt  fier  bie  aller  bübfebeften  framen  bie 
fie  bet,  mol  of^ftreidien,  imb  folt  fie  mit  ir  nemen,  onb  mit  inen 
felber  für  ben  fürften  turnen,  fie  mürb  ein  gnebigen  Ijerren  finben. 
Sie  nolgt  bem  rat,  ba  fie  nun  alfo  für  bem  fürften  ftnnb  mit 
ben  fier  ftottjen  fraioen.     Ta  fragt  fie  ber  fürft  onb  fprad),  wie 

so  oil  fie  geftie'lter  onb  djorframen  rjet.  Sie  Gpttfftn  antmurt  bem 
fürften  onb  fprad)  mit  gürten,  imfer  fein  .rriiii.  fraioen.  Ter 
fürft  fprad),  mie  oil  Ijaben  ir  pfaffen  imb  caplön.  Tie  (rptifin 
antmurt  imb  fpradj.  ©nebiger  ber  mir  baben  jwölff  pfaffen.  Ter 
fürft  lad)t  onb  fprarii,  ba§  io  obel  georbnet,  eo  folt  mnbgef'ert  fein. 

35  3)ie  li'ptiffin  oerftunb,  loa  ber  fürft  bimtü  molt,  imb  bao  er  fie 
biiren    fdjatjt.     Ta   fprad)   bi  (i'ptiffin,  nein    gnebiger  ber,  eo  ifi 

6.   [ofen,    ;niiiu'ci:    —    Li.  anden,  Sutter.   —   26.  D^ftreid)cn,   aimuiken.  — 
tefttelter,  im  Befifc  von  ttuu-üüblcn  beftnblidjer. 


46  Pauli.  [66  — GS.] 

rool    georbnet.      Go    fein    ^toölf    pfaffen,   tmb    Ijat   ieglidjer    fein 
fraroen,  nnb   bie  öberigen   jroölff  mtnncn  fein  für  Die  geft.     Da 

ladü  ber  fürft  ünb  fprad),  fraro  Gptiffin  ir  haben  mol  .geantnntrt, 

gon  ()eim  fo  motten  mir  mit  bem  ebetman  oerfdjaffen,  Dao  er  end) 

mit  friben  laßt.  5 

(ii;. 

$011  frf) tmpff  Dao  .lx vi. 

©g   fd)reibet   meiner  ,~yelir  Memcrlin,   bao  ein  fram,   bie  ba 
fünbet  mit  einem  fürften,  ift  eben  alo  mol  ein  fjuer  gelieiffen,  alo 
bet  fie   Imnbert   Bauren  gebebt,  tmb  ein  nun  bie  ein  pfaffen  i)at  10 
gebebt    beulet    al§    mol    ein   bucr   alo   bet   fie   .rl   münd)   gebebt. 
9llfo  einer  ber  in  einer  botfünD  ftirbt,  ift  alo  mal  oerbampt,  alo 
bet   er   (nmöert  botfünb  getljon,   alo  gefdjriben  ftot  (Qui  ott'endit 
in  vno  factus  est  omnium  reus.  etc.)     3)a  fdjreibt  er  oon  einer 
ftofterfraumen,  Die  bet  fyetmüdj  mit  einem  man  gefünbt.     3Snb  uff  is 
ein   mal  ba  gteng  fie  für  eino  bürgert  ljufj  an  bin,  Der  fjet  ein 
a$el,  bie  fdirei  vber  bie  flofterfram  burenfad,  burenfad,  alo  ban 
bie  a£len  ben  framen  l)uren  fagen.     2)ie  flofterfram  erfdirad  imb 
fprad)    jü   ir   feiber.     2Ber   bat  Dir  mein  l)eimlid)feit  gefügt,  tmb 
meint  alo  gefdjri&en  ftot.     Ter  bimmel  mürt  bein  fünb  offenbaren.  20 
onb  beffert  fid),  tmb  tbet  nit  me  tmredjt. 

Von  pfaffen. 

(IT. 
2>on  fttjimpff  bao  .lxvi'. 

Go  mao  ein  mal  ein  priefter,  Der  gab  alle  iar  bem  fifdjjgat  25 
fier  gulbin,  bafj  er  im  bie  fellerin  in  rumen  liej},  bao  fjet  er  nun 
üt(  iar  geben,  öinbennad)  tfjet  er  fie  oon  im  tmb  lebt  füfd)lidj. 
Ter  fifdigal  tarn  imb  voolt  aber  bie  fier  gulbin  Ijaben.  Ter 
priefter  fprad),  lieber  l)er  Der  fifdigal,  icb  bab  Dao  leben  nit  me, 
tum  Dem  idj  end)  Die  fier  gutbin  geben  hab,  ein  anDerer  Ijat  fie  30 
teij,  ben  fjeiffeit  eud)  Die  fier  gulbin  geben.     (Faceta  response.) 

68. 
SSon  ernft  bao  .lxviii. 

3Sf   ein  mal  mao  ein  priefter  in  einem  borff,  ber  t)et  tmb, 
imb  mao  ein  fpiler  imD  morDen  feine  unbertljon  von  im  geergert,  35 

25.  fijdjgal,  giSfal.  —  -M.  Faceta  responsio,  eine  roi^ige  Antwort. 


[69.]  Sdjimpf  imb  ffiraß.  47 

onb  mao  ein  guter  prebicant,  aber  bie  menfdjen  folgten  feinen 
roerefen  ine  nad)  tum  feinen  roorten.  Ter  gut  prtefter  gebadet,  roie 
tbeteftu  im,  baö  bu  bie  (üt  uff  ben  redeten  roeg  bredneft.  33nb 
uff  ein  mal  gieng  er  mit  bem  Sacrament  $u  einem  fiedien,  onb 

5  gieng  bie  gan£  gemein  bem  Sacrament  nad),  ba  gieng  ber  prtefter 
burdj  allen  tred  onb  tat,  ma  eä  an  bem  aller  Dieffeften  mao. 
Sie  erber  litt  giengen  ben  fnber  mea,,  über  bie  blödier  onb  ftein, 
mie  bau  in  ben  rauften  börffem  fein.  2)a  nun  ber  priefter  mitten 
in   bem  brecE  mao,  ba  tart  er  fid)  umb  uno  fpracrj  &ü  bem  folrf". 

in  Sieben  onberttjonen  luarumb  gon  ir  mir  nit  nad).  Sie  fpradjen, 
mir  liaben  ein  guten  fubern  roeg,  mao  motten  luir  in  bem  tat 
tlmn.  Ta  fieng  ber  priefter  an  uno  prebigt  inen,  alfo  folten  fte 
im  and)  nit  nad)  folgen  in  bem  unreinen  mea,  ber  lafter,  fo  fte 
ben  reinen  roeg  ber  tugent  tjetten.  ete. 

15  Gi). 

33 on  [djtmpff  Da3  .lxix. 

üßf  ein  jeit  fragt  ein  oroenfmtan  ein  lepen,  ob  er  roijjt  ma 
ber  Der  alt  baf;  lern  jroüfdjen  Den  münden  onb  pfaffen,  man 
Die  feien  tjaffen  Die  pfaffen,  fo  Raffen  bie  pfaffen  bie  müncr),  onb 

20  baffen  Die  münd)  Die  pfaffen  miber,  onb  Die  pfaffen  Den  leien, 
onb  [tat  ie  eineo  bem  anbern  für  bao  liedjt,  tmb  rjinbern  einanber 
an  eroiger  feliteit.  Ter  lei  fprad),  er  müft  nit  roa  b,er  e§  fem. 
Ter  münd)  fprad),  eo  ift  umb  ber  eier  roitten,  man  bie  münd) 
effen  fo  uil  eier,  fo  effen  Die  pfaffen  fo  uil  r)üner  fo  machen  bie 

25  pfaffen  Den  mündjen  bie  eier  tljeür,  fo  madum  Die  münd)  Den  pfafen 
Die  Ininer  trjeür.  S5a§  bat  Der  fdireiber  bi§  luidio  Krater  ^or)anne§ 
Sßauli  barfuffer  bemeret,  er  hat  geregnet  Dao  man  in  Dem  6ar= 
füffer  tlofter  ju  Strasburg  ju  a,emeinen  iaren  ein  iar  .rrii.  taufent 
eier  rjauen  müjjj,  onb  fein  bei  .fo.  perfonen  in  Deit  conuent.     SSie 

so  uil  eier  effen  erft  anber  flöfter  onb  nuitnen,  befnnDer  Die  orben 
Die  fein  fleifcfj  effen,  fo  meit  Die  roelt  ift.  2Ban  nun  Die  eier  alle 
fürt'emen  onb  alle  runter  roürDen,  fo  ge6  man  .lr.  l)üner  umb  ein 
fdullimi,  man  ban  Die  büner  alle  eier  fegten,  fo  geB  man  taufent 
eier   umb   fedio   Pfennig.     Tarumb   fo   ift  Der   bau   umb   Der   eier 

■x<  millen.     Öib  bu  ein  anber  urfacb,  gefeit  Dir  bie  nit. 

7.  fnl'er,  [au6eren.  —  Möcfjcr,  Älöge.  —  32.  fürfemen,  austräten. 


48  Pauli.  PO.  71.] 

70. 
Sßon  fdjtmpff  bas>  .lxx. 

(io  roa§  ein  priefter  in  einein  borff,  ber  r)et  geft,  onb  fjet 
aar  ante  fifdj  taufft,  bie  c\ab  er  feinem  fdmler,  er  folt  jie  ofjnemen, 
onb  bie  rool  onb  redjt  fieoen,  fo  roolt  er  gon  mo(  halt*  mejj  5 
lefen,  ein  ieger  mefj,  man  bie  geft  rjinroeg  motten,  onb  motten  oor 
men  boren,  onb  ban  gümorgen  effen.  2)a  ber  gut  pfaff  oBer  ben 
altar  fam,  ba  lagen  im  bie  nid)  ften  in  bem  fin,  onb  fordet,  ber 
fnab  mürbe  im  bie  fifdj  oerfal^en,  onb  capitlet  jtdj  fetter.  2tdj 
marum  Ijaftu  fte  nit  fetter  gefallen,  fie  fein  bod)  nidj|  mert,  man  10 
er  fte  vermint,  nnb  lieffen  im  bie  fifdj  in  bem  fopff  omB.  Xa 
er  nun  an  ben  eanon  tarn,  ba  tarn  ber  tüffel  in  feine-.  fod)s  roeifj 
ju  bem  altar,  onb  bradit  im  bie  pfan  mit  ben  fifdjen  $um  altar, 
onb  fprad).  SPfaff  nerfud)  bie  fifdj  ob  fte  redjt  gefallen  feien.  SDar= 
umb  fol  ein  priefter  fein  fod),  fein  ieger,  fein  fpiter  fein,  man  im  fem-  15 
lid)e  fadjen,  barmit  er  mnb  gat,  im  für  f'ummen,  nnb  in  tjinbem,  fo 
er  an  bem  aller  anbedjtigften  fein  fol.  3(lö  er  fo  mef?  fol  lefen. 
C  mie  grofe  Bereitung  gehört  bargü,  fo  man  baö  beilig  Sacrament 
madjen  fol  nnb  nieffen,  fo  fidi  ber  (ei  alfo  bereit  ein  mal  in  bem  iar 
ju  bem  Ejeiligen  Sacrament  gü  gon,  nnb  bie  priefter  fdjier  allen  tag.  20 

71. 
SBon  ernft  bas  .lxxi. 

3Sf  ein  mal  roa§  ein  apt,  ber  etlid)  börjfer  ()et,  in  benen  ()et 
er  ein  orbnung  meldjer  ein  offenlidjer  eebredier  ma§,  al§  ba  einer 
offertrjatt  ber  ee  ein  finb  madjt,  bas  er  an  eim  Sontag  offenlid)  25 
vor  bem  crü|  müft  13011,  fo  man  nmb  bie  fird)  gieng,  barumb  gu 
einer  offenlidjen  fünb  gehört  ein  offene  ftraff.  CS'o  Begab  fidi  ba§ 
einem  bauren  in  bem  borff  ein  finb  gegeben  marb,  ber  Bauer  mo(t 
nit  nmb  gon  oor  bem  erütj.  3)er  priefter  mant  in  groei  ober  bri 
mal.  Ter  Bauer,  molt  nidjt  baran,  jjinbennadj  oerflagt  er  ben  30 
bauren  feinem  berren,  bas  er  nit  gerjorfam  mer.  S)a  er  alfo  oor  bem 
()erren  ftünb,  ba  fort  fidi  ber  Bauer  51t  bem  pf äffen  nnb  fprad) 
lieber  ber,  fagen  mir  e§  nod)  ein  mal,  maritmb  tjaBen  ir  midfj 
oerflagt  oor  meinem  berren.  G'r  tljet  e§  alfo  nnb  alfo.  35er 
buer  fprad;  gu  bem  priefter,  lieber  tjer,  bie  finb  bie  ir  baben  fein  35 

0.  iegev  me.f,  eilige,  £ur§e  üReffe.  —  '.>■  capitlet  fi*  felber,  madne  fiii  SSorroürfe. 
—  18.  Bereitung,  Vorbereitung   —  li'.  nieffen,  genießen. 


[72.  73.]  Srtjimpf  uno  ffirnft.  49 

and)  nit  euroer  cclid)  fint».  3)arumB  nemen  ba§  crül5  unb  gon 
umbber,  fo  totl  icl)  eudj  rtacr)  gon,  alfo  fdjampt  fiel)  bei'  gut  ber. 
SDarumB  fprad)  ber  (Sattjo  (Turpe  est  doctori  cum  culpa  redar- 
guit  ipsum.) 

7  '2. 
ison  fdjjtmpff  baio  .lxxii. 

93f  ein  mal  mao  ein  Burger  ber  Ijet  ein  rjunb  ber  roa§  feiner 
frauroen  onb  im  gar  lieb,  rote  bie  mift  bellerlin  feinb,  ettroan 
lieber  bau  gort.     Der  ()unb  t'unt  fid)  rool  lieben,  ba§  man  ipvad) 

iü  nadj  etlidjer  irrung,  er  roer  ein  menfd)  geroefen  in  ber  alten  ee. 
3)a  er  mm  ftarb  ba  tarn  ber  Bürger  in  bem  borff  jü  betn  pfarrer, 
unb  bat  in,  er  roölt  im  fier  gulbin  fdjend'en,  baS  er  in  1)\:n  ljunb 
lief;  in  bem  tivehoff  Begraben  in  ba§  geroeidjt,  er  roer  roeifer  ge= 
roefen  ban  anbere  ljunb.     SDer  pfarrer  nam  gelt  imb  trjet  e§,  onb 

iö  lief;  in  ben  ljunb  uff  ben  firdioff  Begraben,  (i'o  fam  bem  btfdjoff 
für,  roie  ber  pfarrer  ben  ljunb  f)et  an  ba§  geroeidjt  begraben,  onb 
citievt  ben  pfarrer.  £)er  gut  priefter  erfdjrad5,  onb  fordet  er  lern 
umb  bie  pfrun,  onb  tfjet  bie  fier  gulbin  bie  im  ber  man  geben 
l)et  in  ein  büdjlm,  unb  ttjet  nodj  jroen  gulbin  barm,  unb  bradjt 

20  fie  bem  Bifdjoff  onb  fprad).  ©nebiger  f)er  be§  Bürgers  leiu,  rote 
er  ban  bief},  ber  Inmb  l)at  end)  bao  in  bem  teftament  bie  fedio 
gulbin  oerorbnet  mgeben,  ba§  er  in  ba§  geroeidjt  fem.  iDer  Btfdjoff 
fprad),  rote  l)aben  ir  in  oergraBen.  Der  pfarrer  fprad),  er  f)at  in 
mir    in    einem   fad   Bradjt   an   bem   abent  fpat.      Da   fprad)   ber 

25  btfdjoff,  bao  ift  onredjt,  ir  feilen  mir  nodj  jroölff  gulbin  geben, 
bao  ir  ben  ljunb  nit  mit  bem  erüfj  gerjolt  f)aben.  25er  arm  priefter 
rnnft  im  nodj  jerjen  gulbin  geben.  Da  leben  ,m,  roa§  gelt  oer- 
tnag,  l)et  id)  geltö  gnüg,  idj  roolt  toerben  roaä  id)  roolt,  id)  roolt  bie 
litt  eorrumpieren  mit  gelt,  fo  nein  eo  einer  nit,  fo  nem  es  ber  anber, 

30  es>  ift  niemand  erleibt. 

73. 
SSon  fdjttnpff  ba§  .lxxiif. 

@3   toaä   ein  mal  ein  Bauer,  ber  fjet  bie  geroonrjeit  an  im, 

baä  er  alroegen  ju  ben  fier  opffevn  ben  Böften  Pfennig  ben  er  l)et 

8.  O'atlio,  Catouis  disticha,  eine  beliebte  Spruc^fammtung  be§  2Kittetalter3  tn  Iatet= 
nijdter  Spraye.  —  :;f.  Turpe  est  ...  ipsum,  e§  ift  Jc&impflidj  für  einen  8e§rer,  roenn 
feine  3.huId  Um  felbft  überführt.  —  8.  mijl  bellerlin,  Spottname  für  (leine  Jfjunbe. — 
in.  na*  etlicher  irrnng,  nadj  ber  teberifdien  SJteinung  einiger  —  in  ber  alten  ee, 
roBrtlidi:  im  alten  Jeftament,  5inn:  oor  Reiten  —  L3.  geroeidjt,  ©eroeitjte  (Sana).  — 
'60.  erteibt,  oertetbet,  juroiber.  —  34.  ben  Her  opffern,  ben  Dter  feftgefejten  jä^r 
liefen  Dffertorien.  —  böften,  böfeften,  fd)ted)teften. 

SSier^unbert  Sdjroänre  au3  bem  16.  .uilirfi.  4 


50  fault.  [74.] 

opffert.  SDer  priefter  marb  ei  gemar,  bas  ber  baner  alroegen  ben 
böften  Pfennig  opffert,  r>nb  gebaut,  rote  bredtfeftu  ben  bauren  von 
ber  trrung,  off  ba§  öfterlid)  seit  ba  ber  buer  511  [opffer]  folt  gon, 
ba  rjet  ber  priefter  ein  fernliegen  böfen  pfennig  in  ein  Hein  boftien 
laffen  backen.  2)a  mm  ber  buer  tarn  an  bem  oftertag  mit  anbern  5 
lüten  imb  ju  bem  Sacratneni  gieng,  ba  gab  im  ber  priefter  bie 
feibiß  rmgeroeidjte  rjoftien,  man  er  t)et  fie  neben  t-ft  liegen.  Sa 
fie  im  nun  ber  priefter  gegab,  ba  gieng  ber  bauer  neben  Pjj,  onb 
funt  bie  Ijoftien  nit  uerfdjlud'en,  tmb  erfdjradf,  er  meint  ber  tüffel 
roolt  in  ()in  füren.  3)er  bauer  uündt  bem  priefter,  tmb  räumet  10 
im  in  ein  or  imb  iprad)  0  (jer  roie  ein  fjarten  got  baben  ir  mir 
geben,  er  mil  mir  nit  binab.  ©er  f)cr  iprad)  mürgen,  ob  er  t)inab 
molt.  Ter  buer  fprad),  er  mit  nit  I)inab.  3)er  priefter  fprad) 
mas  geftalt  bundt  er  eueb,  ba§  er  i)üb.  £er  buer  fprad),  mid) 
bundt,  e§  fei  ein  Pfennig.  5£>er  priefter  iprad),  betraft  bid)  ob  15 
bu  bid)  in  feinem  pfennig  oerfdmlb  babeft.  Ter  bauer  fprad),  0 
ber  (jören  mid)  beidjt,  er  fürt  in  I)inber  ben  altar,  rmb  bort  in 
beid)t.  Ü8nb  ber  bauer  fprad),  er  §et  alroegen  böfj  gelt  geopffert, 
r>nb  t)et  in  got  ietmnb  geftrafft.  3t (fo  gab  er  ben  uevfen  tmb  ba« 
nüm  miteiuanber,  onb  fürt  ber  priefter  ben  bauren  für  ben  attar,  20 
imb  nam  im  ben  pfennig  DJS  bem  munb  tmb  gab  im  ba§  red)t 
©acrament,  tmo  tbet  e§  nie  me.  2>ifer  priefter  ift  nit  güloben,  ba§ 
er  ouref)  ben  betrug  ben  bauren  off  ben  redjten  meg  brad)t.  (i"s  fein 
aber  »il  bem  buren  gleid)  bie  got  nid)§  gut3  geben,  es  fei  in 
§eb,enen,  in  opffer,  in  mefmiein,  in  almüfen  geben,  «soat  ein  ebel-  25 
man  ein  f'inb,  bas  ba  fd)ill)et,  ()indt,  fröpffig,  tarn,  ober  ein  früppel 
ift,  fo  gibt  es  ein  guten  pfaffen,  ober  ein  nunnen,  ein  guten  münd) 
gleid)  als  f)et  got  audj  nit  gern  etmas  bübfdjs.  %a  es  fol  niebü 
in  bie  melt,  fpridiftu.  C"s  mas  in  bem  alten  gefatj  gebotten,  oas 
man  got  fein  tbjierlin  opffern  fott,  bas  ein  gebreften  Ijet  nod;  so 
moffen,  alfo  mir  aud)  in  tmferm  gefa§. 

74. 

33on  frfjimpff  ba§  .lxxiiii. 

tio  mag  ein  priefter  Oer  tjei  Dil  gell}  onb  roa§  reid),  onb  ()et 
nit  üorg,   als  ban  oer  geiftlidjen  art  ift.     2Ba  er  es  l)in(egt  tmb  35 

10.  hin,  hinweg.  —  rauntet,  rannte.—  19f.  ben  oerfep  Otto  ba§  nitro,  bo§  ;u 
Unrecht  ©eroonnene  (bie  Summe,  welche  er  bitter  hätte  grt>en  fotten)  uitb  ba§  fteue 
(bas  jetjt  fällige  Opfer).  —  24f.  in  je^enen,  in  Sehnten.  —  26.  fchühet,  fcfiielt.  — 
31.  moffen,  gehler,  J-Iecf  (uiäse). 


[75.  76.]  Sdjhnpf  unö  Crnfl.  51 

öer6arg,  ba  fordet  er  co  roürb  im  genuinen,  .ynnbennad)  gebaut 
er,  er  roolt  eo  in  ba§  Sacrament  iiiifUn  legen,  ba  roer  eo  an  bcm 
aller  fxdr)ereften.  @r  ftalt  eo  barin  5U  Dem  Sacrament,  onb  idjreib 
baruber  (Dominus  est  in  isto  loco.)  Ter  fjer  i[t  in  bifer  [tat, 
5  baä  oerftünb  ein  6efdt)eibe  t'an,  onb  brad)  bao  Ijüfjlin  off,  tmb 
natn  ba§  gelt  (jinroeg,  tmb  fdueib  barüber.  (Surrexit  non  e?t 
hie.)  @r  ift  erftanben  onb  ift  nit  ine  bjie.  Ter  priefter  mögt  oor 
(eib  geftor&en  fein. 

7."). 
10  SBon  jajimpff  ba§  .Ixxv. 

i;f  ein  mal  roetteten  ;men  priefter  mit  einanber  omb  ein  mal 

oon  fifdien,  meUidier  ju  bem  türneften  mefj  (jet,  ber  folt  eö  ge= 
rounnen  haben.  Ter  ein  roa§  oil  ee  vi)  bau  ber  anber,  ba  man 
ob  Dem  tifd)  fafj  onb  bte  ortin  bemlt  mao.  Ta  fprad)  ber,  ber  es 
15  geroonnen  bet  idj  bab  bao  patrem  tmb  epiftel  onberroegen  gelaffen, 
barumb  bin  idj  ee  t>f;  tummen  tum  bu.  Ter  anber  fprad),  id)  f)ab 
ba§  halb  euangelium  onberroegen  gelaffen,  ba§  patrem  onb  bte 
fecret,  onb  bab  eo  ban  noc&t  verloren,  bao  roaren  ellenb  priefter. 

76. 
20  ÜBon  ernft  bao  .lxxvi. 

(i'o  fdireibt  :Kaimunbuo  in  ber  fum  tum  ber  mejj,  bte  metriee 
gefegt  ift  tum  ber  mefj,  rote  ba  fein  geroefen  jroen  priefter,  ber 
ein  bet  fo  lang  mef$,  bao  bi  tut  grofen  oerbruf  betten  fein  mejj 
güljören  onb  giengen  etroan  vi)  ber  t'irdien,  onb  modit  eo  niemant 

lt.  erroarten.  Ter  anber  bet  fo  turn  mejj,  bao  bie  menfdjen  barab 
geergert  roarben,  bao  fam  bem  bi'dioff  für.  6'r  befd)itft  fie  beib, 
tmb  fragt  ben  erften,  roarumb  er  fo  lang  mejj  ()et.  (i'r  antnuirt, 
man  idi  in  ben  eanon  tum,  fo  bab  id>  grofe  füfftfett  in  ben  roorten, 
tmb   müfj   ein   roort   nach  bem   anbem   betraditen  bao  id)  nit  fan 

30  nod)  mag  ilen.  (i'r  fragt  ben  anbem,  rote  er  fo  fnrt3  men  fünt 
lef[en,  eo  roer  ein  fdntnb.  Cir  fprad)  roan  id)  ober  ben  altar  htm, 
fo  bab  idi  ber  feltjamften  gebantfen  tmb  jüfel,  roaran  idi  fünft 
nimmer  gebend,  bao  fnmpt  mir  in  ber  inet)  für,  barnmb  fo  lif, 
id)  f'nrn  mefj,  bao  idi  ber  jufel  ab  tum,  tmb  fie  mid)  befter  minber 

s:,  bet'ümem.    Ta  fpradj  ber  bndioff  gon  recht  Ijht,  tmb  madj  ein  tober 

5.  ein  6ef$eibe  fa£,  Sinn:  ein  getdieiter  SDieB.  —  12.  fi et,  Weite.  —  18.  fecret, 
ein   Jeil    bet    SDteffe,    fionfefration.    —    21.    SRaihtunbuS,    wofil    SRaitnunbug    i;nUn-3 

4* 


52  Pauli.  [77  —  79.] 

nad)  feiner  anbackt,     l'llfo  man  bie  leien  femlidie  meffen  fe()en,  fo 
[offen  fle  nit  geergeret  roerben,  roer  roeif*3  roa§  ieberman  anligt. 

77. 

3>on  idiimpfi  ba§  .lxxvii. 

2luf   ein   jeit  roao   ein  apt  ein  guot  fdjledjt  fdjaff,   nit  faft  5 
getert,  ber  roarb  oor  bem  bapft  oeriTagt,  rote  er  fo  tmadert  roer, 
man   roolt  in   abfegen,  onb  einonbem  madfjen.     2)er  bapft  fdjirft 
nad)   im,  onb   roolt   in   f eiber   examinieren,   imb   fieng  an  in  ber 
gramatica  in  ben  bingen,  bte  man  bie  finber  lert  in  ber  fdjülen. 
2öan  er  ban  bie  f leinen  bing  nit  roüfjt,  fo  mer  es  ban  rool  ein  10 
geilen,  bao  er  bie  rjofyen  bing  and)  nidfjt  roüjjt  onb  and)  onrotffen 
mer   onb   fprad)   ber  bapft   $u  bem  apt.     Papa  que  pars,     ©er 
apt  onuerjagt  fpradjt,  est  Participium.     ©er  bapft  fprad),  quare. 
Xer  apt  fprad),  Quia  capit  partem  a  clero  partem  a  seculari 
cum   tocius   orbis   doloris   significatione    siue    modis    et   tem-  v, 
poribus.     Ter  bapft  fprad),  meiftn  bao  fo  meiftn  me,  id)  beftebig 
bid;  in  beinern  ampt. 

78. 
Ü>oit  fdjjttnpff  bao  .lxxviii. 

(i'o  roaä  ein  priefter  ber  roarb  oerflagt  r>or  bem  bifdroff  rote  20 
er  alfo  ongelert  mer.     ©er  bifdjoff  fd)idt  nad)  im  onb  fprad)  5Ü 
im,  man   fagt  roie  ir  fo  fdjledjt  feien  311  ber  pfar  bie  ir  fjaben, 
ir   muffen   permutieren   onb   bie   oerroanblen.     ©er  priefter  fprad; 
gern,  fyer  laffen  mid;  binlioff  fein,  onb  nemen  ir  bie  pfar. 

79.  25 

3>on  fdjimpff  bas  .lxxix. 
SSf  ein  mal  roaä  ein  priefter  befeffen  oon  bem  böfen  geift. 
3laä)  langer  Befdjroerung  fprad)  ber  6öfj  geift  er  roolt  nit  roeidjen, 
man  r)et  ban  ein  priefter  ber  ein  innd'fraro  mer,  ber  brei  meffen 
celebriert.  ©ie  frünb  be§  fielen  betten  im  gern  geljolffen,  man  30 
er  rool  l)et,  onb  famen  311  ben  prebtgern,  onb  begerten  ein  bruber 
ber  ein  iuntffraio  mer,  onb  brei  meffen  bet,  fie  motten  im  gern 

12.  Papa  q  ae  pa r  9  .  sei'  Eßapft,  roeldjer  SRebeteil  ?  —  14  ff  Q  uia  c apit . ...  ie  m  - 

poribus,  mcil  er  einen  iEeit  nimmt  uom  fileruy  imö  00m  Saien  mit  bem  '.UuiDrucf  beS 
Sdmterjel  be§  ganjen  ©rblreifeä  ohne  uuolil  sine  ju  (efen)  auan  unb  rechte  Seit.  —  23.  per  = 
mutieren  onb  bie  cerroauö  len,  tanjehen.  —  30  f.  celebriert,  feierte,  titelte.  — 
man  er  moi  f»e t,  benn  er  toat  iuo^I£)a6enb.  —  prebtgern',  Sominitonern. 


[80.]  Sdjimpf  unö  (gmli.  53 

brei  gütbin  geben.  Ter  prior  fprad),  lieben  frünb  femlicfj  geifk 
Iid)e  bruber  fein  c3ar  gefdjitft  §ü  ber  1er,  fie  fein  ;u  .Svöln  unb 
31t  $arijs  off  ber  f)o()en  fdmlen.  Sie  famen  511  ben  barf ufern, 
e§  roasi  nid)t5,  fie  roaren  off  ber  termini  onb  betletten.    (Sie  famen 

5  5«  ben  eart()üfern,  unb  batten  fie,  bie  fnracben,  mir  nemen  onfj 
femlid)er  meltlidier  facben  nic()t5  an.  Sie  famen  in  anbere  flöftcr 
bie  (jetten  fünft  meffen  gutefen.  xHnoere  (jetten  fünft  311  fcfjaffen. 
2(lfo  mödjt  ber  menfd)  nit  lebig  merben  man  fein  prtefter  marb 
ein   ümdfram   funben,   man   f>ct  fie  uileid)t  mol  funben,  bie  nie 

10  fein  framen  betten  gebebt  fie  maren  barnmb  nit  inndframen.  Go 
mag  ein  boebter  ir  iundframfdtafft  mol  verlieren  an  ein  man,  unb 
ein  man  an  ein  fram,  bis  gehört  in  bi  beid)t.  (i'o  muffen  nit 
afroegen  groei  fein  man  man  botfünb  oolbringt.  SRan  müft  (jofflid) 
bauon  reben  bamit  man  niemano  ergere,  e3  ift  and)  not  ba§  man 

ir.  barnon  fag,  bormit  ba§  man  roüfj  mie  ein  menfd)  mit  milten  ben 
hift  empfint,  ber  in  ber  unfüfebeit  ift,  fo  er  mnb  feinen  Blumen 
f innen  ift,  tmb  l)et  aureolam  oerloren,  alö  bie  boctoren  barnon 
fd)reibcn  in  bem  fierben  bud)  fententiarnm. 

SO. 
20  $on  fei) impff  onb  ernft  ba3  .lxxx. 

(i"o  mao  ein  fjeiliger  maibbruober,  ber  Begert  oon  got  511= 
fchen  bi  pen  ber  feelen.  Sßff  ein  mal  nam  in  ber  enget  unb  fürt 
fein  geift  in  oao  fegfeür  §ü  ferjen,  ba  fad)  er  mancherlei  ftraff 
imber  einanber.      25a  fad)   er  ein   feel   bie   leib   nit   me   ban   an 

25  einem  fuf?,  bie  meint  imb  fcfjrei  unb  geb,u6  fiefj  übet.  Tarneben 
roaö  ein  bie  fafj  biß  an  ben  l)alc>  in  ber  pen,  unb  lobet  got  unb 
bantft  im,  ba§  er  ir  ingebend'  roer  getoefen  unb  mao  frölid).  ®a 
fragt  ber  bruber  ben  enget,  maö  ba§  bebüt.  3)a  fpractj  ber  engel, 
bie   feel   in   ber   grofen   pen  beren  fjat  got  geöffnet,  ba§  l)üt  ein 

so  fneblin  geboren  ift,  ba§  oon  irem  gefd)led)t  ift,  unb  fol  priefter 
merben,  unb  man  er  fein  erfte  meü.  muri  baben,  fo  fol  fi  erlöfd 
merben,  barnmb  ift  fie  alfo  frölid)  unb  lobet  got.  Ter  bruber 
fprad),  mao  bebüt  ba§,  ba  fief»  bie  feel  alfo  übel  gebebt  unb  meinet 
ab  ber  Keinen  ftraff.     Ter  enge!  fprad;.     3ic  meif?  fein  geil  irer 

35  crlöfung,  barnmb  truret  fie.  Ta  roer  ieü  oil  jufagen  oon  einer 
erften  meft,  marumb  man  alfo  baryi  laufet,  als  ob  fie  beffer  fei 

4.  termini,  Umgang.  —  21.  ronlbbruobcr,  Einfiebter.  —  22.  pert,  $ein. 


54  Pauli.  [81.] 

ban  ein  anbete,  etc.  2(ber  fo  v'xl  nim  baruon,  bas  ein  priefter 
nimer  beffer  ift  onb  anbedfjtiger,  tmb  fid)  me  bereit  ban  off  bic 
erft  mefj,  man  roen  er  lang  geii  mefs  gelijjt,  fo  fnmt  er  in  ein 
geroonrjeit,  bo§  er  ir  nit  niel  me  adtfet,  nnb  uerfdntünt  im  fein 
anbadjt,  al§  ben  alten  mefjnem  ober  firdimartem  anbackt.  Tarumb  .-> 
fprad)  ein  grofer  prebicant  uff  ein  mal,  bao  man  einem  nümen 
priefter  nimmer  baf,  möcr)t  tlptn,  ban  gletdj  man  er  tum  bem  altar 
gieng,  onb  in  in  ein  fad  ftief;,  tmb  in  ertrend't,  fo  ftürb  er  in 
bem  aller  friunften  tmb  in  bem  aller  beften,  man  folt  man  in 
vor  effen  [äffen,  fo  mödit  er  fid)  uerfünben.  10 

Don  ömi  Im  fett  gci|L 

81. 

SSort  fd)impff  Das  .Ixxxi. 

Go  gieng  of  ein  mal  ein  ftatfnedit  oberfeit  in  ein  Dorff,  onb 
molt  fdmlD  in^tcfjeit  tum  einem  bauren.  35a  fam  Der  tüffel  gu  15 
im  in  eins  bauren  roeijjj,  tmD  giengen  alfo  mit  einanber.  £)a  fie 
alfo  bnrd)  ein  borff  giengen,  ba  meint  ein  tmb,  tmb  marb  bie 
muter  faft  gornig  onb  fprad).  3£un  fdjrei  bas  bid)  ber  tüffel 
r)olen  mufj.  SJ)er  ftatfnedit  fprad)  gü  bem  tüffel,  l)örftu  nit  basi 
man  bir  ba  ein  ftnb  gibt,  marumb  nimftu  es  nit.  iDer  tüfel  20 
fprad),  ber  muter  ift  nit  ernft,  fie  ift  gornig.  Sie  iamen  meiter, 
ba  roa§  ein  groß  fjert  fam  off  bem  felD,  ba  maö  ein  fam  meit 
neben  ofj  gelauffett,  ba§  ber  l)irt  lieff  tmD  fie  miber  berumb  treib, 
tmb  fprad)  baö  bid)  ber  tüffel  f)ol  aller  fam.  ©er  ftattnedü  fprad) 
aber  gü  bem  tüffel,  ba  gibt  man  bir  ein  fam,  marumb  boleftu  ■>:, 
fie  nit.  S)er  tüffel  fprad),  maö  molt  id)  mit  oer  fam  tljürt,  man 
id)  fie  nem,  fo  müft  fie  ber  arm  t)irt  begalen.  Sie  tarnen  bif? 
an  ben  f)off,  ba  ber  ftatfnedjt  gelt  folt  beulen,  ba  ftünb  ber  buer 
in  ber  febüren  nnb  trafd),  ba  er  ben  ftatfnedit  falje  turnen,  öa 
fprad)  er  rooUjer  in  aller  tüffel  namen,  Daö  bid)  ber  tüffel  tjoten  30 
müjj.  S)er  tüffel  fprad)  jfi  Dem  ftatfnediten,  böreftu  mag  Der  buer 
faßt,  bem  ift  ernft,  barumb  muftu  mit  mir,  tmD  fürt  in  bafnn 
S)arumb  fo  bebörffen  aar  mol  bie  ftatfncd)t  imb  bi  fcfyulbfögt, 
ba§  fie  fid)  fegnen  mar  fie  turnen  pfanb  tm  gu  tragen  ober  fd)ulb 
311  rjetfdjen,  man  fie  offt  tmD  bid  Dem  tüffel  gegeben  merben.       35 

2i.  aller  fan>,  alter?  —  30.  njolljcr,  rootHan.  —  35.  biet,  Ejäufig. 


[32.  83.]  Srljimnf  unb  ffirit)i.  55 

82. 
SSon  fcljimpff  ba§  .lxxxii. 

Ci'o  fpricbt  monier  ber  tüffel  ift  nit  at§  graufam  ab  man 
in  matt,  bie  litt  in  ber  bellen  geroonen  ber  tüffel,  alö  rotr  einanber 
.r<  r)ie  geroonen,  baö  co  inen  nicfjt}  me  $u  [Raffen  gibt,  ba  oon  l)ör 
bife  gefcr)icr)t.  (ic  rooren  jroen  bteb  bie  roaren  gefeiten  mit  etnanber, 
onb  roaren  mit  einanber  oberfumen,  ba§  ber  ein  folt  ein  febaff 
fielen,  im?  Per  anber  ein  fad  mit  nufj  (ber  roas  freitief;  ein  Scrjroabj 
onb  bot  iegKcr)er  ba§  fein  umgangen  onb  juttad^t  leiten  fte  eo  fielen 

10  onb  feiten  einanber  märten  onb  güfamen  turnen  off  einem  firdmff 
off  einem  gra&ftein  in  einem  mindel.  Gö  fügt  ftd)  bao  ber  fcr)roab 
mit  een  nuffen  ee  ba  roaö  ban  ber  mit  bem  fcfjaff,  onb  fafj  off 
bem  fteiu  onb  afj  nuf3  onb  roartet  feinö  gefeien.  @3  gieng  ein 
gefel    ober    Den   firdmff  onb   Imrt  ba§   einer  nufj   fnült   onb   uff 

1:.  fdjtüg,  er  erfd)ratf  faft  ebel  onb  lieff  in  ein  roirtjrjufj  onb  fdiret. 
Ter  tebenbig  tüffel  fttjt  off  bem  fireboff  onb  fdjledjt  nufj  off,  ba§ 
bab  ich  gehört.  SDa  roa§  in  bem  tjufj  ein  tnab  tum  .reiii.  iaren 
lam  tum  muter  leib  ber  foradj.  Tarn  roott  ic§  bodj  gern  ein  mal 
ein   geifi   bereit   onb  eberfam  mit  einem  ftard'en  Buren,  ber  audj 

20  ba  mao  er  feit  im  ein  balben  gülbin  geben,  eaö  er  in  off  feinem 
fjaljj  ober  Pen  firdjoff  feit  tragen,  baö  er  aurf)  ein  mal  ein  geift 
l)ört.  Ter  bauer  nam  in  off  feilt  rjafe,  ba  er  mitten  off  Pen 
firdieff  fam,  ba  fabe  in  ber  bieb  burefj  bie  finfterniö,  onb  meint 
eo   roer  fein  gefel,  Per  breebt  buo  geftolen  fdjaff  off  feinem  Ijaljj, 

20  enb  fprad)  ober  laut,  ©efel  ift  eao  fdjaff  feift  ober  matter.  Ta 
erfebrad  Per  bauer  fe  ebel,  Pao  er  Pen  lauten  tum  im  roarff,  onb 
fprad).  ©ott  o^cb  e§  fei  feift  ober  mager  enb  lieff  rotber  in  baö 
nürtibauf;,  Pa  er  in  baö  mirUbauf,  taut,  Pa  mao  Per  laut  oorfu'n 
Patin,  onb   bat   bem   geraben   fürlauffen.     ©er  e§  erft  ber  tüfcl 

30  geroefen,  ieie  angft  roer  inen  ban  roorben. 

83. 

SSon  frf)impff  baö  .lxxxiii. 

oieen   burger  gtengen   oft   ein   jeit  ofj  einer  ftatt  gen  ffiom 

ablafUu'ieff  Pa  jüüberfumen.     Ter  ein  roaö  reid)  ono  bet  eil  gell?, 

35  onb  medit   fein  brieff  leol  lefen.     SSnb  an  bem  letften  ui  abfoI= 

1  geroonen  ber  tüffel,  geti'öfntcn  fidj  an  bie  Teufel.  —  7.  ober  Junten,  überein* 
getommen.  —  8.  nun,  Jlüfien  -  ein  2  An.' ab,  b.  \).  bumnt.  —  9.  Dfjgangen,  refogno<3= 
jiert.  —  14.  fnült,  aufflopfte. 


56  Vaulu  [84.  So.] 

uieren  für  pen  tmb   fdjulb.      Ter  arm  man   £>idf>t  fd)led)tlid)   511 
Sfotn  imb  joljen  miteinanber  mibcr  tjerufj.     SSff  bem  roeg  floriert 

ber  reid)  oon  feinem  geroalt  imb  feinen  brieffen,  imb  roa§  ein 
arofc  bing.  Gs  fügt  fid)  nad)  etlidien  iaren  bao  ber  arm  man 
ftarb  ber  reid)  and),  imb  tarn  and)  in  bie  rjel.  3)er  arm  man  r> 
fprad)  51t  bem  reidjen,  mie  biftu  and)  l)ie,  ma  fein  beine  brieff, 
tum  betten  bn  glorierteft,  fyaben  fie  bid)  nit  gefjolffen.  £er  reid) 
fprad),  I0J3  guter  gefel,  mie  es  mir  gangen  ift.  3)a  id)  folt  fterben, 
ba  ift  ein  rmgelerter  tüffel  fumen,  imb  r)at  mtdj  imb  ben  brieff 
fjinroeg  gefürt,  onb  fnnt  ben  brieff  nit  lefen,  imb  fein  mir  bie  10 
brieff  uerbrunnen,  alfo  bin  id)  and)  ()ie. 

84. 
93on  ernft  bas  .lxxxiiii. 

2tuf  ein  jeit  l)et  ein  bodjter  gebient  in  einer  ftat,  onb  leib 
du  anfedjtung  oon  ben  mannen,  ba  roolt  fie  fliegen,  imb  bingt  15 
off  ein  fd)lof},  ba  fie  fjinoff  gieng,  ba  begegnet  ir  ber  tüffel  bei 
einem   eid)banm,  in   ber  geftalt  eins  man§  onb  fragt  fie  mas  fie 
roolt.     Xk  bod)ter  fagt  es  im.     £er  tüffel  fprad),  id)  tljet  es  nit, 
es  fein  mutroillig  lüt  omb  bie  rüter,  e§  roürt  bid)  gerinnen.     Sie 
fprad)  nein,  id)  roil  mid)  mol  oor  inen  l)üten.     (Je  ein  fyalb  iar  2» 
oft  fam,  oa  roa§  fie  fd)toanger  morben,  imb  gieng  mit  einem  finb. 
3Jtan  gab  ir  orlaub,  man  fie  bie  arbeit  nit  erleiben  mod)t.     2)a 
fie  ben  berg  Ijerab  gieng,  ba  fam  fie  aber  511  bem  eid)baum,  ba 
roas  ber  tüffel  aber  ba,  imb   fragt   fie  roarumb  fie  meint.     3)ie 
bod)ter  fprad),  id)  gang  mit  einem  finb,  ber  tüffel  l)at  mir  geraten  2» 
bas  id)   ie  uff  bas  fdjloft  gewindt  liab.     2)a  idilug  fie  Der  tüffel 
an  ein  baden  onb  fprad),  bu  lügft,  id)  l)ab  bir  es  miberraten  bei 
bifetn   eid)banm,  ba  bu  l)inuff  gon  umlieft.     2llfo  gibt  man  bem 
tüffel   offt  bie  fdjulb,  fo   in   seden  meilen  feiner  ba  ift  geioefen. 
(Temptatur    vnusquisque.)      Cs    roürt   ein   ieglid)er   angefügten  30 
non  feiner  böten  bcgirben  fprid)t  ^acob. 

85. 
3>on  ernft  bas  .Ixxxv. 

21>ir  lefen  in  fantt  2(nt()onio  bes  grofen  ap|  legent,  mie  er 
off  ein  mal  fprad)  jü  bem  böfen  geift.     Sßarutn  anfed)teftu  alfo  3r> 

1.  jd)Ietf>tlid),  }d)lid)t,  cinfad).  —  8.  lofc,  f)öre  511.  —  15.  bingt,  »erbingte  fid). 


[86.  ST.]  Sdjimpf  unö  ®rn|t.  57 

bcn  menfdjen,  imb  bringft  in  in  feibert  onb  trurifcit.  (i"r  fpradj, 
kl)  il)u  eo  etroan,  id)  mufj  aber  auch  oil  trjün  bao  idi  nie  trjet. 
(5o  ift  ie  ein  menfd)  be§  anbern  tüffel,  unb  betriebt  in.  etc.  Qv 
möd)t  unu'  gfagt  ijaben,  e§  r)at  mandjer  fein  tüffel  neben  im  an 
5  bem  bett  (igen.  Sie  fraro  ift  bco  man§  tüffel,  fo  ift  ber  man 
ber  fvaiuen  tüffel,  imb  peinigen  einanber,  onb  fein  etroan  böfer 
ban  ber  tüffel,  man  oor  einem  tüffel  mag  man  fid)  gefegnen,  aber 
ooi"  bem  böfen  meib  nit,  bn  muft  mit  im  effen  tmb  trinden,  fdjtaffen 
onb  roadjen.     (s'mt  bel)üt  midj  por  bem  guten  leben. 

lo  86. 

3Son  fdjimpff  boä  .Ixxxvi. 

C5"ö  mao  ein  mal  ein  bieb  ber  marb  eins  mit  bem  tüffel, 
er  folt  im  aüid  geben  mftelen,  er  roolt  fein  biener  fein.  Ter 
tüffel  tbet  ec.     Ter  bieb  ftal  fttberin  gefcr}ir,   fped,  genfj,  enten, 

i.-,  mein,  t'orn  imb  gelt.  SSff  ein  mal  tarn  er  ober  ein  trog,  ber 
lag  ooi  fraroen  gegierb  banben,  frent3,  gelbfdjleierlin,  l)alfmtentelin 
onb  ber  gleiten,  ba  mao  ber  bieb  fro,  imb  roolt  ba  blnnbcrn. 
SDa  fprad)  ber  tüffel,  nit,  nit,  id)  mil  fünft  ein  gefdjrei  madjen, 
bao   bn   gefangen   muft   werben.     2Ban  bamit  geroinnen   mir  uil 

20  feien,  co  fein  imfere  geroer.  2)amif  mir  bie  man  faben  imb 
bringen  ju  onfüfdjeit.  Xarumb  fo  Initon  fid;  bie  meiber  mit  irer 
Ijürifdjen  aefdmündten  imb  gejierben.  2Ber  mag  ec.  ofj  gefpredjen 
maö  obelö  oon  bem  gifft  fumpt,  man  treibt  grofe  boffart  an  bem 
fopff  mit  bem  flehten  imb  grofen  föpffen  imb  man  fie  l)eim  f'umcn 

25  onb  fid)  abgetr)ün,  fo  ftedt  etroan  ein  baberrjütlin  barin. 

87. 
93 on  fd; impff  ba$  .Ixxxvii. 

v^f  ein  mal  maö  ein  bieb  ber  madjt  ein  padt  mit  bem  böfen 
geift,  bao  e§  im  glüdlidj  folt  gon,  onb  er  folt  im  Ijelffen  fielen, 
so  Ter  böf;  geift  fprad),  t'leine  bing  mil  id)  bir  belffen  fielen,  al§ 
enten,  büner,  genfc,  öpfett  onb  biren  imb  ber  gleidjen  Keine  bing. 
Xa  er  nun  ba§  lang  getreib,  imb  bet  gut  glücf,  imb  off  ein  mal 
ba  bet  er  fo  oil  genfj  geftolen,  bao  er  fie  nit  alle  ertragen  modjt, 
ba  ftal  er  ein  pferb,  bao  geftolen  baruff  jüfüren,  an  bem  marb 

l'>>   geroer,    üßaffen.  —  2.">.   afigetlitin,   auSjie^en.  —  B n b e  v fi ii  t  (in,   eine  gan^ 
flcinc  Sappe 


58  Pauli.  [88.] 

er  ergriffen.     S)a  man  in  nun  ofj  fort  an  Den  gatgen,  unb  roott 

in  l)entfen,  ba  idirei  er  ju  bem  tüffel  5Ö  feinem  gefetten,  ba§  er 
im   nidjt  gehalten   (jet,  ba§   er  im   ju    bet  gefagt.     Sa  roas  ber 
tüffel  ba,  unb  Ijet  ba§  pferb  an  ber  l)anf,  onb  nam  bes  pferbö 
maul,  onb   bog   es   neben  ofj,   onb  jögt  e§  im  onb  fprad).     Xu   5 
folteft  rool   an   fem   mul   gefeljen   buben,   ba3   e§  fein  gano  ober, 
fein  enten  mul  mao,  alfo  roarb  er  geljentft.     2llfo  ber  tüffel  rat 
oir  $ü  bem  erften  f leine  fing  zufielen,  als  fetter,  barnaef)  pfennig, 
barnad)   fdnttig,,   barnad)   gulbin,   unb  barnad)  grofe  bing.     3Ban 
got   üd)t  nit   an   roa§   man  ftilt,   aber  bas  gemüt,   ofj  bem  man  10 
fitlt,  fünf  einer  me,  er  nem  me.     2)ie  melt  ift  aud)  alfo  ein  bie&, 
fie   rat   bir   ein   iar   ein  gut  gefel  süfein,   barnad)  groei  iar,   tmb 
alfo  für  unb   für,  unb   fumft  alfo   bar  binfer,   al§  (Sunt}  l)inber 
bas  uid),   onb   tauft   nit   me   baruon   f innen   farumb     Principiis 
obsta.  etc.)  ts 

ss. 
55on  fdjimpff  bo§  .lxxwiii. 

Ci'o  gieng  off  ein  mal  ein  biet»  über  feit,  ba  tarn  ber  tüffel 
gil  im.     35er  bieo  fprad),  gut  gefel,  roa  ()in,  um  l)in.     Der  tüffel 
fprad),  td)  roil  gon  hm  einfibler  ernnirgen,  er  ift  ned)tig  in  einer  20 
botfünbe  fd)laffen  gangen  ongerüroet,  roa  milt  bu  l)in.     Xer  bieb 
fprad),  id)  mit  gon  bem  felben  einftbter  fein  fü  ftelen.     35a  fprad) 
ber   DÖfj   geift,   baä   ift   red)t,  fo  fein  mir  gefeiten.     Sie  giengen 
mit    einanber    bin,    onb   ba   fie   gö   bem    fyaufj   tarnen,    ba   molt 
teglidjer  fein  roer!  gu  fem  erften  tljun.     3)er  tüfel  fprad),  td)  roil  25 
in  $u  fem  erften  böten.     3)a  fprad)  ber  bieb  nein,  er  fordet  ba§ 
ein   gefdirei  uüirf,   fao  im  fie  tu  entging,  onb  er  molt  jfi  fem 
erften   fie  tu   ftelen.     2)a   fovefit  ber  tüfel,  bie  fu  roürbe  Bierren 
unb   ein  gerumpel  in  bem  t)aufj  madnm,   bas  ber  brufer  ennäd)t 
onb  fidi  fegnet,  fo  bot  er  feinen  gemalt  me  ober  in.    Sltfo  jepttetten  30 
fie  mit  einanber,  ba  fieng  ber  tüfel  an  bem  bruber  jürieffen,  unb 
fpradi   e§   ift    ein  bieb  ba,   ber  roölt  im  fie  fu  ftelen  er  folt  uff 
fton  röfd)  onb  balf,  er  molt  im  Reifen  ben  bieb  faf>en,  als  aud) 
gefdjalje,  ba  marb  ber  bieb  gebendt.     3)a  fprad)  ber  tüfel  jü  fem 
brufer,  fiel)   ju   rote   biftu   mir   fo   oil   gut)   fdmlfig,   bas  td)  bir  y.-> 
bein  Ijuf?  fo  treürolid)  bet)üt  onb  befdjirm. 

li.   ein  gut    gefel   311}  ein,    luftig   }u   leben    —   13  f.    als   (Sunt?   I)  in  ber  bat 
»i et),  jpridjroörtlid).  —  30.  jeptletten,  jantten.  —  33.  röfd),  rni* 


[89.]  Sdjimpf  iinb  ©m|i.  59 

2Hfo  bie  früntfdjaft  ber  6öfen  menfdjen  ift  unbeftentliob,  um 
einem  ienen  etmao  roürt  ba§  ber  anber  gern  bet,  fo  ift  bie  frünt= 
fdmfft  ofj,  alo  bie  teftamentari  etroan  tbuit.  2ltfo  roerben  bie 
bofen  eino  roiber  ben  guten,  alo  SßilatuS  onb  §erobe§  roiber 
:<  6f)rtftutn.  (Quin  nun  fit  propter  bonum  honestum  sed  propter 
vtile  vel  delectabile.) 

89. 
33on  ernft  ba3  .lxxxi •. 

Ci'o   mao   ein   amptman   eino   ebelmano    in   einer  fogtei"  ber 

10  ober  etlidie  Dörfer  etliche  iar,  bie  eonfeient..  nagt  in  tmb  fein  l)au|V 
fram,  fie  mbcbteu  in  bem  ampt  onb  in  beut  ftant  nit  fefig  roerben, 
onb  roorben  eino  mit  einanber,  fie  roolten  ba%  ampt  uff  geben, 
fie  betten  on  ba%  genug,  fie  treuen  eo.  SDa  fie  alfo  ein  lange 
jeit  bei  einanber  roaren,  ba  roorben  fi  an  bie  fifcb  roiiibret,  fogel 

15  onb  anbere  gute  lebenden  gebenden,  bie  fie  fetten  in  bem  ampt, 
Deren  fie  ief.  beraubt  roeren,  onb  fiengen  an  miber  umb  baä  ampt 
jfi  bitten,  eo  roarb  inen  miber.  33nb  uff  ein  mal  ee  er  bao  ampt 
roiberumb  anfieng,  ba  reit  er  uberfelb,  ba  fieng  eo  an  jutunren, 
güfyaglen  onb  ^ublit.gen,  onb  erfd)ein  im  ber  titfei  uf  feinem  rofj 

2o  in  eino  äffen  roeifj  tmb  bled't  bie  um  über  in  tmb  fpottet  fein 
tmb  fprad):  Sifj  miltiimen  in  unfer  lanb,  bif$  mÜfumen.  ete. 
Ter  gut  man  erfdjrad  faft  übet,  tmb  nam  bie  roarnung  gotteo 
an,  bie  im  bttrd)  bao  tl)ier  gefebeben  uuto,  onb  für  rotber  binber 
fiei>,  tmb  roott  roeber  beo  ampt3  nodi  t'eino  anbern  me,  barum  fo 

25  [ügen  jü  inen  felber  bi  ampt  ber  berren.  Sie  fein  gleid)  ben 
tbieren  bie  bie  feiben  ombfton,  bie  grofen  tbier,  alo  lernen,  bereu,  ete. 
3)ie  reiffen  grof;  ftüd  uf?  einem  feiben,  man  fie  binmeg  turnen 
fo  turnen  bau  bie  fleiuo  tl)iertin,  alo  bunb  rappen  onb  freien, 
bie    rauben    audj,    onb    (äffen    nid)t\   [igen   bau   bein.     2llfo    bie 

30  beeren  nemen  bao  grog  oon  ben  tmbertbonen  gemerb,  fteür,  onb 
freuel,  fo  ftttnen  bau  bie  amptlüt,  bie  nemen  bao  flein,  alo  fronen, 
lebenden,  tmb  anbero,  bamit  beut  armen  man  bie  baut  tum  an 
ben  Seinen  bleibt,  üßnb  lueldier  amptman  alter  metft  bringt  bau 
fein   f orbern,  ber   ift   ber  liebft  ben  mil   man  bebalten,   bao  mag 

35  tum  on  fünb  fein. 


60  Pauli.  [90.  91.] 

90. 
Son  ernft  baö  .xc 

(io  gieng  uff  ein  mal  ein  bieb,  her  roolt  einem  bauren  ein 
faro  fielen,  i^ff  bem  roeg  fam  ber  iüffel  §u  im,  onb  in  beidU5 
mein  offenbart  er  im,  er  roolt  gon  bem  felbigen  Buren  fein  finb  5 
errotirgen,  man  bie  muter  alle  nadü,  man  baö  finb  weint  im 
flüdtf,  onb  eö  im  gibt  onb  fpricbt,  ber  tüfel  nem  bid),  fo  roolt 
er  es  ein  mal  Ijolen.  35er  bieb  fagt  im  and)  fein  fjeimltdjeit  in 
beid)^  roeifj  nnb  fprad)  gö  bem  täffei.  (vhit  gefel  fag  mir,  mag 
bie  müter  bem  finb  nit  gürjtlff  fümen,  man  fie  im  alfo  fludjt.  io 
Ter  tüffel  fprad)  ia,  man  fie  eo  gleid)  fegnet.  Sic  jroen  famen 
an  baö  fjaufj,  bajj  finb  ermadü  onb  fieng  an  güroeinen,  bie  müter 
erroadjt  nnb  fieng  bem  finb  an  gu  finden  onb  gab  es  bem  tüfel 
onb  fpradi,  baö  bid)  ber  tüffel  l)ol.  2)en  bieb  erbarmt  oaö  finb 
nnb  fprad)  ^u  ber  müter,  benebicitc,  benebicite.  Sa  bie  muter  i5 
bort  ba§  einer  fdjret  benebicite  Pa  fdirei  bie  muter  aud)  benebicite, 
ha  l)et  ber  tüfel  feinen  gemalt  me  ober  ha^  finb.  3)a  ber  tüfel 
Ijort  baö  im  fein  gefel  fein  l)eimlid)eit  l)et  offenbart,  ba  fd)rei  er 
ober  laut,  biebio,  biebio,  fafjen  ben  bieb,  er  l)at  iefc  ber  furo  ben 
ftrid  an  ben  balf,  gelegt,  x'llfo  ift  bie  gefelfdjafft  ber  böfen  on=  20 
billid),  man  bu  ein  jeit  bem  tüffel  gebient  baft,  onb  roilt  tum  ben 
fünbcn  fton,  onb  roilt  nit  mer  fein  gefel  fein,  onb  in  ber  beicbt 
fd)reie[tu  ober  in,  onb  man  bu  oon  im  Beidjteft,  fo  fdjent  er  bid) 
aud  gern  roiberumb,  man  er  e§  oermbcbt.  Ober  bu  baft  ein 
mefcen  gehabt,  ein  Buben,  ober  ein  Buten,  bie  mit  fidj  beffern  onb  25 
frum  roerben,  in  bie  ee  greiffen,  in  ein  flofter  gon,  fo  fcbmecbftu 
fie,  ret5t  ir  obel  gü,  bao  fie  ober  er  oon  böfer  gefelfdjaft  roil 
laffen. 

91. 
Soti  fdjimpff  u n b  ernft  baz  .xci.  3a 

3ötr  lefen  oon  einem  beiligen,  in  Gngenlanb  eret  man  in, 
ber  beifet  fanctuö  6allotuö,  ber  roolt  off  ein  mal  ofj  einer  fruffen 
trinden,  ba  mao  Oer  tüffel  oor  in  bie  frufen  gefdüoffen.  üftun 
l)et  ber  tjetlig  bie  gemonbeit  an  im,  als  man  gemetnltdj  tbut  ober 
folt  tl)un,  baö  er  ein  crüß  ober  baö  trindgeicbirr  madü,  ee  man  35 
getrindt,  ha  er  baö  crütj  über  bie  fruffen  mad)t,  ba  mod)t  ber 
täffei  nit  fjerufj  Junten,  ()et  er  baö  crütj  nnber  bie  fruffen  gemacht, 

j.~.  rcr. t,  reteü    —  32.  fruffen,  ftraufc. 


[92.]  Sdjimpf  unö  ffim|i.  61 

fo  ()et  er  nit  mögen  barin  bleiben.  2ttfo  getftttd),  oil  menfdjen  fjaben 
ben  tüffel  in  inen  onb  luont  in  inen  burd)  ir  6öjj  fünbltdj  loben,  onb 
jetdjnen  Ire  offerlidie  finn,  rmb  madjen  in  f)tnber  ber  mef,  \u  ben 
euangeltum,  onb  $u  bem  Pax  domini  fo  oil  erütj,  an  bao  (jert}  ein 

ö  crüij,  an  bie  äugen  jroei  crü§,  an  ben  munb  ein  erüt),  an  bie 
ftirnen  ein  erüt},  anb  ben  vnden  ein  erüt}  rmb  getanen  fid)  rool, 
ba§  ber  tüffel  ber  bot  nit  burd)  ire  finn  bjnin  gang,  fo  ift  er 
oovl)in  barin,  onb  getdmen  fid)  ba§  er  nit  beruf;  mag,  man  aber 
ein  menfd)  ben  tüfel  oor  of;  im  trib,  burd)  ein  erber  frum  leben, 

10  fo  lu'tlffen  ban  bie  erüt}  bao  er  nit  binin  mödjt,  fünft  fo  mag  er 
nit  herauf;  turnen  oor  bem  erüt}. 

92. 

SSon  fdjimpff  bao  .xcii. 

Cefariuo    iebreibt   mie   ein    ebelman    oberfelo    reit    onb    tarn 

t5  ber  böü  getft  $u  im  in  geftalt  etno  motbef  leibten  iünaHnao,  onb 
bat  in,  er  roolt  in  offnemen  gu  einem  fneebt.  Ter  ebelman  nam 
in  off.  Ter  fned)t  bient  im  frumgltd),  trümlidj  onb  mol.  Ter 
ebelman  beborfft  nit  me  ieino  fnedjt},  er  roa§  ju  gegen,  befj  gleichen 
fnedn  bet  er  nie  gehabt.     C'o  füget  fid)  bao  fie  of;  muften  reiten, 

20  önb  tarnen  an  ein  grofj  tief  maffer.  Ta  ber  ebelman  far)e  feinen 
feint  im  nad)  ilen,  mol  mit  fed}3  pferben,  ba  erfebrad  er  faft  obel 
onb  fpracl).  sJlri)  nun  bin  icl)  beo  bot},  ba  fumpt  mein  feint,  bem 
mag  id)  nit  miberfton,  fo  mag  iä)  nit  bnrd)  ba§  maffer  reiten. 
Ter  tneebt  ber  6öfj  getft  fprad),   innder  reiten  mir  nad),   id)  fan 

i'.-,  bao  maffer  reiten,  id)  meif;  ben  fürt,  ba  tarnen  fie  mit  l)eil  bnrd) 
bao  maffer.  Ta  nun  bie  anberen  feint»  an  bao  maffer  famen,  ba 
fegneten  fie  fiel)  oon  munber,  onb  fpradjen.  Ter  lebenbia,  tüfel 
()at  in  bnrd)  bao  maffer  gefürt  onb  fie  famen  miberumb  l)eim. 
Clin  geit  barnad)  ba  roarb  bie  baupfram  beo  ebelmano  trand,  bao 

so  ir  fein  arnet  roüft  ^ubjelffen.  Ter  fned)t  ber  6öfj  getft  fprad), 
man  mir  lemenmilcb  betten,  onb  man  fie  bamit  falbt,  \o  mürt  fie 
geneffen.  Ter  innder  fprad),  roa  motten  mir  leioenmild)  bie  in 
2aren  oberfumen.  Ter  tnedjt  ber  Böfj  getft  fprad),  ber  id)  mit 
lugen  bao  ioir  fie  oberfumen.     Ter  fned)t  ber  bbf,  geift  gteng  bin, 

35  onb  mao  oieleicbt  ein  ftunb  ofj  onb  brad)t  in  einem  glaf;  leioem 
milui.     33nb  man  falbt  bie  fram  bamit,  ba  roarb  fie  gefunt.     Ter 

:'.  ucii  munber,  oor  Seriounberung. 


62  Pauli.  [93.] 

iunder  jpradj  ju  bem  fitedit  ^u  bem  Böfen  geift,  toa  liaft  bu  io 
5alb  lemenmild)  obert'umen.  2>er  fnedjt  ber  6öfj  geift  fprad)  ju 
bem  iund'crn,  idi  bin  getoefen  in  2trabia  in  morenlanb  in  einer 
()ülin,  ba   l)ab  tdj  bie  hingen   leinen   Ijerujj  getagt,  onb   fjab  bic 

alt  leioin  aemold'en,  onb  od)  bie  mild)  fjentft  bradjt.     £er  iunder  ;» 
fprad)    id)   übe   mol   baö   bu  ein  engel  ober  ein  tüffel   bift.     £>a 
antrourt  ber  fnedjt  ber   6öfj    geift,  alfo  in  e§  id)  bin  ber  tüffel. 
Ter  iunder   fpradj,   roa§   tbuftn   f)ie.     Ter  tüffel  fprad),   id)  bin 
einer  ber  mit  Sucifer  tum  bem  Ijimmel  gefallen  ift,  onb  Ijab  grofen 
troft,  man  id)  bei  ben  menfdjen  bin.     iDer  iunder  fpradj  bu  magft  10 
mir  nid)t  me  bienen,  onb  Ijaft  mir  mol  gebient,  tmb  id)  bin  btr- 
grofen  folb  fdjulbig,  bu  baft  mid)  oon  meinen  feirtben  erlöst,  onb 
()a(t  mir  mein   bufuraio   gefunt   gemacht     Tarumb   fo   Jjeifd)  ein 
folb,   ben  uül  id)   bir   gern   geben.     Ter   tüffel   fprad)  iunder  id) 
mein   nit    ba§   ir   mir    fo   orlaub   geben,    fo   ir   aber  nit   anberä  15 
mölen,  fo  beger  id)  ein  bar  gulbin.     35a  a,ab  im  ber  iunder  bie 
jioen   gulbin.      S)a   er  fie   nun   f)et,    ba   gab    fie    ber  tüfel   bem 
iunder  miberumb  onb  fprad).     Runder  fauffen  ein  glödlin  barumß, 
onb   benden   fie   ba  uff  öi  capel,  onb  man  man  mejj  uül  Ijaben, 
ba§  man    fie    litt,   ba  oerfdjioan   er   oor    feinen   äugen  tmb    für  20 
baruon.     Cl'o  mas  gemonfjeit  ba§  man  allen  Sontag  tmb  feiertag 
mefj  bet  iit  berfelben  eapel,  tmb  roa§  nod)  fein  glod  ba,  ba  fordeten 
bie  lüt  fie  oerfaumpten  bie  mefj,  onb  famen  altoegen  frü  bar,  tmb 
betteten.     Tarumb   toolt  ber   fdntld  ein   glocf  ba   tjaben   bangen, 
bao   fie   baruff   loffeten   bao   er   \u  bem  minften  baä  felbig  gebet  25 
lünbert. 

93. 
SSon  fcfjimpff  bao  .xciii. 

SSf  ein  mal  befd)mttor  man  eine  iunge  boditer,  ba  mao  ein 
ritter  eilt  weit  finb  ber  molt  off  ein  turnier  in  einer  fafjtnacljt,  30 
bie  bie  eblen  in  beut  tano  batteu  angefdilageu,  tmb  roa§  int  baö 
ort  an  bem  meg  ba  man  fie  befdnour,  er  molt  and)  bar,  ba  er 
nod)  meit  oon  bem  borff  wasi,  ^a  ladn  ber  tüfel  burdj  bie  bodjter 
onb  fpradj.  9Jttr  roürt  fdiier  ein  guter  frünt  turnen,  äftan  fprad) 
mer  ift  ber.  9)ie  iundfram  fprad),  ir  werben  in  mol  fefjen  ober  35 
ein  weil,  er  ift  nit  meit,  er  lumpt.  i£)a  er  \\\  Oer  ftrdjen  ingieng, 
ba  ftunt  bi   bodjter  off  onb  gieng  im  entgegen,  onb  bot  im  bie 

-.'."•.  loffeten,  Ijörten. 


[93.]  Sdjimpf  unb  ffimft.  63 

banb,  imb  bieft  in  milt'umen  fein,  onb  fprad).  £)a§  ift  mein  frünt, 
non  bem  ich  gefagt  bab.  Der  ritter  fprad)  mao  befümerft  bu  bie 
arme  boditer,  bu  [otteft  mit  mir  in  ben  turner  faren.  Ter  tüffel 
fprad),   erlaub   mir   in  Deinen   leib   güfaren,   fo   mit   id)   mit   bir. 

5  Ter  ritter  fprad)  nein.  2)er  tüffel  fprad),  lafj  mid)  in  beinen 
fattet  faren.  £)er  ritter  fprad)  nein,  ©er  tüffcl  fprad),  roa  bin 
miltu  mir  bau  ertauben.  Ter  ritter  erbarmt  fief»  über  bie  boebter 
imb  fjet  fie  gern  tebig  gemalt,  onb  fprad),  miltu  mir  ein  eib 
ferneren  bas  bu  bei  mir  on  fd)aben  milt  fein,  tmb  mitt  oon  mir 

in  meidjen  man  id)  mit,  fo  mit  id)  Dir  erlauben  in  ein  falt  an  meinem 
rod  an  bem  rüden  güfaren.  3)er  tüffel  fprad)  ia,  imb  fdnnur 
im  ein  eib.  X'llfo  meid)  er  mit  einem  grofen  getrjön  von  ber 
bodjter,  imb  für  bem  ritter  in  feinen  rod".  3)a  ber  ritter  nun  off 
baö  ftedien  tarn,  ba  tag  er  allen  etilen  ob,  er  ftad)  rof?  imb  man 

iö  niber,  imb  legt  grofe  eer  in.  23nb  man  ber  ritter  bao  gemeint 
maffer  nam,  fo  fprad)  ber  tüffel  lüg  baö  bu  mid)  nit  treffeft. 
Ter  ritter  fprad),  mit  mitten  mit  id)  eö  nit  trjün.  3Snb  man  ber 
ritter  jülang  in  ber  t'irdten  betten  molt,  fo  fprad)  ber  tüffel,  mie 
lang  loiltu  murmlen,  eo  ift  bolme  gnüg.  ete.     iDa  nun  alle  bing 

20  v)\  maren,  imb  ber  ritter  mieber  l)eim  tarn,  ba  fprad)  er  §ü  bem 
tüffel,  id)  gib  bir  orlaub,  far  ()in  on  fdjaben,  alö  bu  mir  oer- 
beiffen  baft.  S)a  fprad)  ber  tüfel  marumb,  bu  l)aft  bodfj  glütf 
imb  beil,  eer  imb  lob  non  mir  gehabt.  Ter  ritter  fprad),  e§  ift 
mar,  aber  id)  mil  mid)  in  einanber  leben  iebiden,  man  ber  fdnmpff 

23  jü  bem  alter  beften  ift,  fo  fol  man  off  Ijören.  Ter  tüffel  iprad) 
id)  müjj  mein  eib  balten,  barumb  fo  far  id)  baruon.  Tiefer  ritter 
beffert  fein  leben,  imb  molt  beo  tüffel*  frünt  nit  nie  fein,  imb 
man  er  $ü  geiftlid^en  imb  gelerten  lüten  fem,  fo  fpracb  er  in 
fd)unpfeo  roeif,  mir  [tedjer,  rüter  onb  turnierer  fein  redjt  litt,  mir 

30.  treiben  bie  böfen  geift  uf$,  imo  fein  rmjj  gefyorfam,  .s>ie  fotten 
mir  leren  be§  böfen  geift§  müfig  gon,  imb  bereu  bie  mit  im 
ümbaon,  onb  rat  x^on  im  nemen,  alt  bie  roarfager  geftolen  gut 
roiber  bringen  mieioot  eo  nütUicb  mbd)t  fein,  bu  folt  ee  manglen 
imb  fied)  fein,  bau  beo  tüfelo  bitff  fudien,  man  er  gote§  feint  ift, 

35  onb  got  bat  geborten,  man  fol  nidin  mit  im  ^ufdiaffen  baben. 
3Ban  einer  bifer  ftat  feint  mer,  imo  bu  baft  uil  gemeinfdjafft  tmb 
beunlicbeit  mit  im,  miemol  er  bir  nübücb  10er,  nod)  fo  l)üm  man 
bir  ben  fopff  ab,  alfo   bie  aud). 

19.  bolme,  minmehr.  —  37.  liuu»,  hiclK\ 


64  Pauli.  [94.  95.] 

94. 

33on  fdEjimpff  bas  .xciiii. 

Gs  roas  ein  Bauer  ber  gürct  alle  mal  ein  mefjltedjtlin  an  für 

ba§  fjetlig  Hacrament,  onb  gieng  tum  fjinber  ben  attar,  ba  ftunt 
ber  tüfel  gemalet  an  einer  taflen,  bem  §ünt  er  ein  liedjt  an.  .-, 
35er  prtefter  bet  ba§  etroan  bicf  gefefyen  unb  meint  er  mer  nit 
gut  criften,  imb  nam  in  barumb  für.  55er  Bauer  fprad),  idj  tfju 
e§  nit  oon  Unglauben,  als  ir  meinen  lieber  rjer,  irfj  t()ü  es  DJs 
guter  meinung,  idj  jün  got  bem  Ferren  ein  liedjt  uff,  bas  er  mir 
güfe  tfyü,  unb  gün  bem  böfen  geift  eines  off,  bas  er  mir  ntdjfc  io 
bön  t()üg.  2lIfo  Jollen  bie  menfdjen  nit  boredjter  fein  bau  bifcr, 
bu  nimft  etroan  ber  ftat  folbner  unb  fned)t  in  bein  ^aujj,  ba§  fie 
bir  nid)t3  büfes  jfi  fielen,  io  nim  ein  armen  ein  geiftlidjen,  ber 
gottes  biener  ift  audj  in  Dein  fmjj,  bas  bir  got  güt3  t()üg. 

Don  ungrlcrtcu  lütett.  15 

95. 

55 on  ja) impff  bas  .xcv. 

Gs  famen  uf  ein  mal  tut  ebler  lüt  0(5  tütfdjen  lanben  gen  9tom, 
ju  laut  $eter  unb  laut  -}>aulum  ^üfudjen,  es  fam  bem  babft 
für,  ba  roolt  er  inen  ein  er  an  tljun,  bas  fie  t>an  fie  offen  mödjten  20 
fpredjen,  fie  fetten  ben  babft  gefeben,  onb  fdjid't  nad)  inen,  fie 
famen,  nad;  bem  onb  fie  im  feine  füfj  gefüffet  betten,  nnb  er 
entbotten  a(s  billid)  roas,  barnadj  ftunben  fie  oor  im,  er  fabje  fie 
an,  onb  ret  ietj  mit  biiem,  bau  mit  iem,  fie  f  unten  fdjter  alle 
latin,  unb  retten  uernünfftiglidjen  mit  bem  babft,  ba  roas  einer  •>:> 
unber  inen,  ber  bie  anbern  alle  übertraft,  in  perfon,  in  fleibung, 
in  (jübidie,  mit  bem  roott  ber  bab}t  in  funberrjeit  reben  onb 
fraget  in  in  latin,  roer  er  oon  bem  gefd;(ed;t  roer.  2)a  antrourt 
einer  unber  inen,  ^eiliger  uatter  ber  babft,  er  lann  fein  latin, 
nod)  roelfd).  55a  fprad)  ber  babft.  Gs  ift  ein  Ijübfcf)  fid),  ba§  30 
namen  bie  anberen  in  ire  oren,  onb  füllen  es  bii(id)  alte  ebeüüt 
in  ire  oren  nemmen,  bas  fie  ire  finb  §u  fd)u(  fallen  tbun,  bas 
jie  jud)t  nnb  fünft  leren,  nnb  10a  fie  tjin  fumen,  bas  fie  mit  ben 
tüten  fünnen  reben,  unb   [tot   rool  bei  einanber  judf)!  unb  fünft, 

H.  t£)üg,  tf)ue.  —  13.  ftegen,  fügen.  —  22f.  er  entbotten,  Gfjre  entboten. 


[96.]  Sdjimpf  unö  ffirnft.  65 

roan  roer  ftü  nimet  in  ber  fünft,  onb  nit  in  glicht  onb  in  litten 
onb  geSerben,  bor  Ijat  me  abgenuntmen  bau  §u  genummen,  nie 
oergeffen  ban  gelert,  ba§  ift  2lriftotele§  roort.  (Qui  proficit  in 
scientia  et  deficit  in  moribus  plus  deficit  quam  proficit.) 


:,  96. 

33on  fdjimpff  ba§  .xevi. 

@g  tarn  auff  ein  mal  ein  boctor  von  Sßarifj,  in  ein  anbere 
ftat,  onb  in  ber  feibigen  ftat  ba  roa§  ein  grofer  Ijer,  ein  fürft 
ober  ein    graff,  ber   roa§  ben   pfaffen  faft  feint,  ber  £)ort  jagen, 

in  rote  ein  t)odf)  berümpter  onb  ein  gelerter  boctor  bar  fununen  roer, 
ben  benifft  er  onb  tut»  in  gügaft,  onb  fafet  an  in  onb  fpradi. 
lieber  ber  boctor,  rote  oü  nutft  man  prtefter  Ijaben  in  bifem 
flerfen  onb  rote  otl  ba  in  bem  borff  onb  ber  gleiten,  barmit  ba§ 
folef  gnüg  i)et,  ei  fein  §ü  oil  flöfter  onb  pfaffen  bie.     Ter  gelert 

i5  boctor  oerftünb  bte  fadj  mol,  roarumb  im  ber  fürft  bie  gegablete 
onb  geturnte  frag  an  in  legt,  onb  man  er  fpradj  fo  tül,  onb  fo 
roenig,  fo  bet  ber  fürft  bte  obertgen  pfrünben  genommen,  al§  ban 
anber  me  tljün  bie  ba  beut  goijbtenft  ab  nemen  imb  in  minbern 
ba§   ire  eitern   gefttfft   l)aben.     Ter  boctor  3013t  fein  fünft,  imb 

20  roolt  in  abioeiffen  mit  einer  anbem  frag  onb  fprad)  §ü  bem  fürften. 
ßJnebiger  ber  roie  oil  müft  man  fud)fjfd)roen£  |a6en,  bie  btjj  an 
ben  bimmel  giengen.  Ter  fürft  antrourt  bem  boctor,  ba§  mein 
icb  roartidj  nit,  melcber  tüffel  roolt  es  mir  fagen.  Ter  boctor 
ipvacb,  bie  fudifmlmient}  bi  fein  ongfeidf),  einer  ift  lang,  fo  ift  ber 

25  anber  rurtj,  man  fte  aber  lang  gnüg  roeren,  fo  l)et  man  mit  breten 
genüg,  ällfo  bie  and),  bie  bauren  bte  fein  ongtetdj  in  iren  finnen 
onb  föpffen,  onb  man  fint  ein  Büren,  ber  allein  groen^ig  ober 
bretftg  prtefter  bebörfft  ee  man  in  off  ben  rechten  roeg  bringen 
roürb.     imb    fein    barnad)   bar   gegen   fierijig   ober  fünfzig,   bie 

so  alfamen  mit  einem  pfaffen  gnüg  betten.  Tantmb  fo  fägen  mir 
lieber  Ijer,  roie  bie  (üt  alfamen  geftttet  fein  in  euroerer  ftat 
fo  uiil  id>  euefj  fagen  roie  tül  fte  prtefter  bebörffen.  Ta  l)et 
er  ein  antrourt,  er  modjt  reiten  man  er  roolt,  onb  nntft  aU 
oil  alä  oor. 


lt.  fat;t,  madjte  fiä).  —  15 f.  gegablete  unb  geturnte,  sraeibeutige. 
tnod)t  reiten  man  er  roolt,  fprtdjroörtUä) :  er  tonnte  tfjun,  roa§  er  wollte. 

fBierfjunbert  3d)roänfe  au§  bem  L6.  Satjrl).  f> 


66  *>«uH.  C97'  9S-] 

97. 

2>on  füjimpff  bao  .xcvii. 

3Ban  ba§  ift  bie  redjt  roeifc  onb  mafj  fernliege  geftiflette  boc= 
toreö  onb  geftreiflette  feien,  bie  etroan  femltdje  höbe  felfjame  fragen 
an  bie  gelerten  lüt  trjün,  alo  bie  eblen  etroan  tlmn,  fo  ein  boctor  ;> 
an  ein  ijoff  fumpt,  onb  etroas  om'6  ben  fürften  erwerben,  fo  laben 
jte  in  onb  fragen  in  felt)ame  fragen,  onb  motten  in  oerfudjen  raaS 
er  tun.     i'nb  fpredjen  roa   roa§  got  ee  er  fnmmel  onb  erbtreid) 
befdjüff,  onb  mie  fan  fo  ein  grofer  man,  alc.  Eriftug  ift,  in  bem 
^eiligen  Sacratnent  fein,  onber  fo  ein  {(einer  ijoftien,  onb  ber  gleichen  10 
frag  legen  fie  an  ein.     2o  fan  er  fie  nit  6afj  oerantrourten,  onb 
inen  ir  narl)eit  erlögen,  ban  ba§  er  auch,  borredjte  fragen  an  fie 
leg.     xHIö  bem  roürbigen  boetor  &eiferoperg  uff  ein  mal  gefdjaef), 
ber  alfo  oerfüdjt  roarb,  roie  ien  geret  ift.     33a  fragt  er  fie  nriber= 
untb  onb  fprad).     ^r  lieben  Ijcrren  onb  hindern  jagen  mir  eino,  is 
man  euroer  einen  ein  laufj  beifd,  fa  mürt  ein  Blatter  öa  ein  füfjelin, 
onb  man  einen  ein  flocli  beiffet,  fo  mürt  ein  xo\\  6le|ltn  ba,  onb 
man  einen   ein   mud   beiffet,    fo   mürt   nid)t5   ba,    mie  fumpt   e§. 
2ie  fprad)en  alle,  fie  roüftten  e§  nit.     £a  fprad)  er,  fo  follen  ir 
eudj   fdjammen,  bas    ir    bie  Ijeimltdjett  gotteo   motten  erfaren  in  20 
bem  rjimmel  onb  mieten  bie  bored)ten  fiublidjen  merd  nit.     Stlfo 
fol  man  femlidje  geftiflette  boctoreö  gefdjroeigen. 

98. 
3>on  er  oft  ba§  .xcviii. 

Keifer  Stgmunb  ber  l)et  geleite  lüt  faft  lieb  imb  t)et  alroegen  25 

boctoreo  bei  im  onb  in  feinem  rat,  baö  oerorof?  fine  eblen  onb 
ritterfdjaft,  bas  er  bie  boctores  als  in  grofen  eren  fjet,  onb  fpradjen 
off  ein  mal  §ö  im  gnebiger  tjer  roarum  galten  ir  fo  oil  baretlifj 
lüt,  fein  mir  nit  als  roitjig  als  fie  fein.  Ter  feifer  fprad),  ir 
funnen  fediten  onb  fted)en.  etc.  9(ber  in  urteilen  onb  gerednifeit  30 
gegen  ben  armen,  ba  bebarff  id)  grofer  fünft,  bi  mufj  ici)  fachen, 
roa  idi  fie  finb,  bie  haben  bie  boctoreo,  barumfc  fo  l)ab  id)  fie  lieb, 
onb  halt  fie  in  eren,  man  ir  fünnen  mir  bie  fünft  nit  geben. 
2>ie  alten  fünig  onb  feifer  rjaben  fünft  onb  getert  lüt  baretlifj  lüt 
aud)   lieb   gehabt,   ire  fün  inen  Befohlen,  inen  meifter  ju  geben.  35 

3.  geftiflette,  geftiefette.  —  4.  geftreif tette,  mofyl  =  gepu|te.  —  6.  e r w c r 6 e n , 

nacf)jiicJ)eii.  —  in.  lüljelin,    Äugelten  (?).   — -    17.  ro§    6te|Iin,   rote*   /ylecfdien    — 
28 f.  baretlifs  lüt.  Sarettcfientciite,  con  ber  fiopf&ebecfung  ber  6Selef)rteit. 


[99—101.]  Sdjimpf  nnb  ffirnft.  67 

£ratanu§  bet  Sßhttardjum.  üftero  fjet  Senecatn.  2ller.anber  bet 
xHiiftotilcm ,  man  üa  "JlleranOer  geboren  warb,  ba  fdjreib  im  [ein 
natter  $r)ilipu§  ein  epiftel,  mir  ift  ein  um  geboren,  be§  band'  id) 
ben  ciöttcn,  al§  mol  Oao  er  511  ber  jeit  beineS  lebeno  geboren  ift, 

5  als  rool  al§  ba§  er  geboren  ift,  ich  r)off  er  fol  von  bir  getert 
onb  onberroiffen  roerben,  bag  meinem  reid)  nutj  onb  gut  fei.  @§ 
fpridit  Seneca.  (Discendo  ne  defeceris.)  Tu  fott  nit  of  boren 
lernen,  ber  [Ie|t]  tag  beineo  ftubieren  fol  fein  ber  let.n  tag  beinö 
lebeno.    Taruinb  fprad)  einer  off  ein  mal,  mau  tdj  fdjon  ein  füfj 

1,1  in    bem    grab   bet  onb   ben   anbern  nodj  fneuf?,  nodj  fo  10 oh  id) 
leren. 

99. 
35 on  fdjimpff  ba3  .xcix. 

@§  mar  qu\  großer  prelat  (omb  feiner  {jölje  nullen  fol  er  nit 
15  genent  roerben  I  Oer  rooh  off  ein  mal  ein  gebraten  f)ün  gerlegen, 
ba  braut  eo  in  an  bte  finaer,  Oa  roolt  er  aud)  fein  latin  reben. 
(0  quanta  patimus  propter  ecclesiam  dei.  etc.)  Sprad)  einer. 
Reuerendissime  domine  hon  patimus,  sed  patimur.)  Ta  fprad) 
Oer  baruff.  (Siue  patimus,  siue  patimur,  idem  est,  vtrumque 
genitiui  casus.) 

100. 
SSon  fdjimpff  baä  .c. 

Gs§  fraget  einer  off  ein  mal  ein  man,  roa§  bte  infel  off  bem 
bifdmfff}  (jüt,  onb  bie  §roen  fpifcen  bebüt,  bie  oben  off  ber  inflen 
25  fein,  Oi  bie  btfdjoff  off  rjaben.  (i'r  antmurt,  bie  5100  fpitsen  be= 
bitten,  ba§  ein  bifdjoff  fol  beibe  teftament  turnten,  bao  nüm  onb 
ba§  alt  teftament,  fie  f  ollen  gelert  fein,  barumb  fo  fraget  ber 
bifdjoff  ber  in  roeidjt.  (Scis  vtrumque  testamentum.)  So  ipriebt 
er  ia,  er  roüfjt  nit  teftamentum  cuius  generis.  (i'r  fragt  roeiter 
30  roa§  beOüten  bie  $roei  Oinglin  bie  rjinben  an  Oer  inflen  fjangen. 
@r  antiourt,  fie  beOüten  Oao  etlid)  entmebero  bao  nodj  ienö  nit 
loiffen. 

101. 
93on  fdjimpff  ba§  .ci. 

(iö  füren   brei  ftubenten   mit  etnanber  ofj,  onb  rooften  gen 

tyayk    off    bie    fjofje   fdml,   onb   tarnen  an  ein  mafier  ba§  (jetfjt 

23.  infel,  öinbe.  —  28.  Scis  vtrumque  testamentum,  fennft  bu  beibe 
Eeßatnente?  —  31.  entroeber§  .  .  .  nod^,  roeber  . .  .  nod;;  ba§  „nit"  fjebt  bie  erfte  Ber* 
ncirtung  nicfjt  auf.  -     36.  ißapie,  paota. 


68  *>auli.  [102.  103.] 

Uicin,  ba  fte  alfo  an  bem  roaffer  lagen,  onb  marteren  man  man 
fie  binüber  molt  füren.  35a  fafie  ber  ein  ben  Inmel  an  onb 
iprad).  (Pluit  pluibit,  si  iste  tempus  manebit.)  ©er  anber 
molt  ben  [trafen  unb  gelerter  fein  ban  er,  onb  mardt  ba§  bas 
abtectiuum  onb  fuöftantiuunt  nit  jüfamen  motten  lagen,  onb  iprad)  5 
(Vitra  Ticinum  non  transibit  iste  latinum.)  2)er  brit  ftnbent 
molt  noä)  gelerter  fein  ban  fte  beib,  onb  molt  es"  nod)  beifer 
madjen  ban  fte  beib,  onb  iprad).  (Grossos  latinas  per  lamstis 
ambas.)  SDarutnb  fol  man  oor  bie  hingen  leren  gramatiea,  ee 
man  fie  off  bie  l)o()en  fdjjülen  fdiidt,  fie  motten  etman  fliegen,  ee  10 
fte  febem  (jaben.  Soll  man  lagen  onb  icbreiben  ma§  man  erfert, 
fo  man  eraminiert,  unb  man  meinen  fol,  röa§  feßsatner  fünft  onb 
erpofitioneo,  ba   berfür   turnen,   es   toitrb   ein  eigen  bud)  iperben. 

102. 

SBon  fdjitnpff  bao  .cii.  15 

3Jian  molt  juo  Soften^  ein  mal  ein  nit  lafen  priefter  roerben, 
man  Ijet  in  ban  oor  eraminiert.  S)a  roüft  er  rool  fein  l)of)e  fünft, 
ba§  man  in  nit  tjet  511  gelaffen,  ba  marb  er  $3  9ront  priefter 
onb  fam  roiber  fjerufj,  nod)  molt  man  in  nit  5«  laffen,  man  molt 
fein  fünft  tjören,  onb  roa§  nihuee  oön  im  leren,  es"  roas  nad)  20 
Dftern,  ba  man  in  eraminiert,  ba  roarff  man  im  bas"  euangelium 
für  5,11  ber  leiben  jeit.  (Ego  sum  vitis,  et  pater  meus  agri- 
cola  est.)  Expone  fpradj  ber  idjulmeifter.  Ego  sum,  id)  bin, 
vitis  vera,  ba§  geroar  leben,  et,  unb  pater  meus  agricola,  onb 
mein   oatter  ift  ein  orleplin,   agricola  onb  auricola  ift  nit  ein§.  25 

103. 
33  on  fdjtmpff  bas  .ciii. 

Uf  ein  geit  roetdjt  man  ein  priefter,  onb  ift  geroonrjeit  bao 
man  bem  lettt  euangelier  ober  cpiftler,  bem  lafjt  man  ben  leuiten 
rod'  off  bem  Ijaltj  (igen,  onb  man  ber  ban  bem  bifdmff  bas  euan=  so 
gelium  fingen  ober  bie  epiftel,  bem  anbem  fiojjt  man  ben  rod 
nur  an  ben  Ijalj},  onb  mas  bao  euangelium  an  bem  iamftag  in 
ber  fronfaften  in   ber  faften,   ba  ftunb  ju   onberft   an   bem  blat 

3.  Pluit  ...  manebit,  es  regnet,  es  toirb  regnen,  inenn  6tefe§  SSetter  bleibt.  — 
6.  VI  tra  ...  latinum,  biefes  iratein  nnrb  niebt  über  ben  Stein  fommen.  —  -  ;.  Grossos 
.  .  .  ambas,  il;r  fyabt  beibe  grobes!  fcatein  gefprodjen.  —  22 \  Ego  ...  est,  id)  bin  ber 
SBeinftod  unb  mein  38ater  ift  ber  äBeingärtner.  —  29.  eu  angelt  er  ober  eptftier, 
Sertor,  bem  «ntergeorbneten  priefter,  ber  bie  Sßerifope  511  Beriefen  fjat. 


[104.105.]  Sdjtkpf  unb  ©rnjl.  69 

taberna,   onb  511  bem  öberften  an  bem  blat  ba  ftünb  eula,  onb 

taut   Inno,  baä    blat  nit   lienunb   t'eren,  onb   tarn   lang  mit  bem 

cula    bernad).     2)er  meiljebiutjoff  roarb  jornig,  baö   er  baö  mort 

alfo  teilt,  onb  fpradj  ein  breef,  ba  iprad)  ber  ber  ba§  euangeuum 

5  fang,  alo  in  bem  bucf)  ftünb.     Tibi  vnum,  moisi  vnum,  et  helle 

viium.     Ta  ladit  ieberman. 

104. 

SBon  ernft  baö  .ciiii. 

,5u  ^ßart^  maren  off  ein  jett  etlidie  boctoreä  in  einer  grofen 
m  bifputacion,  alo  man  examiniert  ad  licenciaturam,  ba  fam  ein 
obentürer,  ein  gemadjter  fd^alcfg  nar  in  bie  fdnd  t)intn,  onb  ftünb 
alfo  oor  Dem  ber  off  bem  ftn(  ba  oben  faf;,  unb  fat;  in  an,  ber= 
felb  boctor  ber  fatfjebriert,  onb  iprad)  jü  im,  gefel  roolteft  etmao 
fragen,  (rr  iprad)  ta  r)er,  id)  l)ab  eine  grofe  £>oI;e  frag  guttun, 
15  luekbeo  ift  beffer,  ba§  ein  menid)  tfiü  baö  er  meifj,  ober  baö  einö 
(er,  baö  er  nit  roeifj.  (Quid  horum  melius  est  facere,  quid 
seit  vel  discere  quid  nescit.)  Sie  boctoreö  faben  einanber  an, 
onb  mürben  oppinntoueo  nnoer  inen,  einer  meint  ienö  ber  anber 
bis.  SCber  ber  merer  teil  roaren  baruff,  bao  e§  beffer  mer,  baö 
20  ein  menfd)  tl)et  roa§  er  roüft,  ban  bao  er  leren  mil,  baö  er  nit 
roeifj.  Ta  fprad)  er,  fo  fein  ir  alle  grofe  narren,  bao  ir  ftet) 
motten  leren  baö  ir  nit  roiffen,  unb  eumer  feiner  ttjüt  baö,  baö 
er  mein,  unb  fart  jid)  omb  unb  gieng  jü  ber  fdnden  (jinufj. 
(Hoc  exemplum  in  oeulo  habetur  morali.) 

in."». 
33 on  fdjtmpff  baö  .ct. 

Cro  fragt  ein  mal  einer  magiftrum  rjorbanum,  raeldjeö  beffer 
mer,  orare  ober  legere,  betten  ober  (efen.  Ter  magifter  antnntrt, 
meldjeö  ift  beffer  offen  ober  trinden.  G'r  antnnirt,  fie  fein  beibe 
so  gut,  man  einer  mir  §ü  offen  geb,  unb  nit  jütrindfen,  fo  mer  eö 
mir  nit  fo  angenem  er  geb  nur  bau  and)  jutrinefen,  befjgleidjen. 
2llfo  ()ie  and),  man  bu  ein  meil  fiaft  gebettet,  fo  lif)  ban  ein 
med,   unb   man   bu   ban   ein   med   geleffen   liaft,   onnb   bin  müb 

!.  lali  er  na  ...  c  u  1  a ,  biK>  SBort  ..taberna-cula"  (§ütten,  ;-)i-lte)  UHU"  gcl'VOdieu. 
Sie  l'Oiitoi'C  mar  fDtattf).  7,  I — 9.  —  5f.  Tibi  vnum  ...  helie  vnum,  t>gl.  33.  -1  — 
ii.  gemachter,  ausgemachter.  —  13.  fatfjebrtert,  rebete  Dorn  ßatfjeber,  führte  ben 
:p|.  —  U5.  ler,  lerne.  —  24.  Hoc  ..  .  morali.  biefeS  SBeifptel  roirb  in§  momliutc 
Muge  gefaxt.  —  27.  ^cvbainim,  roo^I  ^orbanuS  uon  Dueblinburg  ober  oon  £ad)fen, 
3(uguftinermcmdj  um  L370. 


70  Pauli.  [106.] 

werben,  fo  bet  ein  roeil.  Xaö  ift  miber  bie,  bie  [tet?  lefen,  onb 
06  ben  büdjern  ligen,  onb  fid)  feiten  *u  bem  gebet  feren,  fo  man 
in  bem  betten  autii  gelert  roürt.  Sant  Skrnljart  fdjreibt  oon 
im  fetter,  ba§  er  me  bei  Den  bäumen  mit  gebet  gelert  bab,  ban 
uf3  ben  büdjern.  Sejjgleidjen  fönt  Stuguftin,  fant  Stomas,  fant  5 
SBonauentura  imb  fant  j$?rancifcw§,  ba  ein  fjod)  gelerter  boctor 
oon  im  fagt,  ba  er  ein  frag  üerantnmrt  bet,  bie  tljeotogi  faneti 
Jsranciici  bie  flügt  in  beut  fjimmel  bie  »nfere  früct)t  off  bem 
booen.  ^d)  l)ab  mannen  gefeljen,  ber  ftetj  ob  ben  büdjern  lag, 
unb  nid)i3  befter  beffer,  nod)  ranziger,  nod)  gelerter  was.  ^d)  bab  10 
audi  mannen  gelerten  narren  gefeljen,  aber  nie  fein  roii&igen  nar= 
ren,-  fünft  onb  narl'ieit  ftot  rool  bei  einanber,  aber  roeij$eit  imb 
narbeit  ftot  nit  mol  bei  einanber.  %\t  ber  nidjt  ein  gelerter  nar 
ein  boctor,  ba  einer  jw  einer  irrung  fumpt  be§  glauben§,  imb 
baruff  ftot  bin  in  ba§  f euer.  2tnbere  omb  ir  fünben  mitten  onb  is 
mif$anblung  oerbrent  fein,  anbere  bjnber  meinen  fumen  imb  ben 
()uren  anfangen,  man  man  fie  baruon  treiben  nril,  ober  bi  tm- 
f(ctter  felber  ein  früntlidien  abgug  nemen,  imb  fidj  alfo  befümmem, 
onb  in  miberioertifeit  fumen  beiz  fie  oerbrüffet  jwleben,  tmb  fidj 
felber  oon  ber  melt  ridjten  mit  bem  ftrid"  ober  mit  bem  brotmelier.  .' 
Sßeijjfjeit  bet  ü  rool  barfür  befjüt,  aber  bie  fünft,  barumb  fie 
biffid)  gelert  narren  lein,  aber  nit  roifcig  narren  adieiffen  fein. 
Sttfo  nant  #ranciiatö  ^etrardja  ein  gelerten  narren,  ber  in  ge= 
fdmtedjt  Ijet,  imb  fdjreib  alfo  gu  im  (Litterato  stulto  nil  im- 
portunius.  Habet  enim  instrumenta  quibus  suarn  ventilet  ac  i.j 
defendat  arnenciam.  quibus  ceteri  earentes  parcius  insaniunt.) 

1116. 
33 on  fdjtmpff  baö  .cvi.' 

SBf   ein  mal  roa§   ein  fünig   ber  bet  boctore§  tmb  ritter  in 
feinem  rat,  nun  roa§  ein  boctor  ben  fä)Iug  er  jüritter,  alö  man  30 

mendien  fint,  ber  boctor  unb   riter   ift.     §Bff   ein   tag  ba  Ijet  er 
feine   rät  beriefft,  onb  ftünben  bie  boctore«   off   einer  feiten,   bi 

3.  ©emfjart,  SernEjavD  oon  Giairmiur,  f  1153.  ■ —  4.  bei  ben  bäumen,  2 um: 
im  SBalDe.  —  5.  iMuguftin,  ber  berühmte  Sird)enoater,  t  430.  —  Jfiomn-o,  £$oma3 
oon  Stijuino,  t  1274.  —  6.  SBonauentura,  t  il'74.  —  ffrancifcuS,  gfr.  von  Stffift, 
ber  Stifter  ber  A-raujisfauer,  f  1226.  —  19f.  ficö  felber  ucn  ber  luett  richten,  fidj 
felbft  umbringen. —  24fi  Litterato  .  .  .  insaniunt.  e§  giebt  ntdjtS  Siicberiicfiei,  al§ 
einen  gelehrten  DKann.  ©enn  er  F>at  äBerfjeuge,  mit  benen  er  feine  Jtiortjeit  in  Semegung 
fest  unb  oerteibigt;  Die  anbern,  wetzen  fie  fehlen,  finb  minber  Derrütft.  —  32.  beriefft, 
berufen. 


[107.]  Srtjimpf  unb  ©rnft.  71 

rittet  üff  Der  anbern  feiten.  SDifer  boctor  rmb  rittet  mao,  ba  et 
in  ben  tat  tarn  ba  ftalt  et  fid)  §u  ben  ttttetn,  ba  et  ein  weil  in 
bem  tat  gefeffen  mao.  2)a  fprad)  bet  runig,  f»er  boctor  it  falten 
nit  ba  [ein,  it  folten  eud)  ju  ben  roürbigeren  ftcllcn,  ein  boctor 
5  übertrifft  ein  ritter,  man  idj  ran  in  einer  ftunb  fjunbert  ritter 
machen,  aber  meiner  fyunbert  f unten  nit  ein  boctorem  machen. 

107. 
SSon  ernft  ba§  .evii. 

(S'o  mao  ein  füntg  ber  beviefft  fedjci  bie  gelerteften  phitofopI)o§, 
i"  bie  er  in  feinem  fünigretdj  bet.  üßnb  afj  bei  inen  511  imbio,  onb 
Ijet  bie  iecbf;  getrjeilt,  brei  faffen  rjinber  bem  tifd),  onb  btei  t>a 
cotnen,  onb  er  ju  bem  öberften,  tmb  fprad;  3Ü  ben  bteien  Ijinber 
bem  tifcl)  it  fotten  mir  fagen,  mao  iid)  311  bem  aüerbeften  gefeit 
ii ff  ertreid).  Tamad)  mit  id)  bifen  breien  and;  ein  frag  uff  geben. 
L5  £)er  erft  fprad),  mir  gefeit  §u  bem  baften,  ba§  ber  mil  be§ 
menfdien  nit  bet,  ba§  er  gern  bet,  man  fo  bie  melt  iet5  60J3  ift, 
imb  Die  menidien  §ü  bof;beit  geneigt  fein,  man  ban  ber  menfd)  Ijet 
roa§  er  getn  bet,  imb  mao  er  beaert,  fo  mer  er  §ü  bem  böften, 
fünft  10  müj3  er  oiel  onbetroegen  laffen,  bao  er  fnnft  tbet. 

3)er  anber  fprad),  mir  gefeit  bao  aller  geitttdjet  Inft  ift  »er- 
miid)t  mit  bitterfeit,  als  offenbar  ift  in  allen  geitlidjen  fröben,  ift 
ctmao  bittero  barin,  man  nur  bao  nit  mer,  fo  meren  bie  mcnfdjen 
nod)  Ott  böfer  imb  htftfudjerreobt. 

2Vr  btit   fprad),   fo   gefeit   mir   mol.,   bao   alle  bof^eit  onb 

20  lederei  onb  mutioil  balb  ein  enb  f)at,  man  ioen  fie  alroegen  mert, 

fo   mer   ben   böfen    bafj   off  ertreid),   ban  ben  guten.     35a  fprad; 

ber  runig  jü  ben  anbern  breien,  ir  bjerren  fallen  mir  fagen,  mao 

ir  eudi  aller  meift  uff  ertreid)  oermunbem. 

3)et  erft  fprad;,  mid)  munbert  bao  bi  bie  meiffeften  geartet 

30  fein,  imb  fein  boefj   bie  aller  gröften  narren,   bao  bebarff  me  311 

erfteren,  man  fie   eroige  guter  aeiftlid)  bing  gotte§  ju  bem  aller 

minften  achten  l;et  eS  fid)  geleibt  eo  feiet  fid)  etman,  achten  uid)t5 

ban  baS  fie  fer)en. 

2)er    anber    fprad),    mid)    munbert    bao    bie,    bie    §u    bem 

leiten  $u  ben  getftlte^en  bingen  reben,  imb  ju  bem  alfer  im 


•2:;.  t  n ft i  n  cb  c v v c vli t ,  mit  ber  Suftfudfjt,  viiüiouau-  behaftet. —  25.  wert,  nnitino. — 
32.  I)et  e§  üch  geleibt  e§  feiet,  Sinn:  wenn  man  ba§  Süßere  fjat,  meint  man  ba§ 
3nnere  w  Ihuhmi 


72  Pauli  [108.] 

reinften  unb  toüfteften  fein  mit  Iren  werden.  (Qui  pulchrius 
loquuntur  peius  faciunt.)  2)er  ret  aud)  mol,  man  bie  gleifjner, 
prebicanten,  6eid)tuettev  reben  bübfdjlid),  oon  meftgfeit  fo  mag  inen 
fein  entgon,  uon  bemut  nieman  jjoffertiger,  oon  füfdteit  fo 
fein  etliche  buben  f)inben  onb  fönten,  xH'lfo  oon  armüt  niemano  .-, 
geitiger. 

S)er  brit  fprad)  midi  rounberi  ba§  ein  menidi  lebt  in  einem 
ftanb,  in   Dein   er  nit  fterben   barff,   man   roen   er  in  ben  ftanb 
ftürb,  fo  toer  er  oerbampt.    Ter  Eünig  lobt  fie,  ba§  fie  idfo  mol 
fietten  geret.     Sjj  bifen  fedjo   ftüden   mädjt  einer  ein  gani}  bud)  10 
fdjrei&en. 

108. 

SSon  [djintpff  bas  .cviii. 

Cr*   fam   auff   ein   mal   ein   dan   juo   einem   lernen,   als   ui 
feinem   fünig  imb   fprad).     $er   id)   bin   ut  Tarifs   of   Der  l)ol)en  15 
fdmlen  geftanben,  onb  fjab  oerftubiert,  tuas  id)  l)ie  unb  bafjetmen 
l)ai\  onb  bin  ein  gelerter  gefel,  id)  beger  ir  motten  mir  ein  bienft= 
gelt   ein   penfion,    ober   ein  toartgelt  geben,  Das  id)  narung  mög 
(jaben,  man   ein  tünig  gelerter  lüt  bebarff,  onb  befunber  iuriften 
onb  rebner:    35er  lern  fprad)  bu  fagft  red)t,  id)  unl  aber  bid)  oor  so 
beroeren,  ob  bu  gelert  feieft,  onb  toa§  bn  geftubtert  l)abeft,  barnmb 
fo   tum   mit   mir  in  bie  weit.     3)a  fie  nun  alfo  burd)  ben  matt 
giengen,  ba  fafjen  fie  ein  ieger,  ber  fjet  ba§  armbrnft  gefpannen 
onb  toolt  enttoebers  ein  fucr)§  ober  ein  Beten  nliieffcn,  bie  er  bei 
einanber  faf;e.    Ter  fudjs  ber  lieft  onb  fprang  bin  unb  ber,  unb  i> 
bleib  nit  an  einem  ort  ftil  fton.    Ter  ber  gebadtf  an  fein  fterde, 
unb   meint   er   toolt  ben   ieger  eine,   nmls  jerreiffen,   unb  fprang 
gegen  im.    Ter  ieger  trudt  bao  armbruft  ofj  unb  traft  ben  bereit 
an   ba§   fjerfc,  onb  toas   gleidj  bot.     Ta  fprad)  Der  lern  ju  bem 
rjafen,   mm  mad)  mir  ein  latintfdj  oerjjlin  Daniff,  unb  mad)  mir  30 
es>   barnadj   jü  tütfd).     Ter   l)af$  ber  roa§  beljenb  ba  mit  feinem 
bud)  unb  fdjreib  barin. 

Valet  plus  ad  icturn   mortis. 

Esse  sapiens  cuiam  fortis. 

äBeijjljert  meit  für  fterd'e  gobt.  35 

So  mit  öttjj  fd)irmen  ift  Der  bobt. 

i.  fein,  nicf'ts.  —  21.  beroeren,  prüfen.  —  28.  trueft  ..  .  ofj,  btücfte  .  .  .  ab. 


[108.]  Sdji'mpf'imi  ffirn|i.  7:1 

S)er  lein  lobt  bie  uerfdin  imb  gefielen  im  rool.  Sie  tarnen 
in  ein  ftat,  ba  fafjen  fie  ein  Vetren,  ber  fjet  gtoen  fnccfjt.  Unb 
ma§  ber  l)er  ben  einen  tneebt  bief,,  ba§  tfjet  er  alfamen,  onb  roa§ 
er  ben  anbem  tneebt  f)iefj,  ba§  roolt  er  nit  tljiut,  onb  flndjt  beut 
5  Berren  übel,  onb  gab  im  [toÜ3e  roort.  üDer  fier  leij}  ben  felben 
t'nedjt  übel  fdjlag.en,  imb  tagt  in  oon  im  unb  gab  im  erlaub. 
2)a  fprad)  ber  (ero  §ü  beut  bafen,  ba  oon  mad)  mir  and)  ein 
oerfjlin  §ü  latin,  onb  barnad)  mad)  mir  e§  and)  &ü  tütfd).  Ter 
har,  ber  roa§  bebenb  bamit  ba  mit  feinem  bnd)  imb  febreib  barin. 

io  Multum  melius  est  tacere. 

Quam  male  lespondeve. 

Keffer  fdjroeigen  ift  fürroar. 
3)an  obel  antnmrt  geben  groar. 

©er  lern  erbub  imb  mad)t  grofj  baS  oerfjlm.    3U  bem  britten 

15  tauten  fie   in   ein   borff,   ba  fallen  fie  mie  ein  bner  jroen  od)fen 

gufammen  mottet  onber  ba§  iod),  imb  roolt  §ü  ad'er  gon,  imb  banb 

inen  ein  bnrbe  Boro  off  bie  topff.    25er  ein  od)3  trüg  fein  fjerolin 

fein  fpetfs  mit  gebutt.    Ter  anber  od)ö  murmlet  totbor  X<cn  buren 

imb  fprad),  roas   fol   onfj   fo  roenig   tjero,  eö  mag  bod)  onfj  nit 

20  erfetttgen  imb  bie  büd)  füllen,  id)  roill  fein  nit,  onb  roarff  e§  oon 

im.     3)a  e§  nad)   mitteilt   tag   wao  roorben,  onb   jüaefer  maren 

gangen,  ba   af;  ber   Bauer  ju   abent,    onb   gab   bem   odjfen   fein 

Beroltn   aiuii,   ba§   er  fidi  bamit  erlabte,   als  er   and)  tbet.     Ter 

anber  od)*  bet  nid)l5  fiel)  uifriidieit  onb  gü  fterefen,  imb  mnft  in 

25  bem  pflüg  Rieben  Bifj  nadtf.    (Mag  tmo  er  ftarb.    Ter  lein  fprad) 

ba    oon   mad)   mir   ein    oerfjlin   5Ü    latin  imb   jutütfd),    ber   Ijafj 

fdjreibt  Beljenb  in  fein  6üd)  alfo. 

Melius  est  possidere  quidquam,   quam  nihil  habere. 
3no  aller  frift  Befi^en  etioao,  beffer  ift  bau  ntd)t5  Baben. 

su  Ter  lein  fprad)  51t  beut  baffen,  bit  bift  red)t  onb  rool  gelert, 

onb  baft  beut  gett  nit  oerloren,  ba  nint  bie  penfion  onb  bas  gelt, 
btt  bift  fein  roürbig,  imb  mad)t  im  and)  ein  oerfjlin  alfo. 

Qui  vult  esse  suhlimatus  prudens  fiat  et  sensatus. 

Ter  Irod)  baran  oil  fein  l)ie  off  ert[reid)],  ber  luog  ba§  im 
:;.-,  oil  roeifdieit  merb. 

::.  alfamen,   altes.  —    16.  roettet,    &anb,  dnfpannte.  —  20.  bücfi,  Schidje.  — 
21.  mittem  tag,  Mittag. 


74  Pauli-  t109-] 

iDarumb  fo  fol  man  gelert  tut  sieben  onb  fie  uff  bringen, 
man  oil  fein  bie  f (öfter  Immen,  forn,  gült,  mein,  pfenniggeÜ 
tauften,  es  ift  gebauroen,  man  man  aber  nit  gelert  liit  Bäumet, 
bie  tutö  atte§  in  mefen  behalten,  m  ift  e§  omb  fünft,  barumb  ber 
beft  bäum  ift  geterte  litt  bäumen,  (rs  idireibt  $rancifcu§  vl>etrardia  5 
oon  einem  fürften,  Per  liaffet  gelerte  litt,  onb  fdnoiir  üa^u,  üa$ 
er  taufent  gulbin  molt  geben,  bao  fein  gelerier  man  in  feinem 
[anb    mer,    onb   nie   feiner   barin   tummen   roer.     (0   vox  saxei 

'  @r  fdireibt  barnadj  tum.  einem  anbern,  ber  Ijief,  Suciniu§,  io 
ber  baff  et  and)  gelerte  lüt,  alö  oon  im  gefdn'iben  ftot,  fo  nent  er 
gelerte  lüt,  fie  meren  gifft  onb  ein  offenlidier  fdjaben  be§  gemeinen 
mit},  x'lber  fein  grobljeit  onb  bürifdjeit,  roan  er  ein  buer  n>a§, 
fo  ift  er  entfdjulbtgt,  onb  man  er  fdion  ein  feifer  roer  roorben, 
fo  mer  er  bannorfrt  oon  bürifdjer  art  geroefen,  man  als  Alatfuö  i"- 
fpridjt.   (Fortuna  non  routat  genus.  f.  p.  de  librorum  copia.  d.) 

Hott  rolHürdjcnt. 

109. 
S8on  fdjimpff  ba€    cix. 

(i'o  ritten  off  ein  mal  oil  fauflüt  mit  einanber  gen  %xonä'  20 
fürt  in  bie  mefj,  etman  ^efien  ober  pölff,  onb  maö  aud)  ein  roj?* 
tindier  onoer  inen,   onb  off  ein  nad)t  ba  man- fdilaffen  folt  gon, 
at§   man   etman  jroen  jufamen  legt,   roa  man   nit  bot  gnüg  bat. 
3)a   lag   ber  rofjtüfdjer   audi   bei   einem  ber  fpradj  gut  gefel,  id) 
bin  ein  ballenidilager,  onb  etman  träumt  mir  mie  id)  bie  ballen  25 
fdjlug,   ob  id)  bidj  I)innad)t  etman  off  bie  najj  treff,  fo  mi|5  ba§ 
es  ongefert  gefdjtdjt  onb  in  bem  niilaff.    ©er  rofjtüfdjer  antmurt, 
id)   gang  oil  mit  pferben  omb,   träumt  mir  mie  id)  fie  bereit  off 
ben   fauff,  onb   fie   ftupff   mit   ben   oerfen,   oitb  oerftimt  bi  fad). 
©er  rofmifdier  als   ein   einfältig   febeflin   ftunt   off,   alo   molt   er  30 
feinen  mein  ablaffen,  onb  legt  fein  fporen  an  feine  f iif>.    3)a  Oer 
omb   bie  mitternadjt  bie  ballen  anfieng  gufdjlaigen,  onb  ben  rotV 
tüfdjer  traft,   ba   fieng   Oer  rof,tüfd)er  an  jüreiten,  onb  ftad)  ben 

2.  gült,  3iit§.  —  pfenniggelt,  Slbgabe  in  (Mb.  —  3.  fauffen,  buref)  Stau]  Pen 
Slöftem  ali  ehtfomtnen  erwerben.  —  4.  triefen,  etanb.  —  8 f.  O  vox  sasci  pec- 
toris, SBorte  eine§  fteinernen  §erjen§!  —  15.  gflatfuä,  Horat.  Epod.  IV.  6.  — 
IC.  Fortuna  non  mutat  genas,  ba>5  &iüd  »eränbert  bie  2t6ftommung  nidn.  — 
f.  p.  Petrarca?  —  25.  batienf  d&lager,  söallfpieter.  —  27.  ongefert,  afninMoi.  — 
29.  ftupff,  fiojse,  fporne. 


[110.111.]  Sdjimnf  unb  ffirn|r.  75 

6atfenfdjlager  mit   ben   fporen  in  ben  rüden  tmb  in  bie  idiend'el, 
mtb  roa  er  in  traft,  ba  Cxeff  bai  blitt  beruf;.    3)a  roarb  mar  ba§ 

Tauib  iprad).     (Abissus  abissum  inuocat.)    £)a§  ift,  e§  ift  bbn 
fudio  mit  fudjo  fallen. 

5  110. 

SSon  icOimpff  baä  .ex. 

oit  Aloronn  taut  einer  juo  eim  rojjtüfdjer,  mtb  roolt  im  ein 
rof,  ab  fauffen,  ba§  bot  er  im  mnb  .rrni.  bucaten.  S?nb  fie 
mard'ten  mit  einanber,  ba§  Per  ^ti  Dem  rojjtüfd)er  iprad),  id)  mit 

10  bir  ba§  pferb  ab  fauffen  mit  Dem  gebing,  id)  mit  bir  lybcn  jel)en 
budaten  bar,  Die  anbern  .roi.  mit  id)  Dir  fdjulbig  bleiben.  Ter 
rontüfdier  iprad),  nim  eo  l)in,  mtb  fdilua,  eo  im  bar.  (io  ftünt 
mol  ein  monat  ober  Drei,  Difer  molt  itit  turnen,  mit  bem  gelt. 
Ter  rofniiuber  tarn  jü  im,  tmb  liiefd)  im  bao  gelt,  bie  .roi.  bndaten. 

i.-.  iDtfer  iprad),  id)  beten  eo,  id)  bin  fie  bir  fdjulbig,  fie  famen  ait 
ba§  gertdjt.  Tiier  tliet  bar,  er  roolt  bleiben  bei  bem  gebing,  al§ 
er  eo  tatifft  bet.  xLmb  fprad),  id)  hab  baö  rofj  faufft  imtb 
.rrni.  budaten,  onb  f)ab  int  .r.  bar  geben,  bie  anbern  fol  id)  int 
fdjulbig  bleiben,  tmb  man  id)  fie  im  nun  geb,  fo  blib  td)  fie  im 

20  nit  fdjulbig,  mtb  blib  nit  bei  meinem  gebing.  (Et  causa  adbuc 
pendet  sub  iudice.) 

111. 
Sßon  ernft  baö  .cxi. 

3Sf  eiit  jeit  mao  ein  rofjtüfdjer,  ber  molt  in  bem  alter  fein 

2.-.  leben  beffent,   mtb  gieng  in  fönt  Sernf)ar|  orben,  onb  marb  ein 

brtiber   ein   berting.     23ff  ein  mal  fpradi  ber  apt  gu  im,   brnber 

nemen  bao  pfert  bao  gromenlin,  mtb  füren  eo  iit  bie  ftat  ba  ift 

ein  iarmardt,  mtb  oerlauffen  eö,  eö  ift  anftdjttg,  eo  folt  gu  beut 

minften  itod)   groötff  guibin  gelten.     Ter  gut  brüber  alo  er  ein 

su  rofjtüfdjer  roaö  geroefen,  ber  für  gümaref  mit  bem  pferb,  ba  man 

eö  befalle,  ba   fragten   fie  ben  brnber,   rote  roöllen  ir  bao  pferb 

geben.     Ter   brnber   antmnrt   mnb    groölff   guttun.     9ftan   fpradi, 

ift   eo   iung.     Ter   brnber  fprad)   nein,   eo   ift  mol  .roi.  iar  alt. 

yjian  fpradi,  gefidjt  eo  mol.     Ter  brüber  fprad),  nit  faft  mol,  er 

o:.  fagt  alroegen  bie  marlieit.     (5o  molt  eö  nieman  fauffen,   er  fürt 

3.  Abissus  abissum  inuocat,  biefe3  unDerftUnbtidje   ;->itat  nermag 
nadjjuroeifen.  —  9.  mareften,  fcilfd&ten.  —  1 1  liieidi  im,  »erlangte  von  tiim.  —  üOf.  E  t 
causa  ...  iudice,  Per  't-vc;ef;  ift  nodj  bei  ©ertd)t  anhängig.  —  26.  Bertin  g,  SUofters 
ovuber  (Särtiger).  —  27.  gromenlin,  ©raumänna)en.  —  28.  ctnfidjtig,  i>;ii    3.23,  i. 


76  Pauli.  [11-2.] 

oo  rotberutnb  fjetm.  iDer  apt  iprad),  roarumb  liaftu  ba§  pferb  nit 
oertaufft.  2)er  bruber  fprad),  eö  roil  e§  niemand  fauffen,  ba  id) 
inen  jagt  rote  tung  e§  roa§,  rote  e§  brtßen  uff  bie  ttaffen  bebörfft. 
Der  apt  iprad),  roarumb  rjaftu  eö  ban  gefaßt.  £)er  bruber  fprad), 
id)  Ijab  in  ber  roelt  gelogen  tmb  betrogen,  onb  bin  in  ben  orben  5 
gangen  mein  leben  jubeffem  tmb  mein  feel  ift  mir  lieber  ban  ein 
alt  rofj,  id)  mit  niemand  ine  betriegen,  barumb  bin  id)  geiftlid) 
roorben. 

11-2. 
3Son  id) impf f  ba3  .exii.  10 

@3  faufft  einer  off  ein  mal  ein  rofj  oon  einem,  Dnb  iprad) 
5Ü  im.  Wüter  gefel  roeiftu  etioao  gebreften*  an  im  bie  l)eimlid) 
fein,  fo  fag  ji  mir,  oao  id)  nit  oerfar,  id)  bin  ein  armer  fnedn. 
3)er  rofjtüfdjer  fprad),  id)  roetfj  fein  gebreften  an  im,  ban  bai  co 
nit  über  bie  böm  t)f$  gat.  Ter  gefel  fprad),  ich  roil  ei  ober  15 
feinen  bäum  oj  reiten,  tmb  laufet  im  ba§  rofj  ab,  tmb  behalt 
e§.  35a  er  311  ber  [tat  roil  v\\  reiten,  folt  er  e§  erftodien  haben, 
fo  funt  er  baö  pferbt  nit  ober  bie  bruef  §u  beut  thor  hinuf? 
bringen,  ba  roas  bie  brutf  gemadfjt  oon  bömen,  als  man  ban  tf)üt, 
onb  ober  bie  böm  gieng  e§  nit.  2)a  meint  aber  ber,  ber  bao  -'<J 
rofj  faufft  r)et,  es  gieng  nit  ober  bie  böm  ofj  bie  off  reebt  ftünbeu, 
onb  nam  ben  rof;tüfcher  mit  red)t  für,  onb  roarb  mit  redjt  erfent, 
ha^  e§  ein  betrug  roer.  33nb  ber  rojjtüfdjer  folt  bem  fein  gelt 
loibergeben,  onb  folt  er  fein  rofj  nemen,  bao  roa§  ein  redbt  orteil. 
(Fraus  nulli  debet  patrocinari.)  23efd)tfj  onb  falfcr)r)eit  fol  nie-  2:, 
mano  süfcjtfff  fumen.  ga  fpredien  nie  leien.  2Ber  ba  faufft. 
S)er  lug  ioie  e§  laufft.  G*  ift  ein  ieglidier  rofjtüfdjer  ober  roer 
ein  ftd)  oerfaufft  fd)ulbig  bei  feiner  feien  felifeit,  fagen  bie  lerer 
ber  heiligen  gefdjrifft,  aud)  bie  iurtften,  $u  offenbaren  bie  gebreften 
ber  tljier  bie  l)eimlid)  fein,  bie  man  nit  feben  nod)  greiffen  fan.  30 
xHber  breften  bie  man  fernen  fan  onb  offenbar  fein  bie  bebarff 
man  nit  jögen,  einer  lug  felb§  roa§  er  ^ufdiaffen  liab,  roürt  bar= 
über  einer  betrogen  mit  rjeimlidjen  gebreften,  bao  ift  ber  oerfauffer 
fd)ulbig  roiber  güferen  man  er  hat  rotber  brüberlidje  liebe  ge= 
fjanblet,  onb  einem  anbern  getrjon,  bao  er  nit  molt  bao  man  im  35 
ba§   tl)et.      (Cum  bona  ratione.   etc.) 

13.  oerfar,  oerberbe,    ju  2*aE>en  fomme.  —  22.  nam  .  .  .  mit  reä)t  für,  »er* 
flagte.  —  34.  mtber  jüferen,  jti  cricRcn. 


[113.]  Sdjimuf  uni  ©ruft.  7  7 

Ihm  urteil  unö  nrtetiruredint. 
SSon  notariell  mib  ritfjtem. 

118. 
33 on  ernft  ba§  .cxiii. 

G'o  roaren  of  ein  mal  jroert  gefeffen,  bie  batten  ein  gilt 
gemein  off  fünf  ljunbert  gutbin,  ba§  gelt  legten  fie  Ijinber  ein 
arme  mittuen  tmb  folt  inen  ba§  Behalten,  imb  ba§  gelt  folt  fte 
feinem  allein  geben,  fte  feiten  beib  bei  einander  fein,  man  fie  ba§ 
gelt  Don  ir  geb,  tmb  tob  glob,  baä  fte  ir  ein  erlidje  fegende  and) 

io  gaben,  ba§  fie  inen  femlicl)  gelt  behielt.  Tarnaeb  füren  fie  bim 
roeg  irem  geroerb  nacb.  Ta  ein  halb  iar  fjerumb  tarn,  ba  tarn 
ber  ein  ju  Der  mitmen  onb  fpracr).  9ftein  gefel  ift  leiber  uon 
bifer  ;eit  gefdjeiben,  geben  mir  bao  gelt  ba§  nur  binber  eneb  gc= 
legt  baben,  bie  fünff  bnnbert  aulbin.    3)ie  gut  fraro  mao  fo  ein* 

iö  faltig,  unb  nam  nit  rat  oon  anbern  meifen  tüten,  tmb  gab  eo  im. 
SUa  fdtier  aber  ein  (jalb  iar  l)in  tarn,  ba  fam  ber  anber  aueb, 
unb  fagt  fein  gefel  roer  geftorben,  fie  folt  im  ba§  gelt  geben. 
Sie  roitroen  fprad)  §u  im,  mie  fein  gefel  ba§  gelt  Ijinroeg  bet, 
ber  l)et  and)  gefaget  roie  er  geftorben  mer.    iDer  gefel  fpracb  mir 

20  nit  alfo,  icb  mil  mein  teil  baben.  Sie  famen  mit  einanber  an 
bao  geriet,  bie  erber  lüt  lunten  nit  baräufj  turnen,  tmb  man  mao 
baruff,  bao  man  folt  bie  fraroen  gefangen  legen.  25a  roaö  ein 
meifer  gelerter  man  onb  ein  gelerter  prjilofopfnio  ber  bien 
£emofeeneo  ber  erbarmpt  fieb  über  bie  fraroen,  ber  a,kna,  mit  ir 

25  an  bao  geriet  tmb  bat,  man  folt  im  öergünnen  ber  fraroen  oao 
roort  jjütrjün.  S)ie  rät  roaren  fro  tmb  fpradien  ta,  ba  fpracb  er 
alfo.  £ife  fraro  geftot  beo  gebing§,  fie  fol  bao  gelt  feinem  allein 
ijinroeg  geben,  er  gang  bjn  tmb  fud)  fein  gefeilen  tmb  bring  in 
ber,  roan  fie  beib  ba  fein  bei  einanber,  fo  mil  fie  inen  bao  gelt 

sogeben,  imb  bao  uerloren  tjaben,  ba§  fie  nor  im  bat  geben,  bao 
roarb  and)  erfent  mit  beut  urteil,  bao  funten  fie  nit  finben,  bin 
bao  ber  rebner  Temofceneo  inen  bao  $ü  uerfton  gab!  2öan  bao 
ift  ein  ampt  beo  fürfprecbeu,  bao  er  bie  ridjter  beriebt,  ber  urteil 
mit  ber  roarr)eit,  man  ber  fürfpred)  fol  gut,  frum  imb  roarfjafftig 

S5  fein,   alo  Nullius  fpriebt.     (Orator   est   vir  bonus  arte  die 
peritus.)    2Ban  roen  er  ein  tügner  luer,  fo  mer  er  fein  fürfpredfj 

-i    bie  erber  lüt,  ogl.  2    13,6.  —  tut  betraujj  turnen,  feinen  2lu§roeg  finben. 
—  :;.". t.  0 rat ov         peritus,  ein   [Hebner  iü  ein  guter  Mann,   ber  in  ber  SHebefunft 
ren  ift. 


78  Pauli.  [114.  115.] 

fein  rebner  gefieiffen,  er  (jiefj  ein  ffaperer  ein  fdjroetjer,  man  ein 
rebner  ift  ein  fnuner  man  ber  reDen  ran,  man  er  nur  lügt,  fo 
ift  er  rmfrum,  rmb  beö  namen  reber  nit  roert. 

114, 

93oh  fcfumpff  bai3  .cxiiii.  5 

G'o  roaren  ein  mal  5100  frauröen  in  ein§  roeberä  fjuj}  rmb 
motten  jjetlen,  bie  ein  roa§  reidi,  rmD  bie  anber  arm,  onb  bie  5100 
fraroen  mürben  oneinö  mnb  ein  fuümlin  garn§,  ieglidje  fpradj  ei 
mer  ir,  fie  tarnen  mit  etnanber  für  ben  fduiltbeiffen,  onb  oetftagten 
einanber  mnb  ba§  garn,  ieglidje  fpradi  eo  mer  ir.  S)er  fdjult|eifj  10 
rooft  Die  nmrfieit  fücfjen,  onb  bemfft  Die  reidm,  onb  fragt  fie  IjeimKdj 
rmb  fpradj.  2Baruff  [)aben  ir  euroer  garn  gerounben.  Sie  fpradj 
off  ein  mein  büdjlin.  Crr  fragt  bie  arm  aud),  roaruff  fie  ir  garn 
gerounben  fjct.  Sie  fpradj  »ff  ein  f lein  fteinün.  3tIfo  gebot  ber 
fcfnihfjeif?,  bas>  man  ba§  garn  folt  abroinben,  ba  es  nun  ab  ge=  15 
rounben  mao,  ba  roaö  eö  ber  armen  framen,  man  es  roa§  uff  ein 
Keines  fteinün  gerounben.  9ltfo  fol  ein  ridjter  Die  marlieit  füdjen 
mit  allem  fleijj,  onb  fol  nit  baruon  ilen,  als  oil  ridjter  ttjun, 
onb  fol  bie  fad)  anfe^en,  onb  nit  bie  fädjer.  Tarumb  ben  ridjtem 
oor  weiten  oerbanb  man  ire  äugen,  Dao  fie  borten  onb  nidjt  feljen.  2» 

115. 

55 011  er nu  ba§  .cxv. 

@§  biet  ftdj  auff  ein  gett  begeben,  alo  roarljaftig  Kit  gefagt 
{)ab\:n  otnb  Die  iar  ongeferlidj  ba  man  jalt.  M.  ccccc.  vi.  Ta 
ift  ein  fauffman  geritten  gen  Jvrandfurt  in  bie  mefj,  ba  ift  im  25 
ber  roetfdjger  oon  bem  fattel  empfalljen,  barin  roaren  ad)t  (nmbert 
guibin.  S)'a  ift  ein  jimmerman  fumen  onb  t)at  ben  fefbigen 
roetfdjger  funben,  imb  t)at  in  mit  im  f)eim  getragen,  rmb  Da  er 
beim  ift  fumen,  ba  t)at  er  ben  metfdiger  off  getfjon,  rmb  t)at  ge= 
fefjen  roas  Darin  roa§,  onb  er  fjat  in  fieimlid)  bebauen,  ob  ieman  30 
barnadj  fragen  roürb.  2ln  bem  nedjften  3ontag  barnadj  t)at  ber 
firdjer  in  bem  felbigen  borff  ba  ber  gimmemtan  ie  ba  fjeim  roaä 
off  Der  faulten  oerlünbet.  Co  feien  adjt  fjunbert  gutbin  oerloren 
morDen,  rmb  mer  bie  felbigen  funben  fjat,  Dem  roil  man  fjunbert 

7.    5etlcn,   ein   ©eroebe   öorbereiten ,    anbetteln.   —    8.   tnürotin,   ßnäuldien.   — 
19.  fädjer,  bie  an  bem  ©trett^anbel  (Bacbc)  ^Beteiligten. —  2G.  n>eti<$gcr,  ©elb&eutef. 
tirdjer,  Süfter,  JKejjner. 


[115.]  Sdjtmpf  unö  ffirn|i.  79 

gulbin  fdjencfen ,  man  er  eo  roiberfer.  33nb  ber  ^tmmerman  ift 
nit  in  ber  tircben  geroefen  ju  bem  felbtgen  mal,  onb  ba  man  ober 
tifd)  fafj,  ba  fagt  ein  bunframe,  roie  acht  Ejunbert  guibin  oerloren 
roeren.  2td)  fprad)  fie,  fetten  mir  ben  fad  funben,  baä  imf,  bie 
-  fjunbert  gulbin  mürben.  Ter  man  fprad)  fram  gang  binuff  in 
tmfer  famern  tmber  bem  band'  bei  bem  tifd),  off  bem  abfan  tum 
Der  mauren,  ba  Kg  ein  [ibem  uxd  ben  6ring  berab.  23ie  fram 
gieng  binuff  tmb  fjolt  in,  tmb  braebt  in  bem  man.  S)er  man 
thet  ben  fad  off  ba  roaren  bie  aebt  bunbert  gulbin  barin  roie  ber 

10  ptiefter  oerfünt  bet.  Ter  jimmerman  gieng  ju  bem  priefter,  imb 
fagi  im  mie  er  uertünt  bet,  ob  e§  alfo  roer,  ba§  man  einem  bunbert 
aulbin  lebenden  molt.  -Der  priefter  fprad)  ia.  3)a  fprad)  bet 
jimmerman,  beiffen  ben  t'auffberren  Summen,  bao  gelt  ift  ba 
Tu  roa§  ber  fauffber  fro  tmb  tarn,  nad)  bem  alo  er  bao  geti  ge= 

15  jaU,  ba  mavff  er  bem  jimmerman  fünff  gulbin  bar,  tmb  fprad) 
511  im.  3)ie  fünff  gulbin  lebend  id)  bir,  bu  baft  felber  bunbeit 
gulbin  genumen,  imb  baft  bir  feiber  gelont,  eo  fein  .ir.  bunbert 
gulbin  geroefen.  Ter  jimmerman  fprad) ,  mir  nit  alfo  id)  l)ab 
roeber  ein  aulbin  nod)  bunbevt  genummen,  id)  bin  ein  frumer  man. 

20  3)as  gelt  roarb  binber  bao  geridjt  gelegt,  imb  fte  tarnen  mit  ein= 
an  ber  an  bao  geridjt.  Oiad)  mandjem  geridjtjtag  roarb  ein  tag 
gefegt  beo  ompnulio,  ba  iamen  uil  frember  litt  bar,  bie  motten 
ben  ofjfprud)  l)ören.  imb  man  fragt  ben  t'auffman,  ob  er  bao 
redjt  börfft  barumb  tl)ün,  imb  ein.  eib  fdjroeren,  ba§  er  .ir.  tjunbert 

2.-,  gulbin  uerloren  bet.  Ter  fauffman  fprad)  ia.  Ta  fprad)  ba§ 
geridjt,  h^b  off  imb  fdjroer.  Ter  fauffman  fdmmr.  Tarnacb  fragt 
bao  geridjt  ben  jimmerman,  ob  er  ein  eib  mödjt  ferneren ,  ba3 
er  nit  me  ban  [adjt]  bunbert  gulbin  funben  bet.  Ter  jimmerman 
fprad)  ia,  imb  fd)roür  aud)  ein  eib.    Ta  ert'anten  bie  orteil  fpredjer, 

30  bao  fte  6etb  red)t  betten  gefdjrooren.  Ter  bie  .ir.  bunbert  gulbin 
uerloren  l)et,  imb  ber  ^immerman  ber  nur  adjt  f)imbert  gulbin 
^m\ho\  bet.  üßnb  mit  ber  t'auffman  einen  füdjen,  ber  .ir.  bunbert 
gulbin  funben  bet,  eö  mer  nit  bei  fad,  er  ()et  nit  red)te  roort= 
hieben  gefagt,  imb  ber  arm  jtmmerman  folt  bao  gelt  bntcbeu,  bif, 

d.-.  bao  einer  lern,  ber  adjt  bunbert  aulbin  uerloren  bot.  Tao  urteil 
lobt  ieberman,  imb  ift  aud)  jüloben,  man  untrüio  fd)lüg  feinen 
eignen  Ferren,  imb  roarb  bao  fpridjroort  ioar,  mer  511  oil  roil  bem 
mint  \a  roentg. 

33 f.  luovtjeirfKii,  jienn;ci*cn,  Die  in  äBorten  feefteJjen. 


80  Pauli.  [116.  117.] 

116, 

33on  ernit  Das  .ex vi. 

iS)a§  roa§  audj  ein  red)t  urteil,  ba  ein  tiran  einem  tivannen 
einem  Rurig  ein  nüroe  martir  erbaut  (jet,  Die  ö&ettr)etigen  menfd)en 
gu  foltern  onb  gu  peinigen,  er  l)et  ein  füpfferin  odjfen  gegoffen,  5 
ber  toas  tnroenbig  l)ol,  tmb  fyet  in  einer  feiten  ein  tl)ür,  ba  folt 
man  ben  armen  menfdjen  binin  ftoffen,  onb  ein  feüer  mit  folen 
barunber  madien,  Das  er  ober  ein  roeil  fjeifdt)  roürb,  man  ban  ber 
arm  menfdj  ber  rjife  empfinD,  fo  mürb  er  fdjreien,  fo  mer  es  gleid) 
als"  man  ein  odj§  l)ült.  216er  ber  tiran  ber  runig  ber  ba  (nefj  io 
,~yaleriuS,  erfdirad  oon  ber  tmmemdilidjen  pein,  onb  ben  ber  ben 
odjfen  erDacfjt  fyet  ber  (jiefj  -^ilhts,  als  Drofius"  fdfjret&t,  ben  ftiefj 
er  gu  bem  erften  in  Den  odjfen,  tmb  Beroert  ben  an  im  roie  es 
tf)önet,  rote  6alb  er  ber  rjit?  geroar  möd)t  roerben. 

117.  15 

Son  fdjitttpff  ba$  .cxvii. 

.Hein  etenber  menfdj  ift  off  erben  neber  bem  tüfel,  onb  meiter 
tum  got,  Dan  ba  man  mit  falfdibeit  an  bem  geriet  mnb  gat,  als 
etroan  bie  abuocaten  onb  fürfpredjen  mit  ben  riebtern  tlpin  Cl'S 
roas"  ein  foldjer  fürfpred),  idj  mein  er  mer  ein  boctor,  bes  fr)auf5  20 
roaö  an  einem  mafier  ba  man  Die  furo  roefdjet,  man  man  fie  meften 
mit,  fo  c\\m  fie  §u  bem  erften  mal  gar  engem  in  bas  roaffer, 
bif>  fie  fein  geroonen,  ba  tarn  einer  ber  bradjt  rool  ^ebjen  ober 
groölff  faro,  bie  roolten  nit  in  bas  roaffer,  er  treib  fie  mol  ein 
halb  ftunb  fie  (ieffen  als"  neben  mV  SDa  fam  einer  ber  fprad),  25 
aib  mir  ein  mafj  mein,  id)  mil  bid)  leren,  bas  fie  felbs  rn'nin 
lauften.  G'r  c\ab  fie  im,  ba  fprad)  er.  2prid)  alfo  ir  fdjroein 
odj  man  al§  not  in  bas"  roaffer  fein,  al§  ben  falfdjen  notarien 
imb  fürfpredjen  in  bie  Ijel  ift.  (In  nomine  patris  et  filii  et 
Spiritus  saneti  amen.)  iDtfer  fam  treibet-  fprad)  alfo,  Da  fielen  33 
Die  fam  in  bas  roaffer,  als  motten  fie  einanber  Gertruden,  als 
roott  ieaHdje  bie  erft  fein,  2)a  far)e  als  ber  boctor  ber  ein  für- 
fpredj  roa§,  onb  marb  baruon  betert,  onb  oerliei;  Die  melt,  onb 
roarb  ein  barfuffer  ein  großer  prebicant  onb  [jtefj  ^oljannes  ^arius 
onb  roarb  ein  general  nedjft  nadj  fant  Arancifcen  ein  ^eiliger  man.  35 

'  -  Dr  0 f  in 5 ,  ber  im  Mittelalter  iefjr  beliebte  rf>rtftlicf»e  Sei .  iAtsfcbrcibcr  be<3  5.  ;\aliv= 
bunöert*.  —  23.  fein  gciuonen,  Daran  jid)  geroMmen.  —  25.  als,  immer.  —  29 f.  In 
nomine  patris  etc.,  im  Kamen  be§  23atcr§  2C.  —  32.  al§,  alles.  —  ">i.  go^aniteä 
Sfavius,  roer  biefer  g.  l;.  geroefen,  ift  mir  nidjt  erfin&tidi.  Sie  -Jladjfolger  be§  1).  /rranchcuo 
im  Generalamt  waren  Sßietro  Eataneo  unb  (rlias  oon  Gortona. 


[HS.    119.]  Srijimpf  unö  ffirnft.  81 

iis. 

35on  ernft  baö  .cxviii. 

C5o  [offen  auri)  fernliege  ridjter  ingebend  [ein  be§  fünigo,  ber 
ein  ridüer  [d)inben  lief},  ber  falfd)  geurteilt  f)et,  onb  lief;  bie  Ijaut 
ö  roeijjgerroen,  onb  fpant  [ie  off  ben  füfjfdjemel  ba  geroonlidj  ber 
iebultlieif;  onb  ber  ridüer  off  fafe  onb  iatjt  [ein  fun  an  ba§  feföig 
ampt  off  ben  [etbigen  [tul,  bafj  er  feino  oatterö  ingebend  raer, 
baä  er  redjt  urteilt. 

11!). 
iü  SBon  f d; impf f  ba3  .exix. 

(i'c  fdireibt  boctor  A-clir  ^emerlin,  roie  GnfebiuS  fdjrcibt  oon 
einem  rebner,  onb  sophista  maximo.  Ter  [jief;  ^rottjagaruiä  an 
bem  redjten,  ber  fjet  ein  bifeipulum  ber  rjie§  ©urt)alu§/  ber  fjet 
fid)  ju  feinem  meifter  oerbingt  für  .rr.  budaten,   er  folt  in  leren 

15  in  feiner  fünft,  basS  er  and)  an  bem  regten  tünt  reben,  onb  man 
er  ein  orteil  geroinnen  folt  er  im  bie  rr.  budaten  oerfaffen  fein. 
Ter  Ü'utbaluo  lert  onb  natn  ju  in  ben  fünften,  aber  er  geroem 
fein  lad),  feine  fad)en  ba  er  ret,  bie  gerounnen  alroegen  onredit, 
er   tnnt  feins  geroinnen,   ba§  ftunb  ein  iar  ober  jroei.     Ter  fer= 

20  meifter  nam  in  mit  redjt  für  onb  fprad),  bas  orteil  gang  für 
mid)  ober  roiber  mid),  fo  foltn  mir  baä  gelt  geben.  £>ft  ba3  or= 
teil  für  midi,  fo  foltn  mir  bas"  gelt  geben,  man  e§  ift  mit  redjt 
erfent.  ,'^ft  ban  ba§  orteil  roiber  mid)  onb  bu  geioinft  e§,  fo 
biftn  mir  ba§  gelt  aber  fdnübig  oon  bem  päd,  ben  mir  gemacht 

25  baben.  2Ban  bu  ein  orteil  geminft,  fo  foltu  mir  bac>  gelt  oer= 
fallen  fein,  nun  fjaftu  ba§  orteil  gerounnen,  barnmb  fo  folt  bu 
mir  Das  gelt  geben.  Ter  bifctpel  (i'otlialno  antrourt  feinem  (er= 
meifter  onb  ipradi,  lermeifter  leren  oon  mir,  ber  fentent}  gang 
roiber  mid)   ober   für   mid),   fo   bin   id;   bir   nidn)  fdjulbig.     ©at 

öu  bas>  orteil  für  mid),  ba§  idj  bir  nid)H  fdmlbig  bin,  fo  bin  id)  mit 
redit  lebig  erfant,  gat  aber  bao  redjt  miber  mid),  baö  bu  eö  ge= 
minft,  fo  barff  id)  bir  nid)i3  geben,  man  id)  nod)  fein  fentent;- 
gerounnen  liab,  alfo  faxten  fie  bie  fad)  jü  bem  redeten.  Ter 
riditer  mit  feinen  ombfit5ern  faffen  ober  bie  fad),  onb  ba  fie  alfo 

35  oerftridt  roa§  onb  irrig,  onb  fpradien  511  inen,  fie  folten  heim  gon, 

12t.  sophista  maximo,  feiiv  grofiem  Sopfjiften.  —  ^rotljagavuö,  ißrotagoraS. 

—  an  fem  rechten,  oor  ©ertdjt.  —  ijn  tiialu-j,  (inatlUuc..  —  iü.  setfalten,  idnilbig. 

—  24.  päd,   Spalt.  —  28.  leren,    (erne.  —  33.  faxten     .  .  rechten.   brachten   fie  tu:. 
Sadje  oor  @eriä)t. 

23ierfjunbert  5d)roänle  aui  bem  16.  Jjafirlj.  G 


82  Pauli.  [120.} 

onb  roan  fte  bie  erteil  fünben,  fo  motten  fic  toiber  nad)  inen 
fdjiden,  alfo  füllen  fic  nod)  nad)  inen  fd)iden,  onb  bandt  bie  fad) 
nod)  in  bem  redjten,  onb  fie  mujjj  nod)  tätig  (langen,  fte  ift  ieft  100t 
brü  baufent  iar  gegangen. 

120.  & 

SSon  fdjtmpff  unb  ernft  ba§  .cxx. 

@§  beraert  iütterins  -Uianmus,  ba§  ein  riditer  audj  rae  ge= 
neigt  Tot   fein   jfi   gütifeit  ban    ju   bertifeit,  ba§  betoert  er  burd) 
ein  crempet  oon  ^ilacarto,  ber  ba  roao  ein  fürft  ju  2ltr)em§,  ber 
f)et  gar  eine  fdjöne  bodjter,  ba  roa§  ein  gefel,  ber  roarb  bes  fürften  10 
bod)ter  fo  fjolb,  onb  getoan  fie  fo  lieb,  bas  er  fein  rüro  Ijet,  onb 
man   er  fie   fefjen  mod)t,   fo  roas  im  rool.     ßs  fügt  fid)  off  ein 
mal,  bas  bie  bodjter  mit  ber  fürftin  irer  muter  in  bie  fird)  roolt 
gon,  ba  roas  ber  hing  gefel  and)  auff  ber  felbigen  ftraf3  ongeferbt, 
onb  ba  mod)t  er  fid)  nit  enthalten,  onb  lieff  ju  ir,  onb  oor  aller  t5 
roelt  fiel  er  ir  omb  ben  f)als  onb  füffet  fie.     £ie  gut  bod)ter  fieng 
an  onb  meint,   onb  bie  fürftin  ir  müter  rjieß  ben  gefeden  fatjen, 
onb  tieft  in  in  ben  tlnirn  füren,  onb  morgend  tiefj  man  ben  ge= 
feilen   für   ben  fürften  bringen.     Ter  fürft  roarb  faft  ^ornig  onb 
fprad)   jü   im,   er   i)et   im  fein   bod)ter   gefdimccbt  oor  alier  roett.  20 
©er  iung  gefel  fprad),  er  begert  ber  bod)ter  roeber  gu  eren  nod) 
ju  vneren,  er  roüft  rool  bas  er  ir  nit  genof?  roer,  er  tjet  ein  natura 
Itdic   liebe   jü   ir  onb   gu   allem   irem  gefd)led)t.     Ter  fürft  roolt 
in  taffen  richten  oon  bem  leben  311  bem  bot.    Ta  fprad)  bie  fürftin, 
0  fjer  motten  mir  bie  böten  bie  onf,  lieb  liaben,  roas  motten  ban  25 
roir  benen   tl)itn  bie  01113  Raffen,     ©et  fürft  lief?  ben  iungen  ge= 
feilen  gon  onb  in  frib  t)infaren.     ©arutnb  Tot  ein  rid)ter  me  ge= 
neiget   fein  jü   gütifeit  ban   511   t)ertifeit.     iDarumb   man   ein  or= 
teil   geteilt   ift,   als   roan   ber   fjatb   teil   ein  armen  menfdjen  roil 
lebig  (afen,  onb  ber  anber  fjalbteil  roil  in  boten,  fo  Tot  ber  ridjter  3» 
off  bem  ftüt,  an  bem  es  ftot  0T3  jüfpredjen,  fallen  taffen  off  bie 
mittere   teil.     2öan   e§  fprid)t  ßrifoftimus,   es  ift  beffer  got  anfc 
ronrten    oon    511   oil  fanfftmütifeit  loegen,    ban  benen  bi  gu   ml 
I)ert  fein.      (Quia  humanitatis   dulcedo  etiam   effrenata  barba- 
rorum   ingenio    et    crudeles    hostium    oculos    emolliuit    hec  »5 
Valerins  etc.) 

2.'.  genof).  gleich  an  Stanb.  —  34 ff.  <^uia  humanitatis  ...Valerius,  rocil 
bie   Süfiigfcit  ber  UJiilöe  auch  bie  jiigcUofen   Seelen  ber  '-Barbaren  unb  bie  grausamen 

Singen  ber  geinbc  erweicht  fjat. 


[121  —  123.]  Sdjimpf  uiiD  Cmll.  83 

121. 

93on  f^impff  ba$  .exxi. 

@§  roaren  groen  bauren  bte  jandften  mit  einanber  an  bem 
rcdjtcn  omb  ein  odjfen,  onb  ein  iegltdjer  fprad),  er  roer  fein.  Die 
5  erbern  Kit  erfanten  man  folt  in  über  ben  geroonlidjen  brunen  füren 
gutrüufen,  onb  im  bte  äugen  oerbenden ,  onb  man  er  getrunken 
rjet  fo  folt  man  im  bte  äugen  rotber  off  tljün  onb  in  fetber  (äffen 
gon,  onb  mem  er  Ijeim  gieng,  be3  folt  er  fein,  siflfo  gieng  er  bem 
rechten  Ferren  tjetm. 

ison  ernft  ba§   cxxii. 
(io  fol  audj  in  orteilfpredien  einer  nieman  anlegen.     (S§  fjet 
einer  ein  guten  gefeilen,  ber  roarb  ein  ridjter,  ober  ein  fdjulbtljeifj, 
ba   geroan  fein  gefel  ein  fad)  oor  im  gü  fdjaffen,  onb  bat  in  er 

i:>  roolt  off  feiner  feiten  fein,  er  ()et  nit  gü  bem  aller  redjteften. 
5)er  ridjter  fprad)  bas  roöl  got  nit,  ba§  id)  rotber  redji  ieman 
tbun.  Tifer  fprad)  roa§  fol  id)  mit  beiner  gefetfdjafft  tljün,  man 
idj  ir  nit  genieffen  fol.  Xa  antnntrt  er  onb  fprad),  roa§  fol  mir 
bein  gefelfdjafft,  man  id)  omb  beint  roillen  fol  got  ben  rjerren  er= 

20  gümen,  onb  mein  fei  oerbamen.  SDifer  roa§  güfrum  30  einem 
menfdjen,  6efunber  ietjunban  at§  bifer  in  bem  nadjgonben  erempet 

audj  mag. 

1-2:5. 
SB  ort  ernft  baö  .cxxiii. 

25  '  60  roas  ein  ebelman  Oer  bet  etliche  börffer  onb  roaren  groen 
boctoreö  geterte  man  bie  berüfft  er  onb  f)ub  inen  bie  frag  für 
onb  fprad).  So  ein  ebelman  eigen  litt  onb  börffer  Ijat  ob  nit 
tre  guter  aud)  fein  eigen  roeren,  onb  fagt,  roetdjer  boctor  ba 
jü    bem    ned)ften    jü   bem   gil  fdjüjj,    in  antrourt  geben  off  bie 

:'"  frag,  bem  roolt  er  ein  pfert  fegenden,  bas  roaö  etroan  .rl.  gulbin 
roert.  ©er  erft  fprad)  nein,  ir  gut  roer  nit  fein.  3)er  anber 
fprad),  ia  e§  roer  fein,  roarumb  nit  ir  gut  fein  roer,  fo  bie  tut 
fein  roeren.  Ton  gab  er  baö  pfert  omb  bes  falfdjen  ortetlö 
rotlen.     S)a  fprad)  ber  erft  mit  bem  redeten  ortetl. 

35  Quia  dixi  eqvium  perdidi  equum. 

SBan  id)  redjt  gefprodjen  l)on, 

©0  t)ab  id)  mein  pfert  oerloren  fdjon. 

L8.  tv  nit  genieffen,  leinen  Stuten  uon  t§r  fiaben.  —  3.r-.  equum,  aequum,  ba<5 
SJiUige;  equns,  ba§  Sßferb. 

G* 


e  1  Pauli.  [124.   125.] 

1-24. 
35on  i"ci;iinpff  bae  .cxxiiii. 

üBf  ein  jeit  mao  eine  arme  roitroen,  bie  f)at  lang  ein  fad) 
im  betn  redeten  gebebt  bangen,  fie  funt  nie  nafjer  Junten ,  als 
man  ban  etroan  ein  null  laf,t  dangen  fedis  ober  geljen  iar,  imb  5 
ma  man  got  nit  fnrd)t,  fo  folt  man  jid)  bod)  vor  ber  roelt  fdjamen. 
3Ban  aber  bie  fad)  ire  friint  an  trifft,  fo  müjj  e§  von  ftat  go 
balb,  ba§  man  ab  Oer  fad)  tum,  ober  man  man  inen  fdjende 
onb  gaben  gibt.  25iefe  roitroen  laf;  bei  anbem  framen  uff  ber 
gafen,  onb  marb  ber  fad)  jureb.  Sl)a  fprad)  eine  onber  inen,  ir  10 
folten  bem  ricrjter  ein  mal  bie  fjanb  formieren  ober  falben.  £ie 
gut  fram  oerftnnb  e§  nad)  bem  budiftaben,  onb  tonnt  nit  oil 
gtojj  madien,  onb  off  ein  mal  öa  bat  fte  ein  Ijcfltn  mit  anden, 
onb  fam  ui  betn  rid)ter,  ba  ir  nun  ber  rid)ter  bie  fjanb  bot,  ba 
falbt  fie  im  bie  r)anb  mit  bem  anden.  3)a  fprad)  0er  rid)ter,  15 
fram  mao  madien  ir  ba.  2)a  fprad)  bie  roitroen  roie  man  fie 
gelert  I>at.  Xa  fdjamgt  fid)  0er  ridjter,  onb  gab  ber  fad;  ein 
ofjtrag. 

125. 
25on  f cfjimpf f  <>a3    cxxv.  20 

(io  roaä  ein  Burger  ber  bat  ein  fad)  an  bem  redeten  fangen, 
onb  iam  5Ü  bem  ricrjter  onb  fdjentft  im  ein  nüroen  farren  ober 
roagen.  ©ein  miberpart  marb  e3  geioar,  ba§  fein  miberteil  bftn 
rid)ter  geidiendt  bat,  ba  fdiendt  er  im  jroei  pferb  für  bie  roagen. 
3)a  eo  $tt  ber  fentenn  tarn,  ba  gieng  ba§  orteil  mtber  ben,  ber  25 
bem  vierter  ben  roagen  geidiendt  l)at.  2)o  fprad;  er,  0  meino 
roagen*  bu  gaft  nit  red)t.  SDa  fprad)  ber  ridjter,  er  fan  nit 
anbere  gon  ban  in  bie  rof?  }ic()en.  2Üfo  nemen  bie  ridjter  onb 
füripredjen  gaben  onb  fein  jungentremer,  onb  beriemen  fid)  fie 
ro  ollen  gelt  von  einem  nemen,  onb  belffen  ein  fad)  geroinnen,  onb  30 
roößen  bar  nad)  gelt  oon  im  loiberumb  nemen,  onb  im  bie  fad) 
miberamb  belffen  geminnen,  onb  in  ein  iegtidjen  brieff  möllen  fie 
ein  lod)  reben.  3)aä  fein  bie,  oon  benen  ^iaiaö  ret.  2ße  eud) 
bie  bas  gut  böfj  madien  onb  ba§  bo\i  gut,  bie  trjün  nit  alo  einer 
off  einmal  tf>et.  35 

4.  naher,  roeiter,  bem  ©nbe  näljer.  —  13.  glop,  (Stoffen,  ©rfläruncen.  —  32.  brieff, 
Scfiriflftücf,  Stftenftücf. 


[126.  127.]  Sdjiinjjf  unö  KStnft.  85 

126. 

oon  ernft  ba§  .cxxvi. 

3Sf  ein  mal  roarb  ein  legal  oon  Stom  in  Sütfdjtanb  gefcfjid't. 

23nb  ein  apt  fdjantf  bem  [eibigen  (egaten  ein  Jjübfd)  pfert.  2)a 
5  nun  ber  legat  roiberumb  gen  "Korn  tarn,  ba  fam  ber  apt  über 
etliche  jeit  aucf)  gen  9iom,  onb  vufft  ben  legaten  an  omb  (piff  an 
bem  rechten  Ter  (egat  gab  im  ba§  pfert  roiberumb,  onb  ipracb  ju 
bem  apt.  $dj  f)ab  nit  geroijjt,  ba§  bu  ein  fad)  511  "Korn  an  bem 
redeten  hatteft  güfdjaffen. 

w  1-27. 

ÜBon  1  d; i m p f f  betö  .cxxvii. 

2llfb  roa§  aucf)  mal  ein  notariuö  ober  ein  procurator  an 
einem  rechten,  ber  oerlor  gar  feiten  ein  fad),  barutnb  hat  er  nit 
funben  an  im,  onb  roer  etmao  an  bem  redeten  jufdjaffen  l)et,  ber 

i5  [ugt  ba§  er  ben  felbigen  fiirfpredien  ober  procurator  ober  tarn, 
onb  alä  ban  bie  fürfpredjen  ir  fad)  fei.um,  ba§  fie  nur  (ob  tmb 
er  bauon  bringen,  ba§  fie  boerj  nit  mächten,  man  fie  got  onb  bie 
roarbeit  anferjen.  $a  fpredien  bie  proeuratoreo  nnb  bie  fürfpreeben, 
icf)   bin  meiner  partljei  baä  beft  fdmlbig.     2)a§  ift  mar,   e§  müfj 

20  aber  mit  ber  roarbeit  a,efd)cl)cn,  bieroeil  einer  meint,  ba§  fein 
partfjei  recht  r)ab  mit  guter  geroifjne,  man  aber  ber  procurator 
ober  fürfpredj  merdt  nnb  oerftet,  baS  fein  parttjei  nit  redjt  Ijat, 
fo  fol  er  ir  raten,  ba§  fie  ab  ftant,  nnb  fol  er  aud)  ab  ftan. 
2lber  fie  fdiammen  fieb  mer  nor  ber  roelt  ban  cor  got  bem  berren, 

25  ber  t<an  ber  geredjteft  richter  ift,  onb  fatjen  an  fliegen  ba§ 
ba3  örtreicr)  mödjt  erstem,  nnb  nerfhichen  ben  leib,  bie  fect,  nnb 
aud)  baö  gut,  onb  fein  auch  fcbulbia,  bem  gefö§ulbigten  feinen 
fd)aben  roiber  jüferen,  möUen  fie  anbevo  in  baä  himmclrcich,  §ö 
got   bem   fjerrn  fummen,   nun  Ad   propositum. 

30  3)ifer  fürfpred)  ober  notariuö  ber  roolt  fein  leben  beffern,  nnb 

roarb  ein  brüber  in  einem  flofter  fand  ^cnebicterorben,  nnb  man 
bie  felbigen  nuinch  etroao  an  bem  redeten  güfct)affen  betten,  fo  Htiidt 
ber  apt  bifen  brüber  bar,  alo  er  ban  ber  fach  berief)!  roa§,  mau  er 
eS  nor  gebraucht  r)et  onb  mao  procurator  an  bem  rechten  oon  beS 

o:>  conuenli  roegen,  onb  aber  er  geroan  feiten  ein  fad)  an  bem  rechten. 
33nb  ber  apt  fprad)  off  ein  geit  mit  anbern  fjerren  gu  bem  brüber 

21.  gciuijjne,  Aenntniä.  —  .'9.  Ad  propositum,  ;ur  Sacfic. 


86  Pauli.  [128.   129.] 

Gs  munbert  onj?  ba§  tr  in  ber  reett  feiten  ein  fad)  l)abm  oer= 
loren,  ietjt  io  gewinnen  tr  feiten  ein.  Sei  bruber  Jpradj,  eo  fol 
eud)  nit  lounberen,  man  in  ber  roclt  l)ab  id)  gelogen  ba§  erbreid) 
mödjt  erbittern,  ießunb  fo  lüg  id)  nit  me,  barumb  bin  id)  in  ben 
orben  gangen,  bas  id)  midi  baben  roößen  beffem,  onb  nit  nte  s 
liegen. 

128. 
■Bon  jdjimpff  baö  .cxxviii. 

Gs  mas  ein  armer  man  ein  bauer,  ber  bat  ein  fad)  an  bem 
redeten  onb  tarn   ju   einem  fürfpredjen,  onb  fdjenrf't  im  ein  gute  io 
brodt,   ein   gute  mild;.     S)er  anber  fam  onb  ferjendt  im  ein  fug^ 
f erlin   ein   fpanferlin,   ba§   gut   jübraten  raas.     2>as  urteil  gieng 
nüber  ben  ber  bem  fürfpredjen  bie  mild)  l)et  geben.     2)a  fprad) 
ber  bauer,  roa  ift  mein   gute   mild)   l)in  turnen.     3)a  fprad)  ber 
notari  ber  fürfpred),  bas  fugferlin  l)at  es  ofj  getrunden,  bas  fug=  is 
ferlin  mas  beffer  ban  bie  mild),  barumb  (jat  er  me  redjtj  bau  bu. 
Gs   ift  mnb  bie  jungenfremer  imb  fürfpredjen  gleid)  als  innb  ein 
mag.     Gin  mag   l)at  sroo  fdjüfden,  uff  ieglidjer  feiten  eine,   onb 
bat  oben  ein  ^ünglin,  bo§  neigt  fid)  fteh  bem  fd)ioereren  teil  nad). 
Sllio  ber  fürfpred)  bat  jroo  f)enb,   imb  man  er  bie  jroen  arm  0J3  20 
ftred't,  onb  bie   jung   ftot   oben   in  bem  munb,   als  in  ber  mag, 
imb  in  roeld)e  fjanb  bu  aller  meift  legft,  ba  f endet  fid)  bie  jung 
l)innad),    imb   man    bu    ein   pfunt    in   bie   lind   l)anb   legft,   onb 
legeft  barnad)  yoei  pfunt  in  bie  red)t  l^anti,  10  gat  bie  $ung  ber 
redeten   l)anb  nad),  onb  man  barnad)  brei  ober  fier  pfunt  in  bie  ^ 
redit   l)anb  legft,  tmb  legeft  barnad)  fünff  ober  ied)s  in  bie  lind 
l)anb,  fo  gat  bie  ^ung  ber  linden  l)anb  nad).    2llfo  ift  mar  mas 
ber  proptjet  fagt.     (Omnes  diligunt  munera.) 

129. 

3]on  errtft  bas    exsis.  30 

9Jtcm  lifjt  oon  einen  ebelman,  ber  mas  ein  amptman  ein 
rid)ter  in  einer  ftat,  ber  niemand  nberfal),  onb  mas  nad)  gottes 
gered)tifeit  b,iefd),  bem  gieng  er  nad).  'i<nb  off  ein  jeit  marb  er 
Irand,  ba  er  alfo  an  bem  bet  lag,  ba  bert  er  ein  bod)ter  ein 
iundfram    fd)reien.     Gr   fragt    feinen    biener    einen,    ber   t)a  für  35 

11.  broeft,  eingebrochen,  2upye  mit  Srocfcn.  —  11  f.  jugf erlin  ein  fpanferlin, 
<2augierfel,  Spanferfel.  —  28.  Omnes  diligunt  munera,  alle  lieben  (Üefd)enfe. 


[130.]  Sdjimpf  unb  ffintfl.  87 

gieng  roarumb  bie  bodjter  alfo  gefd)ruroen  bat,  er  molt  e§  roiffen. 
Ter  fnedjt  fprad),  euroer  oeter,  eumero  brüberiS  tun  l>at  mit  ir 
gefdjimpfft.  Tc.  Ter  ebelman  oerftünt  e§  mot,  onb  nam  ein 
brotmeffer,  onb  fegt  e§  unter  ba§  t'üffen,  off  ein  mal  erblidt  er 
5  in,  ba  er  für  bie  famer  antjin  gieng,  er  rüfft  im  imb  Ijiefi  in  gü 
im  turnen,  onb  er  tarn  gu  im,  onb  er  trueft  in  an  fein  brnft 
onb  ftad)  im  ba§  meffer  gü  bem  rüden  rjinin  in  ba§  l)erg,  imb 
fiad)  in  gübot,  onb  ftiefj  in  oon  im,  onb  fjiejs  in  oergra&en.  33nb 
fein  fied)tagen  nam  §u  onb  begert  gü  beichten,  onb  beS  ©acramenij. 

iü  Ter  priefter  fam  imb  l)ort  in  beid)t.  Ter  ebelman  beidjtet  mit 
grofer  anbad)t,  er  gebad)t  aber  be§  bo£fd;lag§  nit.  Ter  priefter 
fprad),  ob  er  ben  botfdjlag,  ben  er  get^an  t)at,  nit  aucr)  beichten 
rooll.  Ter  ebelman  iprad),  id)  r)ab  eS  für  fein  fünb,  umo  fol  id) 
baran  beiebten.    Ter  priefter  fprad),  fo  mit  id)  eud)  baö  ©acrament 

i5  nit  geben.  Ter  ebelman  fprad),  id)  l)ab  eö  nit  oon  neib  getljan, 
mir  ift  nie  fein  fnab  lieber  geroefen  ben  ber  allein,  id)  Ijab  e§ 
in  ftraffö  roeifj  getr)an.  Ter  priefter  molt  im  bao  ©acrament  nit 
geben  imb  trug  e§  roiber  binmeg  imb  ba  er  gü  ber  tbür  tarn,  ha 
rüfft  im  ber  ebelman  roiber  imb  iprad),  l)er  fer)en  mir   in  ben 

20  uuitiD,  ba  lag  im  ba§  ©aerament  off  ber  gungen,  imb  fprad),  ben  tr 
mir  nit  t)aben  motten  geben,  ber  r)at  fid)  mir  felber  geben.  Tarin 
mag  man  aud)  erfennen  mie  got  in  gerechten  rid)tern  ein  mol  gefallen 
l)at  imb  fie  lieb  fjat. 

130. 

25  «Bon  bem  uittem  ernft  ba§  .cxxx 

2lIfo  mißfallen  got  bie  falfdjen  rid)ter  bie  uf;  neib  imb  l)af} 
ridjten.  G"3  fdjreibt  %eli%  ^emerlin  oon  einem  fürfien  oon  Tue 
reid),  ber  (jiejj  fiertjog  Wubolpff,  ber  fjaffet  ein  ritter  imb  lief]  in 
faljen,  bamit   bao   nit  oil  geferi}   nu'irb,  imb   lief?  in  in  ein  fad 

30  ftofen,  imb  ertranfen  in.  Ta  ftünb  ber  fürft  in  einem  l)uf;  in 
einem  laben,  imb  lügt  gü  mie  man  in  in  ein  fad  molt  ftofen, 
imb  in  ober  bie  brud  abmerffen.  Ta  er  mit  ben  füffen  in  ben 
fad  ftad,  ba  fd)rei  er  ober  laut.  Mert'og  Wubolpff  id)  lab  bid)  in 
baZ  tl)al  ^ofapljat  für  'oen  erfdjredenlicben  ftül  gotj  in  einem  iar 

85  mir  gu  fagen,  loarumb  bu  mid)  alfo  mit  einem  langen  bittern 
bot  laft  böten.  Ter  bert5og  oerad)t  es  onb  fprad),  ta  farf)in  id) 
mil  turnen.    xHlfo  roarb   er  ober  bie  brud  ab  geworfen.    Ta  nun 

29.  liefert;,  Utnftänbe 


88  Vtnüi.  [181.   132.] 

bas  iar  berumb  tarn,  onb  ber  letft  tag  be§  iar§  roas,  ba  roas  ber 
b,erftog  off  ein  fdjlojj  geritten,  ba  luft  ju  baben,  tmb  nad)  bem  effen 
ftiefj  in  ein  f (einer  ritten  an,  ein  Kein  feber,  ba  fprad)  er,  meines 
lebens  ift  nit  me,  id)  muß  an  ba§  geriet,  bas  iar  ift  berumb. 
C  rote  ftreng  ift  goteä  urteil  ben  falfdien  riditem,  er  rooä  gelidien  5 
tmb  gleidj  bot  ben  rittet  antnuut  jegeben.  3)arumb  iemlidie  labung 
fein  nit  jn  neraditen.  2)i§  turü  mag  aud)  nit  erleiben  ntfdneiben 
von  ber  falfdien  fürfpredjen  nnb  ridnern,  es  roürb  ein  eigen  buci). 

Don  brm  Ijertcn  orönt  brr  er. 

Don  erfamen  fraroen.  10 

131. 

35on  fdjimpff  baö  .cxsxi. 

(l's  tarn  einer  511  einem  prjtlofoprjo  nnb  fprad)  ui  im.     $er 
id;   bin   ein   hinget   eeman,  tmb   bit  eud),  ir  roöllen  mir  ein  (er 
geben,   bas   id)   rool   fmfj   Ijalt.     £er  pbiloiopbus   fpradi,   f innen  t5 
mit  mir  beim.    35a  er  l)eim  tarn,  ba  bleib  er  onben  an  ber  itegen 
fton,  tmb  rafft  fein  eefraroen  onb  fprad).    Dum  ben  gröften  Baumöl 
baffen,   tmb   roürjf   in  ju  bem  fenfter  Ijinufj.     25ie  fraro  tbet  cc 
25a  fprad)  er,  nim  ben  anbem  baffen  tmb  roürjf  in  and)  5a  bem 
laben  Ijinnf,.    25a  fprad)  Socrate§  ju  bem  hingen  eeman,  iefc  gang  20 
f)eim,  nnb  man  bu  bein  fraro  lereft,  bas  fie  bir  als  geljorfam  ift, 
al§  mir  bie  meine,  fo  balteftu  rool  rjatift.    2)ie  man  fpredjcn  ietjt 
iren  fraroen  meiner,  etroan  (Reffen  bie  man  meifter  onb  muffen  tl)iin 
roas  bie  fraroen  motten,  fie  gieren  fidj,  roie  eä  inen  geliebt,  roie 
gemein  melden,  mit  ofj  gefdmitten  roden,  bif3  in  ben  rüden  Innab,  25 
rott  gelen  fddeierlin,   mit  ljuren  fd)ii()en.     &an  ein  man  ba§  nit 
roeren.    3a  er  roert  es  mol,  roott  er  ein  blotterfpil  in  feinem  Ipin 
l)aben,  tmb  bei  feinem  roeib  an  bem  bet  ligen,  als  bie  effel  oor 
einer  mülin  ligen. 

1H2.  30 

sßon  1  er) i in p f f  bas  .cxxxii. 

©§  roas  uff  ein  mal  ein  bauet  ob  einem  tifd)  bei  erbaren  lüten, 
ba  roarbe  man  $ü  reb,  rote  bas  man  frib  tmb  imfrieb  in  ber  ee  Ijet. 

3.  ritten,  Stt)üttelfroft.  —  feber,  gfieber.  —  .">._g elidicn,  jäblidv  —  22f.  fpreeben 
...  ihren  fraucn,  fagen  ui  ihren  grauen.  —  27.  blotterfpil,  unter  bem  Kamen 
spiateripil  mar  im  it.;.  g$.  ein Sföufifinfrrument  auö  bergamilte  ber  firumböörner  befannt. 
Sgl.  SEafielerosfi,  ©efd).  ber.  Sjnftrumentalimrf.  S.  85  unb  geb.  Birbung,  üßuftca  getutiebt 
231.  33.  5  recto. 


[133.]  Sdjimpf  unö  (ßrnlr.  89 

£a  fprad)  ber  Sauer,  id)  bin  rrr.  lax  in  ber  ee  geroefen,  ofj 
genuinen  ben  erften  tag,  fo  f)on  id)  imb  mein  fraro  ein  nullen 
onb  ein  fin  nie  gehabt,  ban  off  ein  mal,  ba  bran  ba§  ljufj,  unb 
ba  molt  ieglid)c3  ba§  erft  fein  ju  ber  fyaufjtljür  binauf,.  §8nb  bie 
■">  fraro  bat  aud)  freütdj  tren  man  in  ben  rrr.  iaren  nie  bas>  fjar 
geftrelt,  fo  l)at  er  fie  nie  gefegnet,  man  er  ober  feit  gieng,  nod) 
fie  in  (jeiffen  roilhunen  fein,  man  er  roiber  fam. 

133. 

S3on  fä)impff  bas  .cxxxiii. 

io  (£§>  fpridt)t  Jerentiuo  (onmis  nurus  oderunt  soerus.)    2((le 

funo  meiber  Ijajjen  ire§  mano  muter,  ire  fdjroiger.  2öa  aber 
praeter  brüberS  meiber  bei  einanber  fein,  ba  ift  nimer  frib.  ^d) 
lift  roie  brei  brüber  bielten  fjufj  mit  einanber  in  einem  borff,  onb 
bat  iegltdjer  ein  fraroen,  bie  roaren  feiten  cinö.    Gö  fügt  fid)  uff 

'•'  ein  :,eit,  ba§  oil  f eiertag  roaren  fumen,  ber  etbeft  brüber  fprad) 
jti  ben  framen,  id)  im?  mein  brüber  malten  gon  uff  ben  ad'er, 
onb  ir  framen  feilen  badjen,  ba§  mir  brot  Ijaben  ober  bie  feier= 
tag,  imb  roan  ber  iüngfi  brüber  ju  morgen  geffen  ()at,  fo  turnet 
er  beruad).    Tic  jroen  brüber  gierigen  mit  einanber  off  ben  ader. 

-'"  Tic  framen  baoerten  mit  einanber,  bie  ein  fprad),  id)  l)ab  jü  bem 
nedjften  gebadjen,  onb  bad)  bu  iet5,  miltu  nit  badjen,  fo  (afj  e§ 
nnber  megen,  tmb  buerten  einanber.  Ter  6rüber  ber  nod)  ba 
beim  roa§,  ber  mar!»  faft  jorntg,  onb  nam  ein  bengel  onb  fdilug 
feine  fraro  ju  bem  erften,  onb  baruad)  bie  anbern  jroo  aud),  onb 

25  fdilug  fie  red)t  mol  onb  gieng  barnad)  aud)  off  ben  ader  §u  ben 
anbern  brübern,  onb  fagt  e§  inen,  onb  fordjt  fie  mürben  zornig, 
ba§  er  ire  meiber  gefd)lagen  bat.  iDa  fprad)  ber  eltft  brüber,  id) 
mit  gon  beim,  onb  roan  fie  bau  nod)  friegen,  fo  mil  id)  im  aud) 
alfo  tbun.     @r  tl)at  e§,  onb  fdjlug  fie  aud),  onb  tarn  roiber  off 

so  ben  ader.  SDer  brit  gieng  beim,  onb  tljet  im  aud)  alfo.  2llfo 
roarb  ieglid)e  brü  mal  gcicblagen,  onb  fafj  eine  bie  baä  anbei* 
bort  in  einem  loindel  onb  meinten.  (Sine  onber  ben  breien  fprad), 
bao  onjj  bot3  buer  fdn'nb,  roas  fein  mir  für  roiber,  ba§  feine  ber 
anbern   nid)t5   loil   oor  tbun,   imo  muffen  es  bannodjt  tl)un,   onb 

sp  bargü  gefdjlagen  fein,  onb  tbun  onf*  bie  man  eben  redit,  onb 
fprad)  \u  inen,    üBergetdj  eine  ber  anbern  onb  (äffen  onf,  einanber 

6  ge  >t  v  t  1 1 ,  gelammt.  —  22.  li  u  e  1 1  e  n  c  i  n  a n  ber,  (djimpften  einanber  £.  —  33.  b  a  i 
nnp  bot;  [juev  fdjenb,  betannter  Jtudj;  Sotjf).,  Sod§f).,  luclil  =  §eje 


90  flauli.  [134.] 

I)clffcn  badjen.  Die  anber  fprad),  bu  fageft  roarltdj  mar.  Die 
brit  fprad),  and)  alfo.  üBnb  alfo  fd)tügen  fie  ein  fribmal  an, 
onb  budien  [trüben  onb  füdilin,  onb  äffen  alfo  mit  einander, 
onb  mas  nur  6alb  gefodjt,  ee  bas  bie  man  famen,  onb  bas  beft 
fajj  ftadjen  fie  an,  onb  waren  guter  bing  mit  einanber,  ee  ba§  5 
bie  man  famen.  Der  ein  Bruber  fpradj  ju  ben  anbern  groeien, 
lieben  brüber  mir  baben  onfere  fratoen  gefdjlagen,  fie  toerben  onfj 
nid)t5  fodien,  id)  riet  mir  gingen  jeitlidj  beim,  onb  man  fie  onfj 
niu)t3  gef'od)t  fetten,  ba§  mir  ban  felber  fodvt  Ijetten,  es  gefiel 
inen  allen  mol  onb  giengen  mit  einanber  h/im,  onb  lobten  oor  io 
bem  fjaujj  rote  fie  fid)  hielten,  onb  funben  fie  ob  betn  tifdj  fttjen, 
onb  lebten  mol.  Da  fpradjen  bie  brüber  §5  inen,  efjen  ir  ein 
fribmal  mit  einanber,  fo  wollen  mir  and)  eins  mit  eud)  effen, 
onb  fdjlügen  erft  redjt  jü,  onb  futten  nnb  brieten  iunge  tjüncr, 
rmb  mas  fie  (jaben  motten  onb  äffen  alfo  Die  man  onb  bie  fraro  is 
mit  einanber.  SSnb  bamad)  mürben  fie  nit  me  oneins  bie  framen 
onb  bie  man,  onb  mas  eine  molt,  bas  molt  bie  anber  and), 
bulffen  alfo  ein  anber  onb  warben  mol  eins,  onb  bliben  in  guten 
friben  mit  ben  mannen.  2llfo  aud)  man  ein  menfdj  roeifj  bas  er 
ein  bing  müfs  tf)un,  fo  ttjüg  er  es  gern,,  onb  mad)  ofj  ber  not  ein  20 
tugent,  als  A-rancifcus  $etrardja  fpridjt  (Si  non  vis  cogi  volens 
etc.;  2ßittu  nit  gejmungen  roerben  gu  gon,  fo  gang  gern  onb 
mit  mitten. 

(Ein  bö|5  treib  tuaentbafft  511  machen. 

134.  25 

3Son  )"a)impff  bas  .cxxxiiii. 

3uo  ben  jeiten  2alomonis,  ba  er  bas  orteil  funben  r)et 
mit  oen  gmeien  merken  onb  bem  lebenbigen  finb,  als  ein  epiftel 
fagt  in  ben  faften,  ba  gieng  fein  lob  feiner  roeifjljeit  oft  burd) 
alle  lanb  onb  maren  etlidje  ftunb  in  bem  tag  gefetjt  bau  er  ieber=  3» 
man  anbiens  gab,  onb  ieberman  f) ort.  (£"§  maren  aud)  lüt  im 
Ijarnifd)  onb  fnedjt  georbnet,  man  einer  bem  fünig  fein  fad)  l)et 
cntDedt,  onb  ber  runig  im  ein  antmurt  gab,  als  er  ban  furtj 
antmurt  gab,  man  ban  ber  ben  fünnig  roeiter  fragen  molt,  fo 
maren  ban  ba  bie  biener  onb  riffen  in  oon  bem  fünig,  onb  mifen  35 
in   jü  ber  tljür   I)inuf$,  onb   lieffen   ein  anbern   Ijinin.     Gs   tarn 

■J.  fribmal,  3krföljnung5mat)[.  —  3.  ftruben,  Sträubte,  Ärau>3gebaunei,  Storrfmeft. 
28]    at§  ein  epiftel  fagt  in  ben  faften,  bunte  I,  Die  GJefAicbte  ftc&t  I.  fiön.  3,  16—28. 


[134.]  Sdjtmpf  unö  <Ern|L  91 

einer  bor  ffagt  bem  tontg,  rote  er  baS  aller  böft  roetb  bet,  rote 
er  eo  bau  ertlert.  Ter  füntg  fprad)  (In  verbis,  herbis  et  lapidi- 
bus  est  magna  virtus.)  $n  inerten,  in  frütern  onb  in  fteinen 
ift  grofe  frafft.  Ter  gut  man  weit  ben  tunig  erft  fragen  rote 
;.  er  ba§  oerfton  folt,  ba  roaren  bte  biener  ba/  onb  gugen  in  ben 
guten  man  von  bem  tunig,  onb  fürten  in  gü  ber  t()ür  l)inuf$. 
Ter  man  gebadjt  ben  roorten  nad),  onb  roott  fie  alle  bri  oerfüdjen, 
tmb  oerfudjt  bte  roort  gü  bem  erften.  S)a  er  nun  miber  beim 
fam,  oa  tarn  bte  fraro  aber  an  mit  böfen  roorten,  nad)  ir  geroontjett. 

i"  Ter  man  gab  ir  bte  alter  beften  füffeften  roort.  33nb  ie  beffere 
roort  er  ir  gab,  ie  böfer  fie  roarb,  aU  ban  ber  redjten  6öfer  meiber 
ort  ift.  Ter  gut  man  gebadjt  bu  rotlt  bie  tritter  a it et)  öerfüdjen, 
onb  gteng  off  ein  roodjenmarcEt  onb  faufft  .rr.  büfdjelin  traut  omb 
.rr.  Pfennig  )){ ofenmarin.  Salbet.  üJfteteronen.  bauten,  onb  bergleidien 

i5  allerlei  t'rüter,  onb  ()et  fie  an  beut  arm,  onb  trug  fie  mit  im  beim. 
§8nb  ba  er  gü  bem  rjauf?  in  gteng,  ba  fieng  bie  fraro  aber  mit 
im  an  güljabern,  tmb  iprad),  ob  er  bac>  gelt  fünft  nienen  5Ü  be= 
börfft,  ban  ba§  er  eo  omb  ba3  uarrentuerd'  Ijet  ofj  geben.  Ta 
erroüft   ber   man  bie  fraroen,  onb   trud't  fie   in  ein  mintfel,   im? 

20  bub  er  ein  büfd)elin  nad)  bem  anbern  für  bie  naffen,  onb  bet 
fein*  lein  frafft  fie  tugentb,afft  311  madjen.  Ter  gut  man  roolt 
bte  ftein  aurfj  öerfüdjen,  off  ein  mal  ba  roüfjt  er  mol,  ba§  er  aber 
ein  tappen  muft  baben,  ba  gteng  er  imb  tjolt  feinen  bufen  onb 
ermlen  00I  guter  fifding,  imb  trug  fie  mit  im  beim.     "Imb  gteng 

25  gü  bem  fjaufj  binin.  Tie  fraro  babert  aber  mit  im,  onb  fprad), 
bu  bub,  bu  lerter,  mao  rotltu  mit  ben  fteinen  tfjün.  Ter  man 
nant  ein  guten  ftein,  imb  roarff  in  ber  fraroen  uff  bte  bruft.  Ta 
fieng  bie  fraro  an  güfdjreten  imb  fprad),  bu  mörber  rotltu  mid) 
ermörben.     Ta   nant  ber   man  ie  einen  ftein  nad)   bem   anbern, 

30  tmb  roarff  fie  ba  mit,  ba  lieff  bie  fraro  gü  ber  buftfl)ür  jjinufj 
onb  bei  man  lieff  ir  nad),  imb  roarff  fie  ftet}  mit  fteinen.  Tie 
fraro  gebadjt  bu  muft  l)üt  fterben,  imb  tart  ftdj  tnnb,  onb  fiel  uff 
ba§  erbtretdj  niber  für  ben  man,  onb  fprad)  ir  fdntlt»,  fie  roolt 
ftd)  beffem,  onb  femlid)3  nit  me  tl)un.     Ta   Ijort  ber  man  uff 

35  roerffen,  barnadj  lebt  nie  fraro  mit  bem  man  in  bem  frtben.  Ta 
fprad)  ber  man,  in  roorten,  in  frütern  onb  in  fteinen  mag  rool 
frafft  fein,  aber  idj  roil  bem  tunig  gügnt§  geben,  ba§  gröfer  frafft 

17.  nie  neu  jü,  ut  nichts.  —  l':;.  ein  tappen  muft  hahe n,  Schelte  frtegert  jolltc. 
—  24.  [ijjling,  ßiefel 


02  Pauli.  [135.] 

i[t  in  ben  fteinen,  ban  in  Irütem  nodj  in  toorten.     (5'c  fol  fvib 
onb  tiebe  fein  in  ber  ee,  fünft  ift  roeber  glücf  nod)  Ijeil  ba. 

tüte  bie  fraröen  bö£  nninccrlicb  man  fallen  tiujentbafftia.  machen. 

135. 
SSon  fcfjimpff  bo§  .cxxxv.  5 

G'S  mao  ein  frautoe  bie  f»et  gar  ein  munberlidien  man,  onb 
fie  fam  gü  einer  alten  framen,  bie  mandiem  gjerjolffen  l)et,  es> 
raer  an  einem  fid)  ober  an  einem  oerloren  gut,  bie  fram  gebaut, 
fie  tan  mancherlei,  oilleidjt  tan  fie  bid)  aud)  leren  bas  bein  man 
tugentbafft  mürt,  fie  fam  ju  ber  felben  framen,  onb  fraget  ir  ire  10 
not,  fie  folt  ir  Ijelffen.  2)ie  fram  fprad),  id)  fan  es  nid)t,  aber 
id)  tau  eud)  rool  meifen,  ba  man  eo  eud)  (ert,  eo  muf;  eud)  aber 
etraaö  foften.  Sa  fprad)  bie  fram,  ad)  bao  fd)at  nidn),  mie  muf? 
id)  im  tljiin.  Sie  alt  fram  fprad),  ir  muffen  an  bem  fontag  frü, 
alö  balb  man  bas  tljor  pff  tl)ut,  Ijinuf?  für  bie  ftat  gon  in  ben  15 
Ijanffatfer,  ba  ber  bäum  in  ftot,  onb  als  roeit  ir  gemerffen  mögen, 
baruon  fton  onb  brü  ftüd  fperf  muffen  ir  bei  eud)  baben,  onb 
ein§  müjj  gröfer  fein  ban  ba§  anber.  Sa3  erft  muf?  ein  pfunt 
Ilaben.  Sao  anber  brü  pfunt.  Saß  brit  fünff  pfunt,  onb  müfen 
brei  mal  merffen,  onb  511  ieglidjem  mal  fpred)en.  C  alrun  id)  20 
rüff  bid)  an,  ba§  bu  meinen  man  tugentfjaft  inadifr,  onb  fo  gibt 
bie  güttin  bir  fein  antraurt  bifj  jü  bem  britten  mal.  9hm  bie 
gut  fram  molt  tlnin  als  man  fie  geiieiffen  l)et.  Sa  gieng  ba% 
alt  meib  oor  ojjjljin,  onb  fa£i  fid)  l)inber  ben  bäum,  ba  fie  bie 
fram  l)in  befdjetben  l)et.  Sie  gut  fram  fam,  imb  tl)et  alfo  mie  25 
fie  bie  alt  fram  geljeifen  I)et,  onb  ba  fie  gu  bem  britten  fprad). 
C  alrun  id)  rüff  bid)  an,  ba-3  bu  meinen  man  tugentl)afft  madjft. 
Sa  fprad)  bie  alt  fram  l)inber  bem  bäum,  gang  f)cim  onb  bifj 
beinern  man  gel)orfam,  onb  mar  bu  gaft,  fo  fum  balb  miber,  fo 
roürt  er  tugentl)afft.  2Hfo  l)et  fie  ben  fped  onb  roas-  alrun  ge=  30 
mefen.  $dj  mein  man  ein  fram  bie  bing  tl)et,  fo  mürb  ber  man 
tugentbafft,  er  mer  bau  ganl5  ein  I)aberer  onb  ein  bub  gegen  ir, 
man  ein  man  fei  mie  tugentfiafft  er  möl  onb  fribfam,  man  fie 
bie  brü  bing  nit  tl)ut,  fo  muf;  er  grollen  gegen  feiner  framen 
tragen.  Sa§  erft  fprad)  alrun  bifj  beinern  man  geborfam,  oer=  35 
ftanbt  in  eelidjen  roerefen,  ba§  bie  fram  bem  man,  onb  ber  man 

20.  alrun,  Alraun. 


[186.    137.]  Sdjimpf  unb  ffirnft.  93 

ber  fraroen  fcfjulbig  fein  ju  tr)ün,  unb  nit  al§  etliche  fraiucn  tl)un, 
uiit»  ntt  als  fanetno  3Sincenttu§  oon  einer  fdjreibt,  prebiger  orbenS. 

136. 

33on  fdjimpff  ba3  .cxxxvi. 

5  tro  mao  ein  fraroe   ein   götterin,  iuan   ber  man  fein  eelid) 

luerct  begert,  fo  fjet  fie  abliegen  entfcfmlbigung.  2ln  bem  ©amftag 
jünadjt  mao  eo  ntt  redjt.  2tn  bem  ©ontag  roa§  ber  Zeitigen 
breifjeit  tag.  2tn  bem  lUontaa,  roa§  aller  feien  tag.  2ln  Dem 
3inftag  aller  enge!  tag.    2tn  bem  -üftitrooef)  marb  CfriftuS  uertaufft. 

10  sJln  bem  35urnftag  bat  ber  t)er  blnt  gefc§roti3t.  2ln  bem  Arettag 
mao  ber  Ijer  geftor&en.  etc.  3)er  man  gebadjt  mie  tfjeteftu  unb 
beftalt  ein  meinen,  unb  legt  fid)  jtt  im  an  bac.  bet,  alo  jroo 
betftat  in  ber  famern  roaren.  3)ie  fraro  fam  unb  roolt  faft  jürnen, 
unb  Die  meinen  fdjlagen.     35er  man  fpradj  fraro  tr  fein  ein  fjetlig 

15  fraro,  mir  fein  arm  fünber,  barumb  gon  ir  uon  unf?.  'Xavnad) 
molt  bie  fraro  fein  ^eiligen  tag  me  rnadjen.  2öeiier  bauon  511= 
fagen,  gehört  in  bie  beiebt  beo  gleiten  ba§  anber  roa  l)in  fie  gat, 
fo  fol  fie  balb  miberfnmen  man  ein  fraro  fol  ein  juber  mit  roaffer 
bolen,  fo   ift  fie   jroo   ftünben   ufj,  roa§   fol   ein   man   gebenden. 

20  SDa§  brit  fprad)  alrun,  fcfjroeigen  man  ein  man  etroan  jornig  ift, 
fc§roige  bie  fraro,  fo  roer  er  balb  jüfrieben.  x'lber  für  ein  roort 
.rr.  roort  geben,  unb  alroegen  mil  ba§  lent  fyaben,  ba§  mad)t  uil 
(mnd;eno.  ^a  fpredjen  fie,  ein  fraro  l)at  fein  anber  fc§roert  ban 
bie  jung.     So  fol  man  fie  uff  bie  fdjeib  fc§Iagen  uff  ben  trüffel, 

25  baä  fie  bao  fdnuert  barin  lafjt.  SJlandjer  man  mag  feiner  fraroen 
jungen  ntt  erleiben,  barumb  etlid)  mit  irer  fraroen  gefdjitnpfft  fyaben 
in  bem  redeten  ernft. 

137. 
SSon  fdjimpff  ba3  .cxxxvii. 

30  Ci 0   roa§  ein  burger  franef,  bem  uerbot  ber  ar|et  fdjmetnin 

fleiü'b,  mild),  fifd),  opo.  etc.  Ta  fprad)  ber  burger,  idi  möd)t  eo 
alo  mol  meiben  on  bie  fifd),  id)  bin  ein  fifclmtan.  3)er  boctor 
fprad),  uon  bem  fdjjroantjftücf  erlaub  id)  end)  jüeffen,  man  eo  ift 
gefunt,  eo   6eroegt  fid)   ften   in  bem   roaffer.     Ter  burger  fprad), 

35  fo  folt  rool  meiner  fraroen  jungen  gut  ju  effen  fein,  roan  fie  fiel) 
ften  6eroegt,  fie  gat  tag  unb  nadjt,  unb  folgt  bem  boctor  nit. 

■".  götterin,  motu  Sßaijrfagerin,  Sßrop^etin ;  113t.  Sejer,  igrob.  1,  1056  unb  III,  216. 
—  24.  trüffel,  SDtunb 


94  Pauli.  [138-140.] 

138. 

33on  fdjimpff  bas  .cxxxviii. 

(rs  maö  einer  r>f  ein  mal  mit  feiner  framen  in  einem  fdüff, 
ba§  fd)iff  maö  oberlaben,  bao  ieberman  ober  bas  icf)iff  013  werften 
müft  raaö   er  t)et,  bas  bas  fdjmereft  maö,   ftfief  für  ftücf,  ba  es  5 
an  in  fam,  ba  fprad)  er,  bas  fdjroereft  bas  id)  f)ab  ba§  ift  meiner 
frauroen  &img>  bie  mag  id;  noef)  ade  meine  nadjburen  nit  ertragen. 

139. 
58on  fcfjintpff  ba§  .cxxxix. 

33f  ein  mal  maö  einer  ber  ()et  ein  frume  fram,  bie  bem  man  10 
oorgieng,   als   ein  fdjalen  an  bem  ei,   imb  t»et  gern  red)t  getljon, 
bamit   fie  in   gutem  friben   roer   gemefen  mit  irem  man,   aber  er 
maö  alfo  ein  leider  meier,  bas  er  nid)i3  für  gut  molt  rjaben.     Sie 
fprad),   lieber  (jufjrotrt  fdneib  mir  off  ein  brieff  maö  id)  fot  tjnm 
bas  id)  bir  red)t  tfjü.     £er  man  fprad)  id)  mil  es  tljun,  als  er  15 
auefj  trjet.    ߧ  fügt  fid)  ba§  fie  mit  einanber  off  ein  ftrefnoet  giengen 
in   ein   borff   \x\   iren  frünben  onb  maren  guter  bing.     ^er  man 
lüb  me  raein§  ban  er  getragen  modjt,  onb  warb  trunden.     3?nb 
ba  fie   nun   rjeim  roolten   gon,   ba   müften  fie  ober  ein  fteg  gon, 
über   ein   bädjlin.     3)er  gut  man  fiel  ober  ben  fteg  ab,  ba  fd)rei  20 
er,  fjaufsfram  fum  mir  gütjtlff.     'Sie  fraro  fprad;  id;  mil  oor  rjeim 
gon  onb  mil  lügen,  ob  cö  aud)  in  meinen  brieff  ftanb  ob  id)  bir 
griffen  fol.     21lfo  ba  im  ba§  roafer  in  ba§  maul  gieng,  ba  froef) 
er  felber  Ijerufj,  onb  ba  er  Ijehn  fam,  ba  serreif}  er  feiner  framen 
ben   brieff  onb   fprad).     Xfyvi  felber  mao  bu  meinft  bas  red)t  fei,  25 
onb  lebten  barnad;  rool  mit  einanber.     2ücf)  me  oon  ber  morali= 
fat3  oon  i>m  rmnben  ba  Ijinben  ba  fumpt  es. 

140. 

3>on  fcfyunpff  baö  .cxl. 

3(lfo   roa§   aud;   ein   anberer  man  bem  fd)ier  gleid;  ber  and)  30 
mit  feinem  fdjaben  röt|ig  warb,  onb  31t  friben  fam  mit  feiner  rjujj= 
framen.     Gs  mas"  ein  man  man  er  trunden  marb  onb  rjeim  fam 
onb   mas   er  in  bem   ljufj   fafje,  fo  budjt  in   cö   mer  ^meiffaltig. 

n.uorgteng  al§  ein  i'cfialen,  Sinn  iuof)l :  fo  311  ifjm  pajjte,  rote  :c.  —  13.  leger, 

oerf Carter.  —  26  f.  moralifa§,  illoratifatio ,  Sefjve  ber  Jabcl.  —  ba  $inben,  roeiter 
unten. 


[141.]  Sdjimpf  uiüi  (Trnli.  95 

ÜBff  ein  mal  tarn  er  onb  toa§  ool  roein§,  ba  fafc  fein  fraro  onb 
fpan  onb  l)et  ein  Iiec()t  uff  gegünt,  ba  fpracr)  ber  man,  Im  [tu  nit 
gnug  mit  einen  lied)t,  inuft  bu  groei  liedjter  off  fteden.  Xte  fraro 
fprad)  itfi  l)ab  bod)  nit  me  ban  ein  (tedjt,  roiltu  mtd)  blint  madjen. 

5  ÜOff  ein  anber  mal  fam  er  aber,  rmb  lieff  ir  fneblin,  bao  fie  Ijctten 
in  ber  [iuben.  3)er  man  fprad),  mem  ift  ba§  anber  finb  ba§  ba 
laufft.  Tie  fraro  fpraef;,  eö  ift  nit  me  ban  tmfer  finb  ba.  Co 
begab  fid)  uff  ein  Sontag  baS  er  gü  abent  gegiert  fjet,  onb  fam 
(jeirn  ba  man  gu  nadjt  effen  roolt,  nnb  gieng  in  bie  füd)in,  ba 

i"  [tünb  ber  Raffen  mit  fleifd)  bei  bem  feüer,  onb  fprad).  2l>ir  motten 
rootteben,  roa§  l)aftu  in  bem  anbern  Raffen,  id)  [if)e  rool  groen  Reffen 
ba  fton.  35a  fprad)  bie  fraro,  id)  f)ab  ein  gut  oerbemoft  bun, 
niolan  id)  roil  einen  baffen  nemen,  onb  nim  bu  ben  anbern.  Tic 
fraro  greif)  nad)  bem  redjten  baffen,  onb  ber  man  greift  nad)  bem 

is  anbern,  nnb  fiel  mit  ben  (jänben  in  ba§  feüer,  rmb  oerbrent  bie 
Ijenb  faft  übel,  barnad)  roolt  er  nit  me  groei  bing  für  einö  an 
feben,  onb  bot  frib  mit  feiner  fraroen. 

141. 

ison  ernft  ba§  .exli. 

20  Co  uhvj  ein  fraro  guo  Wom  bie  I)iefj  Cornelia,  bie  roa§  ein 

bodjter  be§  grofen  SCffricani,  jn  bereu  fatn  uff  ein  mal  ein  anbere 
grofe  [räum,  onb  bleib  über  nadjt  bei  ir.  SDa  fie  alfo  bei  ir  faf?, 
ba  ()et  fie  bübfdje  ring  an  ben  fingern.  Tte  Cornelia  befaef)  bie 
ring  onb  lobt  fie.     Tie  anber  fraro  roolt  nod)  me  gelobt  fein  onb 

25  tbet  iren  fedel  uff  onb  roarff  l)übfd)  fleine  ring  mit  foftlidien  fteinen 
beruf;  onb  anbere  gulbtnen  fpangen  nad)  bem  beibifdien  fitten. 
Ta  fie  e§  alo  gegögt  bet  ba  roolt  fie  (5ornetiam  bamit  reiben, 
bal  fie  ire  fleinet  aud)  folt  gögen.  Ta  oergod)  fie  ir  reo  bif,  ire 
fün  onb  böd)ter  ofj  ber  febul  famen,  nnb  ba  fie  famen,  ba  ftalt 

so  fie  fie  für  fid)  in  einer  orbnung,  onb  roaren  ir  etroan  .r.  ober  .rji. 
onb  roa§  ie  eino  lenger  unt>  elter  ban  üa$  anber,  onb  roaren  gu 
ber  jeit  flein,  eä  fein  aber  grofe  tut  barufj  rooroen,  onb  fprad) 
gü  ir,  bas  fein  meine  fleinetter  bie  mir  mein  man  geben  bat. 
2ttfo  [ollen  bie  mütern  in  iren  finben  erfud)en,  fie  aud)  leren  fit 

s-r>  onb  jud)t,  bas>  fie  ergaben  roerben,  aber  fie  glorieren  in  ringen, 
pater  nofter,  agnu§  bei.    @§  nüift  ein  fraro  rool  fünfftjig  eleu  oudio 

8.  gegiert,  roörtücf):  fieb  geftf;mütft,  hergerichtet;  Sinn:  fid)  betrunfen. 


96  Pauli.  [142.] 

haben  gu  einem  mantel,  ee  fie  bas  forallen  pater  nofter  oerbedt, 
es  tnuf  etoiglid)  r}erfür  fangen,  man  müjj  es  feljen,  mib  bjaben 
agnus  bei  baran  fangen,  barin  fein  Heine  fpicglin,  ba  lugen  fie 
in  man  fie  betten,  bas  fie  fefyen  bas  fie  bas  maul  nit  51t  meit 
11  ff  tljüen,  unb  lachen  etman  baruor  unb  lugen  roie  es  inen  an  5 
ftanb.  SSnb  Ija&en  büdjtin  barufj  fie  betten,  bie  f)at  man  inen 
gefdiribett,  mtb  gebenefen  etroan  me  an  ben  tdjreiber  ban  an  got. 
33nb  bie  geiftltdjen  netter  iüdjen  etman  ben  beginen,  ben  nunnen 
onb  oen  hingen  mittuen  bie  rofenfreng  an  t>cn  armen  ober  in  bem 
bufen,  entgalgen  fpiegel.  io 

142. 
SSon  fdjimpff  bag    cxlii. 

(i'o    toas  gar  ein  irrig  meib,  unb  raas  ir  man  fie  (jtefj,   fo 
tljet  fie   baö   mieberfpil.     (i*r    gebadjt  ein  finn  bas  er  ir  ab  fem, 
unb  in  einem  garten  Ijet  er  ein  mal  ju  geridjt  unb  geft  gelaben,  15 
onb  lieff  ein  grofj  maffer  an  bem  garten  anritt.     Ta  f)ct  er  ben 
tifd)  nit  faft  meit  uon  bem  felben  maffer  bereit,  unb  ben  fttil  baruff 
fie    fitjen    folt,    alfo   geftelt  bao   fie  bem   maffer  ben   rüden  fert. 
Ta  man  nun  in  bem  beften  offen  roas,  ba  fprad)  ber  man  ju  ber 
fraroen,.  Jjaujjfraro  rud  baf;  ju  bem  tifd).     Sie  fprad)  iaid),  unb  20 
rudt  (jinberfid)  mit  bem  feffel.     &  me  ber  man  fprad),  rud  b,er;u, 
ie    me  bie  fraro  Innber  fid)  rudt,  bis  bas  fie  in  ba§  maffer  fiel, 
unb  ertrand.     Xk   litt   famen  mit  redten  unb  Ijaden  uno  fttdjten 
fie  bas  maffer  ab.      Ter   man   tarn    and)   bar   unb   fprad),    roas 
füdjen   ir   fie  bas   maffer  ab,   füdjen  fie  bas  maffer  uff,  in  irem  25 
leben  ift  fie  irrig  onb  roiberfinnig  gemefen,  fo  ift  fie  freilief)  nad) 
irem  bot  and)  irrig,  fo  anbei  litt  oas  maffer  ab  flieffen,  fo  flüpt 
fie  Oas  maffer  bimiff.     9Ufo  fein  etlidj  fraroen ,  bie  uerfert  2Ct>ct= 
l)eib,  beneit   niemans   red)t   tan  tlpin,  meber  bas  gefinb  nod)  ber 
man.     ^n  bem  minter  fumt  es  etman,  bas  feine  guten  gefetten,  30 
feine  jünfftbrüber  bei  einanber  fein.     So  iprid)t  ber  man,   l)au}y- 
fraro  id)  folt  fjinnadjt  bei  ben  gefeilen  fein,  fie  jjaben  midj  gelaben. 
So  iprtdjt  ban  bie  fraro,  gang  nur  anfjin  id;  roeif;  bodj  tuol  bas 
bu   nit   gern  hei   mir  bift.     So  fpridjt  ban  ber  man,  fo  roil  id; 
bodj  rool  ba  bleiben.     SBnb  man  man  ban  ob  bem  tifd)  ftijt  unb  35 
iffet,  unb  Oer  man  ttit  gleicf)  guter  bing  ift  roie  fie  meint  fo  fpridjt 

10.  entgalgen,  rcotit  =  an  ben  Galgen!  —  13.  irrig,  ^ornig,  böfe.  —  20.  iaid), 
bie  §ingufe$ung  non  „vfy"  ju  „ja"  unb  „nein"  ift  ber  älteren  Spradje  gan}  geir/ötjnlid).  — 
24.  ba§  roaffer  ab,  ftromabroärts.  —  ^8f.  bie  uerfert  2tbetf)eib,  ätjnlia)  unferem 
„buinme  £iefe",  alfo  baZ  nomen  proprium  als  appellativum. 


[143.]  Sdjimpf  uiib  ®rn|t.  fl7 

fie,  e§  roer  eben  alo  gut  bu  werft  off  ber  ftuben,  bu  gebendfft 
ti o ei)  fteto  baran.  SBegiot  eo  fidfj  bau  bas  er  ben  ganzen  tag  ge= 
roerdt  fiat,  onb  rotl  mit  ben  gefetten  ein  fddafftrund  tbun,  onb 
gat  etioan  fjonnlid;  Ijiniueg,  onb  tfjut  bie  tljür  f)übfd)lid)  off  onb 
.-.  jü.  ©o  fpridjt  ban  bie  fraiy,  fofi  onfer  man  gat  biebifdj  Ijinroeg, 
er  roil  aber  an  ben  galgen.  0at  er  ban  offenließ  Ijinroeg,  »hb 
iddedjt  bie  tfn'ir  bapffer  ju,  ba§  bie  fenfter  flinglen,  fo  fpridjt  fie, 
lof,  roie  fddedit  er  bie  tlnir  jü,  er  I)at  aber  großen  in  ben  lopff 
l'teden,  unb  roie  er  trjut,  fo  ift  eo  nit  redjt. 

in  14.'! 

ison  fd; impff  bao  .exliii. 

(io  roaren  jroen  nadiburen  in  einem  borff,  onb  beren  jroei 
roeiber  roaren  einanber  feint,  onb  roa§  fie  einanber  jüleib  Junten 
tl)ün,  ba§  tfjetten  fie,  e§  roaren  5100  frume  fraioen,  aber  bön  onb 

15  >and'ed)t,  fie  fjeten  ilire  gärten  binber  ben  fjüfern,  onb  ma§  roufto 
bie  eine  mad)t  in  irem  fnif?,  at§  man  man  ba§  Int|5  fegt,  ben 
roarff  fie  ber  anbern  in  iren  garten,  fo  tarn  ban  bie  anber  fraro, 
onb  roarf  eo  mit  ben  (jenben  roiber  in  iren  garten,  ba§  triben  fie 
ein  lange  jeit.     5Die  ein  fraro  gebaut  roie  fie  ber  anbern  framen 

20  ein  bojjfjeit  tfjet.  v^ff  ein  jeit  fyet  fie  ein  Keine  fteinfin  Ijeijj  ge= 
mad)t,  onb  tbet  fie  in  ein  guber  mit  fjetffer  efeben,  onb  ba  bie 
anber  fraro  in  irem  garten  roao,  ba  fam  bie  fraro  mit  ben  (jeiffen 
Keinen,  onb  fdjüt  fie  ir  ober  bm  jaun  in  iren  garten.  £a  bie 
fraro  ba§   frort,  ba   tieff  fie  balb    (jergü  mit  ben  bioffen  fjenben, 

25  roie  fie  oor  offt  f)et  getfjon,  ba  oerbrent  fie  ire  Ijenb  in  ber  tjeiffen 
efdjen  onb  an  ben  fjeiffen  fteinen,  ba  fpüoet  fie  an  bie  finger  onb 
bliejj  baran,  onb  fpratf)  pfud),  pfud),  aU  eins  tl)üt  roan  eo  fid) 
brent,  barnadfj  fdiütteten  fie  einanber  nid)t3  me  in  bie  gärten.  li"o 
fpridjt  >yrancifcuo  Sßetrardja,  bao  aller  neib  nur  jroifc^en  ben  nad)= 

80  6uren  ift,  onb  bie  roeit  oon  einanber  fein,  bie  neiben  einanber 
nit.  Tao  fidiftu  rool  in  ben  fünigen.  Ter  fünig  oon  Aranfreid) 
baffet  nit  ein  fünig  in  Siria,  er  tl)üt  im  fein  fdiaben,  aber  einer 
ber  neben  im  in,  alo  ber  x^on  Mifpania,  oon  Gngetant,  onb  bie  feine 
nadiburen  fein,  bie  baffet  er,  onb  oerbrüftf  in  bao  er  nit  ber  alfer 

85  mödjtigft  fürft  ift.  Tie  fürften  füren  einanber  imber  ben  armen, 
onb  fein  einanber  fpinnenfeint,  einer  mag  be§  anbern  reiditumb  nit 

1.  [tu ben,  erg.:  „;;o*-"  ober  „^unit".  —  15.  rouftS,  gen.  oon  roüft,  2d»mife. 
äSierljunbert  2d)n>änfe  an:-  bem  16  ;\aitvit.  7 


98  Vauü.  [144.] 

erleiben.  SkrumB  fürften  blüt  geb  böjs  roürft,  es  roil  nit  bei 
einanber  bleiben.  ©efjgteidjen  ift  einer  in  einem  rat  ben  man 
511  bem  fünig  ober  faifer  fdncft,  ober  fünft  31t  tagen,  r>nb  einer 
öffroüfd^t,  ber  getriefter  ift  ban  er,  imb  man  lafet  in  rüroen,  fo 
neib  er  ben  felben,  er  ift  nafje  bei  im,  roer  er  in  einer  anbem  5 
ftat,  10  neibet  er  in  nit.  2(lfo  in  tmf?  geiftlidien  ift  es  aud)  algo, 
roer  ein  guter  prebtcant  .rl.  mcilen  r>on  mir,  fo  Ijaf?  idj  in  nit,  man 
aber  einer  neben  mir  ftünb,  in  einer  ftat,  ber  mir  für  bae  liecbt 
ftünb  rmb  mir  fcfjaben  tb,et  an  meinen  eren,  bem  roer  icf)  neibig. 

3llfo   aud)  tmber  ben   frarcen,   man  ein  bübfdie  fram  ift  in  10 
einer  gaffen,  bie  man  gern  fid)t,  als  e§  ein  lüftig  bing  ift  güfeljen 
eine  l)übfd)e  fram  rmb  ein  hübfdien  offen  in  einer  ftuben.    S)arumb, 
man  ein  befdüid)  fram  in  einem  (jufj  ift,  ba  fol  ein  l)übfd)er  offen 
in   fein.     3Snb  man  frembbe   Kit  in  ba§  tjujj  turnen,    onb  feigen 
ba§  imgefdiaffcn   meib,  imb   fo  fert  man  fid)  gletdj  mnb  gü  bem  15 
offen,  onb   fpridvt.     3)a§   ift   bei   meinem  eib    ein  Ijübfdjer  offen. 
SBnb  ift  ein  t)übfd)e  fraro  gü  ftöln,  imb  ein  fjübfdje  511  Strasburg, 
fo   neiben   fie  einanber  nit,   man  jte  aber  neben  ir  ift,   imb  man 
fie   lobt  über  fie,  fo  ift  fie  ir  feint.     3)arumb  fol  man  mit  ben 
nadibauren  frib  l)aben,  im  felber  geroolt  an  tf)im  onb  inen  ober-  20 
feljen  bie  im  leitj  tt)ün. 

Söer  ba  roöl  roiffen  roer  er  fei. 

S)er  ergürn  feiner  nadjburen  groen  ober  brei. 

144. 

3Son  fa; tmpff  *>a3  »cxliiii.  25 

Co  roa§  r>f  ein  mal  ein  fram,  bie  fid)  faft  frünbtlid)  ergögt 
gegen  iren  man  mie  lieb  fie  in  b/t,  nnb  fagt  e§  im  alle  mal,  nnb 
roott  gern  uor  im  fterben  man  er  fterben  folt,  fie  mödjt  bod)  feinen 
bot  nit  erleiben.  S)er  man  gebadjt  nun  roolteft  bu  bod)  gern 
roiffen,  man  bu  bot  roereft,  roie  fie  fid)  bod)  [teilen  roolt.  Sönb  so 
off  ein  mal  l)et  fie  ein  grofc  mcfd)  allein  t>f  geroefdjen,  rmb  »er= 
gorje  fid)  bij3  ba§  es  gebene  fd)lüg,  nnb  Ijet  nod)  nid)t)  geffen. 
3Snb  ba  er  fie  falje  Junten,  ba  legt  er  fid)  in  bie  ftuben  an  ben 
rüden,  imb  ftredt  bie  Ijenb  oon  im,  als  ob  er  bot  roer  imb  f)ielt 
ben  atl)em  an  fid).  2)a  bie  fraro  tarn,  ba  erfctjracf  fie,  imb  ret  35 
mit  im,  aber  er  roolt  ir  fein  antrourt  geben,  fie  leget  im  bie  l)cnb 

4.  offnnifdjt,  fdfmell  auffielt.  —  12.  offen,  Dfch. 


[H4.]  SSdjimpf  unb  Örnft.  Ü'.t 

uff  baö  tjert3,  aber  fie  fielen  roiber  berab,  ata  ob  fie  geragt  roeren, 
fie  meint  er  roer  gelingen  gefior&en.  2)ie  fraroe  gebadet  in  tr 
felber,  rote  nullit  im  tl)ün  l'oltu  ein  gefdjrei  tnadjen,  fo  bift  bu 
noef)  naf?,  tmb  l)aft  nod)  nit  jü  morgen  geffen  bn  roilt  bid)  cor 
.-,  trnden  anlegen  onb  §u  morgen  effen.  3)ie  fraro  (egt  fid)  tnttfen 
an,  unb  bud)  ir  ein  pfan  mit  eier,  bie  a$  fie  oft,  unb  ein  fti'td" 
gefallen  fleifd)  roa§  an  betn  abent  ober  bliben,  ba§  af5  fie  and). 
SBnb  ba  bie  fraro  nun  geffen  bot,  ba  geriet  fie  au<$)  3Ü  bürften, 
onb  nimpt  ein  Ijalb  mefig  fentlin,  unb  lieff  mit  in  ben  feiler  unb 

10  bolt  entrinden,  unb  ee  eo  uol  roa§,  ba  flopfft  man  ungeftimlid; 
an  Der  l)uf}t()ür,  bas  fie  nit  jeit  f)et  jütrinefen,  unb  tteff  fdmcl 
öfj  bem  fetter,  unb  ftalt  bao  fentlin  mit  bem  mein  uff  bi  fteg, 
unb  tfjet  bie  t()ür  uff,  ba  roa§  ir  nad)bürin  ba  unb  fprad).  2Bas> 
bebüt  eö,  ba§   ir  ba§   Ijufs   alfo  befd)lieffen,   id)  fordet  aid)  breft 

i:.  etroa§.  Xu  fieng  bie  fraro  an  §ü  meinen  unb  fprad)  ir  meifter 
roer  gelingen  geftorben.  Slnbere  nadibauren  treffen  aud)  Ijerjii, 
unb  roarben  ir  rool  .rr.  unb  frunben  alfo  al  umb  ben  boten  man, 
unb  rebt  ieberman  lein  pfenigroert  barjü.  £ie  gut  fraro  fpradj, 
o   lieber   man    roie   ift   es   mir  fo   übel   gangen  roa§  fol  id)  nun 

20  anfallen,  unb  roanb  ire  l)enb.  3)er  man  gebadjt,  be§  fdjimpffi  ift 
gnüg,  onb  ridjt  fidj  uff  unb  fprad).  $raro  bu  fjaft  311  morgen 
geffen,  fo  ift  bir  nidj$  nöterö  bau  jutrinden,  tut  l)aft  on  baö  bas> 
balbmefig  fettin  uff  ber  fetterftegen  laffen  fton.  2(lfo  roa§  ber 
aller  leib,  bie  umb  in  frunben,  in  fröb  uenuanblet,  unb  roa§  ber 

25  man  cjetuar  roorben,  roie  fid;  bie  fraro  gehalten  l)et.  2(lfo  fein 
beren  mer  bie  gern  roolten  roiffen  iua§  ire  fraroen  an  roolten  fafjen 
nadj  irem  bot.  2prid)t  Jraneifcuö  ^etrardja,  fie  roürt  rüroig  fein 
unb  fi'tfef)  bleiben,  ober  roürt  ein  anberen  man  nemen,  ben  (a| 
rarnad)  forgen,  roa§  fie  tfnm  roerb,  man  fie  bir  trüro  ift,  bieroeü 

30  fie  lebt,  fo  bat  fie  ba§  ampt  einer  frumen  fraroen  erfült.  .IH'einftu 
ba§  fie  beiner  falten  efdjen  iGelido  cineri)  ata  SSirgiliuö  fprid)t, 
folt  trüro  bleiben.  Gö  fein  uil  erenfraroen,  bie  anber  man  nemen 
in  irem  gemüt,  bieiucil  ire  man  nod)  leben.  $a  gebenden  fie, 
ftürben  ire  man,  roa  roolteftu  ein  l)übfd)en,  tugentljaffteren,  reihern 

.".-.  man  oberfumen  bau  ben,  unb  fdjat  inen  an  iren  eren  nid)U  wan 
man  fpridjt,  gebenden  ift  jol  frei,  eo  fan  fein  man  feiner  fraroen 
gebenden  roeren,  roierool  co  einer  tfjet. 

1.  iicvant,  geredt,  gerabe  gefireeft  —   12.  fteg,  Stiege,  Kreppe.  —  18.  pfentg= 
wert,  ffiteinigieit,  Heine  Portion.  —  81.  S3irgi£iu3,  bunlel. 


100  Pauli.  [145-147.] 

145. 

Sßou  fdjtmpff  bas  .cxlv. 

2Sir  lefen  von  einem  man  Der  oeroot  feiner  framen  bae  fie 
nid)r3  folt  gebenden.  Cr*  fügt  fid)  off  ein  jeit,  ba§  fie  in  feinem 
abmefen  ein  l)ün  briet,  bn§  afj  fie  allein  tmb  mit  forteil  lief;  fie  5 
bie  fjürter  beintin  uff  bem  tifd;  ligen.  3)a  ber  man  tarn,  ba  falje  er 
fie  an  tmb  fprad).  <yram  bu  möcljteft  mir  bod)  etroas>  von  bem 
Imn  bebalten  (jaben.  3)ie  fram  fpradj  bu  baft  mir  bod;  benden 
oerbotten,  barumb  fo  borfft  id)  nit  an  bid)  gebenden,  alfo  lief?  er 
ba§  verbot  ab.  @«S  fein  inl  man  bie  gern  molten  miffen,  mas  10 
ire  meiber  mürben  trjün  nad)  irem  bot,  tmb  fie  miffen  nit  it>a§ 
fie  tl)iut  btemetl  fie  nodj  leben,  tmb  bei  inen  in  bem  Jjujj  fein. 
Sie  erjagen  einanber  grofe  liebe  bie  meil  fie  nodj  bei  einanber 
fein,  tmb  ift  aber  balb  v»J3  nad)  irem  bot,  ee  ein§  redn  falt  mürt, 
fo  Ijaben  fie  ein  anbern  man  ober  ein  anbete  framen.  15 

146. 

ißon  ernft  bae  .cxlvi. 

G§  roae   eilt   ritter  ber  ergögt  feiner  Ijufjfratoen  grofe  liebe, 
mit  toorten   tmb   mit  merden.     @§  fügt  fid)  bae  bie  fram  ftarb. 
SSnb  balb  barnadj  nam  ber  ritter  ein  anber  framen,  rmb  bie  erft  20 
nadjt  ba  er  bei  ir  lag,  bo  l)ort  er  etmas  gon,  bae  \od)  im  bie 
bed'e  ab.     ©er  ritter  erfdjrad  faft  «bei  tmb  fegnet  ficr),  tmb  fpradj, 
roaö    biftu.     Ser  geift  fprad),   id)  bin  beiit  forige  fram,  tmb  bin 
rumen  bid;  güftraffen,  bog  bn  meiner  liebe  fo  balb  uergeffen  Ijafr, 
tmb   ein  anbere  genummen,  mein  patter  ber  nod)  lebt,  ber  tnüfj  25 
bid)  burdjedjten  tmb  mit  bir  friegen,  fo  mil  id;  bid)  günadjt  be= 
trieben  tmb  nerieren,  ba§  bir  bie  nüroe  fram  nit  fol  jiilieb  roerben, 
bao  gefdjadj:     2(Tfo  tl)ih  tmfj  got  ber  Ijex  aud),  er  mil  allein  non 
tmfj  lieb  gebebt  fein,  man  mir  nun  nüme  liebe  füdjen  in  ber  bul= 
fdjaft  ober  in  anbern  bingen,  fo  oerbittert  er  e§  tmft,  bao  mir  tag  tmb  30 
nadjt  fein  ntm  f)aben,  mit  peftilengen,  tljüre,  armut,  tmb  gu  nad)t 
traumpt  imf,  miberroertigö. 

147. 
SSoti  ernft  bas  .cxlvii. 

Go  toaö   ein  man  ber  f;et  fein  framen  faft  lieb    rmb  alfo  35 
lieb,  bas   er  fie  fein  fröb  nant,  man  er  »jj  bem  rat  tarn,   ober 

5.  forteil,  Rftiger  2tofi<$t   —  26.  bureneenten,  verftärfteö  2id)teti;  uerfotgen,  quälen. 
—  31.  tljttre,  Neuerung. 


[HS.]  Sdjimpf  anD  ffirnjh  101 

roa  er  fjer  tarn,  fo  fpradf)  er  nit  anbersl,  bau  roo  ift  mein  fröb. 
@g  fügt  fiel)  off  ein  geit,  ba  ber  man  Ijinmea,  für  ein  geit  lang, 
bie  fraro  geroan  ein  anbern  man  and)  lieb.  Seo  man§  gefetten 
fdjriben   im,   roie   fein  fraro  rjufj   l)ielt,   man  man   mereft   eimem 

5  bing  gar  6atb  ab.  Gs  ift  ein  fpridnoort,  eö  bleibt  lein  bulfdjafft 
ober  ein  fterteil  iar  oerfdjroigen,  eintmebero  bie  letterin  ober  bie 
iuneffram  rmtfj  e§  roif;en.  (io  ift  imtb  ein  mantel  güttjün,  man 
bu  ir  fdjon  ben  mantel  gibft,  fei  fdjroeigt  fie  bannodfj  nit,  ban  fo 
fie  allein  ift.     35a  nun  ber  man  miber  tarn,  ba  lieff  im  bie  fram 

10  entgegen  mit  vffaetljonen  armen,  imb  tjiefj  in  milfnmen  fein,  onb 
molt  in  imibfaljen  imb  Ralfen,  ete.  S)er  man  molt  nit  umb= 
fangen  fein,  imb  ftiefj  fie  mit  ber  fauft  nun  im,  onb  trjet  frömb 
ab  ir,  imb  fprad).  %xaw  mer  fein  ir.  Sie  fraro  fprad)  fennen 
ir    mief)    nit.     3)er   man  fprad)   nein.     Sie  fram  fprad)  idj   bin 

!'•  euroer  fröb.  3)er  man  fprad),  bie  meil  ir  mein  fröb  waren,  ba 
fant  id)  encl)  mol,  aber  fo  ir  eins  anbern  fröb  fein  roorben,  fo 
fen  id)  end)  nit  me.  £)ifj  erempel  gibt  ein  erflerung  ber  raort 
bes>  ^eiligen  GüuangeliuroJ  oon  iundfram  Nescio,  roa§  id)  len 
euroer  nit,   got  fent   ein  menfdjen  mol,  fprid)t  9iieolanö  be  Sira 

-l>  in  groen  roeg.  (  Est  noticia  cognitionis  et  approbationis.)  ©Ot 
fent  ein  menfdjen  fünftlid)  iiünftlid),  er  erteilt  alle  menfdjen  fünft- 
lid)  nad)  fünft,  mer  mir  fein,  roie  mir  fein  aber  nit  aünftlid),  ba§ 
er  im  in  angenetn  tafj  fein,  fein  tl)un  imb  fein  [äffen  ift  appro- 
bationis.      i'llfo   bifer  fanffmann   fant   fein   fraroen   mol  fünftlid) 

25  aber  nit  aünftlid),  er  rjet  fein  roolgefatten  an  irem  empfarjen. 

US. 
3>on  ernft  ba§  .exlviii. 

Araneifeuo  ^'etrard)a  fdjreibt  oon  einem,  ber  gteng  off  ein 
mal   fpatieren   in   feinem   garten,  barin   Ijet   er  ein   brnnnen  ber 

s"  mattet  off.  Xa  fafj  er  imb  fein  Ijufjfraro  imb  anbere  alfo  bi  bem 
brnnnen,  imb  roolten  geren,  ba  fain  bem  man  an  iegtidje  banb 
ein  fdjlang,  an  bie  Ijanb  ein  menlin  onb  an  bie  anber  danb  ein 
meiblin,  onb  bliben  im  baran  fangen,  ba  erfdiratf  ber  man  obel. 
'Imb   ba   roa*  ein  roarfager  aud)   in   bem  felben  garten,  ben  bat 

so  ber  man  er  fott  im  fagen,  roa§  bie  groo  fdjlangen  bebüten,  roan 

18.  Suangeltumg  oon  iundfroroen,  oon  ton  tlu.ion  unb  tfjörtdjten,  .'Jiattii  -i:<; 
ugt.  be{onber§  S>.  12.  —  L'.'if.  approbationis,  fjier  idicint  eine  Verneinung  jii  fehlen. 
—  31.  jeren,  effen;  vielleicht  „rechen"  ui  (efen. 


102  »aalt.  [149.   150.] 

fie  Dtl  off  femtidje  bing  hielten.  3)a  fprad;  ber  roarfager  es  bebüt 
fo  ml,  fd;led;ftu  ba§  roeiblin  5Ö  bem  erften  jfi  bot,  fo  mürt  bein 
frauro  oor  bir  fterben,  fd;led;ftu  bas  menlin  oor  gu  bot,  fo  roürftu 
oor  beiner  fraroen  fterben.  3)er  gut  man  f»et  fein  fraro  alfo  lieb, 
bas  er  oor  ir  fterben  roolt,  onb  fd)Iug  bas  menlid;  jü  bot,  tmb  5 
fprad;.  %d)  bin  alt,  id)  ftürb  on  ras  fjüt  ober  morgen,  fo  ift 
mein  fraro  nod)  iund,  fie  mag  nod;  rool  mer  finber  mad)en, 
batton  nod)  oil  gü|  bem  gemeinen  mit}  gefd;el;en  mag.  21lfo  ftarb 
er  ee  adjttag  oerfcf)inen.  Saut  SßautuS  fpridit  ir  man  l;aben  lieb 
euraere  fraroen,  als  Griftus  bie  l;eilig  fird;  lieb  l;at  gehabt,  für  10 
bie  er  geftorben. 

149* 
SJort  errtft  bas  .cxlix. 

£jn  Gngellant  mar  ba  einer   in   ber  reif}   gefangen  tmb  ba 
man  im  ben  fopff  ab  molt  fd;lagen,  ba  fprad)  er,  id;  l)ab  ben  10 
bot  nienen  mit  oerfdmlb,   ban  bas   id;  mein  fraro  nie  lieb  l;ab 
gefjabt. 

üou  ben  jaubereru. 

150. 

$on  fdjimpff  bas  .cl.  20 

ßs  füren  off  ein  mal  oil  fauflüt  mit  einanber.  3Snb  bes 
einen  fauffmans  fraro  l;et  einem  alten  roeib  ein  guibin  geben,  fie 
folt  fie  leren  bas  ir  man  ir  and)  nad)  müft  gon,  onb  fprad;  fie 
b,et  gc()ört,  roie  man  es  Den  mannen  an  fünt  t()ün,  bas  fie  ben 
fraroen  nad)  müften  lauffen.  5)as  alt  roeib  lert  fie  es.  95ff  ein  25 
mal  fa|t  bie  gut  fraro  an  ben  man,  er  folt  ir  f;er  oon  ben  aug- 
bragen  geben,  onb  ba  fie  in  lang  f»et  barumb  gebetten,  ba  fprad; 
ber  man  ia,  bij?  Samftag  gang  id;  on  ba§  jü  bem  fernerer,  fo 
roil  id;  e§  empfaben,  onb  roil  es  bir  bringen.  9tun  trug  man 
511  ber  f eibigen  geit  lang  gegarte  tefdjen,  als  bie  födjer  fein,  ba  30 
fd;neib  er  bas  l;ar  ab,  onb  tl;at  e§  in  ein  papeierlin,  onb  brad;t 
es  ber  fraroen.  £ie  fauflüt  ritten  l;inroeg,  onb  Da  fie  jünadjt  an 
bie  fyerberg  lamen,  ba  l;endt  er  bie  tefd)  an  bie  roanb,  onb  fafj 
obertifd).  Xie  fraro  mad;t  ir  gefert  bal;eim  mit  bem  t;ar,  bie 
tefd;  fieng  an  ber  roanb  an  311  banden,  bie  anbern  faufleut  35 
fprad;,  fil;e  roie  tfyüt  bein  bei" et) ,  ober  ein  roeil  tfjet  fie  nod;  oil 

14.  tn  ber  reif,  auf  einem  Hriegsjuge.  —  34.  gefert,  Öe&afjren,  Serriaptung. 


[151.   152.]  Sdjimpf  unb  <L-rnß.  103 

leüer,  onb  51t  bem  britten  fprang  fie  oon  ber  roanb.  3)er  fauffman 
fprad),  tfjün  bte  tr)ür  off,  fie  roü  oilletdjt  roiberumb  Ijeim.  iDie 
tefdj  malet  fiel)  omb  eins  ober  bo§  anber,  6ifj  fie  roiberumb  l)eim 
fam,  onb  ba  fie  $ü  ber  l)auf$t()ür  fam,  ba  rumplet  fie  an  ber 
5  tfjür.  vimb  ba  eo  bte  fraro  fyovt,  ba  lieff  fie  balb  5Ü  ber  tljür, 
onb  meint  ir  man  mer  oa,  fo  roer  eö  fein  befdje,  ba  fat)e  fie 
rool,  baö  fie  betrogen  roaö.  S>nb  ba  e§  nun  tag  roarb,  ba  reit 
ber  fauffman  loiberumb  Ijeim,  onb  fd)lug  bte  arm  fraro  faft  übel, 
ba§  fie  rool  geroar  roarb,  baö  ir  man  roiberumb  fummen  mao. 

io  151. 

33on  fö)impff  baö  .cli. 

@ö  gtenge  of  ein  mal  ein  alt  toeib  an  einem  morgen  fri't 
$ü  ber  firdjen,  ba  begegnet  ir  ein  priefter,  ba  madjt  fie  rool  feerjo 
ober  ad)t  crüij  für  fid).    3)er  priefter  fprad)  §ü  bem  roeib,  roarumb 

15  feanen  ir  eud)  alfo  oor  mir,  idj  bin  bodj  nit  ber  tüffel.  3)ie 
fraro  fprad),  eö  fjat  mir  nie  gefeit,  man  mir  ein  priefter  betam 
an  eim  morgen  frü,  bai  mir  nit  ben  felben  tag  etioaS  roiber= 
roerttgö  §ür)anben  ift  gangen.  3)er  priefter  fprad),  eö  müfj  eud) 
l)üt  audj  nit  feien,  onb  nam  fie  bei  bem  fopff,  onb  roarf  fie  in 

20  baö  tat,  onb  trat  fie  mit  ben  füffen,  onb  fprad),  fjab  bir  baö  bifj 
bir  me  roürt,  onb  bir  gefdjelje  nadj  beinern  glauben. 

152. 
3>on  [djimpff  ba]§  .clii. 

@§  für  of  ein  mal  ein  Bauer  in  baö  ()olt5  mit  einem  farren, 
25  onb  fa£  ber  fnedjt  off  bem  pferb,  onb  fa^  ber  meifter  fjinber 
bem  pferb  off  bem  bäumen.  35er  fnedjt  fprad),  meifter  fefjen  ba 
laufft  onjj  ein  Ijajj  ober  oen  meg.  iDer  meifter  falje  in  audj  onb 
fprad),  fer  roiber  fjeim,  eö  ift  gar  onglüdlid),  man  ein  fjafj  ober 
ben  roeg  laufft,  mir  motten  ()üt  eiroaö  anberö  tljün.  ©er  fned)t 
30  für  roiberumb  fjeim  onb  morgeno  füren  fie  roiberumb  fjinufj  onb 
ba  fie  febier  jü  bem  roalb  famen,  ba  fprad)  ber  fnedjt,  meifter  eö 
ift  ein  roolff  für  onfj  gelauffen.  SDer  meifter  fpradj,  er  I)et  in 
rool  gefeljen,    cö  mer    itel  glüd,   onb   füren   in   oen  roalb ,  onb 

l.  letser,  oerfe^rter,  tollet;  »gl.  2.  94,  13.  —  3.  roatei  fiefi  oinB,  roätjte  ftcf»  um. 
—  1«.  befam,  begegnete.  —  18.  jüljanben  ift,  jugeftofsen  ift.  —  20.  baö  fat, 
ben  £ot. 


104  Pauli.  [153.] 

fpanten  ba§  pferb  off  bic  roeib,  onb  giengen  fte  in  ben  roalb  önb 
matten  fjolfj.  s^nb  ba  fie  ba§  fyolfc  gemalten,  ba  gieng  ber 
fnedjt  onb  roolt  bas  pferb  onb  ben  farren  fielen,  bo§  fte  lüben 
onb  (;eim  füren.  S)a  fat)e  ber  fnedjt  rote  ber  roolff  bas  pferb 
het  aefioit,  onb  frafj  e§.  35er  fnedjt  rufft  bem  tneifter  onb  fprad).  5 
SJtetfter  bas  gftuf  fteeft  in  bem  pferb.  Ter  meiner  fprad)  ju  bem 
fnedjt,  roa§  fageftu.  Ter  fnedjt  fpradj  ju  bem  meifter  ba»  glücf 
ftedt  in  bem  pferb.  Ter  meifter  oerftunb  es  nit,  rmb  ba  er  bar= 
ju  fam  ba  fai)  er  bas  ber  roolff  in  bem  pferb  ftad  onb  frafj  es. 
Tem  gefdfjarje  and)  nad)  feinem  6öfen  glauben,  ber  (jafj  Ijet  im  jo 
bas  pferb  nit  freffen. 

158. 

3>on  fajimpff  bas*  .cliii. 

i;f  ein  mal  fam  ein  erfarner  fataler  (als  etroan  mit  ben 
ftfdjgemlinen  gangen  feinb)  ein  lütbeidieiffer  in  ein  f)uf$,  ba  roas  15 
ein  fraro  in  bereu  tljetten  bie  äugen  roe.  Cr  ipradi  jö  ber  felben 
framen,  roolt  fie  im  ein  gulbin  geben,  10  roolt  er  ir  ein  brieflin 
an  ben  fjals  beenden  bas  ir  fein  aug  me  me  tljet,  fo  lang  onb 
fie  e§  an  bem  Ijalö  trüg,  fie  folt  es  and)  niemans  jögen.  Tie 
fraro  roa§  fro,  onb  gab  im  ben  gulbin.  Ter  fdmler  gab  ir  baS  20 
brieflin  ingenegt,  onb  l)ieng  e§  ir  an  ben  Ijals,  bie  frauro  trug 
es  rool  brü  ober  fier  tar  an  bem  Ijalfj.  $nb  ba  fie  off  ein  mal 
beid)tet,  ba  fragt  fie  ber  priefter,  ob  fie  fein  abergloben  tjet.  3ie 
fprad)  ir  10er  ein  brieflin  geben,  rote  fie  fo  Ijetlige  namen  an  bem 
Ijals  trüg  für  bao  augenroe.  Ter  priefter  molt  fie  nit  ofj  ridjten,  25 
fie  lif}  in  ban  ben  brieff  tefen.  2lls  er  es  laf},  ba  ladjt  er.  Ta 
fpradj  bie  fraro  roes  er  ladjt.  Ter  priefter  laf?  e§  ba§  fie  es 
and)  oerftünb.  Ta  ftunb  e§  alfo.  Ter  Bender  fted)  bir  bie  äugen 
of},  onb  ber  tüffel  fdjeijj  bir  in  bie  lüden.  Tie  fraro  roolt  e§ 
nit  glauben,  bas  alfo  in  bem  brieflin  gefdjriben  fttinb,  onb  nam  30 
es  onb  trug  es  5Ü  breien  ober  gü  fieren,  ba  muff  es  bie  frauro 
100t  glauben,  onb  ba  serreif}  fie  ba§  brieflin,  ba  fiengen  ir  bie 
äugen  nüberumb  an  me  jütljün,  ber  tüffel  fan  rool  fied)tagen 
madjen  off  bören  ein  jett  lang.  £if3  boctor  Äeiieripergs  CmeiB 
tiarin  finbeftu  bertefit.  35 

15.  ftfdjgemlinen,  roörtlia):  gfifdjgarnleinen;  anbere 2tu§gaben  erflären  ben  Hu^ 
bnirf  burd)  bic  SBorte:  ,,bie  betten  getjle  geftriefte  nefc  an  bem  tjalp".  —  16.  in  beren, 
barin,  ber.  —  25.  »jj  richten,  abfertigen,  b.  f).  tjier  abfotoieren. —  34.  ßeiferfpergS 
CmeiB,  erjcf)ien  1516. 


[154.   155.J  Sdjhnpf  unb  fficn|i.  105 

lUut  beut  fllnubcu. 

154. 

v-J>on  ernft  baö  .cliiii. 

SSf   ein   mal  tarn  ein  criften  imb  ein  inb  güfatnen  nüe  ftdj 

s  bie   reb   begab,  ba§  ber  iub  fprarf).     %d)  mödjt  100I  oil  glauben 

ba§   ir  criften  in  euroerm  glauben   (jaben,  ofj  genumen,  bao  ir 

glauben  baö  got  ber  l)cr  in  SDlaria  fei  geroefen,  ba§  fan  id)  nit 

glauben.     Sa  fpradj  ber  crift  roarumb,  eö  ift  Ieid)t  ju  glauben, 

glaubeftu  nit,  ba§  got  an  alten  orten  ift.    ©er  inb  fprad)  ia  id) 

io  glaub   eö.     Ser   criften   fprad),  ift  got  in  beut  ftein.     Ter   iub 

fprad)  ia.    3)er  criften  fprad)  ift  got  in  ber  fatladjen.    Sa  fpradj 

ber  iub  ia.    Sa  fprad)  ber  criften,  oerfludit  feieftn,  glaubeftu  baö 

got  in  ber  fatladjen  fei,  onb  itit  in  ber  reinen  iuntffraiuen  9Jcaria, 

onb   nam  in   bei  Ijalo  onb  toarff  in  iit  bie  fatladien  onb  fprad), 

ia  gang  onb  füdj  got  in  ber  fatladjen. 

155. 
Sßon  fdjimpff  bao  .clv. 

9Sf  ein  mal  mao  einem  buren  ein  finb  morben,  bao  müft 
man   notteiffen,  bao  teifft  er  fetber.     3Ban  roen  ein  man  ba  ift, 

20  io  fo(  eo  fein  frara  teiffen,  man  ein  geroeidjter  ba  ift  ober  ein 
priefter  fo  Tot  es  ber  fclb  teüffen.  Sod)  fo  fol  einer  nit  fein 
ei^en  finb  teuffen.  Sa  eö  min  getaufft  mavb,  ba  ftarb  eö.  Ser 
bner  tfyet  eö  in  ein  fdjinbellab,  onb  bradjt  eö  bem  priefter,  onb 
fprad)   ju   feinem   fun,  nim  ba§  falb  in  bem  ftal  an  einem  feil, 

26  onb  bring  eö  Ijernad).  Sa  ber  buer  mit  bem  finb  511  bem  priefter 
tarn,  ba  bat  er  in  er  folt  baö  finb  in  bao  gemeiert  »ergraben, 
er  l)et  eo  getaufft.  Ser  priefter  fprad)  mie  fprad)ftn  ba  bu  e§ 
tanffteft,  id)  mif  eö  loiffen.  Ser  buer  fprad)  alfo  fprad)  id).  vu1) 
tanff    bid)    in    bem    namen  beö   oattero   onb   beo   (jeitigen    geift§ 

30  amen.  Ser  priefter  fprad),  roa  bleibt  ber  fun.  Ser  buer  fprad), 
ber  fun  fumpt  (jemadj  onb  bringt  ein  falb,  bao  mil  id)  eud) 
fdiend'en,  baö  ir  e§  mir  in  bem  firdioff  oergraben.  Ser  priefter 
nam  baö  falb,  baö  finb  roaö  im  rool  getaufft,  onb  liefj  e*> 
vergraben. 

:.':',.  fdjinbellab,  Saften  oon  Sdjinbetn,  biinnen  2keitdjen. 


106  Paul".  [156-   15?-1 

156. 
Sßon  f d^impff  baä  .elvi. 

3Sf  ein  mal  reit  ein  bifdjoff  öberfetb  mit  .rr.  pferben,  ba 
er  alfo  über  bas  felb  reit,  fo  fidit  er  ein  farofjirten,  ber  lent  ftd> 
off  bem  fteefen,  tmb  but  ber  faro.  Ter  biidmff  fprad)  gü  bem  5 
flirten,  onb  müfj  mit  im  bifputieren.  £)er  bifdjoff  reit  gü  bem 
farofprten  onb  grüfjt  in  onb  fpradi  gu  im.  Siftu  aud)  ein  criften. 
®er  fjirt  fprad)  ia,  folt  id)  nit  criften  fein.  25er  bifdjoff  fprad), 
glauoefiu  aud)  in  bie  breifaltileit  in  ben  oatter,  fun  onb  ben 
(jeittgen  geift.  £er  fjirt  fpracfi,  idi  glaub  rool  in  ben  oatter  onb  10 
in  ben  fun,  man  bie  faro  fein  ir,  aber  in  ben  Ijeitigen  geift  glaub 
idi  nit,  e§  ift  feiner  in  onferen  borff  ber  ber  fjeilig  geift  beißt. 
Ter  bifdjoff  ladjt  onb  fprad),  bu  baft  rool  geantrourt. 

Don  öcr  Ijoffnrt. 

157.  15 

SSon  ernft  ba3  .civil. 

©I  roa§  ein  feiler  ber  fjief?  Gonftanciuo  ein  fleineö  menlin 
oon  perfon,  ba  er  gu  9tom  folt  in  reiten,  roie  jban  ein  feifer 
folt.  iDa  er  nun  inreit,  ba  empfiengen  in  bie  Körner  mit  einer 
Ijofliäjen  reb,  raie  eo  ban  billid)  roai.  23nb  barnad)  bandet  ber  20 
feifer  Gonftantius  inen  aud)  lioflid),  roie  fie  roeife  tut  roeren  onb 
e§  roer  feiner  miber  in,  er  10er  roürbig  felber  feifer  gü  fein,  onb 
ftreidj  inen  mol  ba§  Ijelmlin  burdj  ba§  maul.  Denn  roaö  9t  om 
alfo  geBuroen,  roa  man  burd;  bie  bogen  onb  geioelb  triumpfjaleo 
reiten  folt,  t>a§>  einer  ein  langen  fpieB  offred)t  l)et  mögen  bar=  25 
unter  anfjin  füren.  9öan  aber  ber  feifer  onber  eim  anl)in  reit, 
fo  bueft  er  'oen  fopff,  baö  fallen  bie  römer  onb  ladjten  fein.  2>er 
feifer  Gonftantt.  roa§  ein  grofe  ganfj,  man  er  ber  ganf?  eigenfd)afft 
bet.  Gin  ganfj  roa  fie  gu  bem  fd)üretf)or  ingat,  fo  budt  fie  ben 
fopff,  fie  fördjt  fie  ftofj  oben  an,  onb  ift  geroontidj  bas  Heine  litt  30 
ftrad  offrecfjt  gon,  bie  fjofertig  fein.  Gö  fein  man  oon  breien 
ftücfen,  tragen  fjodj  Ijüt  off  ben  föpffen,  onb  t)ocf)  Ijolftfdmd)  ober 
pantoflen,  fein  oon  breien  ftürfen,  onben  bülfiin  onb  oben  fitfein. 
£)ie  fraroen  gan  aud;  geftraef  offredjt,  man  legt  iiQn  fratoen  gü, 

23.   ftreid)  inen  .  .  .   ba3  tnaul,  jpritfnuörtlicf)  =  jagte  ifmen  Slngenefmte*.  — 
29.  f  djürerljor,  gctjeuntfior. 


ri5S  — 160.]  Sdjimpf  unl  ©ruft.  107 

fie  |aben  einer  mife  me  bau  ein  ganfj,  man  e§  regnet,  fo  gon  fie 
an  ba§  truden,  id)  mil  inen  nod)  ein  lucif^Ijott  geben,  ba§  fie  5100 
roetfjljett  me  Ijaben  ban  ein  ganfj.  (Sin  ganfj  bndt  fid)  man  fie 
ju  bem  fd)üertf)or  ingat.  916er  bie  fraroen  gon  alroegen  ftrarf 
5  tmb  offred^t,  fie  fein  bie  roeiffen  genfj  off  bem  fopff  toeife  fdjteier, 
tnroenbig  fein  fie  freilief)  ein  rediter  roüft,  mandjer  man  i[t  and) 
roetfj  off  bem  fopff,  meif;  (jar,  gram  r)ar  fircfmff  blumen,  10er  er 
and)  roeifj  in  bem  fopff. 

158. 
10  SBon  fdjimpff  ba3  .clviii. 

(io  reit  of  ein  mal  ein  bifdjoff  oberfelb  root  mit  .rl.  pferben, 
ber  fad)  ein  banren  §ü  atfer  gon  ber  liefs  ben  pflüg  fton,  onb 
lent  fid)  off  ben  fteden,  onb  fad)  ben  rütern  §ü.  ©er  bifdjoff 
reit  gü  im  onb  fprad),  lieber  fag  mir  bie  roarljeit,  ma§  rjaftu  ge= 

15  badjt,  ba  bu  midj  mit  meinem  §üg  faljeft  reiten,  ©er  buer  fprad) 
r)er  ich  t)ab  gebadjt  ob  fant  Milian  gu  3Bür|bürg  aud)  fei  alfo 
ritten  mit  .rl.  pferben.  ©er  bildjoff  ber  fprad),  id)  bin  nit  allein 
ein  bifdjoff,  funbern  and)  ein  meltlid)er  fürft.  %ei$  fid)ftu  ein 
weltlichen  fürften,  miltn  ein  bifd)off  fel)en,  fo  fnm  off  onfer  framen 

20  tag  gen  2öür|6urg,  fo  mürftu  in  fel)en.  ©a  fieng  ber  buer  an 
güladfjen.  ©er  bifdjoff  fprad),  wa§  er  lad)t.  ©er  buer  fprad), 
man  ber  fürft  be§  tüffelä  mürt  wa§  ttjut  ber  bifdjoff  bargü.  ©a 
reit  ber  bifdjoff  oon  im,  onb  f;et  fein  gnüg. 

159. 
25  SSon  evnft  baö  .clix. 

3Jlan  molt  auff  ein  mal  ein  tüffel  ofj  einem  befefjnen 
menfdjen  treiben,  ©er  tüfel  fprad),  id)  mil  felber  roeidjen,  ba§ 
man  nit  fpred)en  tan,  man  l)ab  mid)  oertriben.  2llfo  tt)ün  bie 
fellerin  onb  bie  f'nedjt,  man  fie  merden  baö  man  inen  orlaub 
30  roil  geben,  fo  nemen  fie  es  felber,  baö  fie  bie  eer  l)aben.  $a 
fpred)en  fie  id)  molt  nit  me  an  bem  bienft  bleiben. 

160. 

SSon  fdjimpff  ba3  .clx. 

Gs  fprad)  of  ein  mal  ein  fram  off  bem  23einad)ttag  onb 
0;.  fprad)  gü  irer  fellerin,  beren  bet  fie  and)  orlaub  geben.    Heilerin 

35.  bereu,  ber 


108  Daali.  [161-163.] 

iiH'iftu  mao  tago  morgen  ift.  3)ie  foUcvin  fpradj  eo  ift  fant  ©teffanä 
tag.  Tic  fraro  iprad)  nein,  eo  ift  ber  tag,  bao  bie  jjüren  roanbten. 
Tic  tellerin  iprad),  \a  oon  einer  tjuren  jü  ber  anbern  ()üt  fo  bin 
id)  bei  eud),  morgen  fo  bin  id)  bei  enmer  fdjmefter. 

161.  5 

öon  fdjitnpff  bao  .clxi. 

üßf  ein  mal  gamft  cin§  prieftcro  Tun  (ber  gar  ein  ftolfc  imb 
ein  Ijoffertigo  finb  mao)  mit  eins.  Bürgers!  fun.  %laö)  langen 
böfen  morten,  bie  fie  mit  einanber  teilten.  Ta  fprad)  be§  burgero 
fun  ^u  be§  priefterä  fun,  bu  barffeft  bid)  nit  errjörjen  onb  alfo  io 
boffertig  fein,  bu  bift  nod)  bannod)t  feine,  fünigo  fun,  uüeiool  bein 
Datier  ein  fronen  off  bem  fopff  tregt. 

162. 
So'n  fdjimpff  ba§  .clxii. 

(io  uhio  ein  fünig  in  Gngellant,  ber  fprad)  ju  feinem  fdjaffner,  15 

gang  Ijin  tmb  fauff  mir  ein  par  pantoflen.  Ter  fdjaffner  t'aufft 
im  5100  pantoflen  onb  bradjt  fie  im.  Ter  fünig  fprad;  mao  foften 
fie.  Ter  fdjaffner  fprad)  fier  plapljart.  Ter  fünig  fprad),  bao 
bid)  btjj  onb  ien§  angang,  fol  ein  fünig  für  ein  fold)  fdmöb  gelt 
pantoflen  tragen,  gang  onb  fauff  mir  groen  anbre  pantoflen,  onb  20 
nim  bu  bie.  Ter  fdjaffner  gieng  onb  faufft  im  eben  alfo  groen, 
onb  ba  er  fie  bradjt,  ba  fragt  ber  fünig  mao  fie  foften.  Ter 
fdjaffner  fprad)  ein  gulbin.  Ta  fprad)  ber  fünig,  bie  geboren  onfj 
jü.  Tife  nmren  nit  alo  gut  alo  bie  erften,  nad)  bem  fd)lug  er 
fleioer  an  nrie  er  molt.  25 

163. 
SC on  fü) impff  b^S  .clxiii. 

lio  maö  ein  fjoffertiger  apt  ein  ftolüer  münd),  alo  man  ir 
nod)  oil  fint.  Ta  mao  eilt  ebelman,  ber  beut  go&fjuf?  ettoaS  ab= 
gießen  toolt.  Ter  apt  tarn  §u  bem  fürften  in  bem  laub  onb  ftagt  30 
e§  im,  mie  ber  ebelman  feint  gokfmf}  bao  faft  arm  toer  fdjaben 
tbet,  onb  bat  in  er  folt  mit  im  ocrfdjaffeit,  Oao  er  tut  fein  go£= 
l)ttf3  bleiben  tief?.  Ter  fürft  molt  ben  apt  bemüt  leren,  onb  im 
fein  Ijoffart  sögen  onb   fprad).     .<oer  ber  apt  man  fid)t  mol  an 

1  f.  jna§  tag§,  was  für  ein  lag.  —  fant  SteffanS  tag,  bor  £6.  Sejember.  — 
18.  vlauhart,  Slaffert,  eine  flehte  Slih^e.  —  34.  frer  bevjapt,  §err  2lbt;  ngl.  baZ 
frcmjöfijdje  Jlonsieur  l'abbe. 


[164.]  Sdjrmjjf  unS  ffirnfh  109 

euroera  fdjüljen,  ba§  euroer  go$jufj  arm  ift  ba§  fie  fo  eng  fein, 
ba§  ir  nit  ein  par  idtul)  oermögen  jufauffen,  ba  leber§  gnüg  an 
nier,  ba§  od)  bie  jelieu  nit  alfo  uff  einanber  legen.  Met  man  erft 
ba  fdnil)  getragen,  rote  man  e§  i c i>  tregt,  ba  bie  fdml)  tum  bte 

5  geljen  beefen,  onb  man  fie  nit  an  bie  Ejoffen  gerefft  meren,  fo  motten 
fie  nit  an  ben  füfen  bleiben,  onb  rote  bie  reipnaben  onb  anbere 
leien  fdjul)  tragen,  alfo  motten  e§  iet.>  bie  münd)  aud)  tragen  onb 
bie  pfaffen.  3Da§  bod)  ben  priefter  obel  an  ftot,  man  einer  in 
fernliegen   idiulieit   nuj;  lif;t.     9Jtan  Ijat  etroan  fdjül)  getragen  mit 

io  langen  fdmeblin,  onb  flopften  mit  roa  man  mit  gieng,  onb  melier 
bie  lengften  fdmebel  Ijet,  ber  folt  ber  fjübfdjeft  fein,  onb  ftarf  etroan 
ein  pfunt  roerfs  ober  ruber  barin.  $e|  fo  tan  man  fie  nit  fumpff 
gnüg  madjen,  onb  nie  einem  falbfnnaul  gleidj  bau  einem  ict)ül), 
onb   tan   mau   in   ben   fdmben  fein  mittel  baben  als  rool  als  in 

15  anbern  bingen. 

164. 
9>on  fdjhnpff  ba§  .clxiv. 

Sßf  ein  mal  fam  ein  ebelman  von  feim  fdjlofj  gü  eint  anbern 
ebelman  off  fein  fdilof;  al§  gu  feim  gefeien,  ba  bract)t  er  im  l)ev= 

20  für,  onb  molt  oon  im  gelobt  loerben,  fein  fleinetter  onb  feiner 
ljujsfraroen  ring,  ba  untren  ebel  geftein  in,  onb  mac  einer  brü  bunbert 
gulbin  roert,  ber  anber  i'edio  (junbert  gulbin.  Shtb  ba  er  lang 
gloriert  in  ben  fteinen.  3)a  fprad)  ber  ebelman  lieber  roa§  nui 
Bringen   bir  bie  ftein,  man  fie  lang  ba  ligen.     C'r  fprad)  feinen 

25  nut5.  S)er  ebelman  fprad)  bin  id)  ober  bid),  idj  l)ab  groen  ebler 
ftein  bie  geroinnen  mir  alle  iar  ine  bau  brü  bunbert  gulbin.  3Snb 
fam  off  ein  mal  ,511  im  bie  ftein  gu  beferjen.  Sa  fürt  er  in  in 
fein  mül,  onb  gögt  im  bie  mütftein  onb  fprad),  oon  benen  l)ab 
td)   ein  iar  fo  oil.     (io  gloriert  mancher  of?  ben  eblen  gefteinen 

30  toie  foftlid)  fie  feien,  fie  fein  äi\:n  als  foftlicf)  al§  man  fie  ad)tet, 
fie  baben  grofe  madjt  onb  frafft,  onb  10er  in  einen  off  ein  aug 
trud't,  e§  lieff  roaffer  l)eruf$.  Gs  fpridjt  $ranctfcu§  ^etrardia  baö 
fie  grofe  frafft  f)aben,  ia  oerftant  bie  leblin  onb  fed'Iin  gitteren, 
baiin  bie  reiben   tut  ire  gulbin  baben,  in  ben  fiften  bie  jüleren 

35  man  mandier  fünff  taufent  gutbin  omb  ein  ftein  gibt,  er  geb  nit 
fünf  taufent  f)eller  got  omb  fein  bimelreidi  armen  lüten. 

G.  reifjtnafcen,  reifigen  $ned>te.  —  12.  fuber,  Stnurngm  oon  2Berg  —  fumpff, 
üiuiu't.  —  3:'..  [eblin,  Cäblein. 


110  Pauli.  [165—167.] 

165. 
S8on  ftfjtmpff  bas  .clxv. 

9Bir  lefen  oon  bem  grofen  211eranber,  ba  er  ein  fnab  maZ, 
ba  fam  er  audj  uff  ein  malten,  ba  (ieffen  bie  hingen  eblen  rmb 
burgerS  fün  ber  fjerrenbar  onb  fetten  furtjmeil  mit  einanber.  5 
£a  fpracr;  Slleranber,  ad)  meren  bas  alg  fünig§  finber,  fo  fjet 
id)  ein  luft  mit  inen  §«  lauffen.  Xao  mar  ein  gute  ^offart,  ba§ 
er  nit  mit  benen  lauffen  molt,  bie  minber  maren  ban  er,  unb  fidj 
l)öt)er  nnb  jugüt  achtet,  ban  boi  er  mit  feins"  gleichen  lauffen  molt, 
roas  bringt  etroan  me  uerad)tung  ban  §u  tut  fyeimlid)  fein  ben  10 
tmbert()onen.  Gin  fürft  fitu  etroan  jüfptlen  mit  fpilbüBen,  mit 
burgern,  ein  ritter  mit  bem  ftalfnedjt,  bie  fraroen  mit  ben  mannen. 
6s  folt  ieglicfjs  fein*  gleiten  füdjen. 

UWi. 
SBon  fdjimpff  bao  .clxvi.  15 

SBix  lefen  uon  einem  römifdjen  tunig  ober  feifer,  ber  rebt 
mit  ieberman,  er  roa§  ieberman  gemein,  er  rebt  mit  ben  finben 
uff  ber  gaffen.  Gs  fprad)  ein  ritter  uff  ein  mal  ju  im,  fjer  ir 
madjen  eud)  fetber  gu  nidjt},  nnb  madjen  bas  man  eud)  oeradjt, 
roarum  fein  ir  ieberman  fo  früntlidj.  3)er  fünig  fprad)  idj  molt  20 
gern  mit  ieberman  fein,  alö  id)  roolt  ba§  ein  feifer  mit  mir  mer, 
roan  id)  mer  als  fie  fein.  35tfer  f)et  audj  ein  gute  meinung  ober 
inlfeicfjt  ein  fjoffart  barin  in  feiner  bcmut,  ba§  er  barin  gelobt 
molt  roerben.  2>er  roeifs  man  ret  non  bem,  biftu  ein  fünig,  ein 
oberer,  ueracfjt  niemen,  biß  rmber  inen  als  einer  von  inen.  25 

IGT. 

33on  fdjimpff  ba3  .cIxtü. 

@s  fumpt  etman  bas  allein  fein  folitubo  ift  ein  fjoffart,  alö 
mir  lefen  uon  einem  ber  Ijief;  Xomicianus  bem  feifer,  ber  alle 
tag  etlidie  ftunben  allein  roa§,  bamit  bas  man  folt  gebenden,  ba3  30 
er  etwas  Ijet  gübetradjten  §u  bem  gemeinen  nut5  ber  [tat  9?om, 
nnb  bie  gctt  lief;  er  nieman  jü  im.  ©eine  biener  fetten  gerne 
gemixt,  roasi  er  bod)  bie  jett  tl)et,  fo  er  allein  mer,  onb  borten 
ein  lod)  eben  burd)  bie  bünc,  tmb  lügten  mas  er  1 1; et .     ©a  farjen 

5.  ber  ^erren&ar,  roofil:  ber  ju  3!atsfyerren  roäl)l&aren  SMirger.  —  10.  E;cimlidj, 
certraulicf;.  —  31.  büne,  önleric,  Sutane,  l;ier  Tooljt  =  ©oben,  Seele. 


[168.]  Sdjtmpf  unü  ffirn|t.  1  1  1 

fic  ba§  er  ein  fpif,  bolt.uin  bet  gemalt,  onb  füdjt  bie  fliegen  an 
ben  roenben  onb  roa  er  fie  fanb,  ba  ftad)  er  fic  mit  bem  bbtt.Uin 

ju  bot.  Tao  mao  ein  feiferlid)  ioerd  mutfen  ftedien.  35er  mucfen= 
üedjer  fjet  bie  anber  burdjetfjtigung  uerbradjt  in  bem  eriften  glau 

.-,  ben.  -Jiero  bie  erft  Tomieiamio  bie  anber.  ete.  @3  tarn  uff  ein 
jeit  einer  onb  fragt  roa  ber  feifer  wer.  tyflan  fprad)  er  roer  in 
feiner  famern.  Ta  fragt  er  ob  er  allein  roer.  l'ian  fprad)  ia 
er  ift  allein,  e§  ift  nit  ein  mnd  bei  im,  ba  mit  fdjmedjt  er  ben 
teuer,  ba§   er  fie   alle   erftad),  barumb   fo  roer  niemand  bei  im. 

10  Tao  ift  and)  ein  boffart  ber  roeiber,  ba§  ba  fie  fyeitn  bleiben, 

bao  etroan  fo  fie  off  ein  l)od),^eit  off  eine  erfte  mefj  gelaben  fein, 
imb  nit  turnen,  fo  ireo  gleiten  nit  bar  rinnen,  alö  fie  meinen. 
23an  aber  fraroen  bar  turnen  bie  reidier  l)öl)er  fein  ban  fie,  fo 
feinen  fie  gern,  bao  fie  fiel)  berümen  mödjten,  bao  fie  gu  femlicben 

15  reichen  onb  foftlidien  lüten  aud)  gelaben  roeren.  etc. 

168. 

33 Ott  fdjimpff  bao  .clxviii. 

3Tuff  ein  mal  fam  ein  fjoffertiger  gentitomen  ein  ebelman 
uon  Alorent5  gen  SD^ettanb  in  eineo  fdierrero  ljujs,  ba  fanb  er  ein 

20  odjfenfopff  in  einem  fdiilt  in  einem  fenfter  mit  allen  färben  onb 
geftalt  roie  fein  fdjilb  onb  geilen  mao.  @r  fprad),  roer  fürt  ben 
fdiilt  f)ie  in  ber  ftat,  bao  uneben  roer  fein,  er  roolt  nit  bao  eo 
ein  anberer  fürt.  Ta  mao  ein  ebelman  ha,  ber  lag  off  bem 
lotterbetlin, 'ber  fagt,  bao  geidjen  roer  fein,  er  roolt  e§  aud)  füren, 

85  bao  eo  im  leib  roer,  er  bet  eo  oon  feinen  eitern  ererbt.  i£)ifer 
Florentiner  bot  im  ofj  jüfempfen  onib  bao  leben.  Tifer  fprad), 
id)  mil  bein  nit  oerjagt  fein.  Ter  tag  bes  fampfo  nnb  ftreiij 
roarb  gefegt,  fdjrand'en  imb  mao  bargü  gebort  roarben  gemacht. 
Ta  ber  tag  fam,  ba  fam  ber  Florentiner  uff  ben  plon  mit  feinem 

80  barnifd)  onb  gemer  onb  mao  eine  grofe  roelt  ba.  Ter  -JReilanber 
fam  in  einer  marberin  bamaftin  fdianben  mit  einem  fnedit  on 
geroer.  Ter  Florentiner  fpracb,  veraditeftii  midi  bao  bn  alfo  fddedit^ 
lieb  fummeft  on  bamifdi  onb  merloo.  Ter  üDteilanber  fprad),  roir 
follen  ba  mit  cinanber  fediten  umb  bao  leben,  onb  bat  feiner  bem 

35  anbern  nie  leiu  getrjon,  manunb  follen  mir  fempffen.     Ter  Aloren- 

I .  ?  u  v  d)  c  d)  t  i  g  u  lt  g ,  "Berfolgting.  —  24.  lotterbetlin,    Sofa.  —  30.  weit, 
SWenf 


112  Paȟ.  [1C9.    170.] 

tinev  fagt,  ba§  bw  mir  mein  geidjen  fürft.  S)er  OJieilanber  fprad;, 
roas  ift  bein  geidjen.  3)er  Florentiner  fprad),  ein  od;fen  fopff 
S)er  ?)ieilani>er  fprad),  ba§  mein  ift  ein  tu  fopff,  onb  f>et  ber  anber 
gefprodjen  e§  roer  ein  tu  fopff,  fo  bet  ber  gefagt  e§  roer  ein  od;fen 
fopff,  alfo  roa§  ber  frieg  geridji  @s  roer  aber  rool  l;ie  gti  leren,  5 
roa§  ein  menfdj  leiben  fott  omb  ber  einigen  cer  mitten,  omb  bae 
einig  leben,  ba  er  omb  ein  geidjen  in  bem  fd)ilt  alfo  festen  malt, 
rote  fedjten  mir  omb  baä  bimelreid),  mir  betten  e§  gern  onuerbient, 
ben  Ion  01t  arbeit,  nun  roürt  onfj  nid)i5  nmb  fünft  geben,  mir  fein 
gleid)  einem  reif;  fned;t.  10 

169. 
SBon  fcfjimpff  baö  .clxix. 

3men  man  juxen  ein  mal  mit  einanber  in  bie  reife  tmb 
fdmuiren  güfammen,  nnb  roae  einer  genuin,  bao  folt  er  mit  bem 
anbern  teilen.  iDa  fie  fdjier  ba  Ijin  tarnen,  ba  mad)t  ftd;  ber  eine  10 
frand,  nnb  roa§  erfdnoden,  ber  anber  für  für  fid)  nnb  gieng  im 
mol,  nnb  brad)t  mol  brü  bunbert  gulbtn  baruon.  3)a  er  roiber 
31t  feinem  gefeiten  tarn,  ba  füren  fie  miber  mit  einanber  beim. 
S)er  frand  man  märtet  als  man  fein  gefel  bas  gelt  mit  im  teilen 
molt.  @r  fprad)  off  ein  geit  gu  im  off  bem  felb,  gefel  biftu  in-  so 
gebend  beo  pads,  fo  nur  mit  einanber  gemad)t  l;aben,  bu  folt 
mit  mir  teilen.  3)a  fprad)  er,  e§  ift  mar  gefel,  id)  l)ab  groei  bing 
in  bem  frieg  gewonnen,  munben  onb  gelt,  fol  id;  nun  baö  gelt 
mit  bir  teilen,  fo  ift  es  biltid;  ba§  id;  bie  munben  aud)  mit  bir 
t(;eil,  onb  oon  leber  mit  bem  fdjmert.  2)a  ber  frand  man  bau  25 
fat)e,  ba  fprad)  er,  gut  gefel  behalt  bein  gelt  onb  bein  munben 
fel&er,  td)  nül  nid;l3  alfo  babeu.  i'llfo  nur  and),  nun  fpridit 
fanetus  2luguftinu§,  roer  nit  roil  leiben  roas  bie  marttree  onb  bie 
beiligen  gelitten  ijabnx,  ber  mag  nit  gü  ir  fröb  Junten. 

170.  30 

3>on  fcfjtmpff  baö  .clxx. 

ü8f  ein  mal  roarbe  ein  mauleffel  gefragt,  roao'  er  oon  gefd;ted;t 
eins  tiers  roer.  S)er  mauleffel  antmurt  onb  fprad;,  er  roer  ebel, 
untn  beö  fünigs  pferbt  oon  öifpania  10er  fein  Datier,  onb  gtorievt 
ftet3  off  feinen  oatter.     v^nb  einer  fragt  in  roer  fein  muter  roer,  35 

10.  retfs   tnedjt,   reifiger  Snedjt   —   13.  reift,  ßrieg;    »gl.  ba§  Sfteifstaufen    ber 

2d)ii>eiier. 


[171.172.1  Sdjtmpf  uno  «rnft.  113 

baö  roolt  er  nit  Union,  roan  e§  röa§  be§  müfferS  effcf.  2Bcm  bie 
imileffel  fein  unfruchtbar,  fte  fein  gu  lüt.ig,  oerbrcnt,  al§  in  inen 
mauleffel  hinten,  man  ein  pfett  mit  einem  effel  laufft.  Sllfo  fein 
uit  bie  glorieren  of?   irem   abel   oon   irem  naher,  ber  etman  ein 

3  ritter  ift,  ünb  bi  muter  ein  bürin.  35arum  aU  oil  einer  Ijoffart 
treibt  bec>  naher*  l)alb,  ah  faft  fof  er  fidj  bemütigen  ber  müter 
fyalb.  SCtfo  ift  eo  mit  onjj  allen,  mir  fein  äffe  ebel  oon  bem  naher, 
mir  fein  alle  oon  got,  mir  b/tben  einen  naher,  mir  b/tben  aud) 
ein  muter  ba§  erbtreid),  oon  bereit  mir  fumen,  oon  bereit  mir  leben, 

io  onb  in  bie  mir  roiber  gon,  tmb  bie  onfj  aud)  miberumb  gebereit 
toürt  an  bem  iüngften  tag,  gu  beut  leben  ober  3U  bem  bot,  barutnb 
6ifj  bemütig  tmb  oeradjt  niemane. 

171. 

SBon  fd)impff  baS  .clxxi. 

15  Gq   untren   biet   brüoer  fünige.   fün,    ba   mer  teglidjer   gern 

fünig,  geroefen  nad)  feino  naher  bot.     Sie  famen  al  brei  gü  beut 

bilo  "Jlpolliitio   ono   fragten   e§   meldjer  regiereu   mürb  nad)  fein* 

oattero  bot.     3lpollo  fprad),  ber  gü  bem  erften  fein  muter  füffet. 

2)a  fiel  Oer  ein  nieber  tmb  füffet  ba§  ertreid)  onfer  aller  müter,  ber 

20  felb  marb  aud)  fünig. 

172. 

95 Ott  fdjtmpff  ba3  .clxxii. 

Bterla  in  latin  bao  [jeif?  id)  ein  l)afenftoffer,  ber  fyet  off  ein 
mal  ein  grofen  haien  gefangen,  miemol  in  obel  Ijtingert,  ttoer)  fo 
25  mao  er  ber  eren  fo  geitig,  ba$  er  gieng  onb  oil  foglett  ben  Ijafen 
göget,  onb  gloriert  barufj,  mie  er  fo  ein  gut  fpetfs  rjet  gefangen, 
©er  b/tß  gefiel  ben  faltfeit  onb  ben  anberit  föglen  fo  mol,  baS 
fte  ben  fyafenftoffer  ben  Ijafeu  namen  tmb  fraffen  in,  tmb  fingen 
mit  l)inmeg.  35a  fprad)  ber  b/tfenftoffer.  (Qui  vult  rem  suam 
30  pandere  cupit  illam  perdere.) 

2(1  fo  ift  ei  aud)  geiftlid),  meld)er  etroa§  gittj  tl)üt,  onb  mil 

oon   ber   melt  gelobt  fein  ber  beraubt  fid)  felbö  beö  ber  felifeit. 

G'ö  fprid)t  öregoriuö,  ber  mil  beraubt  fein,  ber  feinen  fd)a<3 

offenlid)   tregt.     iDte  ire  guten  mertf  rümen,  bie  tljün  gleid)  alo 

35  ein  heim,  man  fte  ein  ei  gelegt  l)at,  fo  fangt  fte  an  gu  gautffen, 

■>'\  ol<3  in  inen  mauleffel  (unten,  „unb  lontmen  bie  ÜDtautefel  bafior"  fteljt  in 
anbern  ausgaben.  —  23.  Sterla,  biefen  SBogetnanten  fann  id)  nid)t  nod)roei|en.  — 
29 f  <L'ui  vult  ...  perdere,  tuet  feine  Sadje  ausbreiten  will,  l)at  Suft,  fte  31t  ucr« 
liefen   —  35.  gauetfen,  gaefern. 

Siertjunöert  Sd)roänle  auZ  beut  16.  xVüivft.  8 


114  Pauli.  [173.  174.} 

onb  oerrat  fidj  f eiber,  onb  bringt  fitf)  f  eiber  omb  bas  ei.  -öüt 
fo  faft  id),  iet$  fo  muß  id)  fdnoigen  onb  befsgleicfjen  ber  tueltlicr) 
rüm  ift  ir  Ion  onb  feilen  fein  Ion  oon  got  warten  fein. 

G§  fprtdt)t  Grif  oftimus ,  in  einem  tegKdjen  guten  roercf  fein 
jtoei  bing.  (Honor  et  Premium.)  Ger  onb  Ion.  Ger  onb  rüm  5 
gefjört  got  jü,  ber  Ion  gehört  onf$  jü.  2Ban  bu  nun  got  bem 
Jjerren  bas  fein  nimeft,  baö  ift  eer  in  guten  roercf  en,  fo  roil  er 
bir  bas  bein  and)  nemen.  iöarumb  fo  Iaj$  got  ba§  fein,  bas  ift 
eer,  fo  lajjt  er  bir  aucfj  ba§  bein,  bas  ift  ber  Ion.  ®regoriu§ 
fpridit.     (Sic  fiat  opus  in  publice  vt  intentio  maneat  oeculto.)  10 

173. 
3Son  fcfjtmpff  baö  .clxxiii. 

6§  fpricfjt  Gfopus  rote  off  ein  mal  ein  roolff  tjet  ein  feijjt 
fitjlin  gefangen,  onb  roolt  e§  freffen.  S5a§  fitjlin  fprad)  ju  bem 
roolff,  gut  gefel  ee  bas  bu  mid)  ifjeft,  man  fagt  roie  bu  fo  mol  15 
pfetffen  fünft  mit  bem  maul  roifrolen,  pfeift,  fo  mit  id)  barjü 
banden.  3)er  roolff  Iief3  oag  fiftlin  gon,  onb  fieng  an  jüpfeiffen, 
bas  fit3lin  fieng  an  $ü  fdjreien,  baS  erhörten  bie  Ijunb,  onb  erlösten 
ba§  fifclin  oon  bem  roolff.  2flfo  toerben  mir  I)ie  gelert,  man  mir 
etroas  gut}  Ijaben  ober  tbum,  fo  fol  man  es  mit  fdjroeigen  tfiun.  -2» 
Man  fprid)t  bas  ift  ein  meifer  man,  ber  feinen  nut3  oerfdjioeigen 
fan,  onb  feinen  fdjaben  fagen.  Wxv  mürb  bapeier  gebreften,  folt 
id)  fdireiben  oon  benen,  bie  gelt,  golb  onb  fdietj  funben  liaben, 
onb  fiaben  es  nit  mögen  oerfd)ioeigen,  onb  Ijaben  ftd)  fein  beriempt 
onb  fein  barnad)  barumb  fumen.  CS'tman  fo  fjat  es  bie  fjerfeftafft  25 
genumen,  etroan  oerredjtet.  2if$  ^icolaum  be  Sira  oon  bem  fd)än 
finben  roes  es  ift,  ober  bas  Guangelium  de  thesauro  abscondito 
in  agro  de  viduis  Matbei. 

174. 
33  on  ernft  bas'  .clxxiv.  30 

eis  mas  ein  grofer  eidibaum,  ber  roarb  oon  bem  roinb  omb= 
geroorffen  in  ein  meier,  ba  nuiebfen  oil  ror  onb  folben  in.  £er 
eidibaum  fprad)  511  ben  roren,  roie  gat  ee  jü,  ba§  id)  fo  groß  bin, 
onb  ber   roinb   roürfft  mid)  omb  of;  bem  grunb,  onb  ir  ror  fein 

1.  £-uir,  bttlte.  —  10.  Sic  fiat  ...  oeculto,  ein  (gutes)  äBerf  gcfd)ef)e  fo  in  ber 
Cffentlicbfeit,  bafs  »ie  2lbfid)t  verborgen  Weibe.—  14.  ftfclin,  ^icflein.  —  16.  uufsplen, 
[ifpeln.  —  22.  bapeier  gebreften,  Rapier  febjen.  —  26.  nerredjtet,  burd)  einen  ^ro^efs 
weggenommen.  —  27 f.  de  thesauro  ...  de  viduis,  oon  bem  im  Meter  verborgenen 
€cba§,  von  ben  2ßitroen;  2JJattf).  13,  44.  —  32.  !olben,  bie  toeiblid)en  33lüten  beS  Mofjro. 


[175.]  Sdjtmpf  unb  Crnfl.  1 1  5 

fo  fd)tuad)  imb  t()ut  eudj  nid)fc  unb  bleiben  (ton.  35ie  cor  gafcen 
im  antnmrt  tmb  fprad)en,  tljeteftn  rote  mir,  fo  ftefj  ber  minb  bid) 
auef)  mit  friben,  man  ber  minb  fnmpt,  fo  neigen  mir  um'ere  Rauptet, 
fo  Uutfft  er  über  onjj  bin  imb  mir  bemütigen  tmfj  gegen  im,  unb 

r.  man  er  mioer  l)inmeg  t'iunpt,  fo  riebten  mir  tmfere  fjeupter  rotber 
uff.  Stber  bn  unb  anbere  grofe  benm  fein  rjofferttg,  unb  roötten 
oem  minb  miberftant  tbun,  barumb  mürfft  er  euch  umb,  neigten 
ir  aber  euroere  (jüpter  at§  mir,  fo  bliben  ir  and)  uffredjt  fton. 
SCIfo   geiftlid)  bie  fntmen   menfdjen  bemüttgen  fid)   l)ie  uff  erben 

w  gegen  bem  minb  ber  ftraff,  eo  fei  uon  got  ober  uon  ben  menfdjen, 

bao  (äffen  fie  über  gon,  fein  gebulbig  unb  fdjroeigen,  bemütigen  fid; 

()ie  bnrd)  penitenü,  barumb  an  bem  letften  urteil  fo  merben  fie  ire 

bjöpter  frölid)  uff  beben,  rmb  merben  dunen  roa  bie  rjoffertigen  Kgen, 

unb  umb  geroorffen  fein,  bie  fid)  fjie  nit  Ijabcn  motten  bemüttgen 

i5  burd)  bie  penitenri. 

175. 

$on  frfjtmpff  baä  .clxxv. 

SERan  liffet  in  fabulis  poetarum,  rote  ba  maS  ein  man  ber 

bief?  Tebatm3,  ber  fruit  fliegen,  ber  ()et  ein  fun  ber  rjiefj  ,Varu*, 

so  bor  bat  feinen  uatter  er  folt  über  meer  fliegen,    unb  fo(t  in  mit 

im  nemen,  bao  er  audj  (emt  fliegen.    Ter  uatter  fagt  e§  im  jü, 

unb  gab  feinem  hin  5$caro  ein  (er  unb  fprad).     ^d)  mi(  bir  uor 

fliegen,   unb  .flug   bn  mir  nad),    unb  man  bn  ,51t  bod)  flügeft,  fo 

uerbrenftn  bie  febern  uon  ber  Sonnen,  unb  flügeftu  ban  ja  niber 

25  fo   mürbeftn   bid)   ftoffen   an   bie   tl)üm   unb   an   bie  glotfenljüfcr, 

barumb  fo  balt  ba§  mittel  unb  flüg  mir  nad).    Ter  oater  2)ebalu§ 

flog.     2>nb  ^seamö   fein   fun   flog   im  nad),  unnb  er  trjet  im  fo 

rool,  ba§   er  fliegen  fnnt  unb  oergafj  bie  (er  feine,  uatter*,   onb 

flog  ju  f)od),  unb  uerbrant  bie  febern,  unb  fiel  in  oao  mer  unb 

30  ertrand.     ©a  ber  uatter  fyort  bao  feinS  hin*  leib  alfo  blumpt  in 

ba§   maffer,  ba   far)e   er  umb  fid)  unb  farje  ba§  ^earnö  in  oem 

roaffer  ertranrf,  ba  fprad)  er  51t  im. 

Icare  nate  bibis  iam  nunc  sine  patre  peribis. 
Iam  tibi  dixi  bis  medio  tutissimus  ibis. 
35  Iussa  paterna  pati  medium  tenuere  beati. 

Icarici  fati  memores  estote  prelati. 

30.  blumpt,  plumpte.  —  33ff.  äReln  £olm  gcaruS,   bu  trinfft,  nun  toirß  tu,  gon 
betn  Satcr  getrennt,  umfommen.    ^seb   Ijabe  btr  e§  fc§on   jroeintal  gefagt:   in  ber  DHti 
rotrft  bu   am  fieberften  gefjert.     Sen  oäterlidjen  Sefeljien  511  gef)ord)en,   hielten  öie  ®lüd> 
lieben  bie  SWittelftrajse.    5)e§  Jcartfdjen  Sdjulfaß  feib  eingebenf,  if>r  Sßrälcrten. 


116  Pauli-  t176-] 

■iTcis  fotfen  ade  (jofferttgen  menfdjen  betrachten,  bas  fie  fjof= 
fart  meiben,  man  fie  entforungen  ift  oon  bem  Sucifer,  ber  ba 
fprad),  id)  toxi  off  freigen  gen  Sfquito  unb  roil  bem  öberften  erleid) 
fein,  aber  er  ift  in  bie  rjel  geftoffen  roorben.  üßnb  fein  glcid) 
bem  IJcaro,  ber  feinem  Datier  nie  folgen  molt,  roas  er  im  prebigt.  5 
Sllfo  fein  tut  bie  ben  prebicanten  aud)  nit  folgen  nnb  iren  Dottern, 
fie  robtten  t)öl)er  fumen  ban  fie  roaren,  fie  (äffen  jxdfj  nit  beniegen 
mit  irem  erbteil,  fie  motten  eine  graffen  gut  l)aben,  fie  meiben 
ober  mannen  onber  ben  abel,  bafj  fie  and)  ebet  feien,  ober  fie 
motten  yff  ber  ebeltüt  ftuben  gon,  ba  fie  ftubenebet  gefdjeljt  merben,  10 
ober  fie  madien  anbere  fteiber,  nüme  finb,  ober  jie|en  lange 
bert,  onb  man  ein  bart  ein  fnun  med)t,  fo  mer  ein  geif,  frum, 
ee  fie  geberen  mer,  fie  motten  ic  etwas  fjaben,  oas  ire  oätter 
nit  fjetten. 

3ft  ber  geiftlid)feit  ift  es  and)  alfo,  es  fei  in  ber  fleibung  15 
ober  in  ber  fronen  uff  ben  l)cuptern,  e§  müfj  ie  ein  tmc»erfd)eib 
ba  lein.  3)ef$gleidjen  man  mit  nüme  opiniones  Ijabeu,  unb  motten 
nit  ber  alten  boctoreä  opinion  onb  meinung  galten,  mir  motten 
etwas  funbers  fyaben,  bas  rjeifen  ctroan  boctorcs  non  famosi,  set 
fumosi,  ma  l)er  fein  bie  33el)emer  fumen  onb  Iwffits.  etc.  20 


Vcn  ber  rjetttölmt. 

176. 

SBon  fdjimpff  t> a ö  .clxxvi. 

Gs  roas  uff  ein  mal  ein  gertiger  man,  ber  lag  uff  ein  nadjt 
onb  funt  nit  fdjlafen,  onb  marff  fidj  l)in  unb  Ijer  in  bem  bet.  25 
2 ein  fraro  fprad)  fmjjrotri  roie  ift  bir,  bas  bu  fo  nnrüroig  bift. 
vJ(d)  fprad)  ber  man,  bas  mir  an  (igt,  bas  mödjtejru  mir  root 
roenben.  S)te  fraro  fprad)  gern.  £er  man  fprad)  id)  \)ab  unfer 
bu)"?  oerforgt  mit  mein,  brot,  faltj,  f(eifd),  fdnnaltj,  nnb  mit  allem 
bem  bas  in  ein  l)uf}  gehört  bis  uff  einen  tag,  unb  man  mir  ein  30 
tag  ungeffen  möchten  fein,  fo  fjetten  mir  für  ba§  ganlj  iar  gnug. 
9hm  l)ab  id)  ein  finn  eröad)t,  roie  mir  ben  felben  tag  uberfemen, 
roan  unfer  gfinb  fned)t  unb  megt  uff  bas  felb  fumen,  fo  roil  id) 
mid)   annemen   id)   fei    bot,    fo   muftu  baö  bottenbud)  unb   erütj, 

3.  gen  üiqiiüo,  bunlel;  Slquilo,  Der  9iorbroinb.  —  7.  beniegen,  genügen.  — 
8f.  tiH'iben  ober  mannen,  heiraten.  —  11.  finb,  (rrfinbungen.  —  Inf.  non  famosi, 
sed  fumosi,  nid)t  berühmt,  jonbern  not!  Siauü). 


[177.]  Sdjimpf  unb  (ßtnft.  117 

fernen  onb  roaffer  ba  hon,  onb  bei  ber  [cid;  filmen  Wagen,  unb 
roan  fie  banerljeim  Eummen,  fo  roerben  [ie  nor  fumer  nnb  leib 
ritt  effen.  @§  roaS  ber  fraroen  lieb  unb  man  rüfts  alfo  ^u,  onb 
ba  bo§  geftnb  t>on  bem  felb  tarn,  ha  faf?  bie  fraro  bei  ber  leid) 

5  tmb  flagt  onb  meint,  unb  fprad)  ir  meifter  roer  gelingen  geworben. 
33a§  geftnb  erfdjrad  imb  bettet  ieglirf)§  fünft  fetter  nofter  unb 
fünff  ^ue  maria,  ba  ba§  gebet  üfj  roaS  ba  fprad)  ba§  gefinb. 
$raro  mir  müfen  gefen  Ijaben.  2>ie  fraro  fprad)  motten  ir  and) 
effen   bä  bem   grofen   bert.Ueib  bao   id)   Jjafe.     2)a§  geftnb  fprad), 

io  leib  l)in  leib  I)er,  mir  möllcn  effen  baö  mir  miber  uff  baö  felb 
fumen,  unb  ruften  be()enb  jü.  xl^nb  ba  fie  nun  ob  bem  tifdj 
faffen  onb  äffen,  ba  gebadet  ber  bot  man,  bein  anfd)lag  ift  falfd), 
unb  man  bit  bid)  iet3t  off  ridjteft,  fo  mürben  fie  obel  erfdjrecfen, 
baö   ein  bot  folt   off   erfton,   tmb  mürben  cor  fdjreden  nit  effen. 

15  Ter  bot  man  ridjtet  fid)  off,  ba  ermüfdjt  ber  fnedjt  einer  fein 
art  bie  er  neben  im  Ijet  fton,  onb  fd)tug  in  ]u  bot.  ®a  fdjrei 
Die  fraro  ober  ben  felbigen  fttedjt,  btt  mörber  bit  b,aft  mir  mein 
man  }ii  bot  gefdjlagen.  Ter  t'nedjt  fprad)  nein  fraro,  ir  l)aben 
bod)   gefagt   er   fei  bot,  ber  tüffel   Ijet   ben  leib  motten  oerieren, 

so  ben  bab  id)  oertriben,  alfo  l)et  ber  fein  lebtag  genug  gebebt.  2Ilfo 
oerlürt  mandier  fein  leben  leiblid),  onb  ba§  eroig  leben  oon  bem 
leiblidien  leben,  eö  ligt  an  bent  tag  al§  ein  buer  ait  ber  fonnen, 
ber  laufft  in  t>a\  frieg  ba§  er  gut  oberfum,  er  roürt  erftodjen,  ber 
fauffman  treibt  bio  ber  anber  h>a$,  bannt  ba§  er  fein  leben  oer- 

25  lürt,  oon  bem  einigen  leben  ift  e§  aud)  offenbar. 

177. 

33  on  fcf) tmpff  baS  .clxxvü. 

3Sf  ein  mal  befd)ioür  man  ein  befefuien  menfdjen,  ber  priefter 
fragt  beit  tüffel,  burd)  meld)e  fünb  aller  meift  bie  menfd)en  uer= 

so  bampt  mürben.  Ter  tüffel  fieng  an  jttladjen  onb  fprad),  eo  ift 
nit  alö  ir  meinen,  ir  meinen  e§  roerb  aller  meift  uerbampt  omb 
ber  onfüfd)eit  mitten,  nein,  aber  omb  ber  geitifeit  mitten  onb  fagt 
mar,  roan  omb  ber  unfüfdjeit  mitten  mad)t  im  etroan  ein  menfd) 
ein  cenfeienfc  onb  genügen,  aber  feiten  omb  ber  geitifeit  mitten,  ba§ 

35  magfttt  fe()en  in  ben  prieftern  onb  in  ben  eebredjern.  9öan  ein  priefter 
etroan  ein  borfjeit  tl)tit,  folt  er  an  beid)t  mejj  lefen,  er  meint  ber  tüffel 

5.  gelingen,  plotiüd;.  —  S.  gefen,  gegeffen.  —  36.  an,  oljne. 


118  Pauli.  t178-] 

furt  in  ob  bem  altar  fyvn,  roeldjer  beichtet  aber  fein  geitifeit,  e§ 
fei  mit  uil  pfrünben,  mit  fimoni  ober  mit  anbern  hingen  bie  gelt 
bringen,  ein  eebrcdjer  audj,  er  galtet  es  für  grofe  fünb,  nod)  gat 
er  nadjin,  roie  ba§  ferlin  neben  bem  roolff  anljin  laufft  ui  betn 
maß)  ju  tmb  roinfilet,  nod)  fo  gat  es,  bein  geraden  mintjlet  roiber  5 
bid),  bn  folteft  es  nit  tljün,  nod)  lauffeftn  bar,  aber  für  bein 
roudjer  tmb  falfdjen  geroerb,  betrug,  nermifdjen  ein§  tmber  bas 
anber,  ba  ein  Pfennig  ben  anbern  geroint,  ein  guibin  ben  anbern, 
ba  roint3let  bein  confeienri  nit  mtber  bidj,  bu  rjaft  e3  für  ein  red)t, 
banunb  fo  roerben  me  menfd)en  uerbampt  umb  ber  geitigfeit  mitten,  10 
ban  tmtb  feiner  fünb  mitten.  3)on  man  ein  menfd)  gelt  b,at,  fo 
bringet  er  ^eroegen  roa§  er  mil.  Ter  roetfj  man  fpridjt  (Peccunie 
omnia  obediunt.)     Tem  gelt  fein  alle  bing  gefjorfam. 

178. 
33on  ffl)imff  ba§  .clxxviii.  15 

i'lluiegen  mufj  ein  fparer  ein  güber  Ijaben,  ber  es  tun  oer= 
tlnm,  ba§  er  erfragt  rtnb  erfpart  an  im  tmb  an  anbern  tüten  ju 
eren.  (Ss  mar  ein  burger  in  einer  ftat,  ber  Ijet  ein  eappel  in 
feinem  l;off,  ba  bettet  er  offt  in,  tmb  fnümet  r>ff  einem  bret,  bar^ 
unber  bjet  er  ein  (jafen  uergraben,  tmb  roas  er  mod)t  fparen  baö  20 
tf)ct  er  barin,  tmb  bettet  off  bem  felben  baffen,  bas  in  got  nit 
roolt  (äffen  fterben,  er  b,et  ban  ben  baffen  mit  gelt  gefült  bas 
gefd)al)e.  Xa  ber  Raffen  uol  roa§  ba  ftarb  er,  bie  fraro  nam  ein 
anbern  man,  als  fie  feiten  bas  beft  anfaben,  ber  man  fanb  ben 
baffen  mit  bem  gelt  tmber  bem  bret,  onb  bett  uff  bem  felben  25 
bret,  basS  in  got  nit  lief?  fterben,  er  l)et  ban  ben  bjaffen  mit  bem 
gelt  ner^ert,  bas  gefdfjafje  audj.  Gs  fein  etlenbe  meufdjen  bie  fte£ 
geifen,  off  bas  fie  nit  l)aben,  tmb  bas  fie  Ijaben,  bas  börffen  fie 
nit  brudien.  (i's  frörot  fie  nid)lj  ban  bas  e§  ba  in  bem  trog  tmb 
in  bem  fdjrancf  ligt.  Tie  fein  gleidj  einem  fjunb  uff  einem  rjero=  30 
ljuffen  ber  iffet  bas  fjero  nit,  tmb  mit  e§  bie  od)fen  tmb  ba§  anber 
nid)  audj  nit  laffen  effen,  bilt  über  fie  onb  beif;t  fie  (jinroeg. 
?yrancifcu5  $etrard)a  fpridjt.  (Apud  multos  ociosa  peeunia  est 
nihilque  agit  aliud  quam  quod  oecupat  locum  atque  ani- 
mura,  apud  plures  male  atque  improba  operosa,  apud  paueos  35 
demum,  fruetuosa  est.  li.  2.  ca.   13.)     23ei  öilen  menfdjen  ligt 

IG.  güber,  Skrgeuber.  —  28.  geifen,  oerlangenb  bltcfen. 


[179.180.]  Sdjimpf  unt)  öntft.  119 

gelt  bo  nüd^ttg,  unb   tfjüt  nidji}   anberö   bau  ba§  eö  baö  gemiit 
onb  bo§  ort  ba   e§  Kgt  befümert,  tmb  bei  uilen  menfdjen  roürt 
baö  gelt  übel  tmb  bübifd)  angelegt,  aber  wenig  fein  bie  baö  gelt 
nütUid)  tmb  rool  bnteben. 
5  179. 

SSott   f d; i m p f f  baö  .clxxix. 

©ö  gteng  einer  uff  ein  mal  bttrd)  ein  roalb  mit  einer  Ijaroen, 
rote  er  tmber  einem  6aum  rüroet,  ba  fa()c  er  ein  gutbin  ba  ligen, 
er  t)üb  in  uff  unb  grub  alfo  mit  ber  bäumen  tmb  fanb  ein  grofen 

io  Ijaffen  fol  gulbin.  ßr  gebadjt  foltu  baö  gelt  beim  tragen,  fo  roürt 
es  langfam  §ü  gon,  eö  möd)t  bieroeil  einer  fumen  tmb  mödjt  eö 
finben.  (Sr  tjort  buren  ujj  feinem  borff  feine  nad)buren  I)ol£ 
Ijaroen,  bie  Ratten  biet  fed"t  tmb  ttntren  brei,  er  berüfft  fte  tmb 
fprad).     ^eglidjer  folt  im  dn  fad"  mit  gulbin  Ijeim  tragen  in  fein 

io  buf?,  er  roolt  inen  rool  Ionen.  Gr  grub  tmb  rratjet  baö  gelt  l)cr= 
für,  tmb  fült  ein  fad,  ber  btter  trug  baö  gelt  in  fein  f)itf$,  ber 
anber  trug  eö  attdj  in  fein  l)ttf$,  ber  brit  attdj.  ©a  nun  ber  buer 
beim  tarn,  ber  baö  gelt  funben  l)et,  ba  fanb  er  ntdjt*  in  feinem 
buf;,   er   fragt   bie  buren,  bie  im  baö  gelt  fjetm  Ijetten  getragen, 

20  roa  fte  eo  bin  betten  getfjon,  eö  molt  feiner  nid)t}  baruon  roiffen. 
2Ufo  bleib  im  nid)£  bau  bie  arbeit,  baö  er  eö  nfj  gegraben  l)et. 
:'llfo  roürt  ben  gettigen  nid)t$  t>an  bie  arbeit,  baö  fte  eö  gefamelt 
fyaben,  tmb  fidj  unroert  gemad)t  gegen  anbern  tüten,  bie  fte  ge= 
baut  tmb  gepfent  Ijaben,  tmb  bienen  alfo  bem  gelt,  eö  roer  beffer 

25  baö  gut  bient  inen,  unb  ein  Pfennig  ber  inen  entgat  betrübt  fte 
me,  bau  .rl.  gulbin  bie  ba  in  bem  trog  ligen  fte  frötuet,  tmb  man 
fi  fterben  fotten,  fo  roerben  fie  mit  bem  gelt  trem  got  tmtb  gon, 
alö  bu  fjernad)  bei  ben  luüdjern  ejempta  finbeft. 

180. 
30  83  on  ernft  baö  .clxxx. 

3(riftoteteö  fdjreibet  tum  einem  ber  f)et  got  gebetten,  baö  aUcö 

baö,  baö  er  anrürt,  §u  golb  roürb,  baö  gefdjad),  er  tuarb  erljört. 

2tlfo   muft   er  bungerö  fterben,  bau  tuaö  er  non  fpetfj  tmb  trandf 

mit    feinen    benben    tmb    jungen   anrürt  ba§   roa§   alfamen   golb. 

35  3)arumb  fumpt   eö  bid,  baö  ein  menfeb  etiuaö  begert  baö  roiber 

".  Ejatoen,  §atfe.  —  28f.  gebant,  cor  ©erid^t  gejogen.  —  gepfent,  gepfändet.  — 
27.  tmb  gon,  aß  ©eifter. 


120  Pauli.  [181.  182.] 

es  rft,  barumb  fol  man  e§  als  got  befeien,    öer  tft  es  mir  nu£ 
onb  gut,  fo  gib  mir  es  (domine  sicut  scis  et  vis.) 

181. 

SSon  crnft  bas  .clxxxi. 

SB«  lefen  oon  einem  fünig,  her  frigt  miber  ein  anbern  fünig,  s 
ber  fjet  oil  guibin  in  einem  pfennigtljurn  ligen  bas  roüfjt  er  nun 
tool,  grof?  fiften  rrnb  trog  »ol,  nodj  fo  nm§  im  bas  gelt  fo  lieb, 
bas   e§   in  turet  ojj  gu   geben  onb  folbner  ju  beftellen,  bas  er 
miberftanb  tfjet,  al§  er  ban  tool  fjet  mögen  tljun.     3>er  fünig  ber 
fein  feint  ums,  geroan  im  bas  tanb  ab,  onb  legt  in  gefangen  in  10 
ben  tfjurn,  ba  fein  golb  onb  filber  inen  roas  tmb  fpradj.     Seit; 
mal   bu  bas  gelt  lieber  fjaft  gebebt  ban  bid)  f eiber,  onb  fjaft  e§ 
nit  toöllen  oft  geben,  bamit  bu  bid)  onb  bein  lanb  Ijetteft  mögen 
befd)irmen,  fo  fjeifj  bir  ieij  audj  l)elffen,  imb  gab  im  meber  effen 
nodj   trinden  fjinin,  onb  fprad)  er  folt  ba§  gelt  effen,  alfo  muft  15 
er  fjungers  fterben,  bas  ma§  ein  redjter  Ion. 

182. 

23 ort  ernft  ba§  .clxxxii. 

2Öir  lefen  oon  einem  tirannen,  ber  feinen  armen  lüten  Ijert 
mas,  got  roolt  in  mit  einem  femftdfjen  träum  baruon  gießen.     ^m  20 
träumet  off  ein  mal,  nrie  er  oor  onfcr  lieben  framen  altar  fnüraet, 
tmb   im  tarn  ein  grofer   junger  an,  onb  nam  bas  ftnbltn  nnfer 
lieben  framen  oon  ircm  fdjojj  imb  beif3  im  ben  fopff  ab,  onb  aß 
e§  bif?  off  bie  fdjultern,  barnad)  afs  er  es  bi}3  of  bie  bein,   onb 
barnad)   bie  fuß.     SSnb   ba  er  erroadjt,  ba  erfdjrad  er  faft  obel,  25 
onb  ba  es  tag  roarb,  ba  gieng  er  51t  feinem  beidjtuatter,  onb  lief? 
im  ben  träum  013  legen,  ba  legt  er  im  in  alfo  of?.     iDa§  finbelin 
oljefus  roer  ber  gant?  leib  ©riftt  ber  criften  menfdjen,  bie  in  feiner 
Ijerfdjaffi  roeren.    1>as\  Ijaupt  onb  bie  fdjultern  meren  bie  pretaten 
in    bem    lanb.      Tie    anbern    gliber    bebüten    bie    anber   onbern  30 
menfdjen   bie   er   alle  fretj  burdj   fein   on^imlicfje  fdjafcung.     £>er 
tiran  glaubt  im  onb  beffert  fidj  barab. 

1.  es,  i^n.  3Jlcnitfi  ift  neutr.  —  2.  domine  sicut  scis  et  vis,  §err,  roie 
bu  es  roeijjt  unb  TOiUft.  —  6.  pf ennig tljurrt,  fo  i)iefj  bas  ©ebüube,  in  roeldiem  Der 
Strafsburger  2tabtfc6a|  aufberoafjrt  rourbe.  —  11  f.  Seitmal,  roeü.  —  11».  ijert,  fiart. 
—  28.  ber  gant;  .  .  .  menfcfyen,  ber  ganje  Seib  Gfjrifti,  welcher  aus  ben  (jfiriften  be= 
ftef>t.  Sgl.  mbm.  i,  12;  1.  ßof.  12,  12.  27 ;  gpfi.  1,  23;  4,  12.  —  31.  f  reß,  eigentlich  fteflen 
Icxffe,  jage,  tjefce. 


[183.184.]  Srijimpf  unb  ®cn(l.  121 

183. 

S5on  ernft  baS  .clxxxiii. 

SSf  ein  mal  roa§  ein  tiran,  bem  träumet,  raie  er  jü  einem 
crucifir  fem,   onb  nem  Griftum  berab  von  bem  crütj,  onb  ef,  im 

5  ein  Ijanb,  unb  fo  er  im  bie  anber  Ijanb  aud)  mil  cffen,  fo  fd)led)t 
in  Griftuö  mit  ber  felbigen  l)anb  an  ein  baden,  baQ  er  in  ein 
grub  fiel,  imb  ba  er  ermadü,  tmb  ba  e§  tag  raarb,  ba  lief?  er  im 
tax  träum  ojj  legen.  35a  fprad)  ber  oftleger,  bu  Ijaft  ie£  bie 
prieftcrfdjafft  gefdjetjt,  bae  ift  bie  ein  l)anb  gottes,  bie  Ijaftu  geffen, 

10  iefc  fo  onberftaftu  bie  anber  fjanb  aud)  Steffen,  ba3  ift,  bu  gebendft 
ben  armen  gemeinen  man  aud)  gufd;e|en.  2il)e  für  bid),  bas  bter) 
got  nit  fd)Iag,  baS  bu  in  bie  grub  in  ba§  grab  fatteft,  ce  ba§  bu 
e§  oolbringft.  35er  tiran  beffert  fid)  nid)t$  barab,  aber  ee  er  es 
jumegen  brad)t,  ba  ma§  er  bot,   mit  Vldjab  .3.  Regum  .20.  ber 

15  aud)  tirannigieren  molt,  imb  oil  anbern,  benen  ee  mifjgangen  ift, 
bie  nieman  l)at  mögen  erfüllen 

184. 

58on  fdjimpff  ba3  .clxxxiüi. 

35on  2>efpaftano  bem  feifer  lefen  mir,  ber  ^erufolem  belegert, 
20  bao  er  ober  bie  maf?  faft  ift  geioefen.  @S  mag  einer  ber  roer 
gern  für  ben  feifer  gemefen,  bao  er  perfonlid)  mit  bem  feifer 
geret  (jet,  onb  im  fein  anligen  fad)  ergelen.  9htn  vermuten  bie 
oiener  be§  feiferS,  ba§  er  nit  für  in  funt  Junten,  "imb  tf>et  fid) 
511  bem  furman  be§  feifer,  man  er  off  einen  ioagen  für,  onb  oer= 
2.-,  t)ief?  im  etman  .rl.  butfaten  zugeben,  ^er  furman  molt  im  Ijelffen 
onb  fprad),  off  ben  tag  mürt  ber  feifer  ba  rjinuf},  onb  man  id) 
für  beö  fd)mit>§  rjufj  fum  fo  mil  id)  fpredjen,  mir  fei  ein  ifin  ab 
gefallen,  fo  gang  bu  ban  jü  bem  magert,  onb  reb,  mas  bir  not 
ift,  onb  mie  e§  ber  rotter  ober  furman  anfdjlug,  alfo  gieng  eö, 
30  onb  ba  man  (jeim  tarn,  oa  fprad)  ber  feifer,  id)  l)ab  beinen  an= 
fdilag  mol  gemerd't  oor  ber  fdmüten,  id)  mil  aud)  gemein  onb  teil 
an  bem  befd)lagen  I)aben.  2(lfo  muft  er  bem  feifer  bie  fdjentfe 
l)alber  geben,  aber  ber  anber  raao  molfeil,  man  er  feiner  fad)  ein 
ofitrag  gab. 

27.  ifin,  Stfen,  ÄMifeiien.  —  20.  rotler,  Äutfdjer.  —81.  f duniten,   Sdjmtebe. 
—  33.  td n 'j  roolfeit,    Sinn:  Ijatte  e§  billig,  roo^lfetl  erhalten. 


122  Pauli.  [185.  186.] 

185. 

35 ort  fdjtmpff  bas  .clxxxv. 

2ln   bem   fyof  33efpafiant  roas   einer  ber  fam  ju  bem  feiler 
r>nb   bat  in  für   ein  ber  roer  fein  bruoer,   er  roolt  im  bie  fogtet 
leiten,  tmb  roas  ein  anberer  geb,  ba§  roolt  er  aud)  geben.     1£>er  5 
feifer  nam  fidj  ^ubebenden,  tmb  fd)idt  nad)  bem,  für  ben  bifer  fo 
fleifjlidj  bat,  tmb  fprad)  ju  im.     Söas  f;afru  bem  nerfjeiffen  beinen 
brüöer,  bas  er  bir  bas  roort  fo  ernftlid)  tfjüt  bas  id)  bid)  §ü  einem 
fogt  mad).     6r  fprad)   er  ift   nit  mein  brüber,  id)  fjab  im  brü 
tmnbert   gulbtn   oerfjeiffen,  man  mir  bie  fogtci  roürb.     £er  feifer  10 
fprad),  gel  bas  gelt  ba  off  ben  tifd),  fo  ift  bie  fad}  fdjon  richtig. 
£>er  galt  bas  gelt  befjenb  bor.    2tlfo  gab  im  ber  feifer  brieff  rmb 
fiegel,  bas   er  fogt  roas.     £er  für  ben   gebetten   Ijet,  ber  müft 
nid)t5  tnnb  bie  fad),  er  fam  uff  ein  mal  aber  an  ben  feifer,  rmb 
tljet  feinem  bruber  bas  roort  rnnb  bie  fogtei.     £er  feifer  fprad),  15 
gang  fjin  nnb  füdj  ein  anbern  bruber,  ban  ber,  oon  bem  bu  fageft, 
ber  ift  mein  brufcer,  alfo  fam  ber  nit  me  jubelten. 

186. 

93on  ernft  bae>  .clxxxvi. 

Gs  ift  ein  (ob  Liberi  bes  feifers,  roas  er  tfyet  bas  tljet  er  20 
langfam  mit  roolbeöacbtem  mut  tmb  gcmüt  tmb  oberfad)  bem  ge= 
meinen  fold,  barin  bas  er  feine  fügt  fang  ließ  bleiben  an  iren 
emptern,  er  oerroanblet  es  nit,  er  müft  es  ban  tljtm,  bas  einer 
geftorben  roer,  ober  fünft  grofe  flag  ober  in  gierig.  Sein  rät  tmb 
feine  biencr  ftrafften  in  Dartimb,  tmb  meinten  es  folt  ein  anberer  25 
and)  etwas  tiberfumen,  ob  einer  es  allein  fyaben  folt.  2)er  feifer 
fprad)  ift  ber  gemein  nit  nütj  nnb  gut,  vil  nüroer  amtlüt  ner= 
berben  ben  gemeinen  man,  es  fein  ljungerige  müden,  fie  fted)en 
nbel,  bas  merden  in  biefem  erempel. 

6s  lag  ein  armer  blateriger  man  an  ber  fonnen,  ber  roas  so 
fo  frand,  bas  er  im  ber  fliegen  nit  roeren  mod)t,  nnb  faf?  ool 
grofer  fliegen,  ßs  gieng  ein  mal  einer  für  in  anf)in,  ber  er= 
barmpt  fidj  über  in,  tmb  roert  im  ber  fliegen.  2)er  frand  fprad), 
ad)  roas  grofen  fd)aben  (jafttt  mir  get()on  bie  müden  fein  iet3  fo 
not  geroefen,  tmb  l)aben  mid)  l)übfd)lid)  geftod)en,  nnb  iefc  fo  fumen  35 
bie  jjungertgen  müden,  bie  roerben  mid)  erft  übel  fted)en,  alfo  ift 

17    ;  u  betten,  ju  bitten. 


[187  —  189.]  Sdjtmpf  imb  ffirnfi.  123 

e§  mit  ben  amptlüten  and).  @§  fein  aud)  etlid)  geitige  Ferren, 
man  tre  fcfjaffner  tmb  amptlüt  reid)  werben  tmb  vi l  gü|  oberfumen, 
fo  fcredjen  fie  ein  orfad)  von  einem  jaun  miber  fie,  baö  fie  eö  im 
nemen,  imb  brotlöffel  nf?  inen  machen,  man  man  ein  brotlöffel 
5  gebrudjt,  fo  iftt  man  in  ban  aud). 

187. 
23  on  fd)impff  baö  .clxxxvii. 

9)ian  marb  of  einmal  §u  reb  mao  bie  begrebtm3  eins» 
mödjtigen    Römers    l)et    rool    .lr.    guibin    gefoftet.      S)er    Eetfer 

io  ÜBefpafianuä  ber  fragt,  mao  mol  fein  begrebni3  mürb  foften,  man 
er  geftütfj.  Sein  fdjaffner  unb  pfennigfrfjrei&er  ober  finantfer, 
rote  fie  ban  Ijeiffen,  fpvad)  breiljunbert  budaten.  ©a  fprad)  ber 
felbig  feifer,  seien  mir  brü  tjunbert  budaten  ba  Ijer,  tmb  merffen 
mid)   in  bie  iTiber,  imb  begon  mir  fein  lüpffel,  alfo  gettig  maö 

15  er,  nod)  f)at  er  ben  eren  nacfj  gelebt.  9cod)  fein  groen  pundten, 
bie  mit  id)  aud)  l)ie  tjer  fetten,  mie  mol  fie  nit  tum  feiner  geitifeit 
iagen,  aber  fo  mir  on  bao  in  bem  reben  fein,  fo  motten  mir  bie 
jrren  pundten  aud)  fagen. 

188. 

20  33on  fdjimpff  baö  .clxxxviii. 

ßö  mao  ein  fram  bie  geman  ben  feifer  natürlidjen  lieb,  unb 
roa  fie  in  mod)t  fel)en  ba  Ijet  fie  ein  fröb  SSff  ein  mal  gieng 
er  ober  fafc  vor  irem  Imjj,  ba  fiel  im  bie  gut  fram  tnnb  ben 
f)alö  unb  f'üffet  in.    ©er  feifer  33efpaficmu§  l)et  mol  oon  ir  boren 

25  lagen,  mie  im  ein  fram  alfo  Ijclb  mer,  imb  fprad)  gu  feinem  in= 
netner  ober  fedelmeifter,  mie  man  fie  ban  rjeifjt,  geben  ir  .lr. 
budaten.  Sie  gut  froroe  mao  fro  tmb  nam  ba§  gelt  tmb  für 
ba  mit  baruon.  S)arnad)  ba  fragt  ber  fedelmeifter  ben  feifer 
äSefpafianum,  mie  er  bao  gelt  an  folt  fdjreiben.    2>er  feifer  fprad) 

30  fd)reib  es  alfo.    Yespasiano  ad  amato.    üBefpctficmo  bem  geliebten. 

189. 
Son  fd)impff  baä  .clxxxix. 

ty.nd)  lefen  mir  tum  bem  feifer  ^efpafiano  als  ^raneifeus 
Sßetrardja   von   im   fdneibt,   tmb   aud)   fein   eigen   angefid)t  f eiber 

i.  brotlöffel,  Söffet  au§  Brot  —  14.  & e g o n  nur  fein  lüpffel,  feiert  mit  fein 
ßeictjenbegängniS. 


124  Pauli.  [190.  191.] 

einjagt,  baö  gefdjlagen  ift  off  ben  füpfferin  Pfennigen,  fo  fjet  er 
altoegen  gelegen,  al§  einer  ber  off  bem  Ijeimlidjen  gemarf)  fi£t, 
ober  fprad)l)euf$lin,  roie  man  eo  ban  nent,  onb  ben  band)  mil  leren, 
ber  ba  truden  müfj,  alfo  fauer  fatje  er  alrcegen.  ÜBnb  es  fam 
uff  ein  ^eit  ein  abentf)ürer  ober  ein  fpred)er  ober  bes>  feiferg  5 
üßefpaftanuä  tifdj,  ba  er  mit  bcm  fürften  afj,  onb  mad)t  ein  fprud) 
alfo,  ba§  er  alle  bie  berüret  in  feinen  reimen  onb  fprüdjcn  bie 
ba  mit  bem  feifer  33efpafiano  511  tifd)  faffen,  onb  einem  ieglidjen 
Ferren  fagt  er  etmas,  als  ban  fernliege  fpredjer  rool  fünnen,  onb 
oberfalje  ben  feifer  r>mb  feiner  maieftat  millen.  Ta  tpracr)  ber  10 
feifer  2>efpafianu§,  gut  gefel  fag  onJ3  and)  etmaö.  Ter  abentljürer 
fprad)  man  bu  off  l)öreft  ben  bud)  reinigen  cum  aluum  purgare 
desieris,  ba  l)et  er  im  fd)on  ein  fd)lampen  gefegt. 


Don  bett  roudjcrit. 

190.  15 

23on  fdjimpff  bas>  .cxc. 

6s  mag  ein  mudjerer  geftorben,  ber  mas  alfo  fdjmer,  bas 
in  nieman  erlüpffen  modjt.  .^inbennad)  fprad)  einer,  es  ift  an 
etlichen  orten  fit,  bas  bie  ba  oon  einem  fjanbtraertf  fein  einen 
tragen,  als  fdjneiber,  fyaffner,  aber  beftellen  l)ie  fier  rauherer,  bie  20 
in  tragen,  raas  möllen  ir  metten,  fie  roerben  in  erlüpffen,  onb 
merben  in  tragen.  Sie  beftalten  fier  bie  tupfften  in  off  als  leidjt 
als  ein  feberlin. 

191. 
3Son  fü)tmpff  bas  .exci.  25 

6g  mag  ein  mudn*er  ber  in  ber  prebig  gemefen  ba  er  oon 
ber  prebig  gieng  ba  mas  er  jormg  onb  flutet,  6g  begegnet  im 
ein  gut  gefel  ber  in  fant  ber  fprad)  ju  im,  fjer  roarumb  fein  ir 
alfo  jornig.  Ter  mudjerer  fprad),  ober  ben  mündj,  ber  fjat  ge= 
prebigt,  ber  tüffel  roerbe  bie  mudjerer  al  in  bie  f)el  tragen.  Ter  30 
gefel  fprad),  bas  ift  erlogen,  geben  mir  ein  biden  pfennig,  id) 
mil  miber  in  fton  onber  allem  fold,  onb  mil  fagen  er  f)ab  nit 
redfjt  gefagt.  Ter  müderer  gab  im  ben  biden  Pfennig.  Ter  ge= 
fei  gieng  in  bie  fird),  onb  ftünb  für  bie  canfcel.     Ter  minderer 

3.  Jprad)IjeufjUn,  Stbtrttt.  —   13.  ein  fcf)lampen  gefegt,   einen  Sieb  gegeben. 
—  in.  erlüpffen,  in  bie  .fröfie  Ijeben. 


[192.193.]  Srf)impf  unb  ffirnft.  125 

gieng  aud)  Ipnin.    3)er  gefel  fprad)  gü  bem  prebicanten,  fjer  Ijafcen 
ir    geprebtgt,    bcr    tüffel    roerb   bic  roüdjerer  in   bie   fiel  tragen. 

Ter  prebicant  fprad)  ia,  eo  roer  mar.  £)er  gefel  fprad),  e§  ift 
nit  mar.  Ter  prebicant  faget  marumb.  Ter  gefel  fprad)  barumb, 
ser  mürt  inen  nit  fo  ntl  eer  an  tlpin,  ba§  er  fie  trag,  er  mürt 
fie  bei  ben  füffen  nemen,  onb  mürt  fie  l)in  fcljteiffen.  35a  ladjt 
ieberman,  onb  r}et  er  ba§  gelt  oerbient,  onb  roarb  ber  roüdjerer 
nod)  jorniger. 

192. 
10  SSön  fd) impft  ba3  .excii. 

@§  roajj  ein  mud)rer  an  ber  prebig  getoefen,  ba  prebigt  ber 
prebicant  fo  l)art  »ort  bem  mudjer,  rote  grojj  fünb  es  roer,  onb 
oon  ber  ftraff  be§  müdjero.  %lafy  ber  prebig  6efd)irft  ber  raudjerer 
ben  prcbicanten,  onb  fprad)  jü  im.     §er  ba  gib  id)  eud)  ein  gulbin, 

15  rüren  ben  mud)er  etroan  me,  alä  ir  ie£  Ijaben  getl)on.  ©er 
prebicant  fprad)  man  fagt  bodj  ir  feien  aud)  ein  nutd)erer.  ©er 
roüdjerer  fprad),  e§  ift  mar  id)  tan  oor  ben  anbern  nit  jüfutnen, 
barumb  ()et  id)  gern  ba§  fie  ab  ftünben,  baö  id)  aud)  Ipnjri  fünf 
turnen.     Xarumb  r)at  ber  redit  gefagt,  e§  roeren  fter  gefd)Ied)t  nit 

80  gnüg  uff  erbtreid).  @§  fein  nit  priefter  gnüg,  e§  bebörfft  fünft 
einer  nit  fed)§  ober  fiben  pfrünben  (jaben.  @§  fein  aud)  nit  gnüg 
ebler  es  roolt  fünft  nit  ein  icglid)er  buer  ebel  fein.  6s  fein  aud) 
nit  baren  gnüg,  eeframen  onb  nonnen  börfften  fünft  nit  barem 
roeref  treiben.     Go  fein  axia)  nit  tuben  gnüg,  bie  criften  beOörfften 

25  fünft  nit  roüdjem. 

193. 
58  on  i  dt) i in  p f  f  baä  .cxciii. 

9Sf  ein  mal  prebiget  ein  prebicant  miber  ben  mueber,  onb 
in   mitten   ber   prebig  fprad)  er.     $r  lieben  tinb  bie  fd)antlid)feit 

30  beS  roüdjerä  mil  id)  cueb  gögen,  onb  roaö  l)antroerd§  id)  neu,  bie 
geben  mir  antroürt.  2 ein  fd)neiber  l)ie,  fie  fpradjen  ia  l)er  mir 
fein  l)ie.  Sein  fd)umad)er  bie,  fie  fprad)en  ia.  ^ft  nit  ber  nad)= 
rid)ter  l)ie  er  fprad)  ia.  Sein  nit  fd)ölmenfd)inber  l)ie,  fie  fpradjen 
ia.     ßü  bem  legten  fragt  er,   fein  ir  aud)  mudjerer  l)ie,  ba  gab 

35  im  feiner  fein  antroürt.  S)a  fprad)  ber  prebicaut,  feljeu  ir  ba§ 
fein  fdjnöber  ampt  ift,  bau  mudjerei  treiben,  man  fie  fid)  befd)amen, 
onb  fünft  fein  hanbtierung  fünnen. 


126  Pauli.  [194-190.] 

194. 

3Son  fdjtmpff  bas  .cxciiii. 

Gs  roas  ein  anbever  prebicant  ber  lagt  im  fermon  in  ber 
prebig,  er  rooli  bcn  fegen  geben,  funberlidi  etlichen  gefriedeten. 
Sarumb  fpracr;  er  bie  brotbeder  ftanben  güfatnen,  bas  fie  ben  5 
götlidfjen  fegen  empfafjen,  bie  ftunben  uff  onb  giengen  bafyin. 
SBnb  alfo  nent  er  ml  bantroerd,  bas  fie  ^ufanten  ftienben,  r»nb 
ben  götltdien  fegen  empfiengen.  3U  bem  letften  fprad)  er,  ftanben 
off  bie  toudjerer,  onb  empfagen  ben  fegen  gottes,  ba  molt  feiner 
off  [ton.  Sa  feiner  off  roolt  fton,  ba  fprad)  er,  idi  roeifj  ba§  io 
innererer  f)ie  fein  pnb  toöllen  nit  off  fton,  ba§  fie  Ijaben  ben  göt= 
lidien  fegen,  fo  fiften  ftil  onb  Ijaben  bcn  find)  gottes,  ber  über 
eud)  fumen  mürt  an  bem  iungften  tag. 

195. 

$on  fd)impff  bas  .excv.  15 

Gs  ift  ein  (ant  ba  ift  ein  gemonbeit  in,  man  einer  geftirbt, 
fo  tregt  man  in  nit  ofj  bem  frnjj,  es  mufe  oor  einer  hinten  ber 
mfifj  in  flogen,  loben  onb  rümen,  etlicher  tugcntljalb,  bie  er  an 
im  an  r)et  gebebt.  Gs  fügt  ftd)  bas  ein  mudjrer  ftarb,  bem  alle 
roelt  feint  roa§,  onb  f)et  mandjen  frumen  man  Derberbt,  onb  20 
niemans  funt  im  raol  reben.  Sa  er  geftarb  ba  tarn  niemans  ber 
in  lobt,  man  funt  in  aud)  nit  oergraben,  er  toer  ban  gelobt,  \xi 
bem  letften  fam  ein  fdjerer  ber  r)alff  im  in  baö  erbtreid)  onb  lobt 
in  onb  fprad).  Gr  Ijet  nie  fein  bart  gefdjoren,  ber  als  gut  ja 
fd)cren  roer  getoefen,  als  bes  mans  bart.  Sa  für  man  mit  im  25 
$u  bem  fjujs  rjinuf,,  er  leg  fünft  nod)  ba. 

196. 

33  ort  ernft  bas  .exevi. 

v$f  ein  mal  roas  ein  roüdjerer  geftorben  ben  roolten  feine 
frünb  in  ben  firdjoff  legen,  ba  roolt  es  ber  priefter  nit  geftatten  30 
als  er  aud)  billid)  tfjun  folt,  man  baß  erbreid)  ift  gcmeid)t,  onb 
ift  gottes,  feiner  ber  bes  tüffels  ift,  fol  ba  begraben  fein.  (De 
Tsuris  ex  consilio  lugdunensi)  onb  ift  ßregorius.  10.  Sa  raolten 
in  feine  frünb  off  bie  frraffen  oergraben,  bas  molt  bes  fünnigs 
fifdjgal  onb  amptman  aud)  nit  laffen  onb  fprad).     Sas  erbtreid)  35 

18f.  an  im  an  f)et  gebebt,  an  fidj  gehabt  l)at 


[197.198.]  Sdjimpf  unb  Crnft.  127 

ift  bcö  fünigs,  her  fdjaltf  fol  in  be§  fünigs  erbtreid)  nit  tiergraben 
werben.  3>a  ftunb  ber  böf?  geift  ba  unb  fprad),  geben  ir  in  mir 
l)er,  id)  roü  in  tragen  ba  fein  redjte  begrebnijj  ift,  bas  ift  bie  l)el, 
unb  nam  in  uff  fid)  onb  für  mit  im  baruon,  ba§  roa3  fein  pfar, 
5  in  bie  l)at  er  gebient,  in  beren  folt  er  and)  »ergraben  fein, 
©emlidje  cjempel  onb  anbere  jeidjen  bie  groft  fein,  ^ögt  got  511= 
fdjanben  bem  rauherer  rmb  ir  begrebnifj. 

197. 
SSon  fdfjimpff  ba§  .cxcvii. 

10  95f  ein  mal  roa§  ein  mudner  geftorben,  ba  roas  ber  priefter 

mib  feine  frünb  roiber  einanber  mit  ber  begrebnifj.  3)er  priefter 
fprad),  lieben  frünt  laffen  ben  leib  uff  ein  bjalben  magen  legen 
unb  fpar.nen  groen  od)fen  barfür,  unb  lajjen  rmfj  got  tuol  getrüiuen, 
fie  merben  in  gießen  roa  er  mit  ba§  fein  begrebnijj  fei.     (5§  roa§ 

15  feinen  frünben  lieb,  alfo  cm  alle  menfdjlid)  meifimg  giengen  bie 
odjfen  unber  ben  galgen,  unb  molten  nit  ineiter  gern,  ba  molt  in 
got  uergraben  l)aben,  er  t)et  fid)  uff  erbtreid)  begangen  alö  ein 
bieb,  barum  ba  bie  bieb  uergraben  fein,  ba  folt  er  unb  fetn§ 
gleiten  uergraben  werben,    ©er  proptjet  fpridjt  (Sepultura  asini 

20  sepelietur.) 

198. 
33on  ernft  ba$    cxcviii. 

£,n  einer  ftabt  in  ^anefreid)  l)eif$t  feuern  ba  tua§  ein  unserer 
ber  fjort  fagen,  tuie  ba§  bie  prebigermünd)  fein  brot  betten  in  irem 

25  flofter,  ba  fült  er  ein  forb  mit  brot,  unb  fprad)  ju  feinem  fned)t, 
er  folt  ba§  brot  bem  prior  bringen  in  bem  flofter.  £)a  fprad) 
ber  prior  jfi  bem  fnedjt,  trag  e§  beim  tjerren  roiber  l)eim,  er  Ejat 
lein  eigen  gut,  fein  gut  ift  alfamen  frembb  gut,  unb  uon  fremben 
gut  mag  man  nit  almufen  geben.     S)a  ber  roüdjerer  ba§  fjort,  ba 

30  beffert  er  fid),  unb  fert  roiber  bif?  uff  ^>cn  bettelftab.  ßs  roer  nod) 
beffer,  ba§  bie  geiftlidjen  bie  marl)eit  fagten  fernliegen  nuid)ern  unb 
anberen  bie  ir  gut  übel  geroinnen,  ba§  fie  miberferten  unb  be= 
galten  mürben,  ban  ba§  fie  fcbmeidilen  unb  gut  uon  inen  nemen, 
mit  inen  offen  unb  trinrfen,  unb  über  priuilegio  unb  freil)eit  uon 

35  bem  bapft  erlangen  bao  fie  uon  fernliegen  tüten  almufen  unb  a.o\y- 
gaben  nemen  mögen. 

23.  3c uon,  btmfel.  —  32f.  behalten  mürben,  errettet  würben. 


128  Pauli.  [199-202.] 

199. 

5ßon  ernft  bas  .cxcix. 

(rs  roa§  ein  orbenfjman,  ber  marb  r>on  einem  reichen  man 
gclaben  mit  etlichen  feinen  brübem.  Sa  ber  prior  bas  Senebicite 
fott  mad)en,  ha  fpradj  ber  alfo.  9öa§  tum  rechten  jügen  imb  5 
guten  gut  l)ie  ift,  bas  roöl  got  gelegnen  unb  fei  gefegnet  fruchtbar 
r»nb  gut,  benen  bie  es  niefen  t)nb  effen,  mas  aber  nit  rechtfertig 
ift,  bä§  nerfdiminb  als  ber  roinb.  Sa  ber  prior  bas  gerebt,  ba 
mas  nidjö  me  uff  bem  tifd),  es  mas  filber  gefdjir  tmb  anber  gc= 
jirb  ba,  es  roas  afies  fjinroeg.  Sa  ber  ljufmnrt  bas  falje,  ba  beffert  10 
er  lief)  imb  fart  raioer. 

200. 
$on  fdjimpff  bas  .cc. 

©eenfeit  bes  meers  ba  beidjmur  man  ein  befejmen  man,  ba 
fragt  ber  priefter  ben  tüffel,  in  melier  fünb  er  ben  tnenfdjen  an  15 
bem  aller  liebften  anfed)t.  Ser  tüffel  fprad),  in  gennrmen  tmfertigs 
gu£  tmb  in  ber  imfüfd)eit,  man  mir  einen  bargü  bringen,  bas 
er  nnredjt  gut  fjet,  fo  fein  mir  fd)ier  fidjer  bas  er  tmfer  ift,  man 
tmber  bufenten  fum  einer  red)t  raiberfert  in  unfertigem  gut,  tmb 
in  ber  imfüfdjeit,  man  fie  feiten  bie  fünb  gantj  oerlaffen,  fie  be=  20 
fümern  fiel)  ctroan  mit  ben  gebenden  rmb  mit  ben  lüften. 

201. 

3?on  ernft  bas  .cci. 

(io  maö  ein  nmdjrer,  ber  marb  an  bem  letften  ba  er  fterben 
fott,  ermant  oon  leinen  frünben,  er  folt  miberferen  tmb  feiner  feien  25 
Ijeil  Raffen.  Ser  müderer  tfjet  eben  als  Ijört  er  es  nit.  Sa 
im  fein  frünb  lang  baruon  fagten,  ba  fprad)  er  mit  grofer  im= 
gebult,  mit  bifem  rjertjen  fan  id)  nit  miberferen,  gib  mir  ein 
anber  t)erfe.  Sttfo  gat  es  al§  balb  gelt  tmb  gut  gefedelt  ift,  fo 
fumpt  es  fum  roiber  fjerufj.  30 

202. 
33 on  ernft  bas  .ccii 

Samit  miberftunb  ein  frumer  man  feiner  anfedjtung,  ber  am 
gefod)ten  marb  bas  er  nad)  gut  [teilen  folt,  ober  gelt  nft  leiten,  fo 
fprad]   er  almegen   §u   im  felber,  man   bu   es  fdjon  »berf  ernft  fo  35 

5.  regten  ä"9en<  rechtmäßig  erroorbenen  Öeräten.   —  16.  onfertigS,   unred;t= 
mäßigen.  —  29.  gefedelt,  eingefaeft,  eingenommen. 


[203.]  Sdjimnf  unb  ©m|t.  129 

müftu  eo  ()üt  ober  morgen  rotberferen  roolteftu  anberä  feKg  roerben, 
eä  i(t  beffer  bu  laffeft  eo  uor  onberroegen.  SDer  meifs  fprid^t. 
(Eeclesiasti  .9.  Sictit  capiuntur  pisces.)  2Öte  bie  fifer)  mit 
bem  angel  ober  garn  gefangen  roerben,  alfo  roerben  bie  menfdjen 

5  mit  bem  jeitlidjen  onb  ber  geitifeit  gefangen.  Sa  nod)  oil  mer 
ift  ber  menfdj  nerriidier  bau  ber  fifd),  man  roen  ber  fifdj  ben 
angel  ober  gam  febe,  fo  fem  er  nit  barin,  ober  man  er  fdjon  gc= 
fangen  nüirb,  o  mie  gern  madjt  er  ftd)  miber  lebig  man  er  möd)t. 
xHber  bie  geitigen  tbun  entroeber§  bie  djriften  menfdjen  roiffen  mie 

to  forglidjen  e3  ift  onredjt  gut  jü  oberfumen,  ober  motten  ei3  roiffen, 
roan  fie  roolten  jit  prebig  gon,  nod)  fo  geroinnen  fie  gut  etroan 
unred)t,  unb  man  fie  eo  nur  gerounnen  fjabeu  tmb  gefangen  fein, 
fo  möchten  fie  ftd)  rool  roiberumb  lebig  machen,  burd)  roiberlerung 
nnb  bie  fünb  burd)  bie  beid)t  roiberumb  uon  im  merffen,  unb  ir 

i5  tjerj  roiberumb  gefunb  machen.  Stber  fie  tr)ün  eo  nit,  baö  fumnt 
etroan  Ijer,  ba§  ber  felb  alfo  ein  guber  ift,  rmb  mi(t  gibt  reilid) 
n|5,  fo  er  gern  roolt  miberferen,  fo  bat  er  e§  nit,  nnb  (jat  co  uer= 
tljon,  unb  geb  lieber  almüfen,  bau  bao  er  roiberfert,  ober  er  ift 
farg  onb  geitig,  unb  roa§  im  in  ba§  l)ert5  lumpt,  baö  befdjlüfjt 

20  es  unb  laf,t  eo  nit  me  beruf;,  ba  fein  biefelben  ber  Reffen  gleia). 
(Prnuerbio  .1.  Degluciamus  eum.)  SBir  motten  in  uerfdjhtden, 
alo  bie  r)el,  bie  nit  lajjt  roao  fie  einmal  ergreifft,  al§  ein  menfdj 
in  roaffer  not  roa§  er  ba  ergreifft,  ba3  lajjt  er  nit  gon. 

203. 
25  SSon  evnft  bao1  .cciii. 

(i'o  toi  eo  aud]  niemand  fparen  uff  feine  frünb  unb  teftamentari, 
bao  fie  nad)  feinem  bot  miberferen.  @3  ift  in  lurfjer  jeit  ge= 
fdieben  5U  -iftefj,  ba  roao  aud)  ein  rauherer  ber  an  bem  letften 
ein  burger  beftalt,  ber  im  ein  eib  idnuur,  ba§  er  roolt  ba§  gut  roiber= 

30  feren,  mie  er  eo  uff  gefdjriben  l)et,  nad)  feinem  bot.  Ta  famen 
feine  yoen  fün  unb  brad)ten  uil  gelti  jroei  f)unbert  gulbin  bie 
roolten  fie  bem  felben  fdjenden,  er  folt  fie  bao"  teftament  ireo 
oattero  uff  [äffen  riditen.  Ter  burger  fprad),  euroer  oatter  bat 
mir  fein   feel   befolgen,  er  bat  fie  od)  nit  roöften  uertrumen,  id) 

35  fan  eo  nit  tbun,  eo  mer  feiner  unb  meiner,  unb  euroer  feien  uer= 
bampniS.     2)ie  groen  fün  fpradjen,  al§  bie  iuben  uor  Sßilato,  mir 

Ecclosiasti  .'.'  .  fßrebtget  SalomoniS  '■',  12.  —  16.  jiibcr,  Serf$n>enber.  — 
vcilirfi,  jdo^I  veiciuicfi.  —  l'T.  roiberl.eren,  jurüdgeben. 

Bierfjunbert  Scf)roän!e  aui  bem  L6.  galjrfj.  9 


130  Pauli.  [204.] 

motten  bie  fünb  uff  onf}  nemmen.  33er  fruui  man  raoli  e§  ntt 
t()im.  S)a  fdfjlüg  ber  fün  einer  ben  man  jübot.  £as  toaren 
fntme  fün,  bie  fetten  iren  oatter  lieb  modjt  jid)  ber  arm  oatter 
mol  in  teuer  mclt  fromen,  ba§  er  fo  grofe  arbeit  rjet  uff  erbretd) 
gehabt,  bas  er  fie  reidj  mÖd)t,  raas  meinen  ir,  bas  fie  irem  oatter 
gu|  nad)  fetten  getljon,  ()et  inen  ir  oatter  bie  fad)  befolgen.  2lIfo 
fein  ba§  nerrifd)  lüt,  bie  iren  meibern,  iren  finbem  imb  frünben 
befelljen  ir  feien  fjett,  mie  fie  es  of$rid)ten,  bas  ftdjftu  alle  tag  mol. 


Hon  orm  ccbrttdj. 

Don  erfamen  fraraen.  10 

•2(14. 
S8on  fdjimpff  bas  .cciiii. 

^raneifeus  Sßetrardja  fdjreibt,  mie  in  Jhitania  fei  geraefen 
ein  man,  ber  l)et  jraölff  bödjterltu.  (rs  fügt  fid)  ba§  bie  fraro 
frand  roarb,  onb  emufanb  bas  ires  lebens  nit  me  mas,  tmb  fdn'dt  ir> 
nad;  irem  man  onb  fpradj.  Sieber  (mfmnrtf)  es  ift  gemontid)  man 
man  fterben  mil,  fo  fagt  ieberman  bie  raarl)eit,  befiel  ein  fdjretber 
ein  notarien  onb  sögen,  id)  mit  bir  etroa§  nüras  fagen.  Xa  alle 
bing  bereit  maren,  tmb  ber  fdjreiber  ba  roa§,  ha  fieng  fi  an  tmb 
fprad).  ßieber  Ijufjrotrt  id)  l)ab  sioölff  finb,  imb  ift  feins  bein,  20 
ban  bas  erft,  ba§  bu  fieber  bin,  man  ba§  erft  ior  bin  id)  frum 
geroefen,  bamad)  biftn  feiten  bei  mir  geraefen,  tmb  Ijaft  mein  menig 
geaditet,  ob  icl)  ju  betffen  ober  ]u  bredjen,  gu  effen  ober  uitrinden 
bet,  imb  fo  fjab  id)  mid)  begangen  rate  id)  mod)t.  £a§  anber 
finb  mit  namen  ift  be§  ebelmanö,  ba  mas  ein  fleins  böd)tcr(in  25 
and)  ir  finb,  ba§  fafj  ba  offen  bei  bem  feür,  tmb  aJ5  fefs  imb  brot, 
bas  f)ort,  bal  fein  müter  ieglidjcm  finb  ein  eignen  oatter  gab. 
3)oJ  bbd)terlin  legt  ben  fefj  imb  bas  brot  niber,  onb  lieff  in  bie 
ftnb,  imb  fnüraet  für  bas  bett  niber,  onb  ftradt  feine  ärmlin  off 
bas  het  onb  fpradj.  C  bert)  liebe  muter,  gibeftu  meinen  brübern  so 
onb  fdjmeftern  tegltdjent  einen  eignen  oatter,  fo  gib  mir  ein  reidjen 
oatter,  ber  mid)  mol  ergeben  mög.  £a  es  off  bas  felb  finb  fam, 
ba  gab  fie  im  ein  reichen  fauffman  tmb  nante  in.  Xas  finb 
fprad),  muter  Ijab  band,  bas  bu  mir  ein  retdjen  guten  oatter 
geben,  ber  mid)  raol  ergießen  mag.     G's  bet  etroan  oon  im  (jören  35 

5.  mödjt,  machte  (?).  —  18.  511  gen,  gongen. 


[205.]  Sdjimpf  utrt  Cnirt.  131 

fagen,  tcf)  roil  \d\  gon  mein  fejj  onb  6rot  ool  offen,  id)  fjab  ein 
reiben  Datier. 

Tic  fraro  bet  §roölff  finb,  onb  l>ct  gtüölff  netter  bargü,  onb 
fagt  bie   roarbeit.     2lber  onfer  erfamen  fraroen  geben  einem  finb 

5  rool  jroölff  netter,  fie  treuinen  teglidfjem  fier  ober  fedjs  guibin  ad, 
onb  fpredien  id)  bin  fä§roanger,  ir  Ijaben  mir  ein  finb  gemalt,  e§ 
ift  niemand  anbero  bau  euiner.  Sieber  got  fo  fein  es  etroan  eren 
lüt,  geiftlidj  onb  meltltd),  onb  fordeten  toeltlidje  fd)anb,  onb  beuden 
bie  fraroen  (jaben  grofe  freibeit  an  bem  redeten,  fanftu  e§  mit  gelt 

io  behüten,  fo  biftu  molfeil,  onb  gibt  ber  framen  ein  Ijalben  fdr)itting 
aulbin,  fo  gat  fte  ju  bem  anbem  aud),  onb  fpridit  aud)  alfo  §ü 
im,  onb  gat  alfo  oon  einem  ju  bem  anbem,  onb  511  bem  letften 
gibt  fte  eo  einem,  onb  iner  e§  ein  ganij,  eö  mer  nit  ein  feber 
baran  fein,  ba  gehört  ein  nüroer  fad'  §ü,  onb  ein  fad  in  ben  anbem 

i.-,  geftofen  onb  in  baä  roaffer  geroorffen. 

205. 

i'on  ernft  baö  .ccv. 

(i'o  jüdjt  ein  man  rool  ein  frume  fraioen,  er  $ütf)t  aud)  rool 
ein  onfrume.     2Ber  bifer  man,  onb  blieb  mand)cr  man  bei  feiner 

20  framen,  onb  roerdft,  fo  tfyct  bie  fraro  aud)  bao  beft.  2lber  in 
ben  Erieg  lauffen,  onb  meib  onb  finb  (äffen  fiüen,  fol  fte  fielen. 
Gö  fein  barnadj  etlid)  büben  ba  l)eim,  bie  tag  onb  nacfjt  in  bem 
mimbuf}  finen  güfpilen  onb  mein  mfuffen  onb  motten  itid)t3  tbun, 
nnb  loöllen  bannodjt  ba()eim  aud)  not  fein,  bie  fraro  muf;  in  hieben, 

25  tmb  man  bie  man  etioao  bei  inen  geroar  merben,  fo  motten  fte 
bie  framen  bot  rjaben,  fie  müfen  ire  fleiber  oerfeijen.  Gtlid)  fein 
bannod)t  beffer  onb  Trümer,  bie  ad)ten  nit  mao  fie  tuen,  onb 
roaber  e§  tum,  bieroeil  fte  nur  ool  fein. 

(i'o  mao  alfo  ein  fraro,  bie  (jet  off  ein  mal  ein  tifd)  bereit 

3ti  onb   off   einen   ort  Ijet  fie  fton  eilt  Ijabermuf?,   onb  ein  frug  mit 
roaffer,  onb  off  bem  anbem  ort  ein  gebratnen  tappen,  loeifjbrot 
onb  ein  tauten  mit  einteilt  mein  onb  fpracl)  31t  irem  man.     .^uf, 
rotrt  nun  fiij  an  mclcbeo  ort  bu  roilt  an  beut  tifd),  roiltu  311  bem 
l)abermuf5  fitzen  fo  mil  id)  bir  belffen  loerd'en,  1>aZ  mir  bas  blut 

">.  treuroen  ...  ab,  broljen  ab,  bringen  burdj  SDrofjungen  ab.  —  10.  behüten, 
bebeefen.  —  rootfeil,  ogl.  9Jr.  184.  —  ein  baiben  üliitting,  ein  fu-ilbe*  luwnb.  — 
14.  ein  jad,  gemeint  ift  bie  gfrau.  —  18.  ii'utn,  jiebt,  erjieljt.  —  20.  roerdt,  arbeitete. 
—  24.  -jiefien,  ernähren. 

9* 


132  JPauli.  [206.] 

311  ben  neglen  ojj  gat,  miltu  anbers  aud)  roercfen.  SÖiltu  aber 
311  bem  fappen  fvijen,  10  muftu  Tiiid)  [äffen  13011  an  bie  ort  onb 
enb,  ba  id)  fie  oberfutn.  £>er  man  fpradj  gang  mar  bn  modelt, 
id)  mil  31t  ben  fappen  onb  $u  bem  mein  firmen.  Tu  folt  rool 
fdjeld"  finben  bie  bie  l)uJ3tt)ür  $y  nadjt  off  lieben,  boä  fie  nit  f  irren,  5 
fo  bie  frame  off  bie  bulfdjafft  mil  gon.  ete. 

206. 
SSon  fdjimpff  t>aö  .cevi. 

33trgtltu§  fjat  §5  3ftom  ein  angefid)t  an  einen  ftein  gcmad)t, 
ba  bemert  man  bie,   bie  ba  eio  fdpoüren,   man  einer  onred)t  ge=  10 
fd)iooren    l)et,   fo   beifj   ba§   angeftd)t   bem  bie  Ijanb,   man  er  bie 
fjanb  in  ba§  maul  fttefj,    Ijet  er  red)t  gefdjtooren,  fo  gefdjad)  im 
nidit3,    alfo    warben    oil  oberraunben,    ha*  fie  tnetneibig   maren. 
©5  begab  fid)  bas  ein  feifer  bie  feiferin  in  bem  argmon  l)ct,  tote 
ba§  fie  fdjtmpfft  mit  einem  ritter.     Ter  feifer  ftrafft  fie  offt  mit  15 
morten,  man  im  etmao  gefagt  marb.     3Sff  ein  mal  fpradj  er,  frato 
bie  fadjen  gon  nit  redjt  §ü,  möllen  ix  eudj  oor  bem  ftein  SBergtlü 
purgieren   onb  reinigen,   ba§   ir   ferneren   onb   bie   fjanb   in   ba§ 
maul    ftoffen,   fo   mil  id)  a\d)  glauben.     Tie  frato  fpradj  ia  ber 
tag   marb   gefegt   ba3   es  gefdjeljen  folt.     2a  ber  tag  fam,  ba  20 
fam   ber   feifer  mit  feiner  ritterfdjafft  bar,  bie  feiferin  mas  aud) 
off  bem  toeg  mit  iren  iundframen  onb  framen,  bie  ir  ba§  gelcit 
gaben,  onb   lieffen   bie  lüt  fd)ier   alle   (jerjü  bie  in  9tom  maren, 
onb   mas   ein   grofj  mefen.     Gs   begab  fid),  ba   man  alfo  anfnn 
30g,  ba  fam  ein  nar  in  einem  narrenfleib,  ber  trang  burd)  alle  25 
framen    l)iimi,    onb   fiel   0er   feiferin   an   ben   fjals   onb   anberen 
framen   aud),  onb  füffet   fie  oor   aller  melt.     Sie  feiferin  meint 
onb  geljüb  fid)  obet.    Ter  nar  marb  verloren.    3)a  nun  bie  feiferin 
fam  ju  bem  ftein,  ba  ber  feifer  ftünb,  ba  fdjtoür  fie  alfo  fpredjcnbe. 
:>lls  marlid)   als  fein  man  mein  leib  berürt  b,et,  ban  allein  ber  so 
feifer  onb   ber  onfelig   nar,  ber  mid)  ba  oor  alfer  melt  gefdjent 
r)at,  fo  geioarlid)  ftofj  id)  mein  fjanb  ba  f)inin,  onb  l)ub  fie  lang 
barin,  ba   ()et  ber  feifer   ein   frume   framen.   etc.     Sie  tjet  rcdit 
gefdjtooren,    ber   nar    mas  ber  felbig  ritter  in  bem   narrenfleib. 
3)i§  erempel  bient  off  oil  ftürf  als  ein  teglidjer  mol  oerfton  fan  35 
fid)  mol  oerl)üten  onb  fold)S  3Ü  mertfen. 

:.    f irren,   i narren.  —  1».  SHrgilius,   ber  3aulierer.  —  15.  icfjimyfft,   Eiicr  im 
Sinne  oon  ftrafbarem  Umgang. 


[207.]  Sdjimpf  unö  örn(l.  133 

G'o  f'am  off  ein  mal  einer  51«  bem  $etrarc§a  onb  flagt  im, 
rote  fein  f)aufjfraro  luilt  onb  ire  ee  bred)  tmb  iren  glauben.  $e= 
trardja  fprad),  Betraft  ob  bu  beiner  framen  nie  glauben  gebrochen 
fjabeft,  id)  roil  gefdjroeigen  anbern  tüten,    Gs  i[t  nidj£  gemeiner^ 

s  ban  ber  eebrnd),  roolteftu  bein  fraro  allein  Reiben,  e§  f)at  ben 
Ijödjften  tüten  ntt  allein  ju  unfern  getten  mögen  roiberfaren,  ia 
cor  langen  jetten  rjaben  fie  eö  müfen  leiben,  icl)  roott  btr  grofe 
fjerren  onb  fürften,  ftinig  onb  feifer  nennen,  bie  bnren  (jaben 
neben   inen  gebebt  tigen.     (Haubiuö  roa§  ein  feifer,  ber  fyet  §roo 

10  framen  gebebt ,  bie  roaren  beibe  t)itren,  eine  fyiejj  SKeffalina,  bie 
lieff  oon  bem  feifer  onb  tieft  in  ^^  fraioenljanf},  onb  tf)et  fachen 
bie  t)übfd)er  fein  gefdjrotgen  ban  geret.  Stig  ob  e§  ntt  ein  tjoffart 
fei,  ba§  fie  nit  motten  leiben,  baä  bie  gröften  fünig  ober  feifer 
rjaben   müfen   leiben.     35oc§   roie  bem   fo   fol   e§   btr  bein  leiben 

15  erleiditern,  tmb  bein  hinter  ba§  fie  gleid)  leiben  t)a6en  mit  btr, 
ober  alle  bing  ift  ber  almedjtig  got  nit  frei.  (Rapida  libido.)  v.!'uut 
nimpt  beginen  onb  nonnen  bie  im  oermefjett  fetjn,  ber  eebrnd) 
ber  framen  (Nee  permitti,  nee  prohiberi  potest.)  mag  nit 
erleiben  nod)  oermitten  merben. 

2o  207. 

33 Ott  f er) i in p f f  ba3  .ccvii. 

2lntrjontu§  ber  feifer  bet  ein  fraro  gü  ber  ee,  bie  roa§  ein 
Inderin.  Seine  frünb  fpradien  gü  im  er  fott  fie  gü  bot  fdUageit, 
ober  fott  fie  oon  im  iagen.     Der  feifer  fprad),   fol  id)  fie  taffen 

25  5Ü  bot  fd)lagen,  ba§  10er  ein  grofe  grimileit,  fol  id)  fie  ban  oon 
mir  fd)Iagcn,  fo  müft  id)  ir  and)  ire  morgengab  geben,  onb  bau- 
ten bao  fie  50  mir  brad)t  r)at,  ba§  roaö  ba§  Stömifd)  reid).  viMib 
fprad)  eS  ift  nidjtj  befferö  ban  gelitten,  ©arumb  fo  ift  eeltdjer 
ftat    ein    oerbitteretter    ftat,    roürt  ju   gegleidjt  einem   babermuf;, 

30  ba§  root  gebrent  ift  onb  oit  fliegen  onb  mntfen  barin  tigen,  onb 
man  ber  man  fecfjä  fliegen  an  ber  framen  finbet  bie  im  mtjjfatten, 
fo  finbet  bie  fraro  .rr.  an  im  bie  ir  mißfallen,  barumb  fo  mufj 
man  pacientj  rjaben.  ©anctuS  33ern§arbu§  fe£t  in  einer  (i'piftel 
$u  einem  grofen  tjerren,  roie  man  fol  frofj  balten,  onb  fpridjt  alfo, 

3ö  onb  ift  aud)  A-raneifetis  v}ktrard)a  in  oil  eapitlen  de  remediis 
fortune.     @g  fprad)  einer  ]\i  im,   id)  mil  ein  meib  nemen,  roaS 

2.  glauben,  breite.  —  16.  Rapida  libido,  bie  2eibenf<$aft  ift  oerjefjrenb. 


184  Pauli.  [203.] 

roiltu  nemen.  Gin  iundffraroen  mit  idj  nemen,  fitteidjt  fo  roürt 
jle  rote  tut  roilt,  idj  mit  eine  nemen,  bie  Ijai  oor  ein  man  gebebt, 
lo  tliu  bu  mas  fie  mil,  idj  roil  eine  nemen,  bie  f>at  vor  jroen 
man  gebebt,  fo  gürt  iljr  ba§  fdjroert  omb.  gdj  roil  eine  nemen, 
bie  fan  mol  reben,  fünt  fi  mol  fdjroeigeh.  ^jdj  mil  eine  nemen,  5 
bie  ift  reirf),  fo  nimpt  geittlett  gelt  ju  ber  ee.  3$  mil  eine 
nemen,  bie  ift  l)übfdj,  e§  ift  Ijart  51t  Behüten  bas  bie  (üt  lieb 
fabelt  imb  Begeren.  3$  mil  eine  nemen,  bie  ift  imgef  djafen ,  es 
ift  leibttdj  jüljaBen  ba§  niemand  begert.  £>d)  mi(  eine  nemen, 
bie  roürt  Dil  finb  madjen,  oil  finb  Ijaben  ift  eine  fernere  bürbe,  10 
Keine  finb  f leine  forg,  grofe  finber  grofe  forg.  3>d)  mil  eine 
nemen,  bie  mürt  fein  finb  mad)en,  roa§  fol  ein  Baum,  ber  feine 
fntdjt  Bringt.  211m  ift  ber  tüffel  in  allen  orten  in  betn  frant, 
mer  ein  fraro  nimpt  bie  fyübfdj  ift,  ber  Ijat  fie  nit  lang  lieb,  man 
bie  Ijübfdje  bleibt  nit  lang,  alo  menig  aU  mert.umblüt,  rointer  15 
fdjön,  tmlmon,  fauor  populi,  imb  pfaffen  ftreit  bleiben  nit  lang. 

208. 
Sßon  fdjtmpff  bas  .ccviii. 

(io  roae.  ein  f  auf  man  5110  beliebig,  ber  für  etroan  ofj,  imb 
bleib  ein  iar  ober  brü  ofj,  alo  ba  man  in  bie  Ijeibenfdjafft  fert.  20 
SSnb  off  ein  mal  roa§  er  fo  lang  ofj  gemefen,  ba  er  miberumb 
tarn,  ha  fanb  er  ein  (jüofdj  fneblin  in  feinem  fjufj  lauften,  bas 
Ijet  ein  roeijj  l)ärlin.  Ter  man  fpracb,  roeo  ift  ba§  fneblin,  bas 
ift  bod)  roarlidj  ein  (jüBfdj  finblin.  S)ie  fraro  iprad),  fjufjroirt  es 
ift  mein,  fol  idj  bir  nit  grofe  Ding  fagen,  roie  e§  mir  mit  bein  25 
finb  ift  ergangen.  !^n  bem  rointer  Bin  idj  in  ben  garten  gangen, 
imb  f)ab  an  biet)  gebadjt  alfo  mit  grofer  begirb,  bas  id)  Bei  bir 
Bin  gemefen,  tmb  fyab  ein  ijjfdjinarren  von  bem  bad)  ba  Ijerab 
gemunen  tmb  l)ab  in  geffen,  imb  ift  ba§  finb  banif,  morben,  baö 
§u  einem  geidjen,  fo  IjeifU  e§  glaeies  ifjfdjmarren.  Ter  gut  man  30 
fdnoeig  ftil,  imb  roolt  nit  oil  barufj  madjen  man  roen  ein  man 
fein  eeframen  fdjent,  fo  ift  er  oor  gefdjent,  er  gebadjt  and),  roereftu 
bei  ir  gemefen,  fo  mer  femlidio  nit  gefdjeljen,  fjaftu  anberfjroa 
frembe  Ijeffelin  jerbrodjen,  fo  fjat  fie  ba  fjeim  früg  jerbrodjen,  ber 
ifjfdjmarren   nuidjs  alfo   off  imb   roarb   grofj.     Ter  oatter  fpradj  35 

9  [ciblid^,  Ceibbringenb,  [eibig.  —  15 f.  fjübfdje,  subst.  —  rointer  itf)ön,  ftbönes 
SBetter  im  SBinter  (?).  —  uolmon,  äMmonb.  —  fauor  populi,  tat,  SBolfögunft.  — 
28.  ifjjcfitnarreii,  ©iSjapfen.  —  34.  Ijeffelin,  Stöpfdjen. 


[209.]  Sdjimpf  unb  ffirnft.  135 

cm  mal  5Ü  feiner  fraroen,  rote  rieteftu  man  idj  unfern  gtacie§  if3= 
fcfjmarren  ein  mal  mit  mir  nein,  ba§  er  and)  etroa§  lert.  Tic 
fraroe  fpradj,  bu  muft  aber  forg  ju  im  tjaben.  S)er  man  fürt 
in   mit  im  rjinroeg,   onb   perlaufft   co  off  bem   mer.     $nb  nadj 

5  langem  ba  er  roieberumB  Ijcim  tarn,  ba  tarn  bao  ftnb  nit.  S)ie 
fraro  fprad),  ad)  roa  rjaftu  ben  iftfdjmarren  r)in  getrjon  onfer  ftnb. 
Ter  man  fprad)  co  i[t  mir  fel^fam  mit  bem  finb  ifjfdjmarren  er= 
gangen,  eo  ift  off  einen  tag  06er  bie  mafj  Ijeijs  geroefen,  ba  mir 
off  bem  mer  fein  gefaren,  onb  id)  bab  im  oerbotten,  ba§  er  nit 

iü  barhaupt  in  bem  fchjff  folt  filmen,  onb  e§  f>at  eo  nit  getr)on  onb 
r)at  in  bie  fonn  fo  jjeifs  gefroren  off  fein  tjaupt,  ba§  es  5er: 
fd)molt3en  ift,  onb  ift  in  ba§  mer  gefloffen,  onb  roie  eo  von  bem 
roaffer  ift  fumen,  alfo  ift  eo  roiberumb  §ü  roaffer  roorben.  2lIfo 
betrieben  bie  eelüt  einanber  in  ber  ee. 

15  209. 

SSon  fdjunpff  bci§  .eeix. 

SSf  ben  fdjlöffern  onb  bürgen  galtet  man  eo  f)ocf),  man  fie 
barifff  bulen,  fie  müfen  füfdunt  baruff  galten  onb  bao  and)  ge- 
loben, man  fie  trüroen  bienft  oerrjeiffen.     @3  fügt  fidj  ba§  jroo 

20  ober  brei  felferin  mit  finben  rourben  (ton.  Ter  Ijer  off  bem 
fdjlofj  fprad)  ju  ben  rütern  onb  fnedjten,  ir  gefetten  ift  ba§  trüroer 
bienft  gehalten,  ba§  ir  alfo  mit  ber  feUcrin  gefdjimpfft  t)a6en,  onb 
fie  gii  fjuren  gemalt.  Tic  fnedjt  fpradjen,  rjer  mir  fein  nit 
fdjulbig   baran,  fie   Ijaben  unf;  fein  rüg  motten  (äffen,  fie  bjaben 

25  imfer  gefpottet,  roa  mir  für  fie  fein  gangen,  fo  fjaben  fie  ge= 
fprodjen,  fap,  t'ap,  onb  Ija&en  onf}  für  fappnnen  gehalten,  fo  rjaben 
mir  inen  gewogt,  baä  mir  fein  fappttnen  fein  fnnber  r)än.  sJüfo  tagt 
ber  ber  Innen  rmb  buben  jü  bem  fdjlofj  fjinufj,  fjän  onb  rjennen. 
ti'o  gat  nodj  alfo  in  ben  büfern  511  ba  ber  tnedjt  onb  bie  feUcrin, 

30  ia  bt  fraro  onb  ber  fnedjt,  ober  ber  meifter  mit  ber  feUcrin 
fdjimpfft.  vimb  roan  fd)on  bie  fiteebt  frum  roöffen  fein,  fo  reiben 
fie  bie  roeiber,  roa  fie  für  einanber  gon,  fo  ftoffen  bie  meijen  bie 
fned)t  mit  ben  ettenbogen  in  bie  feiten,  onb  etroan  fo  tfyüt  eö  ber 
fnedjt  ber  fraroen,  fo  i'pridit  bau  bie  fraro,  fned)t  bn  rotlt  nit  ruro 

35  fjaben,  roeiftu  nit  bao  eo  ber  meifter  verboten  f)at,  onb  ift  rool 
0)3  geriet.     £aftu  ein  Ijübfd)   roeib,   '"0  barffeftu  ir  nit  fordeten 

2.  tevt,  lernte.  —  20.  3011,  svhn;  erg. :  mit  ßinbern  =  fcfjroanger.  —  24.  rüg,  :)iuf)e. 


136  Pauli.  [210.  211.) 

nor  ben  fdjnappljannen  bie  off  ber  gaffen  gern,  imb  bas  fjar  büffen 
tmb  ir  liofieren.  #örd)t  ix  vor  beirren  fnediten,  onb  ctman  ror 
benen  bie  ben  ftal  miften,  ober  bie  fdiütjlin  roefdien  in  ber  fücf)in, 
tmb  femetfegern.  äßatt  roarnmb,  man  co  brint,  man  man  nit 
maffer  (jat,  fo  löfcfjt  man  mit  mift.  5 

210. 

SSon  fd)impff  ba3  .ccx. 

@§  roa§  ein  man  in  beut  rat  ober  fenat  jü  9ftom,  ber  r)et 
gar  ein  fdjroeren  teerten  at^em,  baZ  ben  gefdpnad  feiner  erleiben 
modit,  onb  molt  feiner  neben  im  filmen,  tmb  flogen  von  im.  Qx  io 
fragt  off  ein  mal  einen  in  bem  rat,  mariimb  man  alfo  oon  im 
flüfje.  SDa  fprad)  ber  felb,  ir  Ijaben  fo  ein  ftindenben  atrjcm  bas 
fie  es  nit  leiben  mögen.  3)a  er  rjeim  tarn,  ba  molt  er  fein 
framen  fdilagen,  onb  toas  faft  jornig  ober  fie  onb  fprad).  SSarumb 
Ijaftn  mir  nid)t  gefagt  bas  mir  mein  attjem  ftindt.  Xie  fram  15 
fprad),  id)  roeifj  nit  ob  eud)  ber  atr)em  ftindt  ober  nit,  idj  mein 
alle  man  fdjmetfen  fo.  SDa§  roas  ein  erliefe  fram,  bie  roae  nie 
fo  ttalje  ju  feinem  man  fumen,  bas  fie  fein  atljem  t)et  mögen 
fdpneden.  2(ber  onfere  framen  onb  inndframen,  man  fie  mit  ben 
mannen  reben,  fo  ftofen  fie  ire  müler  inen  fdjier  in  ir  angefidit,  20 
ir  atljem  ift  feüer  tmb  brent.  3>nb  etroatt  in  ber  beid}t,  es  fei 
fram  ober  man,  fo  mölfen  fie  bem  armen  priefter  irjre  trüffel  onb 
müler  in  bie  naffen  ftoffen,  onb  einem  ftindt  ber  atljem  ober  bie 
nafj,  ober  (jat  fünft  fnob(od)  onb  ^iblen  ober  gebrenten  mein  geffen, 
onb  fudren  ben  beidjtnatter  an,  befnnbem  fo  er  nüd)tern  ift,  im  25 
mödjt  gefdnoinben.  ^>d)  t)ab  ^u  einem  gefprodjen,  lieber  id)  fjör 
nit  jfi  ber  naffen  in,  id)  fjör  ju  ben  oren  in,  reb  mir  ju  ben 
oren,  onb  nit  $5  ber  naffen  ober  311  bem  muttb. 

211. 

33 on  ernft  ba§  .eexi.  30 

i<f  ein  mal  raas  ein  inndfram,  bie  nutnbert  fid)  fo  faft 
tmb  tbjet  iljr  ber  fürraitj  roas  lufts  bod)  in  ber  bulfd)aft  mer,  ba3 
man  fid)  alfo  barumb  fd)ted)t,  onb  ir  nadjlanfft,  onb  liet  es  gern 

1.  öüffen,  aiiffrännln.  —  3.  fduiglitt,  Scpffetn  [?).  —  4.  lemetfegern,  ,ttamin= 
fegern.—  9.  ferneren  fetten,  luftigen,  üblen.  —  gefdjmacf,  GSenirf).  —  2.">  f.  f  u  *  e  n , 
bauten.  —  im  mbefit  gef djroinben,  er  möchte  cbntnäd)tig  roerben.  —  33.  fd)led)t, 
Wägt. 


[212.218.]  Snjtmpf  unb  ffirnll.  137 

genrijji.  £)a  jte  eo  geroar  roarb  onb  e§  empfunben  b,et,  ba  fpradj 
fte,  ift  co  nirfjö  bau  ba§,  onb  tarn  in  ein  fernliegen  mtjjfat  unb 
rüroen,  bas  jte  barumfi  ir  tuneffrarofd^afft  oerloren  b,et,  ba§  fie 
fid)  fdjier  felber  ge^endfi  Jjet. 

5  212. 

SSon  ernft  baö  .ccxii. 

G§  roa§  ein  iund'fraru,  omb  bi  würben  oil  burger§  fün  jü 
eren,  fie  ueradjt  fie  nlfamen  unb  fpradj.  3Jtir  ift  mein  iuncffraro= 
fd)afft-fo  lieb,  man  idj  fdjon  roüfjt  bas  tdj  jmen  fün  fott  madjen 

io  bie  als  Zeitig  roeren  at§  fant  $or)anne3  onb  fant  3>acob,  fo  molt 
id)  bannod)t  feinen  man  rjaben.  (5"e  ba§  iar  fjerum  fant  ba  Ijet 
fie  poen  fün  311  oneren  onb  roaren  roeber  fant  $or)an§  nod)  fant 
^acob.  SDarumb  ftot  bemüt  root  bei  füfdjett.  Sie  iuneffraro 
IKaria  mer  mit  geroefen,   roer  fie  nit  and)  bemütig  geroefen,  mir 

15  tragen  ein  grofen  fd)ai3  in  ein  einem  glefjnen  gefdjtr  mir  fein  balb 
beraubt,  e§  roer  audj  l)übid)  jufagen  rote  onfüfdjeit  ift  ein  (traft 
ber  boffart,  got  lafjt  bie  rjofferttgen  in  onfüfdjeit  falten,  ba§  fie 
fid)  felber  erfennen,  ba  ift  bie  gefdjrifft  oot  erempel. 

213. 

20  SSon  frijimpff  ba3  .ccxii;. 

(i'o  [)et  einer  of  ein  mal  getobt  ju  fant  ^sacob  jügon,  onb 
oergot)  es  etroan  lang,  on  bent  minter  tuao  ee  im  jüfatt,  in 
bent  funter  roas  eo  im  v'bein,  in  bent  glentjen  bet  er  jüfeien,  in 
bem  ()crbft  fyet  er  §u  berbften.     @§  fant  im  off  ein  mal  an  t>a$ 

25  er  baran  molt,  ba  er  groo  ober  brei  meil  tarn,  ba  ftünb  er  off 
bie  ftrafj,  onb  ftrarft  beibe  arm  of$,  einen  gegen  fant  $acob,  ben 
anbern  gegen  feinem  borff,  onb  fdjrei,  §üdt)  ^erflin  güd),  güdt)  vl\'et.> 
jüd),  güdj  ^edlin  §üd),  ,^'id)  9Ket3  ]üd),  aber  bie  mefj  gotje  me  ban 
fant  ^acob  onb  fart  fid)  omb  onb  gieng  rciber  r)in  Ijetm,  ba  roarb 

30  baö  fprtdmmrt  mar,  ba§  einer  fraroen  rjar  me  güd)t,  ban  einer 
glotf'enfeil,  onb  man  rjat  bie  bübin  lieber  ban  bie  eefraroen,  onb 
leibet  mandje  oon  bem  eebredier  ftreid),  oerroeifen  unb  amtüt,  obet 
effen  unb  trind'en,  fie  übt  ben  je^enben  teil  nit  oon  irem  eeman, 
ba§   fie  tum  bent   Iniben  leit,  onb  ift  bannodjt  ein  rounber,  ba§ 

7  f.  311  eren,  in  Cffjreti,  in  ehrenhafter  Jlbfidit.  —  14.  nüt,  nidjti.  —  L'3.  glenfcen, 
Avühjnhv.  —  jüfeien,  ;u  fäen.  —  -i.  fcerbften,  ernten.  —  27.  getftin,  dem.  von 
jgacob,  2Jie§  oon  2Red)t|iH>(  roobj  bor  Kante  feiner  ftrau  ober  ©etiebten.  —  33.  Übt,  litte. 


138  Pauli.  [214-216.] 

einer  einer  fernliegen  leichten  fraroen  trüroet,  baö  fie  fid)  an  in 
fyalt  tmb  im  getrüro  fei,  bie  irem  eeman  nit  trüro  ift.  Gö  fein 
ctlidj  eeman  bie  fpred)en,  als  einer  »ff  ein  mal  fprad). 

214. 

33 on  f cf) i m p f f  baö  .ccxiiii.  5 

(io  roa§  ein  eeman  ber  fprad),  id)  i)ab  mein  eefram  mnb 
gottei  millen  genuinen,  mief)  r)at  nie  fein  almnfen  ubeler  gerüroen, 
roer  mein  rote  ir  in  irem  bergen  ift.  G'r  fpraef)  aud),  icf)  Ijab 
mein  fram  lieber  ban  ntitf)  felbö,  tmb  alle  meine  frünb,  man  icf) 
roolt  baö  fie  in  bem  f)imel  roer,  id)  roolt  aber  nit  aud)  ba  fein,  io 
td)  bin  meiner  fraroen  nit  rourbig,  got  folt  fie  fjaben,  alfo  gat  eö. 
£er  man  roolt  bas  bie  fram  ein  roolf  roer,  fo  roolt  bie  fram  bas 
ber  man  ein  fdiaff  roer,  fo  roölt  fie  in  effen. 

215. 

Sott  ernft  baö  .cc.w.  15 

Gs  ift  ein  frage  rote  lumpt  es  bas  bie,  bie  ber  tüffel  311-- 
famen  fügt  in  ber  bulfdjafft,  in  eins  fandöroeif},  bie  tan  niemans 
von  cinanber  bringen,  tmb  bie  got  infamen  fügt,  bie  fan  niemans 
bei  einanber  behalten  (Quos  deus  coniunxit  homo  non  separat.) 

216.  20 

ison  fdjinipff  baö  .ccxvi. 

vi>f  ein  mal  roa§  ein  boctor  in  einer  ftat  ber  roas  ein 
pfarrer,  nun  roas  mein  tmb  forn  faft  tf)üer,  ba  roas  ein  fram  bie 
j>et  ein  l)übfd)e  bodjter,  bie  roa§  ein  roefdjerin,  bie  erbad)t  ein 
finn,  bas  fie  aud)  ein  ofjfumen  fjet.  23ff  ein  mal  ba  ber  boetor  25 
allein  Ijeim  mas,  ba  fd)itft  fie  bie  bocfjter  ]u  im,  bie  folt  in  fragen 
ob  er  etmaö  ^eroefdjen  l)et,  ir  muter  roolt  im  roefd)  inlegen.  £er 
boctor  fprad)  ia,  imb  gab  ir  roas  er  l)et,  man  er  l)et  fein  fellerin 
tmb  ()ielt  eertid)  fnijj.  Tie  boditer  fam  511  ber  muter,  bie  muter 
fprad),  roie  ift  eö  ergangen.  3)te  bod)ter  fprad)  rool,  er  bat  mid)  30 
mnbfangcn,  tmb  mir  ein  fdnnüfclin  geben.  9)te  muter  fprad), 
baö  ift  red)t,  nun  f)aben  mir  bie  fad)  rool  fjalber  geroonnen.  35a 
nun  bie  büdjer  geroefdjjen,  getrüdnet,  tmb  jüfanten  roarett  gelegt, 
unb  ber  boctor  aber  allein  ba  I)eim  roaö,  ba  fam  bie  bod)ter  mit 

IT.  in  eins  ianef groeip,  nad)  ütrt  eines  ÖSefangeS,  tnelleicbt  ift  ber  Sinn:  fo  roie  beim 
Manien  uno  2ingen.  —  10.  yuos  deus  .  .  .  separet,  roas  (Sott  nerbunben  b,at,  foll 
ber  üJienfd)  nicht  trennen.  —  27.  roef  cb  in  legen,  rooht  511  erg.  „in  Sauge",  alfo  ju&eröten. 


[217.]  Sdjtmjjf  ltno  ffirn(i.  139 

bem  geroefdfjnen  biid),  unb  mürben  be§  fauffg  ein§,  onb  fam  fo 
roeit  barfjinber,  ba§  er  bie  mutet  and)  in  ba§  Ijitf?  nam,  onb  funt 
fic  niemano  me  oon  einanber  bringen.  Tic  ^erren  be§  rate 
ftrafften  in  barumb,  ba  fpracb  er  Dan.    (Sua  in  bem  Sßarabijs  hat 

5  2lbam  betrogen,  Ijat  ban  bie  (Tita  mid)  betrogen,  ba§  ift  fein 
rounber,  bas>  meijlin  fjieJ3  ©ua,  alfo  funt  fie  niemand  oon  einanber 
bringen.  Sllfo  ift  es  nod),  bao  mancher  gat  fo  er  atfer  fdjan 
oergifjt,  allein  basi  er  feinem  onorbcnlidiem  lu[t  gnüg  fei.  ©arumb 
roa§  ber  tüffel   §üfamen  bringt,  bao  fan  niemand  fcfjeiben,  man 

io  er  bao  feüer  onorbcnlidier  liebe  fo  grofj  mad)t,  onb  barin  blafjt, 
ba§  eo  für  onb  für  brent,  man  fie  aber  got  jüfamen  fügt  in 
bem  faerament  ber  ^eiligen  ee,  fo  mad)t  ber  böfj  geift  bao  feüer 
ber  liebe  in  bem  anfang  ber  ee  grojj,  onb  brint  bod;  flein,  man 
men  fie  einanber  für  onb  für  lieb  betten  alo  ben  erften  tag,  onb 

ig  bie  roeil  bao  Imdwitbrot  mert,  fo  mürben  fie  nimer  oneini,  ba§ 
feiier  erlöfcbt  ber  böjs  geift,  er  mac§t  bao  eo  ab  nimpt  oon  tag 
§ü  tag,  bifj  fie  einanber  fpinnenfeint  merben  onb  ganij  falt  in 
iren  bergen 

217. 

20  $8on  fdjtmpff  ba3  .ccxvii. 

©q  mar  ein  bifdEjoff  in  ber  fefben  [tat  maren  groei  menfcfjen, 
bie  (gelten  fyufj  mit  einanber,  bie  maren  nalje  frünb,  man  baut 
onb  ftrafft  fie,  man  funt  fie  nit  oon  einanber  bringen.  3ie  ent= 
borten  bem  bifdjoff,  er  molt  fie  uuanten  geben,  ba§  fie  eelüt  meren 

2:.  onb  bewerten  einanber  ju  ber  ee.  Ter  bifeboff  fpradj  eo  mödjt 
nit  fein,  eo  mer  in  bem  britten  grab.  9iit  (ang  barnadj  gab  el- 
fte jufamen  in  bie  ee,  onb  bifpenfiert  mit  inen.  C'o  frunb  nit 
adjttaa,,  ba  mürben  fie  mit  einanber  fpinnenfeinb,  onb  tauten  gü 
bem   bifdjoff,  onb   begerten   beibe  biuorcium,  bao   er  fie  fdjeiben 

30  molt  Ter  bifdjoff  tfjct  eo  audfj  onb  fprad),  fefjen  ir  lieben  finb, 
burdj  bie  grofe  frafft  beo  faerament}  ber  ^eiligen  ee  ift  ber  bof; 
geift  ofj  getrieben  roorben,  ber  oor  ba  roont.  Tarnntb  fprid)t 
^•raneifeuö  ^etrardja,  eo  ift  forglicf)  roeiben  ober  mannen,  ein  bing 
bao  fo  lang  meren  fol,  beo  folt  man  nit  fo  batb  müb  merben,  onb 

35  ein  bing  bao  forglid)  ift  mie  eo  gerabt,  folt  man  nit  mit  fernliegen 
fröben  aufaßen,  al§  bie  ee  ift,  mit  fpringen  onb  fingen,  etc. 

26.  grab,  erg.  „ber  SBerroanbridjaft".  —  27.  bifpenfiert  mit  inen,  erteilte  iljnen 
ben  3)i§pen5  roegen  be§  gtjetjtnbevniffee,  —  33.  tueiben  ober  man  neu,  ein  SBeib  ober 

einen  SRann  nehmen. 


140  flauü.  [218.] 

Don  fccit  büUrit. 

218. 
S8on  ernft  ba$  .ccxviii. 

Ter   6uler  offertljaH)  bor  ee  fein  breierlei     Sie  erften  fein 
bi,  bie  fein  eigne  me|en  bjaben,  bie  ned)ft  bie  beft,  fie  bulen  bie  5 
gangen  roodjen,  onb  an  bem  ©ontag  lauffen  fie  in  bao  fraroen 
fjujj,  bie  merben  gn  gegleißt  beuen,  bie  ba§  pfennigroert  geren, 

roa  fie  barju   fumen.     Sie   anbern   buter  fein  bie,   bie  ba  eigne 
me|en  Ijaben,  benen  galten  fie  trüto,  onb  fiijen  etroan  in  einem 
toindel  ober  in  einem  roirfefrofp,  onb  rjalten  nit  l)uf5  mit  inen,  fie  io 
fumen  etroan  511  adjttagen  ober  ^u  fierfteben  tagen  ein  mal  infamen. 
Sie  gleidj  id)  benen,  bie  baö  mal  effen  in  einem  roiröfjuf},  gemeine  mal. 

Sie  britten  buler  fein  bie,  bie  eigne  meijen  tjaben,  ben  galten 
fie  trüro,  onb  leben  gletdt)  wie  eelüt  mit  einanber,  l)aben  finb  ober 
nit  finb,  bie  fein  gleidj  benen,  bie  ba  giffelmal  effen,  foftiidje  mal,  is 
etroan  für  ein  biefen  Pfennig,  bao  beiffen  giffelmal  ba  man  etroan 
off  ein  [tat  ober  off  ein  ebelman  mit  einem  reifigen  fjengft  leiftet, 
bi  effen  foftlidje  mal,  bamit  bao  grofer  foften  off  gang,  ba§  man 
fie  befter  fürberlidjer  bejal  onb  ufpridjt,  loaruinb  man  ban  leiftet, 
ba§  redjt  erbadjt  onb  funben  fjat  bem  abel  511  leib,  (jerijog  Sech/  20 
tolouo  oon  8eringen,  roan  ber  abel  im  groen  fün  mit  gifft  erbot 
l)at  onb  oergeben,  bie  gü  Sofotttrn  in  einem  iard)  [igen  gü  fant 
SsBrfjlen,  als  ^elir  ^emerlin  fdjreibt. 

üftun  fragftu  roeldjer  onber  ben  breien  bulern  fei  aller  roeiteft 
oon  got  onb  ber  penitent}  bie  gö  roirden.  25 

%ä)  gib  bir  antrourt,  ber  brit  ber  fie  bei  im  in  feinem  ljujj 
Ijat,  ber  erft  onb  ber  anber  fumen  feiten  gü  funben.  91ber  bie 
fie  bei  inen  in  bem  rjauj?  Ijaben,  roie  eelüt,  l)üten  fid)  aller  meift 
bie  geiftlidjen  officiäl  onb  priefter,  bie  fie  offenlid)  bei  inen  Imben 
ftfcen,  in  iren  Ipifern  fintbettern,  baö  bod)  nit  fein  folt.  31ber  fie  so 
fein  oerblent,  onb  geben  ben  anbern  fraroen  bbfe  erempel,  es  Ijelt 
l)ert,  fie  bleiben  bei  eittanber  bif?  in  baö  alter,  fo  roerben  fie  ban 
bem  tüffel  juteil,  fer  roiber.  etc.     Sie  bie  alfo  bei  einanber  feinb, 

7.  ba§  pfennigroert  5 e r en ,  entfpriefit  unferem  ä  la  carte  effen,  roo  man  jebe 
einzelne  Spcije  bejaht,  nicht  eine  üftafjljeit  im  gangen  (table  d'höte). —  16.  giffelmal, 
@eifelmal)läeiten ,  wie  fie  für  Stäbte  unb  fetten  oergeifelte  Sßerftmen  vergelten.  Solcbe 
©etfeln  bürgten  für  irgenb  eine  gorberung  bnrdi  iljren  2lufentt)alt  in  ber  Seroalt  ober 
bem  23ot)noi'te  bes  Spfanbgläubigers,  im  ginlager,  roie  man  fagte. —  17.  leiftet,  hier  = 
burrfi  ßinlager  bürgen,  ©inlager  galten.  —  31  f.  es  i)dt  i)ixt,  es"  fjinbert  fet»r  (es  fjält 
ferner);  pgl.  ©rimm,  SStb.  IV,  2,  S.  723. 


[•219.]  Sdjimpf  uno  ffirnft.  141 

benen  ift  e§  nur  omb  ein  roincfen  gütfjün,  fo  i[t  bie  fad)  richtig. 
2Ban  roen  einer  ein  Tanten  mit  mein  in  bem  faltmaffer  §at  alfo 
fton,  fo  trintft  er  man  er  mit,  ober  (jaben  bte  fleifd)  an  bem  6et 
bei  inen  fangen.  SEßan  fte  bau  oon  im  roit  fo  erbarmen  fte  bie 
5  f'iub.  3Sü  er  fiel?  ban  beffern,  fo  gebentft  er,  roer  ^ücf)t  bie  finb 
rote  tan  id)  inen  fapen  todjen  onb  alfo  bleiben  fte  tleben  .r.  ober 
.rr.  iar  onb  fterben  alfo,  imb  man  fte  groei  r)unbert  iar  folten  leben, 
fo  bliben  fte  ftetj  bei  einanber,  r)üt  bid;. 

219. 

10  SSon  fü)tmpff  bao  .cexix. 

G'ö  reit  of  ein  mal  ein  fürft  burd)  fein  lanb  mit  feiner  l)u)V 
fraroen,  onb  bliben  bei  einem  ebelman  off  feinem  fdjtofj  ,511  rjerberg. 
©er  ebelman  Ijet  ein  fun  ber  ro'a§  ein  ftunt.  ©a  man  af?  ba 
bient   ber  ftunt   fo   f)oflid)  onb  fo  abetidj  gu  tifd),  onb  ftünb  im 

15  alle*  rool  an  roa§  er  bet.  ©er  fürft  roolt  mit  im  reben.  ©er 
oatter  fprad),  gnebiger  t)er  er  tan  nit  reben,  er  ift  ein  ftunt.  Sie 
fürftin  gebad)t,  ba§  roer  ein  biener  für  bid),  ber  10er  oerfdjroigen 
oor  bem  börffeftu  bid)  nit  fdiamen,  fie  lag  bem  fjerren  an,  er  folt 
ir  ben  ftnmen  erroerben  gu  einem  btener.     ©er  ebelman  funt  e§ 

20  bent  fürften  nit  oerfagen.  ©te  fürftin  nant  ben  ftnmen  mit  ir 
beim,  onb  roan  ber  fürft  bamadj  fjinmeg  reit,  fo  trug  ber  ftunt 
ber  fraroen  mein  uff,  onb  tarn  ba  ber  man,  ba  ber  ritter,  ber  ebel= 
mait,  ba  farje  ber  gut  ftunt  rool  roa§  bie  rüben  gulten,  onb  nad) 
einem   iar   ober   jroeien  reit  ber  fürft  aber  gü  bes  ftnmen  uatter, 

25  onb  nant  ben  ftnmen  mit  im,  ba§  er  ein  mal  feine  frünb  fefje. 
Ter  ftunt  bient  bem  fürften  aber  gü  tifd).  ©er  fürft  fprad),  5Ü 
feinem  uatter.  £>ft  beut  fun  ein  ftunt  uon  ber  art  ober  uon  einem 
fied)tageu,  ober  roie  ift  eo  im  ergangen,  ©er  uatter  fprad)  er  ift 
fein  ftunt,  er  fan  100I  reben,  aber  er  tan  nit  fdjimpffen,  er  fagt 

30  l)cruf,  roao  er  roeifj  onb  fdjmedjt  bie  lüt,  er  fagt  bie  roarrjett  ba 
dab  id)  im  off  ein  mal  oerbotten,  er  fol  fdjroeigen,  alfo  l)alt  er 
fdjroeigen.  ©er  l)er  fprad)  511  bem  uatter,  lieber  fjer  [äffen  in 
reben,  id)  Bit  md)  barumb.  ©er  oatter  fprad),  molan  fun  fag 
unferm  gnebigen  herren  etwas,     ©er  fun  fprad),  (jer  euroer  fraro 

85  ift  bie  aller  gröft  fjüer,  bie  in  bem  lanb  ift.  ©er  fürft  fprad) 
fchioeig  bu  tjaft  gu  oil  geret,  id)  f)ab  e§  cor  rool  gerotfjt. 

.".  ^iidit,  iioiit,  cvucit.  —  1;  fapen,  anbere  ätuSg.  bappen,  Sßappe,  SSrci. —  13.  ftunt, 
Stammet  —  27.  oon  ber  art,  oon  Statur,  oon  ©eburt. —  -'s.  Jied)tagen,  jtrantb,eit. 


142  Pauli.  [220.] 

220. 

3>on  jcfjimpff  bao  .ccxx. 

Gö  ma%  ein  burger  ber  f»et  brei  bödjter  bie  jroo  roaren  fafi 
[)übid)r  bte  rourben  6alb  in  bie  ee  oerforgi^  tmb  bie  brit  mar  faft 

ongefdjaffen  onb  bet  feinen  roerber.  Go  roao  ein  alter  reidjer  5 
man  in  ber  ftat,  ber  erbarmpt  fid)  über  fte,  onb  nam  fie  ju  ber 
ee.  Sie  hielt  in  rool,  onb  bet  in  lieb,  atfo  oerfdueib  er  ir  als 
fein  gut.  Gr  ftarb,  onb  nad)  bem  breifigften  famen  tut  buler  unb 
roerber,  onb  gebauten,  ba  ift  gute  narrung,  man  tjoffiert  vmadjt 
oor  bem  (jufj  mit  fingen,  pfeifen,  lautenf plagen ,  onb  ein  fdjar  io 
modjt  ber  anbem  fum  entgon.  £)ie  nadiburen  murmleten  barüber, 
fie  beten  fein  rum  iret  r)alb.  S)ie  gut  fraio  nam  fid)  ber  bofierer 
nid)t3  an,  fie  roas  frum,  fie  gebadjt,  man  fie  feljen  bao  nid)t5  an 
ber  fad)  ift,  fo  f)ören  fie  fei  ber  uff.  2)ie  boffieref  jogen  ab  bifj 
off  brei,  bie  molten  nit  ab  (äffen,  onb  famen  alle  nad)t  für  baS  15 
Imn  onb  Ijoffierten  ir.  £er  ein  fjoffiert  ir  gnmfdjen  fiben  onb  ad)te, 
ber  anber  ju  .ir.  ber  brit  jfi  .r.  £)ife  iunge  mittoen  gebadjt, 
rote  fie  ber  breier  and)  ab  fem,  onb  gieng  ju  einer  alten  matronen, 
onb  fragt  fie  rat*  roeldjen  fie  onber  ben  breten  nemen  folt,  fie 
rooften  nit  off  boren  fjoffieren.  S)er  ein  roao  ein  ftubent,  ber  anbei  so 
roa§  ein  ebelman,  ber  brit  rooJ  eines  Burgerg  fitn  in  bem  regie» 
ment  man  roie  bte  fraroen  fpredjen.  $dj  fyab  in  genuinen,  bn§ 
id)  fein  abfem.  ^a  bu  bift  fein  rool  ab  fumen,  bu  r)aft  in  erft 
ju  bir  an  baS  bet  gelegt.  3)ie  alt  fram  fpradi,  ba§  eud)  bot} 
iamer  fdjenb,  ir  fotten  bereu  feinen  nemen,  fie  fudien  nit  od),  aber  25 
üroer  gut.  2)a  ir  in  emoero  oatterö  fiufj  roaren  onb  ir  arm  maren, 
ba  fam  feiner,  iefconb  fo  eud)  got  beraten  t)at,  fo  lauffen  fie  eud) 
nad).  i$)ie  roitioen  fprad),  roie  fem  id)  aber  ber  fjoffierer  ab,  alfo 
tt)ü  im  roie  fyernadj  folgt,  onb  fie  ruftet  ade  bing  51t.  etc.  3)a 
nun  ber  erft  fam  an  ben  aben,  ba  nam  fie  in  in  ir  fjufj,  onb  30 
roao  ber  ttfdj  bereit  mit  effen  onb  trind'en,  onb  fprad)  jfi  im,  bu 
boffierft  mir,  fjeteftu  mid)  gern  511  ben  cren,  fo  roil  id)  bid)  bemeren, 
ob  bu  ettoao  omb  meinet  mitten  barffeft  tbun,  fo  roil  id)  bir  ein 
gute  antrourt  geben.  £)a  id)  arm  roao  ba  famftti  nit.  35er  iung 
gefel  fprad),  fraro  roas  mir  müglid)  ift  jütljun,  bas  roil  id)  omb  35 

4 f.  faft  »ngeidiaf  f  eu,  fetjv  ungeftaltet.  —  7.  al§,  alle:-.  —  8.  breifigften,  am 
breijjigften  Jage  nad)  ber  öcerbigung  iwarb  ber  lct;tc  Seelengottesbienft  für  einen  fßn- 
ftorbenen  gehalten;  biefer  ©ottelbienft  Reifet  bann  fettfl  bor  Sreifjigfte.  —  19.  ra|,  :Xateä. 

—  mf.  bem  regiement,  bem  Kat  ber  ©tabt.  —  24.  bog,  Gupijemi'jmu-o  für  (iJotto?. 

—  27.  fo  eud)  got  beraten  fiat,  ba  gljr  in  eine  gute  Sage  getommen  feib. 


[221.]  Snjimpf  unb  ffirnlt.  143 

emoert  roillen  tf)ün,  onb  roil  Bifj  in  ben  bot  gon.    Sie  fram  fpradEj, 
leg  ba§  roetfj  t'leib  an  ober  bie  fjofeu,  tmb  gang  5«  bem  gerner, 

bq   [tot   mein   naobbuer  in   einem   bottenbaum,  onb   ift  gefiorBen, 
fdjüt  in   0)5  bem   Baum,  onb  leg  bu  bidj  barin  Bifj  man  inettin 

5  tut  in  ber  pfar  an  bem  morgen,  onb  nim  ben  fad  onb  ftofj  ben 
betten  barin,  onb  Bring  mir  in  fyer,  fo  rotl  id)  btr  ein  gute  antrourt 
neben,  es  müj?  ia  fein.  Ser  gut  gefel  fpradj,  ba§  roil  id)  gern 
ttjun,  baö  ift  mir  ein  Heine  fad),  onb  tr)et  roie  fie  im  Befolgen 
l)et.    3)er  anber  fjoffiercr  tarn  and)  gü  feiner  ftunb,  mit  bem  ret 

io  fie  audj  alfo,  onb  legt  im  ein  engelifd)  lleib  an,  onb  gab  im  ein 
geioeidue  fernen  in  fein  Ijanb,  onb  fdjidt  in  and)  anfjin,  er  folt 
Bei  ber  (euben  bleiben  fiijen  Bijj  an  ben  morgen,  man  man  mettin 
lütet,  onb  man  ir  ben  botten  bringen,  fo  müfj  eö  ia  fein.  @r 
jotje  alfo  anbin  onb  tl)et  mic  fie  in  befdjeiben  t)et.     3)er  in  bem 

15  bauin  tag  ber  faf)e  burdj  bie  fpelt  onb  farje  t>t:n  enget  turnen,  onb 
gebadjt,  ba  rotl  eo  fiel)  mad)en,  onb  ber  enget  bleib  alfo  ba  fit>en. 
Sie  fram  fdiid't  ben  brüten  tjoffiercr  aud)  bar,  onb  gab  im  ein 
feüevtiorfen  in  bie  Ijenb.  3)er  in  bem  bäum  farje  ben  tüffel  fumen 
ba  roarb  im  fo  angft,  ba§  er  in  bie  tjofen  fdjetjg.    ©er  tüffel  mott 

20  ben  enget  mit  bem  (joden  ober  baä  bing  ab  gießen,  ba  fegnet  fid) 
ber  enget,  onb  fttejs  im  bie  geroedjt  ferr?  in  baö  angeftdjt,  onb 
tempfften  mit  einanber.  Ter  in  bem  bäum  gebadjt,  e§  roer  omb 
fein  feel  guttun,  onb  unift  off  in  bem  bäum  onb  ftiejjj  ben  bedet 
off,   onb   gu  bem  bäum  Ijinuf?.     25er  enget  onb  ber  tüffel  tieffen 

2:.  baroon,  einer  bierber,  ber  anber  bortfjin,  alfo  fam  bie  gut  fram 
ber  (joffterer  ab.  35ife  fraio  mag  Bebüten  eir.  ieglidje  feel  be§ 
menfdjen,  bie  in  ber  faften  bübfd)  ift  roorben  man  fie  ift  gereinigt 
oon  ben  fünben,  reid)  roorben  oon  ben  tugenben,  iet5  fo  fumen 
bie  bret  boffierer,  bein  teib,  bie  roelt  onb  ber  Böjjgeift,  onb  onberfton 

so  bid)  roiber  gü  fünben  jüBringen,  büt  bu  bid).  (Applica  vt  scis 
et  vis  etc.) 

221. 
SSon  fünmpff  betia    ccxxi 

x^f  ein  mal  roa§  ein  alt  man  ein  mitioer,  ber  roa§  reid)  ge= 

85  loefen,   onb  roa§  aBlumen  bao  er.  ^od)  alfo  ein  Brang  treib,   al3 

roer  er  nod)  roolljaBenb,  ber  bittet  omb  ein  bübfdie  boditer  \\\  üvn 

■>.  gerner,  SeinljauS.  —  3.  bottenbaum,  Sarg.  —  lf>.  ipelt,  Spalten,  DH^en. 
—  3o f.  Applica  v  t  Bcia  et  vis,  rtienbe  e§  an,  roie  bu  weifst  un&  roillft.  —  35.  ab» 
turnen,  fieruntergetommen.  —  brang,  wen  prangen,  Pomp,  'pvaebr,  2lufroanb. 


144  Pauli.  •  [221.] 

eren  bie  bodjter  roolt  fein  fein  gnab  fjaben,  fie  t)et  lieber  ein  iungen 
gefetten  gefjabt.  £>er  man  fjet  einö  alten  gefeiten  rat,  raie  er  im 
t()un  folt,  bas  er  bas  iung  roei6Iin  ooerfent.  3)er  gefel  fprad), 
id)  rott  bir  bas  nnb  bas  leiten,  fo  jifeftu  onba§  in  einem  Ijü&fdjen 
l)off,  ba§  50g  ir  ban,  fo  raürt  fie  Dil  baruff  galten.  35et  gut  alt  5 
nar  ber  alt  buler  [üb  tren  oatter  off  ein  mal  nnb  bie  muter  tmb 
bie  bocfjter,  onb  b,et  ein  gut  abentbrot  bereit.  %bm  Jjet  er  ein 
fnedjt  mit  bem  legt  er  an,  man  er  ben  geften  etroas  gögt,  nnb 
man  man  uf$  ber  famem  gieng,  fo  folt  er  fpretfjen,  bas  ift  nidr)^, 
er  r)at  nod)  oil  me,  onb  ee  ban  man  a%  ba  giengen  bie  geft  mit  10 
emanber  nnb  motten  bas  f)iiB  befefjen,  tmb  famen  in  ben  fetter, 
ba  tagen  grofe  faß  mit  mein  in,  ba  .r.  ober  .rr.  füber  in  fein, 
fie  maren  aber  nit  fein,  ba  man  ben  feller  befdjtoj},  ba  fprad)  ber 
fned)t,  er  fjat  in  einem  anbern  fjitjj  rool  nod)  me.  Sie  famen 
über  ein  trog,  ba  tagen  nit  fratoen  röcf  nnb  mentel  in,  bas  tl)et  15 
man  fjeruf;,  e§  mas  t)übfd)  bing,  es  gefiel  ber  utndframen  raol, 
man  befd)lofj.  Ter  fned)t  fprad),  ia  er  l)at  nod)  als  nil,  man 
befalje  bas  jinnin  gefdjir,  es  mas  nod)  als  nil  in  ber  füd)in,  feffel 
onb  pfannen,  bas  filberin  gefdjir  in  einem  fenfterlin  es  mas  aU 
megen  nod)  als  nil  ba.  Bie  giengen  in  bas  fornfntj},  als  mas  ra 
aber  nod)  als  nil  ba.  £)a  man  nun  über  ben  tifcf)  fam  nnb  a% 
ber  gut  alt  man  mas  müb  morben  nnb  raarb  im  Ijeifj,  nnb  fieng 
an  gütjuften  nnb  31t  fobern,  bas  er  fdjier  erftieft  raer,  man  fd)Iug 
in  off  ben  rüden,  ob  im  etmas  in  bie  nnred)t  fei  fumen  raer,  alfo 
fam  er  roiber  jü  im  fetber,  nnb  fprad)  311  ber  iundfratnen  bie  neben  25 
im  fafj.  SunÖer  menfd)  atfjten  be§  buftens  nit,  es  ift  ein  Jttfal. 
S)a  fprad)  ber  fnedjt  nein  es  ift  nod)  als  nil,  er  treibt  es  tag 
nnb  nadjt.  £a  r)et  er  es  erft  al§  oerfjönt,  ba  uralt  bie  iundfrara 
bes  alten  f oberers  nit  me,  nnb  tjet  er  nod)  at§  nit  gü&  gebebt. 

Ci's  gat  nod)  alfo  uff  erbtreid)  311,  bas  etraan  ein  fraiu  ober  so 
ein  man  meint  in  ber  ee  gufinben  luft,  fröb  nnb  gut,  fo  finben 
fie  nntuft  nnb  fd)utb,  fo  fad)t  ban  ber  Ijopfertan£  an,  nnb  fatjen 
an  511  fanden,  gu  friegen,  nnb  jfi  oerraeißen.  £arumb  raer  nid)£ 
befferes  uff  bifem  erbtreid)  ban  füfd)eit  nnb  iundfratufd)afft  behalten, 
nnb  got  bem  l)erren  nnb  feinen  lieben  l)eiligen  bienen,  bie  aud)  35 
füfd)Iid)  off  bifem  erbtreid)  gelebt  tjaben,  nnb  ift  bas  beft  nnb  ba3 
rüraigft  leben.     9Kan  fprid)t  alfo,  raer  ein  mal  ein  gut  leben  raöl 

23.  fobern,  fpuefen.  —  28.  al§  »ertönt,  gonj  »erfd^erjt. 


[222.  223.]  Sdjtmtf  unb  fficnfl.  145 

baben,  bor  nein  ein  l)übfd)es  meitlin  unb  ein  ge&raten  ljun.  2Ber 
groei  mal  roöl  gut  leben  baben,  her  brat  ein  ganjj,  an  bem  morgen 
iffet  er  bie  ganjj,  unb  ju  nadjt  iffet  er  ba3  meglin  unb  ba§  freglin. 
33nb  melcber  ein  roodjen  roöl  gut  leben  baben,  ber  nein  ein  ferlin 

5  ab,  fo  bat  er  falfleifd)  unb  atteb  roürft  jüeffen.  28er  ein  monat 
roöl  gut  leben  Ijaben,  ber  nein  ein  odifen,  luer  ein  tax  roöl  gut 
leben  baben,  ber  nein  ein  eefraroen,  mert  e§  anbero  alfo  lang,  roer 
aber  alroegen  roöl  gut  leben  f)aben,  ber  leb  füfddid)  unb  rein,  al§ 
roir  priefter  unb  orbenfjtüt  folten  t()un,  roöllen  roir  aber  eelüt  bargii 

M  fein,  fo  muffen  roir  aud)  bi  bürbin  ber  ee  tragen. 

222, 

$on  ernft  baö  .ccxxii. 

SCIfo   fdireibt  fant  ^eronhnuS  oon  breien  mitiuen,  bie  alfo 
gut  leben  roolten  Ijaben,  unb  molten  gu  bem  anbern  mal  mannen. 
i5  3)ie  erft  fraro  fprad),  id)  finb  feinen  man,  ber  mid)  möll  nemen, 

fie  fudjen  nur  bac>  mein. 

3Die  anber  fprad),  bie  roeil  mein  man  nodj  in  meinem  Ijerijen 
lebt,  fo  ift  er  nodj  nit  bot,  fo  mil  id)  feinen  anbern. 

Tic  brit  fprad),  id)  bab  oor  einen  gütigen  man  geliebt,  nem 
20  id)  ein  anbern  ber  roürb  gut  ober  böf;,  roer  er  oöjs,  fo  roer  e§ 
mir  bart,  nad)  einem  guten  ein  böfen  gitrja&en,  roer  er  bau  gut, 
fo  müft  icb  ftek  fordeten,  ba§  im  etroao  mioerfür,  unb  roan  er  mir 
bau  ftürb,  alö  id)  ief5  l)ab  geljebt  nur  roöllen  red)t  roitroen  [tat 
got  jelob  balten. 

25  Von  tirr  ßrnff  öcs  rebrurijs. 

"Xon  ernft  baä  .cexxiii. 

(ro  roa§  ein  faufman  ber  roolt  in  ein  mef3  retten  gen  £eon, 
unb  tarn  in  ein  malt,  ba  l)at  ein  ebelman  geiagt,  vn~ö  fürt  man 
so  Ijirjjen  unb  reber  Ijernad).  3)er  fauffman  lobt  ben  ebelman  gegen 
feinen  fned)t,  roie  er  fo  ein  fdumer  man  roer  unb  lagt  uil  c\u\\ 
oon  im.  15'*  gefiel  bem  fneebt  iuol,  unb  reit  fjinfür  gu  feinem 
berren,  ber  ein  ritter  mao,  unb  fagt  es  im  unb  fprad).  §er  e§ 
reit   ein  faufman   v)\  fremben   lanben   (jernad),  ber  ret   eud)  al§ 

3.  meglin  iiui?  ba<3  Eregtin,  ton  -Magen  unb  ton  §al§  ber  ßan-3,  ©änjeftein.  — '■ 
•if.  nem  ein  ferlin  ab,  fiedle  ein  gferfel  ab.  —  28.  Seon,  2tpn. 

fSierfjunbert  &a)mtimlt  cw§  bem  16.  ,\a!)vl).  10 


146  Pauli.  [223.] 

ir»oI  roie  ir  feiig  off  erbtretd)  feien,  tfjun  im  ein  eer  an.  Der 
rittet  fügt  fief)  ;u  bem  fauffman,  onb  fabuliert  mit  im,  roä  er 
fjer  fem  onb  ma  er  fyin  roolt.  etc.  Sa  man  fdjter  ju  ber  (tat 
fam  ba  fpradr)  ber  ritter.  -öer  fauffman  ma  motten  ir  Ijinnadjt 
gü  ber  fjerberg  fein.  Ser  fauffman  fpradfj,  ic£>  frag  gu  bem  beften  5 
rairt  511.  Ter  ritter  fprad),  ir  fotten  Ijtnnadjt  mein  gaft  fein. 
Ter  fauffman  fprad),  0  fjer  e§  mer  gü  oil  ie  er  reit  mit  im. 
Sa  man  in  ben  fjoff  reit,  ba  empfieng  ein  fnedjt  bem  fauffman 
fein  pfert  r»nb  fprad),  Ijer  ir  börffen  fein  forg  für  baS  pfert  Ijaben, 
mir  motten  es  oerforgen.  Sa  er  (unuff  fam  in  bie  ftub,  ba  maren  10 
gleid)  fubere  fjember  ba,  imb  füd)fe  rbd,  alo  bau  bie  malten  Ijoflid) 
füt  fein.  Sa  man  nun  offen  folt  ba  fam  bes  ritter§  fraro  mit 
groeien  bödjtern  rool  uff  gegiert  onb  empfiengen  ben  gaft,  man 
faf$  511  tifd),  ber  fauffman  falje  bie  fraro  an,  onb  bie  groo  oöditern, 
onb  bie  trebenfs  onb  gebadjt.  2Bie  tan  einem  menfdjen  6afs  off  i& 
erbtreid)  fein,  ban  bifem  ritter,  er  t)at  roa§  er  roil,  onb  man  trug 
oil  tradjten  ba  ber  er  af;  onb  trand,  barnad)  brad)t  man  in  groeien 
filberin  blatten  eine,  maus  b,aupt  mit  einem  langen  bart.  Ser 
fauffman  erfdjracl  onb  gebadet,  0  roe  morgen  roürt  man  bein  Ijaupt 
aud)  alfo  $u  ti'"d)  tragen,  man  trug  es  balb  miöcr  Ijinmeg,  onb  20 
brad)t  ein  anbere  tradjt.  Ser  fauffman  madjt  nit  mer  effen,  bie 
fraro  tröftet  in,  onb  leget  im  für  i^nb  ba  man  geffen  ()et  ba 
gert  man  ein  fdjlafftrund,  barnad;  roifj  man  in  fdjlaffen,  onb  gaben 
im  ein  liedjt  onb  fpradjen,  er  folt  an  ein  bet  [igen  an  roeldie. 
er  roolt  fie  fein  aüe  bereit.  3Jlan  tf)et  ben  rigel  ofjroenbig  an  25 
ber  bür  für.  Ser  fauffman  tr)et  ben  rigel  inmenbig  an  ber  tl)ür 
aud)  gü.  "Jcun  maren  oil  ombfjang  an  ben  roenben  ber  molt  aüe 
bing  erneiffen,  ba  maren  armbraft,  ba  fjamefd),  ba  banger,  ba 
fpiefj,  ba  födjer,  onb  in  einem  mindel  ba  was  aud;  ein  ombljang, 
ba  lugt  er  aud),  ba  Giengen  groen  iüngling  barunber,  bie  maren  30 
erftodjen.  Sifer  fauffman  meint  man  roürb  in  aud;  bar  Ijentfen, 
ba£  lied)t  gieng  im  013,  er  legt  fid)  in  ben  fleibern  off  ba§  bet, 
onb  ioaö  im  bie  nadjt  lang,  ba  es  tag  roarb,  ba  tljet  man  bas> 
riglin  mioer  off,  ber  fauffman  ruftet  fid)  off  fein  fart,  ba  man 
im  jümorgen  effen  gab.  Ser  ritter  fam  onb  fprad),  Ijer  tauff-  35 
man   roie   Ijaben   ir  bjnnadjt  gefd)laffen.     Ser  fauffman  antmurt, 

2.  fabuliert,  unterlieft  fid).  —  n.  füd)fe,  von  gfuäjäpelj.  —  wallen,  SSelfrfion, 
ftranjofen.  —  in.  trebenfs,  Srebenjgefäfj,  Safelauffatj.  —  23.  jert,  »erje^rte.  —  ü8.  er  = 
neiffen,  mfib.  ernoisen,  erforfd)en  (ninseii,  Derfua)en).  —  36.  fjtnnadjt,  biefe  3iacf»t. 


[-224.]  Sri; impf  unö  «ruft.  147 

icf)  fjab  ti b c I  gefdjfoffen,  mein  leben  [ang  l)ab  id)  nie  fein  [engere 
nadit  gebebt  ban  bife.  Ter  ritter  fprad),  marumb,  fein  bie 
teiladjen  nit  fuber  geroefen.  Ter  fauffman  fprad)  nein,  e§  ift 
als  fauber  öttb  idiön  geroefen,  aber  barumb,  id)  l)ab  roötten  (ügen, 

5  roao  fjtnber  ben  otnb^engen  roer,  imb  fyab  e§  al§  gefefjen,  rmb 
liab  jroen  funben  fangen  in  bem  mintfel  bie  roaren  bot,  unb  ()ab 
gebaut  man  roürt  midi  ju  inen  lienden,  imb  man  mir  bie  äugen 
fein  jügangen,  fo  ift  mir  bao  tjaupt  mit  bem  hart  für  fumen, 
imb  bie  jroen  boten,  imb  t)ab  eine  lange  nad)t  gebebt,  imb  Heber 

10  ber  id)  tut  eud),  ba§  ir  mid)  in  bem  frtben  [äffen  f)in  faren. 
Ter  rittet  fprad),  ir  fein  (eibö  rmb  gut}  fidler.  Ter  fauffman 
fprad),  roiffen  aber  ir  roa§  bie  bing  bebüten.  Ter  ritter  fprad), 
ir  l)aben  ju  meinem  fneebt  gefprodjen,  imb  and)  gebadjt,  wie  id) 
fo   glütf(id)   off   erbtreid)   fei,   idi   l)ab  mao  >u  einem  guten  leben 

15  gel)ör,  imb  roiffen  nit  mao  mir  an  [igt.  Tao  Ijaupt  mit  Dem 
bart  ift  ein  ritter  geroefen  ba  off  bem  fdjlojj,  ben  Ijab  id)  ergriffen 
in  bem  eebrud),  imb  ()ab  im  ben  fopff  abgefd)(agen,  ba§  mein 
fraro  gebend'  roa§  fte  get^on  l)ab,  imb  eroüroer  ir  ben  eebrud). 
Tie  jroen  Die  imber  Dem  imtbfjang  fangen,  bao  fein  meines!  bruberö 

20  fün  geroefen  bie  l)aben  bie  frünb  beo  f  eibigen  rittero  evftocben, 
bie  tmfdmlbig  fein,  fte  l)aben  mid)  nit  ftinnen  mnbbringen,  barumb 
baben  fte  bie  innbbrad)t,  bie  ijab  id)  ba  Fjtn  gerjendt,  imb  gang 
alte  tao,  bar  fte  jübefefjen,  bao  id)  ergrimpt  merb,  ba§  tmfdjulbig 
blüt   jüredjen.     Otun  betraditu  mao  guten  lebeno  id)  off  erbtreid) 

25  liab,  man  id)  ben  eebrud)  cor  mir  filje,  imb  bao  onfdjulbig  blut 
ber  groeier  in  bem  tnnbljang.  Tarumb  lieber  fauffman  far  l)in, 
imb  erteil  feino  menfd)en  leben  me,  gut  imb  böfj,  Du  liabeft  eo 
ban  baf3  erfaren  bau  bao  mein.  2llfo  für  Der  fauffman  baruon, 
tmb  fagt  mie  eo  im  ergangen  mer. 

so  224. 

3>on  fcfytmpff  ba§  .ccxxiiii. 

Sant  Wangolf  ift  ein  groff  geioefen,  Den  eret  man  in  oberen 

23urgunb,  ber   l)et   ein   fraroen  bie  l)et  ben  eaplan  lieber  ban  in, 

man   er   ein   goteo   frünb   mao.     Ter  ()er  ftrafft  bie  fraroen  offt, 

ö.-,  onb   fpradi   fte  mer  ein  eebredierin.     Tie  fraro  oerforad)  fiel),  fte 

roolt  alroegen  tmfdmlbig  '"ein.     Sie  giengen  uff  ein  mal  in  einen 

18.  er  nitro  er,  erneuere,  bringe  in  Erinnerung. 

10* 


148  Po«».  I225-  226-] 

garten,  ba  roa§  ein  Brunnen  in  bem  roa§  nit  tieff  ber  quäl  off, 
tmb  faffen  alfo  bei  bem  Brunnen.  Ter  fjer  ©angolf  ipracb,  fraro 
börffen  ir  mir  bas  rot  fteinlin  bieten,  ba§  ba  in  bem  Brunnen 
ligt,  id)  trüro  130t  ber  (jer  roerb  euroer  onfdjulb  tmb  fd)ulb  offen; 
baren.  Tie  fraro  fpradfj  ia  folt  id)  eS  eud)  nit  börffen  langen,  5 
onb  ftreifft  bi  ermlin  binberftd),  onb  errotfdjt  bas  fteinlin,  imb 
fo  fie  ben  arme  roil  Berufs  gietjen,  fo  bleibet  bie  r)anb  in  bem 
Brunnen  ligen,  imb  güdjt  ben  ftumpff  l)erufj,  ba  erfant  man  ir 
fdjulb  be§  eebruebo.  üftit  lang  bamad)  fcfylüg  ber  but  iren  bjerren 
gfi  bot.  2ant  ©algolff  fieng  an  grofe  geilen  gti  t()un,  tmb  man  10 
ein  geidjen  geid)al),  fo  tütet  man  alle  gloden.  imb  off  ein  Freitag 
bat  er  aber  ein  geidfjen  getr)on,  ba  littet  man.  £a  fpradjen  bie 
fraroen  bie  bei  ir  roaren.  G'umer  ber  bat  aber  ein  geidjen  getljon. 
$a  iprad)  jie,  er  geicfinet  eben  mie  mein  Ruberer  reben  fan,  ba 
fieng  fte  an  güfar^en,  imb  lieft  ein  fdjeifi  ober  ben  anbern  tmb  15 
man  fte  oben  rebet,  fo  rebt  fie  onben  and).  Serjen  ir  mie  got 
ben  eebrud)  mit  einem  fernliegen  flarlidjen  crempel  mit  oerlieruitg 
ber  banb  an  ben  tag  brad)t. 

225. 
SBon  ernft  b  aö  .ccxxv.  - 1 

C  ir  lieben  finber  folt  man  einem  iegltdjen  eebredjer  ein 
[janb  abljamen,  fo  roürb  bao  bud)  faft  tljür  merben,  maruinb,  co 
mürben  nit  oil  fpinnerin  fein.  $d)  fdjreiBer  bio  budje  bin  ein 
lefjmeifter  geroefen  in  einer  ftat,  ba  untren  ^roen  brüber,  tmb  t)et 
ieglid)er  ein  fraro,  bie  betten  groo  meijen  oberfumen,  man  roamet  25 
fte  offt,  bannod)t  lieffen  fie  rjinroeg  mit  inen,  tmb  lieffen  meib 
tmb  finb  fiijen,  bie  rjerren  ber  ftat  lieffen  inen  nad)  ilen  vnb  lieffen 
fie  faijcn,  tmb  tmber  anbern  ftraffen  müften  fie  kfjmeren,  fein 
anbere  färb  gutragen,  ban  lange  grame  röd".  Sa  id)  uff  ein  mal 
prebigt  in  ber  felben  ftat  in  bem  münftcr,  ba  fprad)  id),  fol  c§  so 
bargü  ftttnen,  bas  ein  ieglidjcr  eeBredjer  fol  ein  gramen  rod"  tragen, 
roa  mil  ban  id)  armer  münd)  ein  futten  nberf  unten,  ban  cö  fein 
rool  alfo  oil  eeBredjer  onb  eebreeberin,  bao  ba§  graro  bud;  alfo 
tl)üer  roürb  merben. 

226.  35 

SSon  ernft  baö  .ccxxvi. 

@§  roa§  ein  lünig  ber  t)et  in  feinem  lanb  ein  orbenung  ge= 

mad)t,  mer  in  bem  eebrud)  begriffen  roürb,  eo  mer  fraro  ober  man, 


[227.228.]  Sdjimpf  mt  Örnft.  141) 

Dem  folt  man  6eibe  äugen  0)3  fielen.  <io  roaren  oil  äugen  ufj 
geftodjen  fraroen  onb  mannen,  (i'o  fügt  ficr)  bao  be§  lüntgg  fun 
ergriffen  marb,  bor  runig  roott  in  ftraffen  roie  ein  anbern,  bas> 
gemein  uoltf  mit  bem  rat  Barten  für  in,  ber  runig  molt  e§  nit 
5  Öjirn,  fte  lagen  im  fo  lang  an,  bao  fie  ben  Eünig  erbauen.  Ta 
fprad)  ber  füntg,  bamit  ba§  nieman  geergert  roerb,  tmb  bem  ge= 
fatj  fein  alrorud)  gefdjerje,  fo  müfj  man  bem  fun  ein  aug  öf$ 
ftedjen,  onb  mir  and)  eino,  ba§  roa§  ein  frumer  t)er. 

2-27. 
10  SSon  fdjimpff  baö  .ccxxvii. 

(i'o  mao  ein  man  ber  tjet  ein  fraroen  bie  ludet,  bem  man 
fam  etma§  für,  man  ber  fjufmatter  alroegen  ber  letu  ift  ber  ein 
binc3  erfert,  alo  ^nuena.  fpridjt.  @r  roamet  fie  offt  imb  fpracl;, 
fraro  börffteftu  bieb   reinigen   imb   bein  rmfdjulb  jögen  burd)  bao 

1:.  bein  ifin,  önb  barffeftu  bao  tragen.  35ie  fraro  fpradfj  ia,  ber  tag 
roarb  gefegt,  in  ber  §eit  fügt  fie  f i cf>  311  bem  priefter  imb  beichtet 
imb  tl)et  penitent3,  onb  oerrjiefj  fiel)  gübeffem.  3)a  bie  jeit  tarn 
ba  trug  fie  ein  fdjin  ifin  in  beiben  benben  ber  man  roaä  fro  baö 
er  ein   frume  fraroen   Ijet.     Go   fügt  fief)  bao   fie   roiberumB  fiel 

so  in  ben  eebrud).  Der  man  fprad;  fraro  bie  fadjen  gefalen  mir  nit, 
ber  ift  ()üt  aber  r)in  geroefen  bieroeil  idj  in  bem  rat  bin  geroefen. 
Sie  fraro  fprad),  bu  bift  fünft  ein  tfferer  imb  önrüroig,  mm  ftot 
bodj  nod)  ba  bie  fd)in  ifin,  bie  idj  glüenb  getragen  bab  imb  Ijab 
inid)  nit  gebrenbt,  imb  nam  bie  ftang  ifin  in  ire  fjenb,  ba  branbt 

25  fie  bao  fall  ifin,  bao  fie  morbio  febrei,  imb  blief?  in  bie  benb, 
imb  lieff  m  bem  roaffer  imb  molt  fie  lefdjen,  imb  bie  baut  gieng 
tr  ab  mm  bem  braut.  3)a  falje  ber  man  mol,  roie  frum  fein 
fraroen  mao,  bao  fjeif;  glüenbe  ifin  brant  fie  nit  in  bie  banb, 
aber  bao  falt  ifin  brant  fie. 

so  228. 

SSon  ernft  baö  .ccxxviii. 

(i'o  mao  ein  graf  tum  -ühterbini,  ber  felb  mao  gar  ein  frummer 

man,  ber  Ijet  ein  foler  ber  mao  im  lieb,  man  er  etmao  anlianio 

bat,  fo  f)ort  er  in  imb  bet  ein  freien  gang  jü  im.     3Sff  ein  mal 

0:.  fam   er    ju  bem  araffen,  ber  graff  meint  er  bet  etmao  anligenS. 

1:1  ;( ii u  1' n ii  ,  3uoenaK§ (?).  —  18.  ein  jaiin  ifin,  eine  Schiene  ©ifen. —  21.  aber 
I;in,  triebet  gerinnen. 


150  Pauli.  [229.] 

Ter  f oller  fprad),  roan  id)  folen  Brett;  fo  firje  id)  etioas,  id)  roolt 
bas  ir  es  audj  feljett.  iDer  graff  fpracf),  toa§  fidjftu.  3)er  foler 
fprad),  man  es  otnb  bi  mitnad)t  roürt,  10  reut  einer  uff  einem 
pferb  imb  l)at  ein  blofj  fdjroert  in  Der  fjanb,  onb  laufft  ein  narfenb 
fraro  vor  im  anfjin,  onb  man  fie  gufamen  fümen,  fo  Ijaioct  er  5 
fie  in  ber  mitten  entuoei,  onb  nriirfft  fie  in  bett  brunnen,  tmb 
feit  pferb  onb  man  bjnnad).  3>er  graff  fpradj  id)  mit  l)innad)t 
mit  bir  gon,  mir  motten  aber  vor  beidjten.  3>nb  ba  fie  gebeichteten, 
ba  giengen  fie  mit  einander  bif;  an  bas  ort,  ba  foldjs  gefdjeljen 
folt  onb  tnnb  bie  mitnadjt  ba  iaget  ber  bort  Ijer.  etc.  mie  bau  10 
Der  folbrenner  rjet  gefagt.  £)er  graff  fprad),  id)  befd)roer  bid)  bei 
bem  lebenbigen  got,  ba§  bu  mir  fagft  mer  bu  feieft,  onb  roae 
bn  fjie  tljügeft.  £er  Ijielt  fttf  mit  bem  pferb  tmb  fprad),  id)  bin 
ber  ritter  mit  namen,  tmb  bie  fraro  ift  bes>  ritterS  frara  geroefen, 
tmb  mie  mir  in  bem  eebrud)  gefünbet  Ijaben,  tmb  alfo  muffen  15 
nur  einanber  miber  martern  onb  peinigen,  onb  laf;  bid)  nit  munbern 
ba§  got  ben  eebrud)  alfo  fjertiglid)  mil  ftraffen  jeitlidj  onb  eroig= 
lid),  fo  alio  oil  obels  onb  grofe  fd)anb  onb  fd)ab  baruon  entftot. 
Soft  man  bie  obel  mit  iren  ftraffen  idjreiben,  es  mürb  ein  eigen 
biid)  werben.  2tber  bas  mar  oor  bes  ritters  onb  feine  buls  feg^  20 
feüer,  ee  fie  behalten  warben. 

229. 
3Son  ernft  bas  .ccxxix 

(rs  fdmeibt  jliupertuö   be  ^'icio  ein  barfüffer  in  feiner  faften= 
prebig,  nie  50  2l§fin  ein  eebredjerin  fei  gemefen,  bie  r;et  ben  btilen  25 
gern  50  ber  onfeligen  ee  gebebt,  onb  fd)lugen  an  fie  roolten  ben 
eeman   ju   bot   fd)lagen.     $ff  ein  mal   ba  ber  gut  eeman   I)eim 
fam,    onb    §ü  bem   ljufj   in   gieng,  ba  ombfieng   in   fein  eefraro 
onb   rnib   im  bie   armen   io  ftard,   bif?  ber  ntorber  fam  ber  oer= 
borgen  lag  mit  ber  art  in  jubot  fd)lug,  onb  oergruben  in  in  ein  30 
alt  l)uf5.     imb  bes  morgens  frü  gieng  bie  fraro  511  ber  ftrdjen, 
onb  lagt  feinen  frünben,  ir  man  roer  t)üt  frü  511  fant  IJacob  gangen, 
onb   fie  alle  gefegnet.     Gs  rottnbert  bie  frünb  bas  er  alfo  l)eim= 
lid)  I)inroeg  roer,  onb  inen  ntd)fc  gefagt  l)et,  onb  befunber  feiner 
muter,  onb  fie  fjetten  ein  böfen  argroon  off  fie  onb  fdjroigen  bod).  35 
•iftit   lang   barnad)  of  ein  mal  fd)rei  onb  meint  bie  fraro  in  bem 

13.  ttjügeft,  tfiueft.  —  14.  mit  namen,  ber  SJame  ift  auögetafiert.  —  21.  behalten, 
«rrettet.  —  2."..  2(3jin,  2lfti  ober  ätffifi.  —  29.  tyüb,  f)ielt. 


[230.231.]  Süftmpf  mtb  ©nt{L  151 

l)u\),  ba§  e§  bie  nadjlntren  Porten  onb  fragten  fte  maö  ir  geBreft. 
Sie  fpracr)  ein  £>acoB§  brüber  l)at  mir  gefagt  mein  man  fei  off 
ber  [traf Jen  geftorben,  onb  fant  fte  ben  $acobfj  6rüber  nit.  3)ie 
frünb  faljen  roie  ber  6ül  bei  ir  ojj  unb  in  gieng,  onb  erfanten 

5  bie  bofU}cit  ber  fraroen,  onb  fagten  eö  bem  fyerren,  man  fieng  bie 
fraro.  Sie  fraro  foget  mie  fte  ben  man  rjet  ombbracrjt,  man  fanb 
ben  man,  ber  mörber  lieft  ^imoeg,  unb  man  oerbrant  fte,  ba  ftunb 
ber  bul  off  einem  berg,  baö  er  e§  lool  fernen  fnnt,  unb  fam  im 
fernliege  fantafi  off  bie  fraroen,  ba§  er  ^tngü  gieng,  bie  erbern  Kit 

io  Riefen  in  In'nroeg  gern,  er  roürb  fünft  and)  gefangen,  er  roolt  e§ 
nit  t()un,  ober  funt  e§  nit  tl'mn,  unb  roarb  gefangen,  onb  morgens 
an  bem  felben  ort  fdjtüg  man  im  ben  fopff  ab,  alfo  toarb  ber 
eebrud)  geftrafft. 

230. 

15  23  on  ernft  baö  .ccxxx. 

3)o  frater  ^obanneö  ^aiili  bis  bud)  fdjreib,  ba  galt  man 
M.  D.  xviü.  iar,  ba  er  (efmieifter  roa§  ju  'xijan,  ift  ein  borff  bas" 
[jeifct  ®eberfd)iuei(er  ein  meil  oon  Palmar  in  bem  Glfaf}  uff  ein 
2)urnftag  fo  luodjenmerdt  ift  \u  Molmar,  ba  l)et  ein  fraiu  motten 

20  jümerdft  gon  umb  ireo  bulen  mitten,  ber  roaö  ein  jimerfnedjt  in 
bem  felben  borff.  S)er  eeman  ift  ir  nadj  gefdjlidjen  unb  fjat  fie 
in  bem  merd  bes"  eebrud)§  funben,  unb  ift  §ü  inen  fumen,  bas" 
fie  eä  nit  geiuar  fein  roorben,  man  fie  fetten  anberS  juferjaffen, 
unb  fjat  in  einem  ftreid;  inen  bie  föpff  beib  abgerjaroen,  unb  ber 

25  framen  ein  Ijanb,  man  fte  Ijet  ein  arm  umb  in  gefd)tagen.  ©er 
eeman  ift  in  baö  borff  gangen,  unb  fagt  es  bem  fold,  rote  er 
geroerdt  f;et,  unb  man  legt  fie  jüfommen  in  baö  ungemeidjt  gein 
in  ein  lud).  £■  roe  ben  armen  feien,  bie  alfo  in  botfünben  für 
ben  ftrengen  rid)ter  bradit  toerben,  fo  bodj  baö  redjt  fpridr)t  (Qualem 

30  te  inuenio.)     2£ie  id)  bid)  finb  alfo  urteil  id)  bicr). 

231. 

33on  ernft  baö  .ccxxxi. 

2Bir  lefen  in  ber  biftori  Songo  barbontm  ber  langen  barter, 

baö  fte   ein   tunig   betten,  ber   l)ieü  2ttfinnu§  ber  ubermattb  ben 

35  fünig  oon  Italien,  unb  fdjlug  in  jubot,  onb  nam  fein  birnfdjal, 

:■.  fernliege  fantafi  off,  ein  t'olcfyer  Ginfall,  folcöcö  Oetiift  naefi.  —  27.  gein,  bitntet. 
^ielleutt  „jufammen";  io  1544.  —  :;;;.  biüovi  i'ongo  barborum,  gemeint  ift  be3 
•r;aitliiv   J)taC0nU'3  (t   7:i7i   Historia  I.aiiu'oliariloruni. 


152  Pauli.  [231.] 

rmb  lief;  fie  l;eimlid;  in  ftlber  faffen,  onb  madjt  ein  fopff  baruber. 
Ter  fünig  f»et  ein  bodjtcr  oerloren  bie  nam  5(ld)umis  gü  ber  ee. 
33ff  ein  mal  roaren  fie  ju  SSerono  Tiettcridiö  bem,  ba  roaä  i'lldniinnS 
ber  fünig  frölicrjer  ban  anbere  mal,  onb  l;et  baf;  getrunden,  onb 
nam  ben  felben  fopff  onb  bot  in  feiner  fratoen  S^ofimunbe  onb  5 
fprad;,  trind"  mit  beinern  Datier,  Tte  fram  trand  onb  oerfiünb 
baö  roort  nit.  2)a  fie  e§  geroar  marb,  ba3  fie  of;  ir§  oatter§ 
fopff  (jet  getrunden,  ba  marb  fi  bem  fünig  irem  man  ober  bie 
maf;  feint.  9iun  raa§  ein  iundfranm  onbcr  iren  eer  iuntfframen, 
bie  büfet  ein  ritter,  ba§  müft  bie  fraio  mol.  SSff  ein  mal  ba  10 
ber  fünig  (jimoeg  mao  geritten,  ba  fprad;  Stofimunba  5Ü  ber  felben 
inndfraiocn,  beif;  betn  luden  l)innad)t  fnmen,  fo  mil  id)  in  bein 
bet  ligen  in  bein  ftat,  id)  f)ab  etwas  mit  im  §ü  reben,  bie  iund= 
fram  tf;et  ei.  ©a  ber  ritter  tarn  onb  feinen  roillen  mit  ir  ool= 
brad)t  l)et,  ba  fprad;  "Kofimunba,  meiftu  mer  id)  bin.  Ter  ritter  15 
fprad),  biftu  nit  bie  meine.  3)te  fraio  fprad)  id)  bin  iKofimunba. 
Ter  ritter  erfdjrad  onb  fprad),  fram  mao  tl)un  ir  l)ie.  £)te  fram 
fprad),  bu  l;aft  beinen  loillen  mit  mir  oolbradjr,  bu  müft  mir  mein 
man  erftedjen  ober  meine  manä  fdnoert  imif;  bid;  erböten,  mein 
man  l;at  mir  mein  oatter  jubot  gefd)lagen,  onb  tjat  mir  o|  meine  20 
natterö  l;aupt  entrinden  geben,  onb  bu  müft  mid)  an  im  redjen. 
Ter  ritter  fprad;,  id)  mil  es  nit  felber  t()un,  id)  mil  aber  id;affen 
bag  e§  gefd)id)t.  Tie  fram  fprad)  bu  müft  e3  felber  tl;un,  onb 
bie  nadjt  roürftu  bie  famer  offen  finben,  fo  mil  id)  alle  fdjmerter 
oerfnipffen,  bao  feine  of;  gat,  onb  mil  ee  an  binben,  bae  fein§  25 
oon  ber  roanb  gang,  alfo  raie  fie  ee  anfd)higen  alfo  gieng  ee. 
Slle  ban  bie  grofen  Ijerren  amplen  liediter  gü  nad)t  bei  inen  l;aben. 
Ter  ritter  tarn  jü  ber  famertt;ür  (;inin.  Ter  fünig  erfal)e  in, 
onb  müft  nadent  non  bem  bet  off,  onb  greift  nad)  bem  fd;mert, 
ba  mod;t  ee  im  nit  merben,  ba  ermüft  er  ben  fd;emel  ber  oor  30 
bem  bet  ftunb  onb  mört  fid;  manlid),  aber  ber  ritter  fjet  l;arnifd; 
an,  ba§  im  ber  fünig  nid)£  mod)t  ab  geminnen,  ba  erftad)  in  ber 
ritter.  9tofimunba  nam  mae  oon  golt  onb  gelt  onb  fleinetter  ba 
maren,  onb  lüben  jmei  pfert  imb  füren  mit  einander  l;inmeg,  onb 
bliben  511  ÜWauenna,  onb  namen  einanber  §ü  ber  ee.  (i'tlid)  iar  35 
barnad),  ba  fal;e  fie  ein  hingen  ebelman  5Ü  9iauenna,  bem  marb  fie 
l)olb  imb   mer  beg   man§   aud;  gern  ab  mefen,  onb  off  ein  mal 

3.  Hetterichs  6er n,  Grfläruna,  311  Scvcma.  —  27.  amplen  [ied)ter,  2tmpelnlidjter, 
4järigelicf)ter. 


[232.]  Stljimpf  unt>  öni|i.  153 

Ijicfdj  er  ^utrinden,  ba  bereit  fie  im  gifft  in  mein,  fo  Salb  ber 
man  getrauet',  ba  empfemb  er  beö  gtftj  imb  fprad),  bu  mörberin  bu 
baft  mir  gifft  ju  trinden  geben,  bn  muft  and)  trinden  bie  fraro 
roolt  eö  nit  tl)ün,  alfo  jroang  fie  ber  ritter  mit  bem  btofen  fdjroert 
s  entrinden,  alfo  blibcu  fie  beiö  bot  bei  einanber,  bao  roa§  ir  rechter 
Ion  beö  eebrudjo  unb  beö  botfcblago. 

232. 

33on  ernft  baö  .ccxxxii. 

G'o  roaö   ein  man  gen  9fom   gangen,  fant  ^eter  unb  fant 

in  ißaul  jufüdjen,  imb  ba  er  (jinioeg  fam,  ba  roarb  fein  fraro  einem 
anbern  man  fjotb,  als  man  fie  nent  erfaren  fdjüler,  ber  begert  ir 
jü  ber  ee.  Sie  fraro  fprad)  nein,  mein  man  ift  gen  ")iom  gangen, 
roer  er  bot,  ober  bn  t'ünteft  in  umbbringen,  fo  roolt  id)  bid)  fjaben 
uor   alle   man.     @r   fprad)   ia,  id)   fan   in   rool   umbbringen  nnb 

15  taufft  iuo(  fedio  pfnnt  iuad)o,  imb  mad)t  ein  bilb  barufj.  2)a 
bifer  fnun  man  §ü  9tom  in  ber  [tat  gieng,  ba  tarn  einer  von 
3tom  ju  im  imb  fprad).  Tu  fun  beö  botj,  maö  gaftn  ba  ()in 
imb  ber,  bitfft  man  bir  nit,  fo  biftu  !)üt  (ebenbig  imb  bot.  Ter 
man  fprad),  roie  roer  baö  einö.     Gr  fprad),  fnm  in  mein  Intf;,  id) 

2o  mit  bir  eo  jögen.  S)a  er  in  ()eim  brad)t,  ba  (jet  er  im  ein  roaffer-- 
bab  ju  gerid)t,  barin  fafct  er  in,  imb  gab  im  ein  fpiegel  imb 
fprad),  lug  tiarin,  imö  faf;  neben  in,  imb  tafj  in  einem  bud)  imb 
fprad)  ju  im,  fibe  in  ben  fpiegel,  maö  fid)ftu  tiarin.  Ter  man 
in  bem  bab  fprad),  id)  filje  roie  in  meinem  Ijujj  einer  ein  roädjfe 

25  6itb  an  bie  roanb  fielt,  imt>  gat  imb  nimpt  bao  armbruft  imb 
fpant  eö,  imb  mit  in  baö  bilb  fdjifen.  Ta  fprad)  er,  fo  lieb  bir 
bein  kbm  fei,  fo  bud  bid;  imber  ba§  maffer,  mau  er  mit  fdueffen. 
Ter  man  tf)et  eö.  Ter  laf?  aber  in  bem  bud)  nnb  fprad)  fibe 
roas  fidiftu.     Ter  man   fprad)  id)  firje  bao  er  gefeit  t)at  imb  ift 

30  faft  trurig,  imb  mein  fraro  mit  im.  Ter  erfarner  fcbuler  ruft  ju, 
imb  roil  jfi  bem  anbern  mal  fdiieffen,  imb  gat  51t  bem  Ijalben 
teil  ()ingu,  bud  bid)  man  er  fdiieffen  mil,  er  budt  fid).  G'r  fprad), 
lug  maö  fidjftu.  Ter  man  fprad)  id)  filje  bao  er  gefeit  t)at,  imb 
ift   faft   trurig,   imb   fpridjt    5Ü   ber   framen,  fei  id)  nun  ju  bem 

35  brüten  mal,  fo  bin  id)  beo  borj  imb  ruftet  311,  imb  ftot  fo  nabe 
ju   bem   6ilb  bao  er  nit  feien  mag.     Ta  fprad)  ber  ber  in  bem 

11.  erfaren  fdntler,  roofyt  =  fafjrenbe  2d)üler  in  bem  Sinne :  in  3<iii&erei  erfahren . 


154  flault.    Sdjimpf  unö  (Ernft.  [232.] 

hud)  la%  bud  bidj.  £er  man  bucft  fidj  jü  bem  fdjutj.  ©r  fprad) 
filje  off  raas  fidjftu,  id)  ftf;e  ba§  er  gefeit  fjat,  rmb  ift  ber  pfeü 
in  in  gangen,  tmb  ift  bot,  tmb  mein  frara  »ergrebt  in  tmben  in 
bae  !)uf$.  2)a  fprad;  bifer,  iet$  ftanb  »ff  mtb  gang  r)m.  ©er 
man  raolt  im  tut  fdjencfen,  ba  raolt  er  nidjfe  rjaben  rmb  fprad),  5 
bit  got  für  mid).  Sa  ber  burger  rotber  rjetm  fam,  ba  in  oft  in 
bie  fram  frünbtltdj  empfaljen,  ba  moft  er  ir  fein  gnab  rjaben,  rmb 
lub  tmb  berufft  ire  frünb,  tmb  fprad)  51t  inen  raaä  fie  im  für  ein 
framen  fetten  geben,  tmb  faget  es  inen  nüe  fie  geljanbtet  l)et,  bie 
frara  lögnet  e§  fteri,  ba  fürt  ber  man  bie  frünb  ba  fie  in  rjin  10 
»ergraben  f»et,  rmb  grub  in  miber  ojj,  ba  fieng  man  bie  frara  rmb 
nerbrent  fie,  bas  raas  ir  rechter  Ion. 


Bas  MuMjttümdjütt. 

(Sin  neütt>§,  bor  tmerfjürt*  23üdj(em, 

barinn  öü  guter  fdjroend  imb  £tftorien  begriffen 

merben,  fo  man  in  fdjiffen  onb  anff  ben  rottroegen, 

befjgleidjen   in   fdjerfjeüferen   tmnb   babftnben,    ju 

langweiligen    gelten    ergellen    mag,   bie   ferneren 

9JicIaneoIifd;en    gemüter    bamit    gü    ermünberen, 

cor  affer  menigfltd;  jungen  tmb  Stlten  fnnber  a(= 

len  anftofj  gü  lefen  onb  gü  Ijbren,  2tüen  .Uanff[eü= 

ten  fo  bie  -Steffen  l;in  onb  nüber  brandjen,  5Ü 

einer  furl.uneil  an  tag  brad;t  unb  gü= 

famen  gelefen  burdj  J^örg  3Q3i(f= 

rammen,  Stattfdjreiber  ju 

SSurcfbaim,  Slnno  1555. 


15  2)em  erfammen  fürnemmeu 

tmb  adjtbaren  SDiartin  bleuen,  33ur= 

ger  rmnb  ÜBtrbt  jü  ber  SBtümen  ju  ßotmar, 

meinem  infonberö  günfttgen  §er= 

ren  onb  guten  freünbt. 

20  /CT  2  [ja  ben  firf)  bie  alten  oor  langer  §eit  eineo  gemeinen  fprüd;= 
v&^mortö  gebraucht,  bafj  tmber  allen  lafteren  imbantfbarfeit  ba§ 
gröft  ift.  ©ieroeit  id;  nun  befennen  müjj,  ba$  mir  nit  wenig 
freünbtfd)afft  oon  end)  bereifen,  onnb  id)  aber  auf?  gebred)lid)f'eit 
meines   groben  oerftanbS   fömlidio   nit  nerglidjen;   bamit  id)  aber 

25  nit  and)  mit  bem  tafter  ber  imbantfbarfeit  begafft  roerbe,  l)ab  id) 
mid)  (fo  oil  mir  müglid)  geroefen)  ergeigen  motten  mit  bem  jenigen, 
fo  meino  oermögenä  ift:  bann  filber  onb  golb  t)ab  id)  nit,  aber 
roa§  id;   f;ab,  ba§  gib  id);   alfo  fagt  ber  beilig  Sßetruä  in  2(cti§ 

24.  Jörn  lief) '3  nit  nerg  ticken,  baäfel&e  nutt  oergetten. 


156  25rg  tD'ttfcram. 

am  iij.  Gap.;  nidjt  bafj  tdj  bife  mein  fd)(ed)t  onb  önadjtbare§ 
büdilein  ober  mid)  bem  lieben  -}>etro  ober  feinem  Jjeitigen  mort 
Dergleichen  motte.  SDcmrt  bifj  mein  6üd;[etn  adein  oon  guter  furi?= 
roeil  roegen  an  tag  geben,  niemants  gü  onberroeifung  nod)  leer, 
aud)  gar  niemanbts  gu  fdjmad),  b,on  ober  fpott,  rote  jr  bann  felbs"  5 
rool  febjen  tmnb  lefen  roerben.  ©ieroeil  nun  menitflid)  roeifjt,  getft= 
lidj  onb  roelt(td),  fürften  onb  (jerren  (bie  bann  täglid)  jren  aufritt 
onb  fyerberg  bei  eudj  rjaben),  bafj  jr  mit  guten  fdjroencfen  onb 
furftroeiligen  boffen  gu  jeber  geit  (tmb  je  bemnadj  bie  perfon  ift) 
gefaxt  ftnb,  fyabe  tdj  eud)  gu  mibergeltung  euroer  guthat  bifj  mein  10 
ftein  roercflein  gügefatten  an  tag  geben.  2o  bann  ift  aud)  in 
emoerem  gebraud),  alle  Strafj&urger  Sföejfg  einen  eignen  rctfioagen 
angurteten;  al§  bann  Ijaben  jr  eud;  gu  fampt  guten  (jerren  tmb 
freünben  mit  bifem  büd)lin  gu  ergeben,  bieroeil  jr  auff  ber  fart 
ftnb,  roeld)ö  axid)  oor  menigflid)  on  allen  anftofj  mag  gelefen  15 
roerben.  23itt  eud)  fnemit  fömlid)  Keine  gaab,  bieroeil  ft  mit  gutem 
beiden  tmb  gemüt  oerert  roirb,  nit  $üuerfd>maf)en  tmb  gu  einem  g(ütf= 
fäligen  neüioen  jar  empfat)en,  mid)  aud)  nod)  als  oor  für  euroeren 
guten  freünb  tmb  mitogen  biener  erfennen.  ÜBünfdj  aud)  Ijiemit 
oil  glüd"  tmnb  bjeil,  cud)  tmb  euroer  neüroen  Gegemaljelen  onb  20 
nad)  bifem  jergencHidjen  leben  bas  eroig  fjimmltfd)  reid)  onb  felig= 
feit,  Sttnen. 

Saturn  Surtffjaim  auff  -Btarie  bajs  neuro  jar  nad)  ber  geburt 
tmfers  ©ältgmadjerS  1555.  jar. 

Gumer  attgeit  bienftroittiger  25 

Jörg  il>id'ram,  3tabtfdjrei= 

ber  gü  'Surcffjatm. 


3uffl  gütigen  Sefer. 

Gs   ift   oon   alter  b,ar,  freünbtlidier  onb   gütiger   (efer,   ein 
fprid)ioort  onber  oilen  geioefen,   meint  man  erroan  fdjampere  tmb  30 
fd)anbtlid)e  mort  gerebt,   t)at  man  gefagt:   ftilla  mutj,  bif3  gehört 
auff  ben  rollmagen   ober  ins   fd)iff!,   roeldjes  meines   bebund'ens 

T.  auf  ritt,  2(nroeienE)eit.  —  23.  auff  SKarie,  tuettcid;t  ben  25.  Wärt,  -Maria'  Sßer= 
fünbigung.  —  20.  alter  fiar,  alters  her.—  30.  i d> a mpe r e ,  idjanbbare.  —  31.  ftitto, 
ftiü,  ruftig!  —  inue,  Sdjimpfwort ;  eigentüd)  etwas  3l6geftu|te§,  Stummet. 


[233.]  Cao  UollniagenbürijUn.  157 

nit  feer  rool  gefprodien  geroefen,  bteroeil  ficf»  gü  oil  malen  gütregt, 
bafj  jüdfrtige,  erbare  meiber,  ja  auet)  jungfrauroen  auff  roagen 
ober  gu  fdnff  faren,  beren  man  gar  inenig  oerfdnmen  tljut.  3)ann 
man  finbt  foldje  rudjlofe  Unit,  roenn  fi  beiroeilen  fdjen  abgeftöubt 

5  werben,  fagen  fi:  Ijei,  fi  l)abcn  bod)  idnid)  ober  ftifei  an;  fi  oer= 
ftonb§  nit!  farert  alfo  mit  jren  fd;aixbtlid;en  groben  motten  für, 
roenig  beriefen  an  bie  roort  (Sljrifti  9JJat.  18.  mer  aber  ergert 
bifer  geringften  einen,  fo  an  midj  glauben,  bem  mer  beffer, 
baf;    jm    ein    mülftein   an    feinen   l)alf;    gerjeneft    mer  onb    mnrb 

10  in  bte  tieffe  befi  meerä  oerfend't.  vimb  meiter  fpridjt  er:  eo  müfj 
ja  ergernujj  fommen,  aber  roee  bem  menfdjen,  ourd)  meldjen  erger= 
nuf;  fumpt.  3hm  ift  je  fömlidjo  ein  fonbere  groffe  ergeroufj,  um 
man  oor  güdjttgen  perfonen  fömlidje  onnüije  roort  übet.  Xiemeil 
man   aber  an   foldjen   orten   ficf»   bannodjt  auefj  mit  rurtjro  eiligem 

15  gefpred)  ergeben  mujj,  Ijab  id)  euroer  aller  gunfi  onb  liebe  allbje 
ein  fnrttioeiliao  büdjlin  für  äugen  aufteilt,  in  ioeId)em  jr  nit 
roenig  fur^roeilig  onb  fc^impflidje  fcfjroencf  oernemmen  roerbet,  in 
meldjen  fidi  niemanto  ergeren  roirt.  33itt  Ijiemit  einer  gunft  onb 
lieb,  roo§  fiel)  gütrüg,  bafj  etroan  einer  ober  eine  getroffen,  möllen 

20  eroer  färb  im  angfidjt  nit  oerftellen,  fünft  roerben  jr  oon  menigfc 
lidiem  in  argroon  oerbadjt  onb  mnrb  man  fagen:  roenn  man  onber 
bie  Imnb  roirfft,  fdjreit  feiner,  bann  meldjer  getroffen  roirt.  33eroar 
bid)  ©ott,  freünbtlidjer  lefer. 

£>ein  allzeit  roittiger  ^örg.  9Bicframm. 


233. 

SBie  ein   gut  frumtn   mann   am  Äodjersperg  einem 

guten   einfältigen   im  malfart  uevbinget,   311 

@ant  leiten  *ü  mallen. 


30 


TvVroeil  roir  jel.umb  aiui)  auff  einer  fart  ober  reifj  finb,  fo 
manet  midj  gleidj  ein  guter  fdjroand,  bafj  id)  end)  ben  felbigen 
ergett.  (i'o  ift  menidlicb  100I  beroijjt,  bafs'  am  $ocr)er3perg,  nit 
roeit  oon  Strasburg  gelegen,  gar  oil  guter,  frommer,  einfaltiger 
banrsleüt   roonen,   oon    beren    einem   id)   end)   f)ie   fdfjreiben   mill. 

4.  a bg eftöu bt,  geprügelt  —  21.  i n  a x si m o  n  o e r t>  a  A<  t ,  beargrooljnt  —  26  .u  o  di cv^ 
pcvg,  llntcrclfap.    Sie  Seroo^ner  ber  Umgegenb  ftonben  im  [Rufe  ber  ©infalt. 


158  Jörg  tt'idiram.  [233.] 

£er  felb  gut  mann  fam  m  ein  leer  groffe  frandljeit,  burd)  meldje 
er  lange  jeit  hart  onb  übel  gefrencft  roarb.  .^n  foldjen  feinen 
nöten  fam  im  511  gebändelt,  mann  er  ein  roalfart  $  Sant  üBeiten 
(fo  bafelb  am  gebirg  gelegen)  oerrjief?  mit  einem  filbrin  opffer, 
»erhofft  er  genijlidj,  fein  fad)  rourb  beffer  werben.  2Ufo  gelobt  s 
rmb  üerfprad)  er  bie  fart;  fo  balb  er  0011  foldjer  frandl)eit  auf 
fem,  rcolt  er  bie  fart  oollbringen.  3fIo  er  aber  in  furfjer  jeit 
barnad)  miber  gefunbt  roorben,  ift  jm  tag  rmnb  nadjt  bie  gelübt, 
fo  er  getfjon  fyat,  vov  äugen  gemefen  imb  im  finn  gelegen.  23nb 
als  er  jm  fet$  enbtlidjen  fürfatjt,  bie  fart  tmb  opffer  511  leiften,  10 
Ijat  jn  bie  arbeit  mit  fjauff  überfallen;  als  balb  er  feine  ader 
gefeit ,  mvfjt  er  in  ben  reben  anfallen  ju  merden.  Snnb  rnas! 
ber  arbeit  fo  ml,  baß  ber  gut  mann  faum  ber  roeil  nam, 
baf?  er  a^  rmnb  trand.  3U  letften  fam  jm  jfi  finn,  bamit  er 
3ant  Seiten  nit  mit  feinem  langen  auflenijen  imroillig  madjte,  15 
molt  er  einem  guten  frommen  mann  von  feinetmegen  bie  fart 
verbingen  aufjgeridjten.  2flfo  fanb  er  einen  nad)  feinem  gefallen; 
ben  felben  fertiget  er  ab  mit  opffer,  madjj?  tmb  einem  guten  feilten 
l)anen;  bij}  alles  befaldj  er  jm  Sant  Seiten  gü  bringen.  Salt) 
mad)t  fidj  ber  gut  gießt  auff  bie  fart,  gieng  in  groffer  anbaut  20 
bem  gebirg  §ü.  23er  jm  befam,  ben  fragt  er,  mo  auf;  er  ben 
uedmen  jfi  cant  Seiten  fem.  @r  roarb  tum  jebcrmann  treümlid) 
gemifen.  3cun  ligt  ein  grof?  flofter  tmben  an  bem  berg,  für  "bau 
müfjt  er  l)in  gon.  £as  flofter  nennt  man  j5  allen  beiligen; 
barin  motten  etlid)  münd).  6'r  roarb  ben  berg  bjnauf  gemifen  gü  25 
Sant  Seiten,  sog  alfo  mit  groffer  mljü  onb  angft  Ijinauf.  3U 
letft  gebort  er  in  jm  felbs:  nun  bin  id)  marlid)  nit  raeif3  genug, 
baß  id;  mit  foldjer  groffen  mljü  ben  Ijofjen  berg  bjerauf  ftcig; 
nun  fagt  man  bod),  ba§  flofter  {jeijj  gö  allen  fjeiligen;  finb  nun 
all  Ijeiligen  in  bem  flofter,  fo  müfj  Sani  Seit  aud)  graifslid)  bei  30 
jnn  fein,  tmb  murb  jn  jetmnb  nit  anfjcimifd)  finben.  Mit  bifen 
gebanden  roenbet  er  fid)  mnb  onb  ben  berg  miber  rjinab,  als  mann 
man  jn  gejagt  Ijett,  fam  alfo  an  bef?  flofterä  porten  mtb  laut  an 
ber  gloden  gar  ernftlidi.  Ter  portner  fam  eilenij  lauffen,  fd)lof? 
bie  porten  auf,  fragt  ben  guten  gesellen,  ma%  fein  begeren  onb  35 
gefdjefft  meren.     Sieber!  fagt  ber  maller,  finb  nit  all  fjetligen  ba 

2.  gefrencft,  gefcfiroäc&t.  —  3.  Sant  Seiten,  ct.  Seit  roar  3Kärtt)rer  unter  33o= 
tnitinn.  —  10.  fürfaijt,  ooruafim.  —  12.  gefeit,  gefäet.  —  roercfen,  arbeiten.  — 
15.  auflcntjen,  .Qaubern.  —  21f.  befant,  begegnete.  —  ido  auf;,  roofiin.  —  ben 
necf)ften,  erg.:  2Beg.  —  31.  anfjeitnifcfj,  311  §aufe. 


[233.]  ©aa  Kollroagenbüdjlin.  15C 

innen?  2)er  portner  fagt  eilentj  ja  (bann  er  l;at  ben  feilten  Ijanen 
oie  jm  erfeljen  imnb  meint,  er  roolt  \n  allen  ^eiligen  bringen 
§ü  einem  opffer.)  lieber  portner,  lagt  ber  matter,  gang  Ijinein 
gü   allen  Ijetligeu   imb   f> e t f5  mir  nur  ©ant  leiten  Ijeraufj  fom= 

5  men,  bann  idj  l)ab  gelt  imnb  bifen  b/inen,  fo  jm  jugetjören.  — 
Sieber  guter  gefeit,  jagt  ber  portner,  roitt  bu  §ü  ©ant  Seiten, 
müft  bu  bidj  nodj  mer  ben  berg  fjinauf  ftrecfen,  bann  bu  finbeft 
jn  nit  f)ie  innen.  —  SBie  mer  bann  ba§  ein  bing?  lagt  ber 
matter;   Motten   alle   Zeitigen  bei  einanber  binnen  fein  imb  motten 

10  eben  ©ant  Seiten  auogefünbert  Ijaben?  rote  mer  bafj  ein  bing? 
Ter  portner  meint,  ber  maller  trib  fein  fpeimerd,  erzürnt  fid)  über 
jn  imb  fagt:  bu  t)örft  mid)  mol,  roaö  id)  fag:  3  ant  SSeit  bat  in 
imferm  f (öfter  nidjto  ju  tlntn;  mir  fyanb  all  ^eiligen  51t  patronen. 
Tarauff  fagt  ber  matter:   fo  behalt  bu  bir  beine  all  Zeitigen,  fo 

15  rail  id)  ©ant  Seiten  behalten.  ©amit  30g  er  miber  fein  frrafj 
Ijeimroertjj  $u.  2tt§  er  aber  nun  §u  feinem  bauren  tarn,  empfieng 
er  in  freünbtlidj  imb  fragt,  ob  er  bie  fart  aujjjgertdjt  ljett?  Ter 
maller  fagt  ja.  2öo  baft  bu  bann  ben  gemalten  brieff  §utn  roar= 
jeidjen?    Ter  maller  befann  ftdj  fttrg  unb  fagt:  id;  fam  auff  ben 

20  berg  in  3ant  Seiten  tircb;  bo  mao  ©ant  Seit  nit  antjeimfd), 
fonber  roa§  nnbcn  im  flofter  bei  allen  beiligen;  alfo  gieng  id) 
berab  in  ba§  flofter,  f)ief?  mir  ©ant  Seiten  fjerfür  fommcn; 
alfo  rid)t  id;  mein  fad)  auf?,  gab  im  bae  opffer;  baci  nam  er, 
ben   Ijanen   aber   I;at   er  mir   geben  imb  gefdjendt,   laßt  bir  bar= 

2:.  bei  ml  guto  fagen.  @r  aber  Ijat  fein  brieff,  fo  er  mir  fjett  geben 
tonnen,  bann  fi  roaren  all  oben  auff  bem  berg.  2ttfo  glaubt  jm 
ber  gut  einfaltig  baur,  gab  jm  feinen  Ion  imb  tief}  jn  lauften. 
Ter  gut  maller  maö  mot  content,  bann  er  l)at  brei  fd)ant}en  mit 
einer  farten  geuuinnen.     $n  bifem  ftiict"  follen  mir  breierlei  mar= 

3onemmcn:  erftlidjen  bie  grojj  einfalt,  mit  beren  Die  melt  ombgabt; 
bann  fo  einem  etroas»  frand'ljeit  ober  trübfal  §u  banben  gabt,  finbt 
man  gar  nit,  fo  bejj  rediten,  roaren  imb  gebauten  roego  tierfeien, 
gebenden  roenig  an  Gbriftum,  imferen  feligmadier:  bann  ber  ein 
rüfft  $ü  bifent,  ber  anber  ju  jenem  beiligen,  fo  bod)  (ilmiftuo  im 

s.-.  euangelio  ^oan.  r.  ganl3  t'lärltd)  mit  aufjgetrucften  roorten  fagt: 
fo   jr  etroaä   ben  Datier   bitten  in  meinem  nammen,  ba§  mil  id) 

8.  äßie  10 er  bann  bo§  ein  bing?  roie  feilte  baö  fein?  —  18.  ben  gemalten 
brieff,  ben  gemalten  2l6Ia£6rief.  —  28.  fd)an$en,  omni:  Stid)e.  —  :;i.  j«  lianben 
gabt ,  jufti  | 


160  3ßrg  tflttferair.  [234.] 

tr)ün.    Sjtetn:  id)  bin  ber  tncg,  bas  leben  nnb  bie  marljeit,  ntetnant 

fumpt  gum  Datier  bann  burd)  mid).  2?nb  an  einem  anbren  ort 
fagt  er,  ÜJtatt.  rj.:  fompt  ()är  jii  mir,  alle  bie  ir  mütfettg  tmnb 
belaben  finO,  id)  rotl  end)  crquirfen.  3um  anbren  ift  fid)  and) 
gnüg  jü  pernutnbren,  bafj  bie  roelt  fo  einf eltig  ift,  fo  baf$  einer  5 
meint,  er  wolle  ml  nerljeiffen,  06  er  baS  gleid)  mol  nit  tfjün  tan, 
wolle  er  oas  einem  anbren  befelfjen  auf^uridjten,  als  bann  511 
üil  malen  gefd)id)t,  bafj  einer  einem  anberen  perbingt  ^\n  anjal 
für  in  \u  betten,  faftert  ober  alfo  311  mallen  l)in  imb  rciber. 
(5's  fofjt  fid)  aber  nit  alfo  perftreidjen ,  fünft  mer  2(bam  im  10 
parabeifj  mol  beftanben,  als1  er  ben  apfel  ajs,  bann  er  fagt:  bas 
meto  gab  mir  imb  id)  afj;  alfo  toolt  fid)  aud)  ba§  meib  mit  ber 
fdjlangen  oerantmorten.  2>a  l)alff  aber  fein  anf?reb,  es  müjjt 
ein  jegflidts  fein  burb  ielb  tragen.  3um  brüten  ift  and)  ein 
groffer  mifibrand)  entftanben  mit  ben  opffern,  bie  finb  Jjin  imb  15 
nuber  getragen  morben  in  bie  reiben  gottsfjeüfer,  namlid)  gnt 
feifu  bennen,  Ijanen  imb  fapannen;  mem  aber  bie  ju  traft  fommen, 
roetfjt  ©ott  mol:  bann  bie  gefdjnitjten  imnb  gemalten  ^eiligen 
l)anb  fi  nid)t  genoffen,  darneben  aber  fyaben  mir  bie  lebenbigen 
^eiligen  menig  bebad)t,  anff  meld)e  mir  biltid)  febjen  folten.  £ie  20 
aber  l)aben  groffen  Inniger  onb  mangel  in  jren  frandl)eiten  leiben 
muffen ,  fo  bod)  (Srjriftuä  fprid)t  lltattl).  25:  roa§  ir  getf)on  f)abt 
ben  gertngften  pnber  bifen  meinen  orüberen,  bas  l)abt  jr  mir  ge= 
tf)on.  üDarumo  (äffen  imfer  walfarten  imb  opfer  gerid)t  fein  5Ü 
ben  lebenbigen  ^eiligen.     SSon  bifem  gnüg.  25 

234. 

58on  einem,  fo  in  roafferä  not  Sant  Gtjriftoffel  ein  grofi 
ioed)fin  liedjt  uerfjiefi. 

(i'2  l)at  ber  l)od)geleert  onnb  lobioirbiger  gebedünnf?  £.  Graf- 
mns  pon  9iotterbam  in  feinen  (5oUoqniis  befd)riben  ein  gramfamen  30 
fd)iffbrud),  ben  felbigen  and)  ber  geftalt  fyeraitfj  geftrid)en,  alfo 
mer  ben  Kjjt  ober  fjört,  bem  müfj  barob  gramfen.  33nber  anbren, 
fo  in  foldjetn  fd)iffbrad)  imb  fortan  gemefen,  fet$t  er  non  einem, 
fo  pilid)t  ein  fanffmann  möd)t  gemefen  fein.  -Mz  ber  felb  pon 
anbren   feinen   mittgeferten   ein   fömlid)   fd)reien   imb  raffen  f)ort:  35 

10.  oerft reidjett,  rerbecfen.  —  30.  GoIIoquiiS,  bie  Colloquia  erionenen  juerfi 
311  Söafcl  1516;  bas  tner  gemeinte  Öefprad;  l)at  ben  Jitel  Naufragium.  —  33.  fortun, 
SJOenteuer,  aud)  faeätell  =  Sturm,  Ungenntter. 


[235.]  Das  töoUaiagertbüdjltn.  161 

her  ein  vufft  onb  in'vfjief?  fid)  ju  Sant  ^acoB,  ber  anber  gu 
Sant  -Jiielauo  port,  ber  britt  5Ü  Sant  .Hatljarinen  von  Senis; 
Ja  roaren  gar  roentg,  fo  jit  bem  rechten  frfjiffmann  rüfften, 
meiner  mit  feinem  betröumen  mint»  onb  meer  augen&Kcflidfj  [ritten 

■>  funbt.  Tife  aber,  al§  ft  in  iren  gröften  nöten  roaren,  fud)t  jm 
ein  jeber  ein  behinderen  fettigen.  SSnnb  namlid)  bifer,  als  er 
fidjt,  bafj  man  alle*  gut  am  bem  fdjiff  uürfft,  bie  maft  nnnb  fegel 
gerriffen,  bie  fd)iffleüt  gan£  oergagen,  ein  jeber  fidjt  jm  mnb  ein 
bieten   ober  brett,  bamit   er  fid)  bem  grarofamen  roütenben  meer 

i"  ergeben  mil,  fo  fadit  ber  gut  ferle  and)  an,  mit  lauter  [timm  gii 
ruffen:  o  bu  rjeiliger  Sant  (5f)riftoffel,  Ijilff  mir  in  bifen  meinen 
groffen  maffero  nöten,  bamit  id)  miber  an§  lanb  fommen  mög! 
SDargegen  oerfpridj  id)  bir  ein  medjfine  fernen,  fo  lang  onb  grojj 
al§  ba  ift  betn  bilbinufj  §i°i  Sßareifj  in  ber  Ijorjen  fird)en.     Xifen 

15  ruft  emeüroert  er  $  mermalen.  3U  tetft  Tagt  einer  leiner  ge= 
feilen:  o  mein  lieber  compani,  bu  oerfpridjft  feer  groffe  bing; 
bann  marlid),  mann  bein  gan$e  freünbtfd)aft  onb  gefdjledtjt  jüfatnen 
tbeten,  fjaab  onb  gut  baran  ftradten,  fi  motten  ba§  roadjjj  nit 
bet'ommen.     3)ifer  aber,  fo   jüuor   feer  laut  gefdjruroen,   fagt  jü 

20  feinem  gefetten  ()eimlid)  in  ein  of)r:  lieber  mein  gefett,  Ijitlff  mir 
nur  Sant  Sr/riftoffel  an§  lanb,  id)  roolt  mid)  mol  mit  jm  oer= 
tragen;  er  folt  ein  fdianbel  ober  r>nfd)littlied)t  barfür  nemmen. 
2(d)  ber  groben  einfalt!  @r  meint,  Sant  (5l)riftoffel  bett  gemalt, 
jm   auf?   nöten   $ü   lielffen,   beti  aud)  fein  gratofam  fd)reien  onnb 

25  raffen,  fo  er  gettjon,  errjört,  er  aber  möd)t  bie  mort,  fo  er  feinem 
gefetten  bcimlid)  gesagt,  nit  geboren.  D  bu  arme  melt,  raaö 
tbuft  bu? 

235. 

3Bie  ein  pfaff  onberftünb  mit  fünf f  ro orten  in  l)immel 
30  311  fommen. 

v^i  einem  borff  fafj  auff  ein  jett  ein  toller,  notier,  oer= 
lotterter,  oerfpiltei,  gottlofer  pfaff,  bem  alle  jett  feine  finn  onnb 
gebantfen  mer  tn§  roirbtärjaufj  bann  in  bie  ftrdjen  ftünben,  bereu 

1.  Sani  3ac°6i  2t.  oafoti  von  Gompoftella.  —  2f.  Haut  Jüclau-j  port,  vielleicht 
ber  heilige  DiitolauS,  genannt  SßeregrinuS,  Patron  von  Jrani  in  -Jipulien,  tiHictiev  Sa)iff= 
luuichigeit  geholfen  haben  »oll.  Sant  .uatljarincn  von  Seniä,  .Katharina  von  Siena, 
;-  IS8U  —  1.  betröumen,  8ebro$en. —  11.  Sant  (£  hvift  oifel,  per  betannte  (fbrifu  ^ 
phom*.  beffen  jefjn  Ellen  Ijofjeä  SEKlb  in  Jtjtrebame  ;u  l;.irk>  ftanb.  —  13.  rc>eä)ftne, 
n>äd)ferne.  —  20.  luili'.  liiiüe.  —  22.  icbanjel.  oon  candela,  8td)t.  —  32.  nerfpilter, 
jpielfüctjtiger. 

Biertiunbert  Sdjroänte  au§  beut   16  ^alirh.  11 


162  Sorg  VJirkram.  [235.] 

man  aber  jetj  ju  »uferen  weiten  nit  Salb  einen  finben  mixt.  3)er 
ielbig  pfaff  verfad)  tmb  foeibet  feine  fd>aff  gant3  fXetffig,  bamit 
jnen  fein  vnrabt  angefeljen  roarb,  bann  er  lag  geroonlid)  fummerö 
jeit  mit  jnn  am  fdjatten  im  roirbtsl)auJ3,  rointer  ^eit  aber  in  ber 
mannen  ftuben,  bamit  fi  jtn  in  ber  firdjen  nit  erfrnren.  ßü  einer  5 
jeit  begab  es  fid),  baf3  er  von  einem  anbren  borfpf äffen  anff  bie 
firdjroid)  gelaben  roarb;  ber  felbig  roa§  ein  alter  vnno  rvolbetagter 
mann.  Gr  fjat  aud)  nod)  anber  erbar  ge[t  gelaben,  fo  jtn  befannt 
rmb  verroanbt  ivaren,  beren  etlid)  nit  greif?  roolgef alten  an  be§ 
pfaffen  tollen  fdpvenden  Ratten.  3)ann  er,  fo  balb  er  über  tifdi  10 
tarn,  fieng  er  feine  faulen  boffen  an  §5  treiben  mit  reupfen, 
fdjreien  rmb  jaud^en,  fo  bafj  niemant  vor  jm  5Ü  reb  ober  roorten 
fommen  modjt.  3o  offt  er  ein  gtafj,  bed)er  ober  fraufen  aufjtrantf, 
fienge  er  an,  mit  lauter  ftimmen  jü  fd)reien:  0  lieber  mixt,  fdjend 
bapffer  ein!  marff  bamit  ba§  gefd)irr  in  bie  f)öl)e  orinb  empfiengä  15 
miber.  SDife  imfletige  roeifs  treib  er  fo  lang,  biß  eo  i)en  anbren 
pfaffen  anfieng  verbrieffen.  imb  Der  jn  gelaben  f)at,  l)ub  an, 
ben  f ollen  pfaffen  mit  roorten  ftraffen  vnb  fagt:  ad)  lieber  mein 
fyerr,  roo  gebenden  ir  bod)  l)in?  9iun  finb  jr  ein  paftor  rmb 
feelf orger  über  euivere  gemein;  roie  roenb  jr  bie  fad)  gegen  ©Ott  20 
verantrourten?  £icroeil  jr  ein  fömlid)  fdjanbtlid)  leben  füren, 
nemmen  bod)  roarlid)  euroer  vnbertbjanen  ein  böfe  ejrempel  tmb 
ebenbilb  von  eud).  9Jtan  fagt  gemeinlid):  roie  ber  t)irt,  alle  finb 
and)  bie  fd)aff.  Xarumb  folt  jr  end)  fömlid)er  lafterlid)en  mein 
maffen,  fünft  roerben  jr  geivif,  in  groffen  geferben  an  euiveren  25 
letften  enb  fton  muffen.  —  2ttjlja!  fagt  ber  pfaff,  id)  b,ab  ein 
gnebigen  liben  berren  vnb  ©Ott;  mann  mir  an  meinem  letften  enb 
nit  mer  bann  fo  vil  ^eit  roerben  mag,  baß  id)  fünff  ivort  mit  jm 
reb,  roirbt  mir  ber  l)immel  offen  fton;  roas  roolt  id)  bann  groffe 
not  l)aben?  2o  roil  id)  aud)  meiner  bauren  feinen  in  ()immel  30 
tragen;  motten  fi  nit  l)inein,  bleiben  fi  fjerauf}.  ^d)  f)ab  jnn  bod), 
als  fi  mtdj  angenommen  l)aben,  ben  l)immel  nit  jügefagt  fo  ivol 
als*  jr  euiveren  bauren.  3llo  fi  nun  lang  mit  einanber  sandten, 
vnnb  aber  ber  pfaff  alle  roort  in  einem  gefpött  vcrladjer,  ()at  jm 
ber  anber  nidjt  mer  in  feinen  fachen  reben  motten;  ber  pfaff  ift  35 
aber  gant3  trunden  roorben.  9>nb  alö  ber  alt  pfaff  eben  anffjort, 
von  bem  er  gelaben  roaS,  l)at  er  vrloub  von  jm  genommen:  bamit 

7.  fivdntmt,  .tttrdjrocit),  Äirmejj.  —  n.  reupfen,  ittiit> .  roffezen.  roffzen,  aufftofjen, 
rülpfen.  —  2ü.  roenb,  troUt.  —  25.  maffen,  mäfsigen  in  :c.  —  geferben,  ©efafjren. 


[236.]  Ena  KoUnmgtnbüdjIm.  lo3 

jm  aber  ntcfjt  auff  feiner  lieimfart  begegnet,  hat  \m  ber  alt  feinen 
figriften  jügegeben.  ")cun  tft  tmber  roegen  ein  feer  tieffer  baefj 
geroefen  onnb  gar  ein  fdjmaler  (teg  barüber  gangen,  über  roelcben 
ber   voll   pfaff   ijat   gon   muffen.     2113   er   aber   mitten   auff  ben 

5  fteg  t'ommen  tft,  finb  jm  feine  beiben  füfj  entgangen  onnb  tft 
alfo  in  ba§  roaffer  geptumpet.  Salb  er  aber  merrft,  bajs  jm  nie= 
manto  §ü  tjilff  f)at  mögen  fommen,  bann  jm  gieng  baci  roaffer 
fdjon  in  ba§  maul,  bo  l)at  er  angefangen  jämmerlidien  febreien: 
o   lieber  mirbt,  f  dienet  bapffer  ein!   bann  jm  btfj  mort  güforbrtft 

io  im  man!  lag,  mtb  ntnbt  in  feinem  letften  enb  bie  fünff  mort  nit 
fjerauf;  bringen.  Sllfo  erfanfft  ber  üoU  pfaff.  Xarumb  es  roarlidj 
nidü  gut  tft,  fömiieber  üppigen  mort  fid)  uigebraudien;  bargu  fallen 
mir  aud)  nimmer  fein  fold)e  fpottreben  tmb  üppige  fablen  oon 
©Ott  reben,  al§  bifer  pfaff  getljon  l)at. 

15  236. 

i'on  eint  rabtsljerren,  ber  mit  einem  finb  gieng. 

ffi  einer  ftatt  mit  nammen  Areiburg  fafj  ein  reidjer  rabto= 
()err,  loekber  mit  feiner  frauroen  nodj  nie  in  fünff$e§en  jar  fein 
finb  gebebt  bat,  befj  falben  offt  ctmaö  fpanö  bei  jnen  fid;  erl)ub, 

20  bao  je  ein*  bem  anbereu  bie  fdmlb  gab.  9luff  ein  jeit  binget 
bie  fram  ein  fyaujjmagt,  toeldje  faft  jüdjtiger  berben  roa§,  tunbt 
awd)  beut  fjaufj  mol  üor  ftan.  $r  mann  gebadjt  in  feinem  ftnn: 
mein  meib  jetdjt  mirf),  id)  fei  fein  nüt5;  mie  mer  jm,  fo  tcbo 
mit  meiner  magt  oerftid)te,   ob  bie  fdjulb  mein  fei  ober  nit,  nur 

25  ba|3  nur  auf?  bem  $roeiffel  t'ommen.  Unb  faxt  fein  müglicben 
fleif;  an,  ob  er  fi  tonte  bereben.  $)te  magt  burd)  oil  glatter 
mort  onb  oerljeiffen  jre§  fjerren  oerroilget  mtb  empfadjt  oon  jm 
ein  ünb.  3lwn  oermag  aber  bie  ftattorbnung  alba,  fo  ein  rabto= 
l)err  bie   ee   brtdjt,   mirt  oon   allen   eeren   gefei.ü.      3Snb   gebadit, 

so  rote  tft  bem  getfiunV  roirbt  man§  oon  mir  innen,  rotrb  id)  übet 
beftan.  3>nb  gabt  rn'n  jü  feinem  boetor,  roetdjer  ein  gefdjetber 
man  roa§,  entbeeft  jm  fein  anligcn  mtb  bie  groffe  gfar,  fo  jm 
brauff  ftünbe.  Ter  boetor  tröftet  jn  onb  fpridjt:  beut  tft  rootjl 
^etlum;  finb  tmuergagi.     Cs5onb  beim  onb  legen  eueb  ano  bett  onb 

s:,  genabelt   cud)   feer   übel  im  band),  onb  über  ein  tag  fdjid'en  mir 

l.  nicht,  nict>t'5.  —  •-'.  figriften,  Satriften,  ßird&>iener,  jtüftcr.  —  il'.  üppigen, 
übermütigen.  —  l!'.  fpan§,  Streitet  —  21.  faft  wichtiger  in-rbcn,  »on  fefir  an* 
ftanbiger  Haltung.  —  25.  tart,  totirtc ,  roenbete.  —  27.  Permi  Ig  et,  rotttigte  ein.  — 
28.  permag,  enthält  e§,  fe|t  e§  bureb. 

11* 


164  Sorg  OJiduam.  [236.] 

ben  Ijarn  Bei  curoerer  fraroen  onnb  laßt  mid)  Ijanblen.  3)er  rabts= 
fjerr  tf)et,  roie  jm  ber  boctor  befolgen  F>at  onb  fdjidt  am  anberen 
tag  bie  fraro  jum  boctor  mit  bem  roaffer.  £er  boctor  befidjtiget 
bas  roaffer  onb  im  befefjen  ladjet  er.  Sie  angftrjafftige  fraro,  fo 
ft  ben  boctor  fidjt  ladjen,  betrübet  fi  ftdj  faft;  bann  fi  roufjt  rool,  5 
baß  ir  mann  faft  frand  tag.  2)er  boctor  fprid)t:  euroer  Ijerr  ift 
feer  frand,  onb  gefcfjroilt  jm  ber  baudj,  bann  er  gabt  mit  einem 
finb.  Tie  fraro  antroortet:  t)err,  roie  fan  bae  gefein?  treiben  fein 
fpeiroerd,  mein  mann  ift  feer  frand.  9(ntroortet  ber  boctor:  id) 
fagen  eud)  bie  roarfyeit;  er  gabt  mit  einem  finb.  —  $err,  fagt  10 
bie  fraro,  roie  gabt  ba§  311?  e3  ift  onmüglidj!  2(ntroortet  ber 
boctor:  ir  roeiber  fjaben  felfcam  glüften,  oerfudjeno  in  alt  roeg; 
in  bem  ift  euroer  mann  fdjioanger  roorben.  SSttb  fi  errötet,  ge= 
bad)t  in  jr  felbs  einfaltigfftdj:  es  mag  fein!  tmnb  faffet  roiberumb 
ba§  Ijertj  ju  beiben  Ijenben,  fragt  ben  boctor,  roie  jrent  mann  10 
j$u  belffen  rocre.  &ab  jren  bie  leer:  beftetfen  ein  junifraro,  bie 
nod)  feine  tnanä  fdmtbig  ift,  onnb  oerfügenä  311  euroer  em  mann; 
als  benn  roirot  bie  jungfraro  ba§  finb  empfal)en.  2)te  frauro  ant= 
roortet:  eö  roirt§  feine  motten  tfjün.  3prid)t  ber  boctor:  feeren 
fleif;  an  bei  jeit,  fünft  oerbirbt  euroer  mann,  bann  ba§  müjj  fein.  20 
9cod)  cino!  fpridjt  ber  boctor,  roaS  fyaben  jr  für  ein  magt?  2(nt= 
rcort  bie  fraro:  fi  ift  fo  3üd)tig,  mag  oon  betten  btngett  nidjts 
(jören,  id)  gefdjrotgen,  erft  Üjütt.  Spridjt  ber  boctor:  oerfudjenbs 
mit  jr,  feeren  euroeren  müglidjen  fleif}  an  tmb  fagen,  fi  mög  ben 
mann  beim  leben  erbalten,  mit  oerljeiffung  einer  rcidjlidjen  l)eim=  25 
fteür;  ono  fo  fi  bas>  finb  geuünnt,  bau  jrs  für  euroer  eigen  fleifd) 
onb  bfut  roöllen  aufergieljen.  2tlfo  ftlneb  bie  fraro  00m  boctor 
beimuiert3,  311  jr  magt,  tjtelt  jren  ben  fjanbel  für  mit  groffem  bitten 
onb  flehen.  SDie  magt  antroortet:  liebe  fraro  galten  jr  mid)  für 
ein  fömlidje?  id)  roil  nod)  (jinnad)t  auf?  bem  (jaufj.  £ie  fraro  so 
Ijerroiber  mit  groffer  bitt  onb  oerfyeiffen  gerabt  an  fi  l)in,  fi  fölfe 
bod)  jrö  manne  leben  anfebjen;  beftgleid)en  roölle  fi  bac>  finb  für 
jr  eigen  finb  ergeben  onb  fi  reid)lid)  aufsfteüren  311  einem  guten 
gefeilen,  üftadfj  langer  Ijefftiger  bitt  oerroilget  bie  magt  onb  legt 
fid)  311m  fjerrn,  roeldjer  gleid)  in  finden  tagen  rotber  genafj,  onb  35 
bie   magt  empfieng  Oao  finb.     2tlfo  roarb  ber  fadje  rabt  onb  bie 

1.  let  euroerer,  burdi  (Jure  —  I4f.  faffet  .  .  .  tjenben,  Sinn:  fafitc  mit  aller 
ßraft  i'lut  —  23.  i  di  gefdjnjigen,  gefdjroeige  beim.  —  öl.  geraixt  an  fi  ijin,  maajte 
fid;  mit  gifer  an  fie,  lag  i£)r  fet;r  an. 


[237.]  Das  t\oUamgcnbüd)Un.  1  ii,"> 

fraro  fjielt  ber  magt  alle*,  roa§  ft  jren  oerljetffen  (jat  onb  blibcn 
all  bei  eeren.  9Sie  aber  bie  magt  balb  gebar  onb  nur  bie 
t)a(6e  seit  20.  roodjen  ba§  finb  getragen  r)at,  getoan  bie  fraro 
ein  argroon  onb  gieng  roiber  ()in  jum  boetor  onb  fpradj:  berr 
5  boetor,  roie  gabts>  ood)  &ü,  baf  bie  magt  bef;  ftnbs  fo  balb  ge= 
nijüt?  ätntroortet  ber  boetor:  IKetn  liebe  fram,  uumbert  eud)  ba§? 
gebenden  jr  nit,  baft  ber  mann  ba§  finb  20.  roodjen  getragen  l)at 
onnb  bie  magt  aud)  20.?  Spricht  bie  fraro:  ja  roarlid),  baS  ift 
mar!  banefet  bem  boetor  onnb  fdjicb  von  jm.  Gtroan  ein  jar  bar= 
10  nadj  gieng  ber  boetor  ongeferb  für  bie  fraro,  grüfjt  ft  onb  ledjlet; 
ba§  treib  er  gum  bideren  mal,  bei  bem  bie  fram  abnamm,  bajj 
c3  mit  freüteren  jügangen  mao,  roie  man  fprtdjt. 

237. 

SSon  einem  a&enifjeürer,  ber  Geteert,  baf?  ber  Jeüfel  311  Soften^ 
15  Dnb  ber  grojj  (^5 ott  3Ü  Sdjaffljufen,  aud)  bie  SDiart)  511 

Sinfiblen  onb  er  gefcbiuiftert  roeren. 

güß  (S'infiblen  in  bem  Sdjroei^erlanb  Ijat  e§  [fidj]  begeben, 
bafj  Dil  leüt,  jr  roalfart  §ü  vollbringen,  barjin  fommen  finb.  Zo 
Ijat  eö  fid)  zugetragen  gegen  ber  nacfjt  in  einem  roirbt§jjauf},  uüe 

20  man  afj,  bafj  bie  pilgre  fjaben  gerebt  oon  ber  liebe  SDtaria  ju 
©infiblen,  uüe  ft  fo  gar  gnebig  mere,  and)  001t  jr  rounberjeidjen, 
bie  ft  gctl)an  ()ette.  ÜBnber  ben  pilgren  roa§  aud)  ein  guter  gei'ell 
gerabten,  ber  nit  ber  roalfart,  funber  feiner  gefdjefften  balbcn  bal)in 
fommen  roa§,  ajg  aud)  mit  jnen  genadjt.     SCIS  nun  bie  pilgre  fo 

25  nil  gütä  ber  liebe  SKarte  oerjerjen,  rebt  er  aud;  bao  fein  bargü, 
ipredienbe:  uüe  roirbig  fdjeijen  jr  fie  jod),  ft  ift  mein  fdjroefter. 
So  bao  bie  pilgre,  aud)  ber  roirbt  erborten,  erftauneteu  fi  über 
btfe  reb,  onb  roarb  fo  lautpred)t,  bafj  es  bem  apt  aud)  funbt 
getfyan    roarb,    roeldjer    bifen    guten    gfellen,    fo    er    vom    tifer) 

3ü  aufftunb,  farjen  onb  über  nariit  in  tfjurn  legen  liefv  üDiornbeä 
vor  rabt  mit  b/fftiger  t'lag  ben  Übeltäter  geftelfen  lief?,  roie  bafj 
bifer  bie  liebe  mirbige  muter  Wotteö  gefdmtedji  fjette  onb  gerebt, 
ft  mere  fein  fdjroefter.  3laä)  langer  t'lag  fragt  man  ben  übeltbjäter, 
roaö   er  barmit   gemeint   (jette?     2lntroortei   er:   ja   bie  äRari   jii 

5f.  genißt,  genafc. —  12.  mit  freüteren,  nwnberbar,  nidit  rid>tisi.  Sie  (SrjäEitung 
ift  n(t  unb  oiel  oerbreitet;  ogl.  i>  b.  §agen,  ©efamtabent.  II,  506  unb  bie  ftadjineifungen, 
nndi  ©ermania  1,  '261.  —  11.  beroert,  beroieS.  —  20,  SWaria,  ba§  rounberttiätige  jjiaricns 
bilb  in  ber  fllofterf irdje  311  ©infiebeln  -  25  p er j eben,  behaupten.  —  26.  jod),  aud);  ba§ 
Gejagte  beftätigenb.  —  28.  lautpred)t,  rudibar.  —  ü'J.  äßornbcä-,  ben  fotgenben  Sag. 


166  Sorg  «Didiram.  [238.  239.] 

Ginnölen  ift  mein  fd;ir»efter  onb  bajj  nod)  mee  tft,  ber  üteüfel  311 
6o[teni5  onnb  ber  groft  ©Ott  ju  2diaffbaui'en  meine  gebrüber. 
3)er  rabt  entlaßt  fid)  ab  bifer  reo  onb  fiieffen  bie  föpff  jüfantmen, 
fpredjenbe:  groifj  tft  bifer  ein  ^eiligen  idnneber.  S)er  oberift  vierter 
fragt  jn  weiter,  umb  etmao  mer  auf}  jm  ^ebringen:  roie  barffft  5 
bu  bie  fdjnöbe  roort  attt)te  aufteilen,  fo  oon  allen  lanben  je£ 
pilgre  bie  finb,  meines  allenthalben  erfdjatten  roirbt?  ^(ntraortet 
ber  übeltljäter:  id)  fjab  redjt  gerebt,  benn  mein  oatter  ift  ein  bilb= 
fjauroer  geroefen,  ber  ben  Teufel  j$u  @often|  gemadjt  r)at,  imb 
aud)  ben  greifen  6ott  ju  cdiaffbauien  onb  eumere  "Maxi,  aud)  10 
mid);  barumb  ftnb  mir  geidniüftert.  2(lfo  (adjen  fi  all  imb  Reffen 
jn  lebig. 

238. 
i'ou  jroeten  5 e n cf i f cf; e n  bauten,  beren  einer  bes  burgemeifters 

frarc  fragt:  finb  jr  nit  aud)  ein  fyuvr  15 

^Di  einem  fled'en  faffen  jroen  bauren,  meldje  nadipauren 
maren,  bie  lagen  einanberen  für  onb  für  im  f)ar  onnb  fönten 
nit  mit  etnanber  gefteffen,  alfo  bafs  fi  offt  ben  burgemeifter 
überluffen,  meldjer  ein  immilfen  ab  jnen  geroän.  Sluff  ein  jeit 
fommen  fi  aber  für  be§  burgemeifters  r)aufj,  imb  ber  ein  flopffet  20 
imgeftüinigflid)  an.  gn  bem  laufft  bie  fraro  l)inab  imb  fofjt  ft 
ein.  2113  fi  nun  bie  jroen  jenrfifd^  bauren  erfidjt,  fprt<fjt§:  jr 
tmrümig  leüt,  finb  jr  aber  vor  ^anben?  rote  gabto  bod)  \u,  bafj 
jr  bauren  fo  an  etnanber  fommen  mit  rjabern,  fernen  imb  rauffen? 
^sr  ftnb  bod)  imrüuüg  leüt!  2lntroortet  ber  ein  baur:  fraro,  finb  20 
jr  nit  aud)  ein  t)ür?  Tic  fraro  tjerroiber  mit  idjeltroorten  an 
bauren  l)in:  bu  laur,  bu  fdjelnt,  barumb  müfjt  bu  mir  ein  ftanb 
t()ün;  id)  rotl  bid)  beffe  nit  erfaffen.  Ter  baur  antroortet:  fo 
fommen  mir  bauren  an  etnanber;  id)  l)ab  eudj  nur  gfragt,  ob  jr 
ein  ljur  feien?  3(> 

239. 

S5on  einem  lanfcfnedjt  onb  f)err  6ott  öeljüt  onö. 

2{9Jl  2d)meir3erlanb  gen  3ürid)  ift  fommen  ein  Ianfcfned)t 
in  ein  roirbtäfjaufs  imb  ben  roirbt  begrüfn  omb  berberg,  bem 
ber  roitbt  berberg   gugefagt.     ou  na3)t  ün   effen   fjat  ber  mirbt  35 

1  f .  b e r  5£  e  ü  f  e  l  jü  6 ofte n $ ,  bunf el.  —  ber  groß  Qiott  5  ü  Sdiafi^aufcn,  ein 
fefjr  grofjes  SljriftuSoüb.  —  18.  geft eilen,  fid)  vertragen.  —  22.  iprtcbts,  f»rid)t  fie. 
—  24.  fe^en,  reißen,  raufen.  —  27 f.  ein  ftanb  t£)ün,  JRebe  fte^n  (?). 


[240.2-11.]  Das  KoUi»agenbüd)lin.  IGT 

bem  lanl5fncd)t  gar  ein  faurert  roein  fürgeftelt,  ber  r>on  einem 
übelgerabtnen  jav  roa§,  rmb  fo  bie  Unit  jn  trunefen,  fpradjen  fi: 
berr  ©ott  berjüt  imo,  rote  ift  ber  roein  fo  faur!  alfo  bafj  ber 
mein   oon   bem   jar  ben  nammen  bettelt:   fjerr  ©ott  berjüt  tmö. 

5  "-Mio  nun  ber  lauftfnecbt  af>  rmnb  aud)  ben  fauren  roein  oerfüdjt, 
fpridjt  er:  bottS  tauben  aft!  £err  roirbt,  roie  ift  ber  mein  fo 
faur!  Slntroortet  ber  rotrbt:  tmfere  mein  finb  ber  art,  bafj 
fi  erft  im  alter  put  roerben.  Spricht  ber  lan^tnedjt:  roirbt,  ja 
roenn  er  fo  alt  rourbe,  bafj  er  auff  truden  gienge,  rourbe  nidjtö 

10  güt§  baraufj. 

240. 
SSon  6  v  üb  er  litt)  er  treu  111. 

33?  Sern  fja&en  geroont  jroen  gut  freünb  mit  nammen 
lUatljiao  2lpiariu§  ber  ein   onb  £an§  2)pocra§  ber  anber.     ©er 

15  i'lpoeras  roa§  bem  SCpiarto  fdjulbig  etroaS  gelt.  9iun  auff  ein 
jeit  fdiid't  ber  3(piariuS  fein  fraro  güm  f)pocra§,  oon  jm  gelt  ge= 
fintieren.  SDer  ^)pocra§  gibt  jr  bie  antroort:  euroer  mann  ift  mir 
aud)  fdmlbig.  2i  fpridjt:  roaS  ift  er  bir  fdjulbig?  (bann  fi  fjat 
gut  roüffen,  bafj  e§  alleo  uerredmet  roa§  imb  irem  mann  bei  ber 

20  redjnung  fdmlbig  roa§  bliben).  2tntroortet  ber  fdntlbner:  er  roeifdo 
rool!  2Wfo  fdjieb  baS  roeib  gornigfltcr)  non  jm  imb  flagetS  jrem 
mann,  roeldjer,  fobalb  er  buo  bort,  gieng  in  einem  30m  eilenU 
felbö  §u  im  imb  fprid)t:  roie  barffft  bu§  reben,  bafj  id)  bir  fdjulbig 
fie?     xHntroortet  ber  ^)pocra§:   bu   bift  mir  fdjulbig.     ^ener  ber- 

25  roiber:  bu  fparft  bie  roarrjeit;  id)  bin  bir  nidjts  fdjulbig.  58nb 
triben  foldje  jand'roort  fo  fang,  bifj  bafj  ber  2lpiariu§  gar  in  50m 
beroegt  roarb,  baf?  ber  fcrjulbner  beforgt,  e§  mödjt  §ü  ftretdjen  ge* 
raöten;  fpridjt  mit  tadjenbem  munb:  bu  bift  mir  brüberlidje  lieb 
imb  treüro  fdjulbig.     33on  bejjroegen  ber  2lpiariu§,  roierool  er  feer 

so  erzürnt  mar,  roarb  ladjen,  imb  vertrugen  fidj  gefegt  gütigt'ltdj. 

241. 

SSon  jroeieti  baurert,  bie  einem  apt  fdjulbig  roaren. 

23C33ff  ein  jeit  roaren  jroen  bauren  einem  apt  fdjulbig  etlid) 
oerfeffen    §infs    imb    rourben    gu    rabt,'  ben    apt    umb   lenger   jit 

6.  luut-j  tauben  aft,  oielleiäjt  an*:  ©otteS  Eob  unb  ätngft.  —  14.  äJtatfiJaS 
ätpiarius,  jo  inefs  ber  erfte  Sudjbrucfev  in  Sern.  —  ;.')  im  c  r  a  * ,  =  SippofrateS.  — 
19.  Dnb,  erg  :  er.  —  -'<>.  roeifjtä,  weiß  c3.  —  27 f.  5 ü  ftretdjen  gereisten,  511 
Schlägen  fsmmen. 


168  ISrg  «Mtfcram.  [242] 

gebitten.  kommen  fürs  clofter  tmb  mürben  tum  bem  portner  ein= 
gelaffen;  e§  rr»a§  aber  omB  effenS  jeit.  3)ie  jmen  eilten  ber 
conuentftuben  ju,  oermeinten,  ben  apt  alba  gefinben.  2)er  apt 
fafj  mit  leinen  eblen  jetifcr)  tmnb  feine  biener  an  einem  befonbercn 
tifd).  9iun  mte  bie  gmen  banren  bie  t()ür  auftraten,  tmb  ben  apt  5 
alfo  §etifdf>  fiijen  fefjen,  erfdjritft  ber  ein  baur,  tritt  (nnberjtdfj  imb 
gabt  fjinraeg.  Ter  anber  aber  gabt  freflid)  fjinein  tmb  trang 
^roifdjen  bie  biener  Innern  jum  tifd)  tmb  ajj,  als  (jett  er  ginfj  bradjt. 
Ter  apt,  fo  balb  er  bas  erblidt,  fprtcr)t  er  §11  einem  eblen,  ber 
neben  jm  fajs:  ba  fitjet  ein  fdjamper  baur;  mie  (jat  er  ftcf)  fjinein  10 
geflidt  gum  tifd);  er  ift  mir  nidits  mer  fdjulbig.  35>eld)5  fafjt  ber 
baur  in  fein  or  imb  madjt  ftcf),  nad)  bem  er  geffen  fjat,  miber 
I)eim.  2H§  er  aber  nadjmale  miber  tum  bem  apt  angefudjt  marb 
mnb  bie  fdjulb,  fpridjt  ber  baur  jutn  apt:  gnebiger  rjerr,  es  ift 
eumer  gnaben  rool  funbt,  bafj  id)  eud)  nidjtä  mer  fdjulbig  bin;  15 
bann  jr  gum  neueren  mal  im  effen  fpradjeu  511m  ebelmann,  ber 
neben  cnd)  fajj:  ber  baur  ift  mir  ntd)ts>  mer  fdjulbig.  SBnb  ber 
apt  tiefs  eö  aucf)  alfo  berumen. 

242. 

33on  einem  6eierifd)en  bauten,  ber  neun  tag  ein  [äffer  roae.     20 

6' 2  begab  fid),  bafj  ein  reidjer  fauffmann  feiner  f)anb= 
tierung  nad)  bnrcf)  bas  23eierfanb  reit  tmb,  mie  er  tmgeferb 
einen  gatter  antraff  bei  eines  Bauren  fjaufj,  barburd)  er  reiten 
müfjt,  ben  funbt  er  nit  aufftl)un,  rufft  bem  Bauren  gii,  er  fol  jm 
ben  gatter  aufftrjün.  Ter  baur  fdmiro  mit  r)etfer  ftimm:  es  ift  2» 
niemant  in  bem  f)au}$;  bas  gefinb  ift  auff  bem  uelb  tmb  id)  ligen 
bjinber  einem  tnnbljang,  bin  ein  läffer.  2prid)t  ber  fauffmann: 
mie  lang  bift  ein  läffer  geraefjt?  2(ntmort  ber  baur:  morn  ift 
ber  neünbt  tag.  2(lfo  tfjut  ber  fauffmann  mit  Übelkeiten  om 
gatter  §efetft  felb  auf  nnb  fpridjt  gum  bauren:  fer)tn  ba  auff  bem  3» 
gatter  ligt  ein  tafer,  tmb  tl)u  ber  läffi  gnug!  (fjat  aber  nid)ts  bar 
gelegt)  tmnb  reit  f)inmeg.  2Öie  ba§  ber  baur  erfjort,  gefdjromb 
gum  fjaufj  aufs  unb  roolt  ben  tafer  fjofen,  fanb  aber  feinen.  2lli"o 
marb  ber  baur  turnt  fauffmann  auf?  bem  Ijaufj  genarrt. 

3.  conuentftuben,  gemeinfdiaftlirfien  3'mmcv  *>*r  SBöncfce.  —  7.  freflidj,  iverfi, 
breift.  —  11.  geflidt,  geidUidien,  geDrängt.  —  l*.  beruroen,  auf  fidi  berufen.  — 
23.  einen  gatter,  ein  GJittertfior,  Sattentijcr.  —  2."..  fduum,  fdiric.  —  27.  diu  b  hang, 
SBorljang.  —  läffer,  ber  jur  älber  gelaffen.  —  2'J.  mit  übeljeiten,  mit  iiiülje.  — 
31.  tfju  ber  läjfi  gniig,  roarte  ten  dtberlap  gehörig  ab. 


[243.244.]  Das  KoUuuigmbüdjün.  169 

243. 

SS on  einem  mirbt,  ber  feinen  geften  ein  tradjt  vmb  ein 
tater  oerfauift. 

QZ  fiatton  f i ci>  gut  nadjpauren  oereint  onnb  mürben  §ü  rabt, 

5  ein  gut  mal  bei  einanber  jeeffett,  fcfylugenä  an  in  ein  roirbtS* 
fyaujj,  ba  jnen  alles  rool  jügerüjjt  marb.  So  fi  nun  getiferj  faffen, 
trug  jnen  ber  mirbt  tapffer  auf,  rebt  fi  offt  an,  fi  f ölten  guter 
bingen  fein,  e§  gange  nod)  alles  omb  fünft  §u  onb  effen  oergebenS, 
Inf,   bafj   er   ein   guten   bratnen   fapaunen   auftrug,   fo   fpricijt  er: 

iü  ba§  foftet  ein  taler.  !yn  beut  lumpt  ein  rollroagen  mit  fauff= 
leüten,  bie  gen  J-rand'furt  motten.  9(lo  oalb  ber  mirbt  ba§  crljort, 
laufft  fjinaufj  onb  empfadfjt  bie  geft.  9cit  ongefdjioinb  ber  geften 
einer,  bie  ha  afjeub,  oerbirgt  ben  bratnen  fapaunen  onb  lajjt 
bie    fdniffel   alfo   lär  ftan.      3n   0t;m  lumpt  ber  fiaufjfnedji   onb 

in  fdiendt  ein.  5Der  geften  einer  rebt  in  an,  fpred)enb:  fyauffnedjt, 
bringt  mee  §u  effen.  SDer  f)anftf'necf;t  forbert  mee  fpeif;  in  ber 
fudii  oon  ber  roirbtin  onb  bringt  ben  geften  ein  reifnnuf;  mit  ge= 
badmen  fifdjen  oinblegt.  Tuui)  bem  bie  geft  onnb  nadjpauren  roof= 
gelebt  batten,  treffen  fi  ben  mirbt  bie  §edf)  madjen,  roeldjer  fprid)t: 

20  liebe  geft  onb  nadipauren,  roas  jr  geffen  fjaben,  bas  gefägne  eud) 
©Ott  onb  fie  eudj  gefdjend't,  on  allein  ber  braten  fapaun  foftet 
ein  taler,  onnb  fjaben  Ijiemit  oor  gut  2)er  aber  ben  fapaunen 
»erborgen  bat,  fpridn  oon  atterroegen:  on§  nit!  mir  motten  ben 
fapaunen  nit  fo  ttjeür  fauffen,  onb  gab  barmit  bem  mirbt  feinen 

25  fapaunen  rotber,  roeldjer  jn  miber  nam,  roas  aber  nit  tool  \t- 
Trieben. 

244. 

Sßon  fauffmannefnerfiten,  bte  nott  grandfurt  aufer  jefujj  Ijetm 
5iujeu,  roie  fie  bei  einem  mirbt  nidjtä  anbero  Eja&en 
30  möllen  effen  bann  treüfrfji  lauerte. 

Oi^(d)  einer  frankfurter  meffg  i)abm  etlid)  fauffleüt  auf;  bem 

Sdjroeitjerlanb  jre  fneebt   jefufj   miber   i)eimgefd)tdt  ein  tag   ober 

jroeen,  ee  fie  rjernad)  tarnen.     Ocit  roeit  oon  3petr  in  ein  roirbts 

Ijaufj   ftnb   bie   biener  fommen,  roeldjes  an  ber  ftrajj  lag.     3>nb 

35  al§  fi  nun  rool  be^edjt  roaren,  rourben§  eins,  nod)  ein  gut  mal 

5.  fdjtügenS  an,  oerabrebeten,  befaMoiien.  —  8.  »ergebend,  umfemft.  —  17.  f udji, 
Hüdie.  —  2-.'.  haben  ...  oor  gut,  nehmt  .  .  .  oorlieb.  —  2-'i.  oon  aller  wegen,  im 
9iamen  aller.  —  2«.  aufer,  auihcr,  hinan'    —  30.  treüfchx,  Iruidie,  .Hairaupe 


1 70  2örg  tüi&ram.  [245.] 

;eeifen,  nidjtö  anbers  bann  eitet  treüidn  (äbcrte,  nberrebten  bcn 
roirbt,  bafe  ers  inen  ^ürufne,  lief?  e§  jm  aber  rool  bemalen.  vJ?un 
fo  fi  mutnnttig  genüg  waren  geroejjt,  finb  fi  bannen  nerrudt, 
fjaben  fömlidj§  offt  geübt,  ee  fi  fjeim  famen.  3?ber  ein  tag 
tarnen  jre  berren  ijex  nad)  ju  roffj  tmb  geriebten  ungeferb  aud)  5 
in  baJ  roirbtsfjauf} ,  ba  jre  fnedjt  bic  treüfdji  faberle  geffen 
Ijatten.  35er  roirbt  6ot§  jnen  rool  nad)  feim  vermögen,  ©hier 
imber  ben  fauffberren  fraget  ben  roirbt,  06  er  feine  treüfcfjen  fjette, 
1  ott  jnen  ein  gut  effen  oifdj  jürüften.  3)er  roirbt  gebadjt:  möchten 
bir  bie  trcüicfjen  nod)  ein  mal  begalt  roerben,  tocfjet  jnen  bie  treüfd^en,  10 
bereit  laberte  jre  fnedjt  geffen  battcn.  So  nun  bie  fauffb,erren 
effen  onb  aud)  einer  unber  jnen  bie  läberlc  füdjet,  fanb  er  feine, 
bef$f)alb  er  ben  roirbt  jü  reb  ftalt,  fpredjenb:  roirbt,  bie  treüfd)en 
fefjen  idj  rool,  aber  bie  fäberfe  nienen.  3(ntroortet  ber  roirbt: 
id)  mufe  eud)  bie  roarfjeit  r>erjef)en.  Ge  finb  erft  nedjt  etltct)  jung  15 
gefetten  fjin  nerrudt,  bjaben  mir  bie  läberle  roof  bejaft;  geben  jr 
umb  nie  treüfdjen,  roas  ir  motten.  2(lfo  gebad)ten  bie  louffleüt: 
geroin  finbö  tmiere  biener  geroeft!  rmnb  begatten  bem  roirbt  bie 
treüfdjen  gleid),  als  Ijetten  fi  bie  läberle  begebt.  üßnb  ipeidjt  je 
einer  ben  anbern;  es  gebacfjt  aber  ein  jeber  in  feinem  mut:  fumm  20 
id}  fjeim,  roils  meinem  fnedjt  rool  »ergehen. 

245. 

9?on  einem  r>farrf)errn,ber  feine  unbertfjanen  ft raffet,  f  t  f  ollen 

einander  ntt  fo  fräfenlidj  fjeiffen  liefen,  fo  bodj  einer 

leügt  folle  gleid)  ber  anber  bar$ü  pfeiffcn.  25 

,V.V  einem  borff  fjats  »enueent,  fd)ald'b,afft,  böß  bauren,  bie 
offt  im  roirbtsfjauj}  önnb  fünft  mit  fdje Itroorten  rmnb  einanber 
beiffen  liegen  jutn  offtermal  jufamen  fdjlügen  tmb  ftadjen,  roeldjes 
ber  pfarrljerr  gum  bideren  mal  an  ber  fandet  jnen  bat  geroert 
onnb  aber  leiber  nidits  balff.  2luff  ein  ?eit  an  einem  lonntag,  30 
fo  ber  gut  berr  nit  du*  ftubiert  bat  unnb  feinen  bauren  folt  prebigen, 
fieng  er  aber  an,  jnen  jr  fcfjeltroort  ja  erhellen,  fpredjenb:  jr 
finb  bod)  onfälig  bauren,  b/tb  eudi  jet5  ein  lange  jeit  geroert  bas 
flucben,  idjroeren,  beiffen  einanber  liegen,  fdjlafjen  tmnb  rauffen, 
imb  es  ift  aber  je  länger  je  böier.     beiffen  einanber  fo  fräfelid)  35 

3f.  bannen  oerrucft,  roegge5cgen.  —  15.  ned)t,  geftern  abenb.  —  19  begebt, 
behalten.  —  fpeidjt,  »erfpottete. —  26.  oerroeent,  r>errööb,nte,  übel  erjogene.  — 
2\>.  bideren,  öfteren. 


[246.J  Das  WoUmogenbnrfjlin.  171 

liefen,  auf}  bem  banu  aller  Ijaber  onb  §an<J  fidj  ergebt.  So 
einer  bod;  teügt,  onb  ber§  Ijört,  jn  fetner  lügen  fyalben  ftraffen 
to'il,  fprcdje  er  nit  trufclidj:  W  leügft,  funber  pfeiffe  bargü,  fo 
totrt§    bann    bifer    mol    merden    Dnnb    in    einem    gefpött    hieben. 

5  NVfitcl)!  eo  jimpt  eudi  nit.  üßnb  bas  merdt  audj  ein  fdjamper 
baur  baf)tnben  in  ber  firoben.  3)er  pfarrljerr  lief}  oon  bem  onnb 
prebiget  jnen  von  ber  erfdjaffung  beö  erften  menfdjen,  fpredjenbe: 
lieben  onbertfjanen,  ber  alimedjtig  ©Ott,  fo  er  Ijimmel  onb  erben 
gemadjt,  fjat  e§  ja  audj  gut  gebaut,  ben  menfdjen  gemadjen.     9>nb 

10  bat  einen  Ieimflofcen  gufamen  gewaltet,  geformiert  mie  einen 
menfdien  onb  bemnad)  jn  an  einen  gaun  gelenet,  bafs  er  erfedjete. 
So  ba§  ber  fdjamper  baur  erbort,  pfeiffet  er  überUnit,  meldjeö 
ber  pfarrtjerr  merdet  onb  fpridit:  mie,  baur,  meinft,  id)  lieg?  — 
9iein,  fyerr,  antwortet  ber  baur,  10er  fjat  aber  ben  ^ann  gemacht, 

15  fo  nod)  fein  menfd)  auff  erben  ift  geroefßt?  3Jlan  fprtdjt:  mie  ber 
pfaff,  alfo  ftnb  and)  feine  onbertfyanen. 

246. 

35  on  jioeien  [angine  a)ten,  b  i  e  mit  etnanber  in  fr  leg  jogen. 

3sii>en   gut  gefeiten   gofien   mit   etnanber  in  frieg;   onb  als 

20  e§  fid)  bann  offt  begibt,  toenn  man  gemuftert  onb  Die  fned)t  ge= 
fdpooren  Ijaben,  baf}  man  bie  fenltn  oerfd)td'et,  eins  (jieber,  oao 
anber  bort  aufdjin,  alfo  tarnen  bife  jroen  gefeiten  aud)  oon  eim 
anber,  baf}  fi  lang  nit  jüfamen  famen,  6i§  oaf}  ein  fd)lad)t  ge= 
fdiad)  onnb  bie  Ijaufeit  geurlaubt  mürben.     2(Iq  fi  aber  im  b,eim= 

25  hieben  maren,  tarnen  fi  auff  ber  ftraf?  ongeferlid)  miber  güfamen 
mint)  reiftfen  alfo  ein  tag  ober  gtoen  mit  etnanber,  in  bem  fid) 
oil  reben  jtoifdjen  jnen  begaben,  mie  es  eim  jeben  gangen  mar. 
©3  mar  aber  ber  ein  feer  reid)  moroen,  oil  gelte  onb  fteinot 
übertommen;    ber    anber  bat   gar   nidjtö,    befjfjalb   ber  reid)   fein 

so  fpottet  onb  fpradi:  mie  Ejafi  bu  jm  ood)  getbon,  baf}  bu  fo  gar 
nid)tö  t)aft  übertommen?  SDer  arm  antmortet  onb  fprad):  id)  f)ab 
midi  meiner  beiöloung  beljolffen,  nit  gefptlt,  nod)  ben  armen  Sauren 
baä  jren  genommen,  fi  baben  mid)  jü  übel  geburt.  £>ifer  fprad): 
fo  bör  id)  mol,  bu  bift  ber  frieger  einer,  betten  Joannes  in  ber 

ö:.  raufte  prebiget,  fi  folten  fid;  an  jrem  folt  begnügen  laffen.     S)er 

11.  erfedjete,  fid^  belebte:  gehört  ju  erquirfen.  —  32   midi,  erg.:  mit.  —  33.  gc- 
burt,  gebauert. 


172  2örg  «üitkram.  [247.] 

arm  antwortet:  ja,  id;  meint  eS  roere  ntt  ü&el  getljan.  Ser 
anber  fprad^ :  ad)  nein,  mein  lieber  bruber,  bie  felbig  jett  i(t 
nümmen,  e§  gabt  jefc  anbers  jü.  SBenn  bu  roilt  barmfjertjig 
fein  onb  nit  brauff  greiffen,  überfompft  bein  febtag  nidjto;  bu 
müfjt  jm  tlnin,  rote  id)  jm  getljan  Ijab.  %d)  fmb  mid)  nit  gmumpt  5 
mit  fiften  fügen  onb  anbren  rencfcn;  bu  müfjt  es  nemmen,  mo 
buo  finbeft  onb  bir  niemantö  (äffen  jü  lieb  fein,  ©er  arm  ge= 
bad)t  ber  reb  nadj.  Gs  begab  ficr),  bafs  fi  311  nadjt  in  ein  fammer 
fdjlaffen  geioifen  mürben,  tmb  ber  arm  t)at  ad)t,  jdo  ber  reid;  fein 
fedel  onb  fleinot  r)in  (egt,  ftünb  in  alter  ftille  mnb  mittnad)t  auf  10 
onb  erroütfdjt  aus  bes  reid)en  täfdjen  ein  guibin  fetttein  onb  etroan 
für  jdjen  gulben  münt5,  madvt  fid)  mit  bem  baroon  oor  tag. 
To  e§  aber  tag  marb,  erroadjet  fein  gefeit  imnb  fanb  feinen  bruber 
nit,  gebadjt  gleid),  es  roirt  nit  recf)t  jügan  onb  ergreiffet  fein  bälgen, 
lugt,  fo  manglet  er  ber  fetten  onnb  bes  gelts,  barumb  er  leim  15 
gefeiten  auff  bem  fuf,  nadj  eilet  onb  ergreiff  jn  §5  vJuirenberg, 
Keffe  jn  ba  gefendlid)  annemmen.  imb  als  ein  erfamer  rabt  ben 
gefangnen  §u  reb  ftatt,  roarumb  er  bem  bie  fetten  fampt  bem 
gelt  entragen  f)ette,  gäbe  er  antroort:  er  fjatö  mid)  gef)ciffen. 
Xer  anber  oerneinetS,  er  r)ett§  jn  nit  gefyeiffen,  bifer  beftünb,  er  20 
tjette  jn  geljeiffen.  %m  bie  Ferren  bcgereten  ein  redeten  beridjt 
00m  armen,  ioie  ers  jn  geljeiffen  f)ett.  To  ereilet  ber  arm,  mie 
er  jm  Ijette  ein  leer  geben,  er  folte  ttjim,  mie  er  jm  getbon  fjette, 
er  folt  fein  fearmljertjigfeit  mit  niemant  ()an,  funber  folts  nemmen, 
roo  ers"  funbe;  er  fjett  jm  aud)  alfo  getljan,  fo  Fjette  ers  nienen  25 
bafj  fönnen  befommen  onb  betber  bann  bei  feim  gefeiten,  ber 
bei  jm  in  ber  fammer  gelegen  roere.  Sllfo  erfannten  bie  (jerrcn, 
er  folt  jm  bie  fettin  roiber  geben  onnb  er  bas  gelt  behalten, 
bamit  er  roiber  l)eim  mötfjt  jerung  Ijabcn,  onb  bifer  folt  feinen 
alfo  meer  leeren  reid;  roerben.  30 

247. 

33on  einem   (anljfnedjt,  ber  nur  br ei  tuort  begert  mit  feinem 
fjauptman.i  311  reben. 

G^n  armer  einfacher  lanijfnedjt  leibet  groffen  (junger;  roie= 
rool   prouiant   gnug  im  leger  mar,  fo  Ijat  er  bodj  fein  gelt,   bafj  35 

3.  nümmen,  nicfjt  mefjr.  —  6.  fägen,  ausräumen.  —  14.  bulgen,  Seiltet.  — 
17.  gefendlid)  annemmen,  »erEiafteu.  —  25  f.  ntcnen  bajj,  nirgenb  beffer.  — 
bei  ber,  bälber,  efjer. 


[248.]  Das  töollroagmbüdjlht.  173 

ers>  f  auff  et,  berl)al&en  treib  jn  bie  not  baljitt,  baft  er  für  ben 
Hauptmann  6egert  in  Hoffnung,  er  folt  jm  etroaS  fürfefum.  (io 
Ijat  aber  ber  Hauptmann  etlid)  grofj  Ijanfen  jegaft  getaben,  befdjalben 
bie  trabanten  bifen  armen  fnedjt  nit  für  jn  [äffen  roolten.     2lt§ 

5  er  nun  on  tmberlaf?  batt,  man  folt  jn  bodj  für  ben  Hauptmann 
(äffen,  er  Ijette  nit  mer  bann  brei  roort  mit  jm  ju  reben,  roa§ 
ba  aud)  ein  naffer  »ogel  imber  ben  trabanten,  ben  rounbert,  roa§ 
er  bodj  mit  bret  morten  fönte  aufjridjten,  imb  fogt  es  bem  l)aupt= 
mann  bei  ber  [eng,  roie  fid)  bie  reb  tjat  gügetragen.    Ter  rjaupt= 

io  mann  mit  fampt  leinen  geften,  bie  and)  rool  Begebt  roaren,  fpradjen: 
laf;  jn  tjerein,  nnb  rebt  er  mer  bann  brei  roort,  fo  roötten  mir  jn 
in  bie  eifen  fd)lal)en  laffen.  2llfo  roarb  er  für  ben  tjauptmann 
in  ben  fal  gelaffen,  ber  jn  fragt:  mas  bewerft  bu,  baS  bu  mit 
brei   morten  ioi(t  aufjridjten?     Stntroort  ber  Iunt5fned)t:   gelt  ober 

ir,  orlaub.  35o  ladjet  Der  rjauptmann  nnb  alle  feine  geft,  imb  feijt 
jm  ber  Hauptmann  ein  monat  folt)  für  bif;  jür  begalung. 

248. 

SSon  einem  fdjneiber,  bem  fein  frauro  flaben  für 

faben   faitfft. 

20  ©3n  alter  f arger  fdmeiber  rjat  ein  fdjüne  junge  fraro,  bereu 

er  ju  feiner  §eti  ein  fd)led  oergunbt.  23nb  auff  ein  jett  gab  er 
jr  gelt,  fi  folt  faben  fauffen;  eo  roa§  eben  nad)  öfteren,  bafe  man 
bie  guten  mannen  eierflaben  feil  f)at.  Sönnb  a!o  ba§  gut  jung 
meib   für  bie   guten   neümgebadmen   flaben    fjingieng  nnb  fie  jren 

2.-,  alfo  rool  in  bie  nafen  rucken,  tarn  fi  ein  foldjer  groffer  gluft  an, 
alfo  baft  fi  jr  nit  funbt  abbrechen,  onnb  faufft  umb  ba§  gelt 
flaben  imb  trug  fi  jü  hau\i  Ter  mann  roarb  gorntg  onb  fagt: 
id)  ijab  bidj  gefjeiffen  faben  fauffen,  imb  flud)t  jr  übel.  2)te  gut 
fraro  fprad):  ad)  mein  lieber  Ijaufjroirt,  nit  gürne  io  feer,  eö  laut 

30  faft  gleid)  faben  imb  flaben;  id)  fyabQ  fürroar  überl)ört.  S)er  mann 
febroeig  ftill  nnb  lieft  eg  alfo  Ijingon,  imnb  faufft  jm  felbc  faben. 
@§  ftunb  alfo  an  bift  ürrib  *oa\  berpft,  bajj  ber  mann  aber  §ü= 
fdiaffen  bat,  imb  gab  feiner  fraroen  gelt,  fi  folt  jm  groirn  fauffen. 
2)ie   franro   tarn   auff   ben   tnartft;   ba   roaren   bie  fdmnften  biren 

3.  g  r  o  f;  b  a  n  f  e  n ,  oorneljme  Seute.  —  7.  n  a  \  i  e  r  o  o  gel,  Qetyex.  —  1.5  f.  i  e  tu  ...  f  ü  r , 
jAoj;  ...  oor. —  21.  ein  fdiiecf  oergunbt,  etroa*  vederiHitteo  gönnte.  —  26.  fi  jr  nit 
lunbt  abbrechen,  öaf-,  fie  fiel)  nicht  einbauen  tonnte  —  .':'.  laut,  lautet,  Hingt.  — 
:;i.  biren,  SStvnen. 


174  iörg  ttMram.  [249.] 

feil,  baj$  fi  nit  mocfjt  fürgon,  imb  faufft  tnnb  bas  gelt  biren;  onb 
als  fie  bie  fjeim  bracfit,  raarb  ber  mann  aber  gornig  tmnb  iprad): 
id)  fjab  bicf)  nit  gelieiffen  biren,  funber  groim  lauffen.  Tic  frauro 
fpract):  lieber  fjaufmnrt,  id)  tjab  fürmar  uerftanben  biren.  Ter 
mann  gebadjt  in  jm  felbs:  jtoirn  bim,  gnrim  birn,  es  laut  icbier  5 
gleid),  onb  lief?  es  aber  alfo  ()ingon.  C's  ftunb  an  Inf?  umb 
3.  3Rartin§  tag,  bo  fcbirft  er  baö  meib  aber  au|  nät5  fanffen. 
Tic  frauro  gebaut:  bu  l)aft  bein  mann  groei  mal  genarrt;  was 
fid)  gmeiet,  bas  brittet  fid)  gern,  tmb  faufft  ein  ganft.  SSnnb 
bo  fie  bie  ganfj  511  bauf,  brad)t,  oerwunftert  fid)  ber  mann  unb  10 
iprad):  fram,  Ijab  idj  bicf)  nit  geljeiffen,  nä|  fauffen?  Tie 
fraw  iprad):  id)  fjabs  fürmar  überhört;  laut  es"  nit  Taft  gleid)? 
Ter  mann  fprad) :  nein,  liebe  fjaujjfraro;  id)  müfj  bir  bie  oren 
auftbun,  auff  bafs  bu  nid)t  gar  baub  merbeft!  onb  erroütid)t  ein 
gut  fdjtüär  ettenmefj,  fdjlüg  es  jren  umb  ben  fovff  tmb  iprad)  §u  i"< 
ein  jeben  ftreid)  ein  mort:  faben,  ffaben,  gnurn,  birn,  näij,  ganfj  *c, 
tmnb  treib  bas  10  lang,  bifj  bafj  bie  fram  morbio  idiruw  unb 
fagt:  0  f)ör  auf,  lieber  mann,  bie  oren  finb  mir  nun  mer  mof 
bünn  worben;  id)  wil  nümmen  mifdjören.  lUlio,  was  er  jr  bar= 
nad)  befald)  511  fauffen,  ridjt  fi  fletifig  aufj  onb  warb  nümnuv  so 
irr  in  ben  nammen. 

249. 
©in er  leibt  mit  feiner  f  räumen  lieb  r>nb  leibt. 

@$jn  idjneiber,  faft  ein  ^entfiidier  menid),  meldjem  bie  fraum, 
wiemol  fie  frumm  unnb  treüro  roas,  10  funbt  fi  jin  bod)  nimmer  25 
redjt  t()ün:  er  mar  alfmeg  mit  jr  -,u  unfriben,  icljlüg  tmnb  raufft 
ft  fte$,  befd)alb  bie  oberfeit  barinn  iefjen  müfjt,  unb  fegt  jn  ein 
jeitlang  in  gefendnuf;.     3>nnb  als  man  meint,  er  fjette  nun  mal 
gebüßt,  er  foft  mißig  merben  unb  mit  feinem  meib  furtljin  freünfc 
lief)   laben,    lief?  man   jn   miber  fjerauf;;    er  aber  müfjt  ein   eibt  30 
fdnueren,   ba§   meib   nimmer   511   fd)lal)en,  funber  foft  freünbt(id) 
mit  jr   leben,  aud)   lieb   tmb   leib   mit   jr   leiben,   mie   fid)  unber 
celeüten    gebürt.      Ter    fdjmetber    fdnuur.     2üs    er    nun   ein   jeit 
lang    fribßdj    mit    jr    lebt,    fam    jm    feine   alte   roeif?  toiber   an, 
batj  er  mit  jr  ^andt,  er  borfft  fi  aber  nit  fdilagen,  barumb  molt  35 
er  ft  bei  bau  l)ar  erroütfdjen.     Tas   meib   aber  mar  jm  gü  ge- 

1.  fürgon,  tiorübergefien.  —  7.  nä§,  Oiäfjiaben.  —  18  f.  bie  oren  .  .  .  bünn 
roorben,  id)  fann  jegt  gut  fjören.  Sdiroerljbrige  Cfjren  ftcifjen  „bicf".  —  23.  lieb  nnb 
leibt,  (Buteu  unb  JJöie-3.  —  27.  barinn  f c E) e n ,  fidj  barein  legen. 


[250.]  Das  HoUroagcnbütijlin.  175 

fdjminb  onb  entfprang;  bo  ertoütfdji  er  bie  fdjär  onb  roarffS  jr 
nad),  jagt  fi  im  f>of  om6,  onb  roa§  er  cnoütfdjt,  roarff  er  jr  nad). 
Sßenn  er  fi  traft,  fo  ladet  er,  onnb  toenn  er  jren  feit,  fUicljt  er. 
Tao    treib    er   fo    lang,    6ijjj   jr  bie   nadjpauren    \u   bilff   tarnen. 

5  Ter  fdjneiber  toarb  roiber  für  bie  Ferren  befdjidt,  bie  (jielten  jm 
für,  06  er  nit  loufjt,  mao  er  gefdnooren  l)ett.  2lntroort  ber  fdjnetber: 
lieben  Ferren,  id)  b,ab  mein  eib  gehalten,  fjab  fi  nit  geicblagen, 
fnnber,  mie  jr  mir  befolgen  baben,  fol  lieb  imb  leib  mit  jr  leiben, 
bas  bab   id)   getfjan.     Tic   lierren  fagten:   mie  tan  ba§  fein?  fi 

10  fürt  bodj  ein  groffe  Hag.  Gsr  antmortet  onnb  fprad):  id;  l)a&  fi 
mir  ein  roenig  bei  bem  l)aar  motten  Jtefjen,  alfo  ift  fi  mir  ent= 
midien;  bo  bin  id)  jr  nadgeilt,  nad)  jr  mit  benglen  onb,  mac> 
id)  ertoütfdjt  Ijab,  gemorffen.  2Öenn  id)  fi  bab  troffen,  ift  e§  mir 
lieb  gemefen  onb  jr  leib;   roenn  id)  bab  gefeit,  ift  eö  jr  lieb  ge= 

1.-,  mefen  onb  mir  [eib.  Sllfo  l)ab  id)  jr  lieb  onb  leib  mit  jr  ge= 
litten,  mie  jr  mir  befolgen  l)aoen.  Sold)  ftnbt  man  etman  fan= 
taften,  mit  benen  man  ein  gant)  jar  jCi  fdjaffen  ()ett,  fo  man  jnen 
lofete.  Tie  lierren  geboten  jm,  er  folt  fi  nit  mer  fd)lagen,  aud) 
fein   lieb   nod)   leib   in   foldjer  geftalt   mer   mit  ir  leiben,   fnnber 

20  lügen,  bafj  bao  meib  fein  flag  mer  über  jn  fürt,  es  mürbe  jm 
nümmen  mit  einem  fdjerij  auiWdifcen. 

250. 

3?on  einem  armen  ebelmcnn,  ber  gelt  entlenct  fjett. 

G^sn  armer  ebelmann  fjat  oon  einer  gmeinb  in  einem  borff 
2;.  ctlicl)  gelt  entlehnet  onb  fid)  nerbriefft,  and)  aller  fd)irm  onb  frei= 
beit  oergigen;  rao  er  bie  gtnfs  nit  ju  jren  gtfen  erleget,  folt  man 
mad)t  (jaben,  auff  jn  ^ii  leiften  ober  jn  gefendlid)  aimmemmen. 
üftun  lief;  er  etlid)  ginfj  güfamen  tommen,  onb  roasS  jm  bie  banren 
emboten,  fo  gab  er  nid)ts  barumb,  alfo  bafj  fi  ju  letft  auff  jn 
30  leiften  treffen.  216er  jm  lag  md)t§  baran,  bann  roenn  fi  fdjon 
lang  leifteten,  mnfrten  fi  ben  f offen  felbs  galen.  2i  fönten  jm 
nit  oil  nemmen,  bann  er  ()at  nid)tö,  alfo  bafj  fi  entlieh  ui  5iot= 
roeil  erlangten,  mo  fi  jn  ergreiffen  möd)ten  onb  er  fi  nit  oon  ftunb= 
an   angenblid'lid)   mite,   bafj   fi   jn   in   gefengfiuif?   legen   möchten 

IT  f.  jnen  lofete,  auf  fie  Ijörte.  —  21.  aufsfdjlifj cn,  ausgeben,  enbigen.  — 
25  f.  aua)  aller...  oerjtgen,  aud)  auf  alte  tSinroänbe  uno  33efräung3grünbe  oer* 
lichtet  —  iilen,  Terminen.  —  27.  auff  j"  i"  leinen,  ifnt  -,uv  2dmlbf;aft  ober  uir 
Stellung  eines  Sürgen  }u  jnringen. 


176  3öra  töiAront.  [251.] 

$ll)o  fertigten  fi  ein  botten  ab,  ber  jn  fudjen  fott  fo  lang,  ruf? 
er  jn  funbe  unnb  fein  lenger  jil  folt  geben,  funber  oon  ftunban 
gelt  ober  in  gefengfnufj  legen.  2)er  bott  ergreifft  ben  ebelmann 
in  einem  borff  tmber  eim  fixerer  ftfcenbe  onnb  lief?  jm  ben  bart 
feieren.  3Snb  ber  bott  mit  tmgejtüme  fnr  jn  an,  molt  bas  gelt  5 
tion  jm  l;aben.  3)er  ebelmann  fpracr):  tfm  gemad),  id;  mill  bid) 
gaten.  2  er  bott  antwortet :  id;  l;ab  ben  befeld),  eud;  nit  oon 
l;anb  ju  laffen,  funber  oon  ftunban  bas  gelt  oon  eud;  jü  em= 
pfaf;en.  2er  ebelmann  fprad):  magft  bu  märten,  bij?  id;  ben 
bart  »ollen  abfdjir?  2er  bott  antioortet:  ba§  mit  id;  tl)im.  10 
2o  fagt  ber  ebelmann  311m  fd;erer:  t;ör  auf  fd;eren!  onb  lief? 
alfo  ben  l;alben  bart  ftan.  2o  fprad;  ber  bott:  junder,  raölt  jr 
nit  oott§  abfeieren?  Ter  ebelmann  Tagt :  nein,  bu  f;aft  mir  ju 
gefagt,  }u  toarten,  bij?  id;  ooils  gefd;oren  l;ab;  barumb  mart,  fo 
lang  bu  reift,  roirft  nit  erwarten,  baj?  id;  ben  bart  gar  abfdjir;  15 
id;  müßte  biet)  fünft  $aten.  2o  fal;e  ber  bott,  baf$  er  betrogen 
mar,  tieft  eilenft  ju  bem  fd;ult(;eiJ5  onb  molt  ben  ebelmann  laffen 
gefengffid)  annemmen;  in  bem  l;alff  jm  ber  fd;erer  baruon.  2flfo 
mart  ber  bott  nod;,  bij?  er  ben  bart  gar  abfd;irt,  onb  roirt  ben 
bauren  nichts.  2arumb  ift  es  nit  gut,  menn  bie  bauren  ben  2g 
ebelleüten  leil;en;  e§  ift  bas  miberfpiel,  bie  ebelleüt  folfen  ben 
bauren  leil;en. 

251. 

SSon  einem  lanbfarer,  ber  fyunbstfyonier  für  fatjetfyonier 

ben  fürfjneren  nerfauffet.  25 

2?£r  jeiten  als  man  nod;  in  aller  raelt  paternofter  trüge 
vnö  bie  fatjetf;onier  in  l;od;em  roert  gehalten  mürben,  ba^  etlid; 
främer  onno  lanbfarer  im  lanb  r>mb(;er  ^ogen  unnb  mit  ben  ta%t- 
tfjonier  (jauffierten,  bas  ift  oon  Ijaufj  5«  [jaufs  lugten,  mo  fi  möd;ten 
gelt  befommen;  alfo  mar  aud;  ein  gut  gefeil,  id;  ad;t,  baf?  er  aud;  so 
311  Saiblingen  geroefen  mar,  mie  man  bann  aud;  rool  fd;amper 
fnaben  onber  ben  lanbfarern  finbt;  ber  fam  gen  öarlem  in  §olanb. 
2f(s  er  fd;ier  bie  gan|  ftatt  auJ5ge(;aufiert  f;ette,  onb  aber  roenig 
gelt  gelöst,  l;ört  er  an  ben  gaffen  ongeferb  im  fürgan  in  einem 
bann  ein  grof}  gefdjrei  onb  iubilieren,  gebaut:   l;ie  fnnein  nulfst;  35 

2f.  üutber  ...  legen,  oolfstümlid)  »erfttrgte  Keberoeife.  2a%  etinaö  ausgefallen 
fei,  möchte  ic^  (mit  .tturs)  nid)t  annehmen.  —  10.  »ollen,  ganv  —  24.  f  afcet£»onier, 
Cbalcebone,  eine  ärt  (Sbelfteine.  —  31.  SRiblingen,  wirb  roofil  mit  bem  cdjtmpfroorte 
ribaldus  sufaminetiljängen.  —  35.  ntiifst    tnujjt  bu. 


[252.]  Bub  ttolhvagcnbüdjlin.  177 

es  roirt  etroaS  geben.  C'r  tritt  fjerein  onb  fragt  einen  auftrager, 
roas  bao  für  leüt  roeren,  roeldjer  antwortet:  ba§  ift  ber  fürfjner 
trincffjitu^,  onb  finb  atlljie  oerfamlet  roeib  onb  mann,  bie  gan^e 
gunfft,  rote  bann  jr  braud)  ift,  bajj  fi  juro  jar  ein  mal  ober  brei 

5  bei  einanber  guter  bingen  finb  onb  l)ie  gufammen  fommen.  So 
baö  ber  främer  fjort,  gebadjt,  er  nutrbe  nit  oil  fdjafferi  nnb  roere 
gern  mit  füg  roiber  hinauf?  geroeft,  roufjt  aber  nit  roie.  2flfo  nam 
er  fid)  an,  er  roere  ein  fjofierer,  bann  er  attd)  meiftcr  gefang  funbt, 
baS  feer  bein  fürjjnern  im  braud)  ift.    2Bie  er  nun  ein  lieb  ober 

io  groei  gefungen  Ijett,  gofjen  fi  jn  gutn  tifdj,  bafj  er  hei  jnen  fefj 
onb  mitt  gedjte.  35o  er  nun  attdj  ein  trund  Überram ,  l)ett  aud) 
gern  gelt  gelöst,  fordet  bod),  roo  er  oiel  oon  fatjetljoniern  fagt, 
fi  mürben  jn  bie  ftegen  abmerffen.  Ümb  fiel  jm  ein,  er  roött  bie 
ftein  fjunb^etfjonier  Ijeiffen,  god)  fein  tränt  tjerfür  onnb  geiget  jnen 

15  fd)öne  pater  nofter  oon  fatietljonier  nnb  fpradj:  lieben  tjerren,  roer 
faufft  fdjöne  ljunbt3etljonier?  SBnnb  gefielen  jnen  fo  rool,  bafj  er 
etroan  oil  oerfaufft  onb  madjt  fid)  mit  bem  gelt  baruon,  bandet 
Giott,  bafj  bie  fürfmer  nit  faft  fragten,  roa§  luinbtjetljonier  roeren 
onb  er  ongefdjlagen  baruon  fam. 

20  252. 

35on  einem  münd),  ber  einev  t o d; t e r  ein  born  aujj  bem  füjj  50a). 

@^n  barfüffer  münd)  gienge  auff  ber  termenei,  umb  fajj 
onnb  eier  $u  famlen;  ber  Ijat  in  einem  borff  funberlidjS  oer= 
träumen  bei  einer  alten  reidjen  beürin;  fi  gab  jm  allroeg  mer  bann 

25  einem  anbern  münd).  2luff  ein  geit  fam  er  aber,  fajj  gü  bättlen; 
onb  als  fi  jm  ein  fajj  onb  bie  öftererer  geben  Ijett,  fragt  er;  muter, 
roo  ift  euroer  todjter  ©rebt  bafj  id)  fi  nit  filje?  £ie  muter  ant= 
roortet:  ad)  fi  ligt  baoben  im  bett  onnb  ift  gar  fdjroad);  fie  r)at 
in  ein  torn  getretten,  baruon  jr  ber  füfj  feer  grofj  gefdnootlen  ift. 

3u  3)er  münd)  iprad):  id)  müfj  fi  gon  befeljen,  ob  id)  jr  fjetffen  fünte. 
Tie  muter  fagt:  ja  lieber  l)crr  Jrjilman,  fo  mill  id)  eüd)  biemeil 
ein  flippen  madjen.  5)er  münd)  fam  gü  ber  todjter  onb  begriff 
jr  ben  füfj  mit  bem  born,  baruon  fid)  bie  totster  ein  roenig  übel 
gel)ube;  aber  bie  muter  meint,  ber  münd)  arbeit  fid)  alfo  an  bem 

35  born  onnb   fdjreie  ber  bodjter  gü:   leib  bid),  mein  liebö  finb,   fo 

8.  f) oft  e  1 0  v ,  fafirenber  Spielmann.  —  I2f.  roo  er  . . .  aß roer  f  t  e  11 ,  weil  bie  ftttrfä)nec 
DonÄa|en,  mit  bereu  gellen  [teSBetrug  treiben,  nid)t  gemrebenijören.  —  22.  termenei, 
Umgang,  Säuberung. 

SJierfninbert  Sd)roän!e  au?  bem  16.  oal»r§.  12 


178  Sorg  ttJicfcram.  [253.] 

roirt  bir  gefjotffen.  2(ff3  aber  ber  münd)  fertig  mar,  3ot)e  er  bie 
fliegen  roiber  tjerab,  nam  fein  fad:  tmnb  madjt  fid)  jum  {muß  auf?. 
S)ie  müter  fprad):  effenb  vor  bie  nipp!  iDer  münd)  fprad):  nein, 
es  ift  tjeüt  mein  fafttag,  bann  er  badjt  root,  es  roär  nit  tang 
mift  ba  51t  machen;  tmb  atf?  bie  müter  31t  ber  todjter  fam,  befanb  5 
fte,  bafj  er  anber3  mit  jr  gefjanblet  r)ett,  bann  ben  born  betraff, 
onb  nam  ein  guten  beuget  onnb  märtet,  mann  ber  münd)  auff 
ber  anbern  feiten  befs  borffS  roiber  rjerauff  fem.  SSnb  alf?  jt  jn 
fafje  fummen,  nam  fie  ben  beuget,  fntb  jn  an  jren  rucfen  onnb 
in  bie  anber  fjanb  ein  föfj  onb  ruft  bem  münd):  tjerr  2f)ilfman,  10 
fumbt  r)äv,  nembt  nod)  ein  faß!  2tber  ber  münd)  marft  ben 
boffcn  onb  fprad):  nein,  muter,  es  mär  311  oif!  es  ift  nit  ber 
braud),  man  gibt  nidf)t  jroei  mal  oor  einer  tf)ür.  Sllfo  treümet 
jm  bie  beürin  mit  bem  bengel  tmnb  fprad):  münd),  bas  lofs  bir 
gut  fein,  bas  bu  nit  für  mein  ttjür  bift  fommen,  id)  roolt  bir  15 
fünft  befj  born§  f)an  geben.  Sllfo  brolt  fid)  ber  münd)  baruon 
tmb  fam  nit  mer  in  bas  borff,  fäjj  31t  famlen,  bann  er  gebacfjt 
root,  bie  muter  rcurb  es  jm  nit  oergeffen. 

253. 

33on  eim  aufsgelauf  f  neu  münd),  ber  mit  ber  gfdjrifft  20 

überrounben  warb. 

6^n  außgetauffner  münd)  fame  auff  bie  tobtid)  fünft  ber 
truderei,  oerfprad)  fid;,  oier  jar  ju  lernen;  tmb  aljj  er  ein  furtje 
§eit  barbei  mar,  §of)e  er  bas  gaftfjüttin  balb  ab,  atfo  Dan  fd)ier 
alles  gefdjroefc  fein  mar;  maf3  man  fagt,  fo  roott  ers  baf$  roiffm  25 
bann  bie  anbern  gefeiten,  tmnb  funbertid)  auf?  ber  bibet  tmb  tefta= 
ment;  tmb  alle  menfd)en  ertaubt  er  mit  feim  bifputteren.  2Öie 
aber  ber  brauet)  auff  truderei  ift,  bas  man  ein  anbern  root  fan 
tarieren,  atfo  roajj  aud)  ein  ferner,  ber  ein  groffer  oerator  tmb  jm 
feer  root  mit  guten  fdiroentfen  mar;  ber  fprad)  auff  ein  jeit  §ü  30 
bem  münd):  bu  treibft  alfroeg  tut  gefdjroefc  meer  bann  anber  gefeften, 
onb  bift  bod)  nidjt  gegrünbet  in  ber  gefd)rifft.  ^ft  es  bir  gelegen, 
fo   mit  id)   6ifj   fontag,   fo   mir  nitt   börffen  arbeiten,   eine  furfee 

4t.  nit  lang  mift  ba  51t  machen,  nidjt  lange  ba  ju  warten. —  7.  Dnb,  erg.:  bie 
fDhitter.  —  3.  l)iib  jn  an  jren  rucfen,  fuelt  ibn  an  if)ren  SHüden.  —  16.  brolt,  trollte. 
20.  aufigelaiifinen,  entlaufenen.  —  23.  t> e r f p r a a) ,  uerpflidjtete.  —  21  f.  5 0 6 e  er  b a £ 
gaftfnitltn  balb  ab,  Ijörte  er  auf,  fidj  al*  ein  Jrember  (befdieiben  511  betragen.  — 
fcöier  alles  gefd)n>efc  fein  10 ar,  er  balb  allein  ba?  SBort  führte.  —  27.  ertaubt, 
fcetäubte. 


[254.]  Das  tlouroagcnbädjün.  179 

bifputation  mit  bir  galten;  bod)  fo  fern,  bajj  ba  nid)ts  geljanbtet 
werbe  bann  mit  ber  gefdmifft,  alfo  bafj  fidj  ein  jeber  mit  ber 
gefdjrifft  £»ef>etff  onnb  roere,  onnb  foCCen  bie  anbern  gefeilen  ju 
Ijörcn  onnb  rid)tor  fein.  Ter  münd)  mar  rool  git  friben  onb 
5  oerfpradjen  alfo  einanbern  bie  bifputation.  3(1(5  nun  ber  fontag 
fame  onb  fie  ju  famen  faffen,  Ijette  fid;  ber  münd)  mit  leiner  bibel, 
teftament  onnb  roafj  er  benn  oermeint  für  büdjer  jm  bargu  bienftlid) 
fein,  oerfeljen;  ber  fe£er  al\\  ein  grofer  fpeioogel  Ijatt  jm  in  ein 
fad  getrjon  ettman  auff  fünft  ober  fedjsS  pfunbt  bücbftaben,  u>etd)c 

10  man  and)  auff  trnderei  nit  anberS  bann  gf grifft  fyeift  ober  nennt; 
onnb  alfj  fie  anfiengen  gü  bifputieren  onb  ber  münd)  jm  ml  (joljer 
tmb  groffer  fragen  (alö  er  meint)  auf  gab,  onnb  ber  feHer  jm 
fte£  mit  ladjenbem  munb  fpöttftdje  antroort  gab,  alfo  bao  ber  münd) 
oerftitnb,  ba§  er  jn  oeriert  (roie  bann  ber  münd)  art  ifr,  roafj  fie 

15  börffen  benden,  börffen  fie  audj  tl)tm)  lonfdjt  er  auf  onb  fiele  bem 
fetjer  in§  fjar;  aber  ber  fetjer  mar  nidjt  faul  onb  mufd)t  mit  feint 
fad  Ijerfür,  barinn  bie  gfdjrtfft  mar  onb  fdjlüge  fie  bem  münd) 
mnb  ben  fopff  onnb  lenben,  roo  er  jn  treffen  funt,  bafj  ber  münd; 
morbio  febrei  onb  bie  gefetten  jm  gü  fyilff  müften  fttmmeu.    2CIfo 

20  müft  bifer  münd)  ben  fpott  gii  ben  ftreidjen  r)an,  tmb  erfanten  bie 
gefetten,  bao  ber  fetter  folt  genmnnen  Ijan  onnb  ber  münd)  mit 
ber  gfrf)rifft  überuumben  mär.  2llfo  marb  ber  münd)  bamad)  ein 
roenig  ftitt,  bann  mann  er  ettmafs  anfieng,  traumeten  jm  bie  ge= 
teilen   auff  bie  gefdjrifft,   fpredfjenbe:   müf  man  aber  bie  gfdjrifft 

85  empfinotlid)  mit  bir  braudien ? 

254. 
SSon  einem  bauren,  ber  roadjenbt  fdjlteff. 

39Sen  bauren  maren  gute  nad)bauren  onb  bie  Ejeüfer  gu  ned)(t 
an  cinanber;  onb  auff  ein  morgen,  bod)  nidjt  gar  gü  frü,  fam  ber 

30  ein  für  bejj  anbern  fenfter  onnb  flopffet  mit  einem  finger  baran. 
Slber  ber  anber  lag  nod)  Ijinber  bem  ofeu  in  ber  l)ell  onb  mod)t 
oor  faulfett  nit  auffton;  onb  mie  bifer  alfo  am  fenfter  flopfft,  fd)rei 
er  mit  lauter  ftimm  (jerfür  onb  fprad):  toer  ba?  Ter  oor  bem 
fenfter  fprad):   id)  bino;   nadibaur  (Sunrat,  roafj  tr)ünb  jr?     Ter 

85  itnm  Bett  gab  jm  mioer  antmort:  id)  Iig  I)ie  onb  fd)laff;  roajj 
mer  eud)  lieb,  nadjbaur?     Ter  oor  bem  fenfter  fprad) :   mann  jr 

23  f.  traumeten. ..auff,  breiten  .  .  .  mit. 

12* 


180  Sorg  üJiffcram.  [255.] 

nit  fdjlieffen,  roolt  idj  eud)  omb  euroeren  roagen  betten;  idj  mit 
aber  fdjier,  roann  jr  erroadjen,  roioerfummen.  Soldje  einfaltige 
banren  ftnbt  man  nit  ml  alB  bifcr ,  ber  meint,  barnmb  er  nocb, 
im  bett  lege,  fdjlieff  er  aud). 

255.  5 

33on  einem  abenteurer  jü  SBenebig,  ber  ficf)  ftatt,  a(ö  inere  er 
tobt,  bamit  er  fein  ^au^jinS  satt. 

$ü  ^enebig  ift  ber  brand),  rote  faft  an  anbem  orten  ober 
in  vi!  ftetten  aud),  alfo  bas  getoonlid)  Ijaufjjins  für  alle  anbre 
fdjulocn  muffen  galt  roerben,  onnb  Ijanb  naft  bie  centelomen  ober  10 
ebellüt  bie  fyeüfer  51t  Herleiten,  bann  man  rool  ein  ebelmann 
finbt,  ber  10  ötl  Ijeüfer  fjat  onb  groffe  jinfj  bar  auf;  aufgebt, 
bafs  er  baruon  mag  Ijerrlid)  (jaufjljalten.  C'3  mar  aber  ein  aben= 
teurer,  ein  oerborbner  roürt,  roöldjer  $5  oor  mantfjcn  felt3amen 
fdnoantf  geriffen  Ijette,  ber  roar  inn  bas  oiert  jar  in  einem  fjaufj  15 
gefeffen  imnb  t)ette  nod)  nie  fein  jiitfj  baruon  jalt,  funber  ben 
jjauf$erm  ober  patronen  allmeg  mit  guten  roorten  onb  betten  auf= 
gehalten,  biB  fo  lang  bas  er  jm  jü  letft  für  geridjt  bieten  imnb 
lief;  oil  foften  barauff  triben,  jm  auff  bie  prefun  ober  gefendnuj; 
treumet,  bomit  bifer  oerborben  nüirt  root  gebadrt,  es  raurbe  fein  20 
gut  enb  nemmen;  befj  falben  mad)t  er  ein  folgen  anfdjlag  mit 
feinem  roeib,  roef;  fie  fid)  galten  folt,  mann  ber  b/ruf^err  roolt 
behalt  fein.  9>nnb  auff  ein  tag,  alf;  er  rool  roif?r,  bas  er  fummen 
nuirbe,  roartet  er  onb  fein  fraro  mit  groffem  fleij;  baruff,  onnb 
alf;  fie  ben  centelomen  mit  fampt  ben  fdjergen  fal)en  fummen,  nad)  25 
bem  bie  gaf;  jimlidj  lang  roas,  baf;  fie  jn  rool  febjen  Junten,  imb 
fd)on  bas  r)auf?  mit  fdjergen  omb  bie  tljür,  ob  er  roolt  entfauffen, 
beroart  roar,  fjatt  er  mit  feinem  roeib  bifen  anfd)Iag  gemadjt,  alfo 
bas  er  fid)  in  ber  fanuner  auff  bie  erben  an  ben  rüden  niber 
legt,  onb  bedt  fein  roeib  ein  fdjroart;  tudj  mit  einem  roeiffen  freütj  30 
auff  jn,  onb  ^roei  Kelter  alfo  brünnenb  51t  jm,  eins  jfi  Raupten 
onb  bas  anber  51m  füffen  aller  geftalt,  alf;  ob  er  geftorben  onb 
ein  leid)  märe.  3Bte  nun  ber  ebelmann  für  bie  tl)ür  fam  onb 
flopfft,  onb  fid;  bie  fdjergen  oerborgen  betten,  mit  befeld),  fo 
balo   bie   tl)ür   auf  gienge,   foltert  fie  (jernad)  truden  onb  jn  ge-  35 

1.  betten,  bitten.  —  2.  fdjier,  Balb.  —  8.  f oft,  ineift,  ber  Diegel  nacb.  —  10.  cente  = 
lomen,  gentiluomini.  —  12 f.  aufbebt,  einnimmt.  —  19.  auff  bie  prefun,  mit  ber 
gaft  [prison).  —  2öf.  nacb  bem,  weil,  ba.  —  27.  ob,  roenn.  —  32.  aller  geftalt, 
ganj  fo   —  35.  truden,  fid)  brängen. 


[255.]  Das  lioUroajcnbndjlin.  181 

fendtid)  annemmen  tmb  in  bic  prefun  füren.  211J3  jm  aber  bie 
fraro  auftb/t,  roar  ber  ebelmann  alfo  erzürnt  ötinb  begirig  auff  ben 
mürt,  ba§  er  mit  ber  frauroen  nit  inl  roort  marfjt,  funber  eitenbö 
bie    (tiefen    Ijeinauf   trang    tmb    bie   fdEjergen   jm   gefdjroinb   nadj. 

5  2llfo  lieft  Jnn  bie  fraum  oudj  betjenb  nadj,  onb  mit  groffetn  [freien, 
Hagen  tmb  meinen  ftief?  fie  bie  t'ammertljür  auf,  ba  ber  mürt  jnn 
lag  auff  ber  erb,  tmb  fdjrei  mit  lauter  ftimm:  o  magnifica  munför, 
miferieorbia!  tmb  fagt  bem  centelomen,  er  mär  an  ber  peftia  ober 
peftilen£    geftorben.     Xo  ba§  ber   ebelman   erljort   (bann   fie  bie 

10  peftilenfc  leer  übel  fordeten),  erfdjratf  er  fampt  feinen  fdjergen  fo 
übel,  baö  er  fduer  oor  angft  §ü  rüd  mär  bie  fliegen  ab  gefallen, 
eilet  aufj  bem  Ijaufj,  tmnb  alfj  er  Ijeim  tarn,  name  er  fein  regifter 
ober  fdmlbbud;,  fo  über  bie  fjaufjginfj  fagt,  onb  cor  fdjretfen  unb 
30m  fo   tljct  erc>  nid)t,   rote  fünft  ber  braud)  ift,   mit  einer  fcber 

1:  burd),  funber  roeit  er  an  ber  pefttlentj  mar  geftorben,  mar  er  feinem 
nammen  alfo  feinb,  bafj  er  bas  ganti  blatt,  barin  alle  redjmmg, 
bie  bifen  mürt  betraff,  auf?  bem  fdntlbbud)  reif;  tmb  tierbrennt. 
Stber  ber  mürt  onb  fein  fraum  fautnpten  fid)  nit  lang,  funber 
fetten    ein    anbere    rammer  beftanben   tmb   lerten  jm   fein   ijaufj, 

20  alfo  baf5  bifer  eentelom  nit  roiftt,  roo  bie  fraum  fjin  roaö  l'ummen; 
bann  er  ncrfarje  fid)  nüt  anber§,  bann  ber  mann  märe  begraben. 
Sllfo  blibe  e3  ettroan  lang  anfton,  bajj  fid)  bifer  roürbt  nid)t 
mol  borfft  laffen  fäl)en;  tmb  bod)  3Ü  letft  trjet  er  fid)  miber  fyer= 
für.     SBnb   auff   ein   mal   begegnet   er  bem   ebelman   auff  Sanet 

25  -äftarr,  plafc.  So  er  aber  ben  erfid)t,  tt)ut  er  gefdjroinb  ba§  redjt 
aug  r)art  3Ü  unb  gabt  alfo  fort  fein  mag.  25er  ebelman  ftunb 
[ritt  tmb  fab,e  jm  nad)  tmb  fpradj  miber  fid)  felbö:  alafe  bc  Diu! 
baS  ift  §u  ^eutfd):  bei  ber  marbeit  ©otte§,  mann  biefer  beibe  äugen 
tjette,  fo  fdjroüre  id;  ein  eibt,  mein  verlorner  fdmlbner  märe  miber 

3o  nom  tob  aufgeftanben.  2Hfj  er  jm  aber  §ütn  offtem  mal  begegnet 
roarb,  geroan  ber  ebelman  gü  letft  ein  argroon  tmb  rounbert  fid) 
je  lenger  je  mer,  baö  ein  man  bem  anbem  fo  gleid)  folt  feljen. 
5>nb  auff  ein  jett  gieng  ber  mürt  aber  für  jn  tmb  ftieffen  fie 
beibe  fo   furtj  auff  einanbern,  ba§  ber  mürt  Ijatt  uergeffen,  baS 

3;.  ein  aug  3Ü  getraut,  babei  jn  ber  ebelman  roarb  erfennen,  tmb  fiele 
jm  in  fein  tapp  tmb  fprad):  fjei  bu  fdialtf,  gaftu  nod)  ba  tmb  id) 

7f.  0  magnifica  munför,  miferieorbia,  o  Iiober  öerr,  (Srbarmen.  —  17.  reiß 
onb  tierbrennt,  rifs  unb  brannte.  —  19.  beftanben,  gemietet,  erftatiben.  —  2:.'.  blibe 
c3  ettroan  lang  anfton,  bauerte  eä  ^iemiia)  lange. 


182  Sorg  «öitkram.  [256.] 

meint,  bu  roarefi  geftorBen?  onb  fdjleifft  }n  mit  jm  fjeim  unnb 
geüdjt  fein  fdjulbbüd)  tjtirfür,  mit  lügen,  mie  tut  gtnjj  er  jm  fdjulbig 
in,  fo  fan  er  nidjts  barinn  finben,  imnb  befann  fidf»  erft,  bas  er§ 
Ijeraujj  r)ette  gegert.  2(lfo  fragt  er  ben  tuürt,  mie  er  jm  getfjon 
r)ette;  unb  alfe  er§  jm  ergelt  fjette,  muft  er  vox  gorn  tadjen  imnb  5 
fdjandt  jm  bie  fdjulb  gleidj  gutwillig,  bann  er  gebacfjt  bodj  mol, 
er  roirbt  nit  uil  finben  nemmcn,  mo  nidjts  mär,  mierool  bod)  bifer 
mürt  tjernad)  mtber  reid)  ift  morben  mmb  nodj  in  furtjen  jaren 
glaubljafftig  gelebt  fjatt. 

256.  10 

SSon  eim,  ber  bem  anbern  fjalff  fein  armüt  effen. 

(r^sn  guter  junger  gefeit  50g  in  ben  frieg,  uerlmfft  audj 
einsmals  reid)  §ü  merben;  unb  mie  aber  ber  frieg  nit  lang  märet, 
funber,  mie  man  fagt,  ein  lod)  geman  unb  bie  fnedjt  geurtaubt 
mürben,  alf*  bann  offt  gefd)id)t,  bas  jren  utl  on  gett  miber  fjeim  15 
gefd)idt  werben,  atfo  gefdjad)  Meiern  guten  bruber  aud).  2Jnb  tote 
er  atfo  biß  tjeint  garben  ober  beulen  müftt,  fame  er  für  eines 
bauren  fjaufj,  ber  faß  cba\  über  tifd)  mtb  äffe  mit  feint  geftnb 
mmb  finben  ju  morgen.  2l(fo  flopfft  jm  ber  friegcr  an  bem 
fenfter  intb  begert  einen  gerpfennig,  auff  bas  er  mit  eeren  mödjt  20 
metter  fummen.  iDer  baur  fprad):  fünuar,  mein  gut  gefeit,  irfj 
fjab  nit  uil  gerpfennig  fjeinroeg  ju  fdjcnden;  baf?  gett  ift  tun 
meinem  tjanf^  faft  ttjeür;  mittbu  aber  uergüt  tjan,  fo  fum  tjerein 
mtb  ifj  mit  mir,  fo  gut  idjs"  f)ab,  fo  mit  idj  mein  armut,  bie 
mir  ©ott  befeuert  tjatt,  gern  mitt  btr  tfjetlen.  SDer  frieger  tjatt  25 
feer  groffen  fjunger  onnb  mar  fro,  bas  er  gü  effen  fam,  fefct  ftdj 
an  ben  tifd)  mtb  frafj  bie  armut  altein  fdner  gar.  2llfj  er  aber 
geffen  mtb  fdjier  ein  Raffen  mit  mild)  attß  getrunden  fjett,  bann 
ia  mar  nit  oil  mein,  fagt  er  bem  bauxen  groffen  band  mtb  god) 
atfo  baruon;  unb  alfj  er  auff  bie  ftrafs  fame,  gebadjt  er  erft  30 
ben  raorten  nad),  ba§  jn  ber  baur  über  fein  armüt  gefaben  fjett 
unb  fi  jm  fo  tuot  tjatt  gefdmiedt,  unb  marb  in  jm  felb§  lachen 
unnb  fprad):  idj  beforg,  idj  merbe  lang  an  bifer  malgeit  muffen 
ifjeütuen.  2(lfo  mann  er  barmtet)  überlang  gefragt  marbe,  mie  es 
ferne,  bas  er  nit  einmal  reid)  mürbe,  gab  er  attiueg  gü  atttuunt,  35 

4.  gejert,  ge$crrt,  geriffett.  —  7.  finben,  tonnen  (fünbent.  —  Sf  in  furtjen 
jaren  gtaubtjafftig,  »or  wenig  Jafjren  notorifa).  —  14.  geurtaubt,  beurlaubt.  — 
17.  garben,  fjerumftreidien.  £ie  ©art  =  Serminei  3.  177.  —  22.  Jjeinroeg,  roeg.  — 
23  oergüt  ^an,  oortieb  nefimcn.  —  31.  über  f  ein,  ju  feiner.  —  34.  tfjeüroen,  »erbauen. 


[257.]  Das  Kallroagenbädjltit.  183 

er  fjette  eint  bauren  fein  armut  gerjofffen  effen,  ba  r)ette  er  nod) 
an  gu  teüraen;  man  bie  üerteürat  raäre,  fo  Raffte  er,  barnod)  reidj 
ju  roerben. 

257. 

5        SSon  einem  furman,  ber  nit  bie  r e cfj t  ftrafj  gefaren  mar. 

@3>n  mürt  (e§  fofl  im  (i'lfcfi  gefd^er)en  fem)  name  eines 
anbern  mürto  bodjter,  eine  rjüpfdje  fcr)öne  jungfraure,  alf?  er  meint; 
onb  ba  er  mit  jr  gu  firdjen  gangen  ma[3  onb  auff  graen  monat 
ober  ein  raenig  (enger  mit  jr  fjaufj  gehalten,  fienge  ber  guten  jungen 

io  frauraen  an  bajj  beüdjlein  aufgügan  onb  gefdjroellen,  bann  ber 
fdjäb  mar  lang  baruor  gefd^erjen.  2llfo  fleug  ber  gut  man  ein 
argraon  31t  gerainnen,  bafs  bie  geit  fo  furtj  raa§,  bann  er  fjat  fi 
nit  lang  gefjapt,  es  modjtö  nod)  nit  geben,  bajjj  ber  band)  fo  grofj 
fott  aufgon;  onb  auff  ein  seit,  alf;  er  altein  bi  jr  mafi,  fpraef)  er 

15  gü  jr:  meitlein,  meitlein,  bie  fad)  gabt  nit  redjt  $ü,  baS  bir  ber 
band)  alfo  balo  grofj  mirt,  id)  merd,  bas  bu  bid)  überfeinen 
l)aft;  barumb  rairftu  mir  bie  raarrjett  fagen,  rate  e§  gu  ift  gangen; 
onb  raenn  bafj  nur  fein  pfaff  ober  mürtdj  ober  jub  fjatt  gettjon, 
fo   mit   id)  birg   oergeiljen   mit)   beim   nedjften   laffen   bleiben   onb 

m  tief)  bi  eeren  behalten.  2öo  bu  aber  laugnen  uült,  onb  mir 
bie  redjt  raarrjeit  nit  roilt  fagen,  fo  mit  id;  oid)  oon  mir  jagen 
onb  oor  alter  malt  gü  fdjanoen  bringen.  3)ie  gut  jung  fraura 
bebad)t  fid)  and)  furtj  onb  fprad):  ad)  mein  tjcrt^  lieber  (jaufnoirt, 
id)   bitt   bid)   omb  ©ottö  mitten,  mölleft  mir§  oergeirjen;   id)  rait 

25  mid)  alte  meine  lebtag  beft  bäfj  rjalten  onb  bir  bi  meiner  treüro 
bie  redjt  roarrjeit  fagen;  onb  fprad) :  e§  tjatts  fürroar  ein  furman 
getljon,  ber  ift  in  meines  oattero  fyaufj  gü  fjerberg  gelegen.  Der 
man  fprad):  rjei  bafs  bid)  ©ort  fdienb  in  furman  l)inein!  ^aftu 
atfo   ein  raeite  ftrafs  onb   müftu  eben   meiner  fraumen,  id)  meifj 

so  nit  ioot)in,  faren?  9Snb  lief;  esi  gleid)  alfo  eine  gute  fad)  fein. 
9tlfo  bliebe  er  onnb  fi,  aud)  jr  oatter  onb  muter  bi  eeren,  onnb 
roarb  jr  [djanb  nit  auf;  gefdjruraen  onb  ben  leüten  bie  meüter 
mit  gefüllt,  ßs  mär  fd)ier  gut,  ba§  mandjer  atfo  t()ett;  man 
finbt  aber  etttid)  narren,  mann  fi  jre  meiber  genug  fdjenben  onb 

35  in  jr  eigen  neft  fdieiffen,  nemmen  fi  bie  beim  miber  gü  jnen  onb 
fit5en  bann  beibe  in§  bab. 

•1.  barnod),  barnacb.  —  13.  geben,   ergeben,  benrirfen.  —   16.  überfeben,  t>er* 
gangen. 


184  Sorg  mi*ram.  [258.] 

258. 

SSon  einem  tniind),  ber  bie  lutertfdjen  mit  einem  pantoffet 

roolt  geroorffen  Ijan. 

'ffi  einer  ftatt,  im  ßtfdjlanb  gelegen,  mar  ein  obferuantjer 
münd)  im  barfüfer  clofter,  toeldjer  attroeg  ein  grojj  gefdjrei  auff  5 
ber  fantjel  treib  onb  allen  mengen  funte,  mie  man  fagt,  ein 
fpcttlin   anwenden,  onb  oerbrofj  jn  feer  übel,  mann  man  nit  51t 
feiner  prebig  roolt  gon,   bertjalben   \m  alle  menfdjen,   bie  nidjt 
§ü  feiner  prebig  famen,  müften  lauterifdje  fetjer  fein.     @§  roaren 
aber  groen  erlidje  burger  in  ber  ftatt,  roötdje  oon  onfalf?  megen  10 
in  fctjaben  fommen   raaren,  alfo  bae  ber  ein  auff  ber  fedjtfdjiil 
mar  mnb   ein  aug  f'ummen,    ber   anber  oon  einer  büdjfjen,    bie 
jerfprungen    mar,   rmb    jm    ein  fdjendel   tjinroeg   gefdjlagen   t)att, 
ber  falben  er  auff  einer  fteltjen  gon  müft.    Sllfj  nun  bifer  münd) 
aber  an  bie  tauterifdjen  fetjer  fam  tmb  ftcf)  feer  roilb  fielt,  begab  15. 
eö  fid),  ba§  bife  jroen  uon  ongefdjidjt  aud)  in  bie  firdjen  famen, 
oilleidjt  bas  fi  fein  feltjame  roeijj  fjören  roolten.     S)a§  mardt  bifer 
mündj,  onb  fo  balb  er  fi  ftdjt  jii  ber  firdüljür  Ijinein  gon,  fieng 
er  betjcnb  ein  foldj  materi  an  onb  fpradj:  lieben  frünb,  ir  fetjen, 
roie  es>  ein  bing  omb  bie   lauterifdjen  fetjer  ift,  baö  fi  fid)  oon  20 
ber  muter,  ber  Zeitigen  djriftltdjcn  firdjen,  onb  bem  Ijeiligen  ftul 
§u  5tom    Ijanb   abgeheilt  onb   gefünbert,   roeldjeö  ber  redjt  leib 
onb  cörper  be§  Ijeiligen  djriftlidjcn  glaubens  ift,  onb  mir  bie  gliber. 
©0  roir  on§  nun  oon  bifem  cörper  abfunbern  onb  in  bie  lauiertfdj 
fet3erei  falten,  fo  Ijanb  roir  je  ben  cörper  gefdjenb;   alo  nim  ein  25 
erempel:   mann   ein   gefunber  mann  omb  ein  fdjendel  lumpt,  ift 
nit  fein  ganzer  leib  gefdjenbt?  ober  fo  ein  fdjöner  mann  ein  aug 
oerlürt,  ift  jm  nit  fein  gan|  angefidjt  oerberpt?    5)arumb,  lieben 
frünb,  gonb  ber  lauterifdjen  feieret  muffig,     £;dj  ioeif3  rool,  ba§ 
jr   ettlidj   Ijierinnen  finbt,   miemol  fi  e§  nit  gefton  roöllen.     SSnb  30 
mit  bifen   roorten  äeüdjt  er  gefdjioinb  ein  pantoffet  oon   feinem 
füjj  onb  fpridjt:   roafj  gilts,  idj  roil  jr  bort  einen  treffen?   onnb 
trolt  ein  rourff,  aljj  ob  er  roolt  roerffen;  onb  alft  ein  jeber  fordjt, 
er  treffe  jtjn,  trudten  ftdr)  jren  oil,  onnb  roarb  ein  geledjter  in 
ber  firdjen.    2llfo  fpradj  ber  mündj:   adj,  bas  ©ott  erbarme!   idj  35 
ftraff  onb  leere  md)  alle  tag,  aber  nodj  roil  e§  nidjtö  erfd)ieffen, 

4.  obferuanfcer,  gransisfaner.  —  r<  f.  ein  fpettlin,  ein  <Scf)anbfIecftf)en.  — 
9.  lauterifcfie,  [uttjerifcfje.  —  15.  an,  auf.  —  33.  fjolt  ein  rourff,  holte  au§.  — 
36.  erfc^ieffen,  Reifen. 


[259—261.]  Bas  KoUroagenbüdjltn.  185 

mcil  id)  filje,  bao  nod)  fo  ml  tauterifdjer  fetjer  r>ie  ftnb.  Stlfo 
lieffen  fie  ben  münd)  auff  ber  fanftel  toben  tmb  mitten,  tmnb 
giengen  alle  mengen  auf?  ber  firmen  gu  I;auf?. 

259. 
5  SSon  einem,  ber  fjäring  feit  E) a t. 

ß^n  junger  fauffman  fürt  fjäring  auf}  Trabant  in  ba§  Dber= 
lanbt;  rote  er  aber  feiner  fdjanfe  nit  rool  marname,  ober  bie  E)äring 
fünft  überfürt  würben,  ober  uillid)t  tner  ad)t  Ijette  jü  fdjönen  fraumen 
Dann  ju  feinem  Ijanbel,  tan  id)  nit  miffen,  ja  in  fumma,  baö  er  ein 

iü  merdlidje  fumma  gelt  auff  bie  felbig  reif;  verloren  r)eit,  alfo  ba§  er 
fd)ier  nit  miber  fyeim  jü  (jaufj  borfft  fummen;  tmnb  alfo  in  einem 
groffen  trauten  onb  tmnuit  #><$)  er  §u  füf$  über  felb  fyeimroerfc, 
tmnb  auff  ber  ftrajj  traff  er  rmgefetb  ein  gar  übel  gemadjt  onnb 
tmgeftalt  crucefir,  an,  ftünb  alfo  ein  roenig  ftitl,  ben  Mengott  an 

15  gü  fdiaumen,  fein  ellenb  onb  verluft  §ü  betrachten;  gu  letft  fpridjt 
er  auf$  etnfalt  ober  au§  groffem  tmmut,  ben  er  Ijette:  ad),  bu 
lieber  .'oervgott,  mann  bu  aud)  Ijäring  getieft  feil  gefjabt,  fo  fünteftu 
nidit  mol  übeler  feben. 

260. 

20  5ßon  einem  einfältigen  bauten. 

@^n  einfältiger  baut  fame  in  ein  firdjen,  tmb  alfj  er  bas> 
bilb  Cfjrifti  battnn  gefd)ttit3let  fanbe,  mit  tnl  blutotropffen  über= 
malt,  alfj  ob  er  gegeifeit  märe,  onnb  er  ein  grojj  mittleiben  mit 
tmferm  Herrgott  fjette,  bettet  er  ein  oattet  tmfer  tmb  fprad)  511 
25  letft:  ad),  lieber  Herrgott,  lajj  btrö  ein  roiijgung  fein  tmnb  fumm 
nit  mer  tmber  bie  fdjnöben  böfen  juben. 

261. 

Gin  ftattuogt  tvanrf  laugen  für  btanntenroein. 

£$9t  einer  ftatt  in  Sdjroabenlanbt  mare  ein  abenteüer,  ein 
30  felrifamer  fatjmann;  tmnb  njterool  e§  nit  feines  Ijanbtmerd'S  mar, 
t)att  er  allen  morgen  geprenten  mein  feil  neben  feiner  anbern  mar, 
tmnb  Ijette  aber  feinen  laben  gu  nedjft  an  ber  lud)  tfjürcn;  tmnb 
alle  morgen  famleten  fid)  ein  gute  burfs  oon  banbtmerdo  gefetten 
tmb  meiftern  tmb  allerlei  oolds  bi  feint  gebrenten  mein,  alfo  bau 

6f.  Dberlanbt,  bas  Sanb  am  obern  :)K;cin.  —  j d) a tt § ,  ba-3  franj.  charice.  Sinn: 
feinen SSorteil  nidn  red)t  wahrnahm. —  8.  überfürt,  buufci.  ßurj  meint:  in  ju  großer 
iUlenge  gebrad;t.  —  2ö.  icihgung,  23etcf)ning,  äBitjigung.  —  s:i.  burfj,  ©efellfd)aft. 


186  Jörg  töidiram.  [261.] 

fi  mancherlei  gefcf)tüe^  onb  neüraer  meereti  ba  aufj  richteten.  35nb 
bo  bie  pf äffen  ba  aufj  onb  ein  gierigen,  mürben  ft  aud)  etroamt 
von  jnn  gefpeiet,  berljalben  bie  pfaffen  oerfdjuffen,  ba§  jm  burdj 
bie  oberfeit  oerpotten  marbe,  auff  fein  funtag  mer  brentemoein 
feil  güfjaben.  iDifj  titelt  er  rat  lang,  funber  fienge  allgemadj  5 
miber  an,  ben  laben  am  funtag  auf  gutfjün,  berljalb  jm  ber 
oogt  offt  treümet,  er  raoit  jm  bie  glefer  fampt  bem  brentcnmein 
ncmmen.  £o  bifer  obgemelter  abenteüer  oemam,  ruftet  er  ein  grofs 
glajj  jfi  mit  laugen  tmnb  ein  wenig  faffran  ober  map  er  bann 
barunber  tljet,  roeifj  id)  rat,  in  fumma,  bas  er  aller  geftalt  eim  10 
brannten  mein  gleid)  fafje,  tmb  ftalt  bas  auff  ein  fontag  auff  ben 
laben.  3oldies  roarbe  bem  ftattuogt  burdj  feiner  biener  einen 
oon  ftunban  ju  miffen  getljon.  §U[o  eilte  ber  oogt  in  einem 
groffen  50m  mit  fampt  feinen  bienern  bem  branntenmein  jü.  211J3 
jn  aber  ber  abenteürer  uon  oerrem  falje  fommen,  tljet  er  alle  & 
anbere  glefer  tmb  fdjüjjlen  Ijinmeg  onb  lief?  ba§  glat)  mit  bem 
gemaditen  trand  fton.  33nb  bo  ber  oogt  jfi  im  fame,  für  er  jn 
mit  jornigen  morten  an,  aber  ber  branntenmeinmann  ftalt  fid; 
einfaltig,  alfs  ob  er  eridjroden  mere.  $n  bem  erroüft  beö  oogts 
biener  ba§  glafj  onb  meint,  er  Ijette  ein  peut  erljolt;  alf$  aber  "M 
ber  oogt  fampt  feinen  fnedjten  ju  Ijaujj  tarnen,  brachten  ft  ein 
groffe  fdjüffel  Ijerfür  onb  fdjutten  ben  branntenmein  barein  onb 
faxten  jud'er  barauff  onb  oermeinten  ein  gute  gebrennte  flippen 
%a  effen.  ÜBie  aber  ber  oogt  alfj  ber  fjerr  ben  erften  biffert  äffe, 
onb  bie  fnedit  gefdjioinö  (jinnaclj,  faf)e  einer  ben  anbem  an,  onb  25 
marbe  ein  groß  ausfpeiens  onb  fludicns  onber  jnen;  rote  fi  aber 
redjt  lugten,  100(3  inn  bem  glafj  mao,  fo  funben  fi,  baö  eo  ein 
alte  laugen  roas.  2(lfo  fdiidt  ber  oogt  groen  biener  Ijinfür,  fi 
foltert  ben  fdjald  faljen,  aber  er  Ijette  fid)  Ijinmeg  gemadjt. 
Borgens  oerflagt  jn  ber  oogt  oor  oen  Ijerren;  alfo  marbe  er  be=  y() 
fdiidt  onb  jm  geleit  geben.  £0  er  für  bie  Ijerren  fame,  fagten 
bie  Ijerren:  fag  an,  btt  fdiald,  roie  barffttt  eim  foldjen  erlidjen 
mann  ein  foldj  roüft  trand  für  branntenmein  geben?  61*  antioortet 
onb  fprad):  gnebigen  Ijerren,  idj  fjabe  jm  ba§  trand  nit  geben, 
funber  er  fjatt  mir  bas  mit  gemalt  genommen;  Ijette  er  mir  ein  35 
guten   brenntenmein  geljöifdjet,   idj   roolt   jm   mol  ein  Ijan  geben; 

3.  geipeiet,  perfaottet.  —  perfdjuff  e  n,  berotrften.  —  in.  oerrem.  lpeitem.  — 
19.  erroüft,  enoijdjt.  —  20.  ein  peut  er&olt,  eine  Skute  gemalt.  —  23.  faiten, 
läeten,  [treuten.  —  35 f.  mir  .  .  .  g,ef)öi{d)et,  pon  mir  .  .  .  perlangt. 


[262.  263.]  Das  «toltoagenbfidjlht.  187 

bann  baö  glafj,  fo  er  mir  gemtmmert  fjatt,  ift  nur  alfo  ein  fdjamfal, 
ba§  mann  fed),  ba§  icr)  branntenroem  feit  l)ab,  aud),  mo  es  mir 
jerbrodjen  nntrbe,  baö  mir  nit  ein  groffer  fdjab  gefct)er)e.  9llfo 
lieffen  bie  r)erm  ben   abenteürer   Ijetm  gort,  bif?  baö  man  trüber 

s  nad)  jm  fdjidt,  tmb  l)ctt  ber  oogt  fampt  feinen  tnedjten  ben  fd)led 

öerfudjt. 

262, 

SSon  jiueten  böfen  nadj&auren. 

32Öen  nadjbauren,  toelcrje  aüroeg  mit  einanber  sandten,  tarnen 

io  für  ben  burgenmeifter  einer  f (einen  orfad)  l)alb,  ob  eö  tnleidjt 
raub  ein  fjenrt  aber  entert  jö  tr)un  roer,  tmb  fetten  betbe  oiel 
groffer  fläg,  alfo  bas  fte  om  burgenmetfrer  fester  taub  matten 
tmb  er  jrem  gefd&roeij  trimme  modjt  juljören,  gab  er  jnen  gar  ein 
furzen  befdjeib.    £)er  ein  mar  aber  infunberr)eit  ein  nibige  r)aber= 

15  ntetj,  rote  man  jr  tool  mer  finbt,  nnb  bo  er  fal)e,  bas  ber  bürgen* 
meifter  feim  nacfjbauren  nit  ein  iunbere  faro  gab  ober  gelt  [traf 
aufflegt,  toarb  er  fo  r)art  ergrimpt,  ba§  er  nit  reifte,  maö  er 
r»or  §om  fagen  folt  tmb  fpraef):  rjerr  burgenmeifter,  ttotf)  ein 
böf;  ftud  weiß   id)  tum  jm:   er  ift  ein  roibertrjeuffer.     35er  anber 

20  fpradj:  gnebiger  berr,  er  leugt  in  fein  Ijalf},  er  ift  felbö  einer 
im?  bat  mid)  aud)  gemelt  bargu  bringen;  nnb  tt)et  barjti  ein  groffen 
fdmuir  ober  4  nnb  fprad):  röemt  eö  nit  üor  bem  Ijerr  burgen= 
meifter  roere,  id)  roolt  bir  ben  fopff  gerfdjtagen.  2)er  burgenmeifter 
mar  fro,  baö  er  jren  abfam  tmb  fprad):  gonb  r)in,  lieben  frünbt 

25  tmnb  »ertragen  eüd)  felbö  mit  cinanbern;  bann  id)  fif)c  rool  an 
eümerem  ferneren  tmb  neibigen  nadjburfdjaft,  baö  jr  betbe  fein 
uuberteüffer  finb;  id)  glaub  nit,  baö  eüroer  einer,  fo  er  an  ein 
baden  gefcblagen  rotrbt,  baö  er  ben  anbertt  aud)  bar  l)ielte.  Stlfo 
tan  ein  l)err  nit  bat)  mit  fold)en  }endiid)en  leüten  baruon  fommen, 

30  bann  für  13  abgennfen  tmb  fid)  felbö  laffen  vertragen. 

263. 

83on  srceien  roffstaufdjern,  bie  fdjelnten  taufdjten. 

3t°i  <yrandfurt  in  ber  mefs  tarnen  pen  roffgtaufcrjer  güfamtnen 
in  einer  rjerberg,  bie  einanbern  mol  fannten,  tmb  vor  jü  oihnalen 

l.  f  <$an>fal,  Sdjauftüd.  ©er  „Sd^oufolt"  ift  bie  gälte  oon  Küfern,  meiere  nadj  äugen 
gelegt  nrirb,  um  befonberS  gefebeii  ju  werben. —  13.  nttnme,  nicht  mein'- —  14 f.  nibige 
baßermcK,  neibiföer  gantet.  —  16.  junbere  i'aro,  befonbere  SRüge.  —  26f.  fein 
«uibertettffer,  ben  SSiebertäufem  ift  ba§  Sct)roören  bur$au€  »erboten,  ebenfa  roie  Setbft* 
tnilfe  gegen  Seleibigungen.  —  32.  f Reimen,  Sfer,  Jierieicbname. 


188  Sorg  töiAram.  [263.] 

mit  einanbern  rofjj  getaufd;t  onb  einanbern  abfaufft  fetten.  @§ 
roar  aber  ber  ein  ein  tag  oor  bem  anbern  in  bie  fjerberg  fummcn 
onb  xoax  jm  fein  pferb  geftorben,  unb  oon  onmüfj  bes  fd;inber§ 
ober  roafenmeifters  nod)  nit  aufsgefürt,  lag  nod;  inn  eim  befunbern 
nebenftall  alfo  tobt.  2Sie  nun  ber  anber  aud;  auff  ben  abenb  fpat  5 
in  bie  fjerberg  fam  onb  man  fd;on  jum  nad;t  effen  3Ü  tifd;  ge= 
feffen  roar,  ba§  jm  nit  jeit  roarbe,  in  bie  ftett  31t  lugen,  roie  jr 
braudj  ift,  mag  für  pferbe  barinen  ftünben,  funber  roarbe  oon 
ftunban  jjünt  tifd;  berieft  511m  nad)t  effen;  onb  aljj  er  ben  anbern 
am  tifdt)  fidjt  ftfcen  onb  ein  anbern  gegrüßt  fetten,  fragt  ber,  ber  erft  10 
fommen  roas:  fjanb  mir  nichts  gu  taufdjen?  2)er  anber  ant= 
mort:  ja,  id)  l)ab  rool  fd;elmen  311  taufd;en.  £ifer  fprad;:  id; 
bin  31t  friben,  id;  roil  biet)  mol  geioeren  mit  einem  fdielmen,  bann 
er  l;att  ein  roffg,  baä  bände  an  allen  fieren  onb  mar  an  eim  aug 
blinb  onb  onber  bem  fattet  gefdjunben,  in  fumma,  er  meint  nit,  15 
bas  er  ein  gröfferen  fd;elmen  finben  möd;t  onb  fprad;:  e§  gelt 
mol,  toöId;er  ben  gröften  fdielmen  fjatt,  ber  f;ab  gcraunnen.  üRun 
faffen  anber  gut  erlid;  fauffleut  onb  furleut  aud;  am  tifd;,  bie 
retten  and)  barju,  roie  man  bann  tl)ut,  onb  roarbe  ber  t(;aufd; 
alfo  befdjfoffen,  ba§  ber  mit  bem  gröften  fcfjelmen  folt  getounnen  20 
t;an,  onb  folt  ber  anbor  bas  glod)  bejalen,  aljs,  roafs  bie  fauff= 
leut  onb  alle,  fo  am  tifd;  faffen,  bergerten.  2(Iß  man  nun  geffen 
l;att  onb  ber  tifd;  auffgel;aben  roarbe,  giengen  fi  in  ben  ftall,  5« 
befel;en,  roüld;er  gerounnen  f;ette.  To  fanbe  ber  erft  fin  roffg  in 
ber  ftreüroe  ligen,  onb  f>ette  alle  oiere  oon  jm  geftredt  onb  mar  25 
onber  bem  fattel  gefd;unben,  tnb  l;ett  ben  rourin;  in  fumma,  e§ 
roar  ein  fdjelm  an  allen  oieren,  ba3  alle,  fo  ba  bi  roaren,  für 
ein  fcfjelmen  genugfam  erfanten,  onb  bifer  meint,  er  fjette  ge= 
rounnen.  2(ber  ber  anber  fprad):  mir  nit  alfo!  6onbt  l;er  mit 
mir,  id)  roill  eüd;  ein  fd;elmen  roeifen,  ba§  ein  fcfjehn  Ijeifjt;  30 
onb  fürt  fi  in  ein  neben  ftall;  ba  lag  fein  pferbt  jet}  bijj  an  ben 
oierten  tag  tobt  onnb  fieng  fcfjon  an  31t  ftinden.  1)o  baß  bie 
erbat  leüt  fal;en  onb  fdjmadten,  roolt  jr  feiner  r^injii,  funber 
fiengen  ein  grofj  geleckter  an,  onnb  erfanten,  baj$  ber  mit  bem 
tobten  roffg  folt  gerounnen  fjau,  onb  imift  ber  anber  ba§  glod;  35 
be3olen. 


3.   onmüfe,  3Jiartgel  ort  3e't.  ■ —  9.  berieft,   berufen.   —   14.  fjancEc,   {jinlte. 
21.  glocf),  ©elage. 


[264.265.]  ©äs  Kollnmflcnbürfjlin.  189 

264. 

S8on  einem,  bei-  ein  eerlidjö  erbieten  an  tue  fjerrn  tfjet, 
et  roere  fünft  gefyencft  roorben. 

@$n  onnü^er  naffer  trogel,   a(§  man  bann  foldje  gefetten 

5  pflegt  gü  Riffen  ober  nennen,  roeldjer  311  tnelmalen  omb  Heine 
biebftal  in  ber  gefenefnuf?  gelegen  mar,  bod)  ftd;  alle  mal  attf$= 
gerebt  I;ette,  baö  er  alltoeg  baruon  tarne,  aber  bod;  gületft  baö 
alfo  tut  tribe,  baö  er  nimme  erlitten  möd;t  werben,  berl;alben  er 
roiber   gefangen  toarbe,  tmb  rod;en  bie  fachen  alfo  gttfamen,  baö 

to  er  mit  feiferlidiem  redeten  gutn  tob  verurteilt  roarb,  baö  man  jn 
folt  l;enden.  ©o  jm  aber  bie  Ijerren  bie  ortl;eil  bradjten,  toie 
man  ban  t[;ttt,  ein  tag  ober  brei  baruor,  el;e  baö  man  jn  abtl;at, 
bamit  er  ftd;  fönt  barein  fdjiden;  onnb  bo  er  oernam,  baö  man 
jn  folt   Ijenden,  ftalt   er  ftd;  alfo  feltjan  tmb  greufjlid;,   baö  ftd; 

15  bie  Ijerren  oerrounberten;  onb  bo  er  lang  mit  oiel  morten  ftd; 
ber  nrtf;eil  gemibert  tmb  angegeiget,  rote  fie  jm  gar  nit  an  gü= 
nemen  roere,  bann  fie  roer  jm  gü  ftreng,  er  fünbtö  nit  erleiben, 
in  fumma  fprad;  er:  id;  roirbe  bie  urteil  nit  anneinen,  ©ob 
gebe,  roajj  jr  mad;en,  fo  nürbe  id;ö  nit  tl;un.     2(ber  alfo  mit  id; 

20  jm  traut,  barmtt  jr,  meine  Gerrit,  fef;en,  baö  id;  felbö  nid;tö  tmbtliigö 
Begeren  rottf,  tl;ünb  etnö  tmb  fd;neibent  mir  betb  orett  ab  tmb 
l;aiuen  mid;  mit  ruten  aujj,  tmb  toil  eud;  nod;  gef;en  gttlben  bargü 
geben;  ift  Mz^  nid)t  ein  erbero  tmb  cerltd;ö  erbieten?  3)eö  er= 
ltdjen   erbieten*  muften  bie  Ijerren  lad;en,  bradjten  eö  alfo  roiber 

25  rjinberfid;  an  jr  oberl;errn.  2(lfo  rourben  fie  51t  rabt  tmnb  famen 
feim  eerlidjen  erbieten  nad;  onb  fagten  jm,  roo  er  mer  ferne,  fo 
müfte  er  ben  galgen  tnnbreiffen  ober  baran  erroürgen.  9(lfo  fam 
er  ntmmermer. 

265. 

3o  SBon  eim  tauffmann,  ber  fein  [ebtaa,  nie  f;ett  lenger 

elen  gefeJjen. 

$9i   ber  §eit   alfj  ber  tbeür  fixanih  oon  ©icftngen,   loblid;er 
gebedjtnujj,   mit  behen  oon  2Burmö  t'rieg  fürt,   berb/tlben  eo  ett 
ücoer  majj  forglid)  attff  beut  Sftein  gtt  faren  itutö,  entfdtlttffen  ftd; 
ss  ettlidj  fauffleüt  tum  STntborff  tmb  (Solen,  bafj  ft  ire  guter  attff  ber 

'.'.  r  od)  on  bie  ja  die  11  alfo  jüfamen,  Sinn:  waren  bie  Sa  dien  jufammen  oon 
bev  ik-icnajfenlieit.  —  23.  ertu-vö,  ein'iwoi.  —  l'."..  iiinberjid),  jitrütf.  —  :;:;.  Irieg 
fürt,  im  ^nine  1513.  —  35.  äntborff,  Stntroerpen. 


190  2örg  tüicfcrain.  [266.] 

atijä  ein  anbere  ftrafj  auff  gfrotwffurt  in  bie  meß  molten  (äffen 
gon  tmb  aud)  felbs  mit  reiten  tmb  allmeg  barbi  bleiben,  onb  alfj 
oil  alp  roeren  fie  geleite  leüt.  Ge  untren  aber  etlid)  gute  fdjlutfer, 
bie  fid)  bej?  ftegenreifo  bagümal  entarten  (©Ott  fei  (ob,  bas  e§ 
trimmen  gefd)id)t);  benen  marenb  bife  fatifffeüt  oerfunbf Rafftet;  bie  5 
traffen  bife  faufftjerren  an  einem  gelegenen  ort  nit  roeit  oon 
grandfurt  an,  tmb  rote  bann  jr  braud)  ift,  furenb  fi  bie  lauft 
leüt  mit  einer  folgen  tmgeftüme  an,  bae  jr  ettlidj  baroon  ent= 
ritten,  ettlid)  fiengens  tmb  bunben  fi;  onb  alfo  in  jrem  bci= 
mefen  I)eüroen  fi  bie  mögen  auf,  onb  man  jnn  gefiel,  baS  namen  10 
fi.  2llfj  fi  aber  an  bie  tüdjer,  famat,  taffett,  atitajj  tmb  bammaft 
tarnen  tmb  jerljeüraen  tmnb  bie  mit  iren  reifjfpieffen  aufnnaffen 
tmb  tmber  einanber  tljeilten,  grinnen  ett(id)  fauffljerren,  aber  fie 
fpotteten  jren  baran.  3"  k$  *amc  eä  au$  an  einen,  ber  ge= 
badvt:  was  mtlt  baraufj  madjen?  btt  fanft  jm  nit  tlnm:  laß  e§  15 
gleid)  gon,  mie  ©Ott  mill!  SSnb  bo  fi  fein  feiben  tmb  tud)  ober 
barcfjet  alfo  mit  ben  fpieffen  aufraffen,  ftunb  er  onb  laclvt,  ba3 
et  fdjüttlet,  bes  fid;  bie  reüter  feer  oerrounberten;  tmb  alfs  fi  jn 
fragten,  roafj  er  alfo  ladrt,  fpract)  er:  id)  mup  ladjen,  bann  id) 
l)ab  fauffmanfdjafft  all  mein  tag  tum  finbauff  gebraud)t  tmnb  fo  20 
mandjen  mardt  onb  mej?  in  £efitfdj  tmb  23elfd)lanb  befudvt,  aud) 
\u  Sßarifj,  ba  bod)  ein  lange  elen  ift,  aber  all  mein  tag  l)ab  id) 
lenger  ein  nit  gefeljen,  bann  jr  ba  braudien.  £5$  glaub,  mann 
jr  auf  einen  mardt  fernen  onb  fold)  gut  maf?  geben,  jr  mürben 
eüroer  mar  batb  uertriben  Ijaben.  2Xnfj  bifen  guten  fdnoandreben  25 
muften  bie  reüter  lachen  tmb  fprad)  einer  tmber  jnn:  id)  glaub, 
bas  bu  aud)  ein  gut  gefeil  feieft,  tmnb  mürben  retig,  ba§  fi  jm 
fein  mar  alle  fampt  miber  id)antften,  tmnb  ntadjten  fi  fid)  mit 
beut  überigen  baruon,  bann  in  földjen  fjanblen  ift  nit  langer  mift 
5Ü  madjen.  -  so 

266. 

S3on  einem  pfoffen,  ber  fid)  erbot,  fein  nnbertf)onen 

ba§  facrament  in  breierlet  geftalt  31t  geben. 

(r^n   armer  ungelerter  pfaff  ftalt  nad)   einer  guten  retcrjen 
pfarr,  bann  er   fjort,  mie  fi   fo  oil  tnfommens  bjette,  berljalb  fi  35 

3.  geleitä  leüt,  jur  Sidierfjeit  gemietete  Seroaffnete.  —  4.  befs  ftegenreii  :■, 
nom  Stvatjenraube.  —  5.  Dcrtunbfdjafftet,  burd;  Jlunbfcbafter  oertaten.  —  9  f.  ßei  = 
wefen,  (ücgenroart.  —  fjeüroen,  Rieben.  —  12.  retjjfpiejfen,  OTeiterfuiepeii.  — 
13.  grinnen,  meinten.  —  lö.  jm  nit,  nidits  bngegen.  —  29f.  nit  langer  mift  jü 
ntaa)en,  ugl.  S.  178.  —  34.  ftalt,  tradjtete. 


[267.]  Das  tMroagenbndjlin.  191 

jm  fo  toot  gefiel;  e§  mar  jm  nit  omb  ba§  fdjäfflin  meiben  5« 
tfyun,  funber  er  oertjofft,  oit  gettö  barauff  jü  überfomnten.  SBnb 
alfj  er  nun  otl  onb  offt  barurnb  g'ebetten  tmb  geloffen  (jette,  roarbe 
er  oon  ben   bauren  auff  ein  fontag  befd)eiben,  fo  motten  fi  mit 

5  jm  tjanblen  onb  auff  bie  pfarr  annemmeu.  ©0  nun  ber  felbig 
fontag  tarne,  erfdjein  ber  pfaff  oor  bem  fdjultljeifj  onb  ganzen  ge= 
ridjt  in  bei  fein  beg  amptmauS,  rmb  alfj  nun  alte  bing  roa§  be= 
fielt,  roajj  er  fott  j$ü(on  tjaben,  alf?  betjaufung,  ben  fleinen  jeljenben 
onb    ettttd)  oiertel  f rückten,   alö  roden,   meijfen,  gerften,  fjabern, 

10  mein  tmb  gelt,  bejj  ber  pfaff  feer  rool  §i°i  friben  roa§,  abgerebt 
tmb  bcfdjloffen  mar,  name  jn  ber  fdjuttfjeif?  auff  ein  ort  onb  fagt 
jm  in  einer  getjeimne:  lieber  fjerr  pfarrer,  nad)  beut  jr  biptjer  im 
bapftumb  eütfj  tjanb  gehalten,  folt  jr  muffen,  ba§  e§  in  bifem 
borff  ein  anbere  geftalt  fjatt,  bann  mir  ftnb  b,ie  gut  etgenroitttfdj; 

15  barurnb  müfjt  jr  ono  ba§  facrament  in  ^meiertet  geftalt  reichen, 
nemlid)  im  brot  onb  mein.  Ter  gut  pfarrer  fordjt,  mo  er  fid)  beö 
roibert,  bie  bauren  geben  jm  miber  erlaub;  berljalben  mar  er  gut- 
mütig onb  fprad)  gu  bem  fdntlttjeijj:  baö  mill  id)  gern  tl)un; 
bamit  jr  folt  fetjen,  ba§  idio  treümlid)  tmb  gut  mit  eüd)  meine, 

20  fo  roil  idfi  eüd)  in  Dreierlei  geftalt  geben,  als  nemblid)  im  brot 
onb  mein  onb  bem  fäfj  barjü.  2>a3  gefiel  bem  fd)ultb,eiffen  faft 
mol  onb  lagt,  er  roolt  es  an  feine  buren  l)inber  fid)  bringen,  ob 
ft  fid)  bamit  motten  laffen  beniegen. 

267. 

25  9>on  einem   fadinen,  ber  fief)   ftalt,   als   funbt  er  nidjt  reben, 
onb  bar  mit  einer  gr  offen  ftraff  erginge. 

3$B  SSenebtg  ift  ber  braudj,  nadj  bem  baö  nit  pferb  onb 
farren  ba  fetnb,  onb  faft  ade  bing  auf}  eim  tjaufs  in§  anber  ober 
von   eim  plali   jü   bem   anbern   getragen   roerben   mufj.     ti'o   bat 

so  aber  oiel  onb  auff  allen  pleijen  gute  arme  gefeilen,  bie  man 
fad'inen  nent,  bas  offt  einer  jroen  ^Tcutfcl)  jentner  onb  mer  tragen 
mag,  onb  mirbt  jnen  offt  mancherlei  fel|am  bing  auffgelegt  ju 
tragen.  Sllfo  trug  bifer  gut  arm  fadin  aud)  ein  tjauftrab,  barunber 
bann  etmas,   id)  roeijj  nit,   ob  eo  ein  fpieffg,  trtfuf?  ober  brunn-- 

35  l)aden  maß;   onnb  mie  jr  braud),  nad)  bem  bann  bie  gaffen  feer 

14.  eigcnrcillii'd),  etmngelifä),  fonft  eigenfinnig.  —  :.',';.  beniegen,  genügen.  — 
25.  fadinen,  Saftträger;  ital. :  facchino. —  34i  trtfüfj,  Ireijuf;. —  brunnfyacfen, 
2d)öpftmfen  an  einer  Stange. 


192  Sorg  tüidmim.  [268.] 

eng  fvnb,  bas  fie  fd;retf;en:  roarba,  roarba!  bas  ift  auff  3Teutfd): 
roeidjent  ober  fdronent  eroer,  ober  rote  bie  <2d)toaben  fpredjen:  auf= 
fefyen!  2Bie  nun  bifer  gut  fadin  fer  fdjroer  gelaben,  fcfirei  er 
jum  offter  mal  onb  an  einanber:  roarba,  roarba,  roa§  er  fdjreien 
tttodjt.  ßs  roa§  aber  ein  (jodmtietiger  centelam,  roelcfjer  r>or  5 
fyoffart  meint,  ber  fadin  folt  jm  roeidjen,  onnb  fie  famen  fo 
nad)  gü  famen,  bas  ber  fadfin  bem  ebelmann  in  einem  ermel 
mit  oorgemeltem  eifen  befyieng,  barumb  ber  ebelmann  fo  feer  er= 
gurrtet,  bas  er  oon  ftunban  ben  fadinen  lief;  in  bie  prefon  legen; 
onb  als  bann  bie  ebelleut  groffen  geroalt  fjaben,  oermeint  er,  jm  10 
auff  morgen  ein  ftropacorba  laffen  ju  geben.  3Sie  er  jn  aber 
morgens  oor  bem  official  ober  gerid)t  verflöget,  bo  roar  ein  rebener, 
ben  erbarmet  ber  gut  arm  fadin,  nnnb  bat  bie  (jernt,  man  folt 
jn  bem  armen  gefetten  laffen  bas  roort  tf)ün.  3)o  es  jm  ^ugelaffen 
roarb,  name  er  ben  faefinen  auff  ein  ort  onb  fagt  ja  jm:  mann  15 
bu  für  bas  geridfjt  fumbft,  fo  fielt  bid)  alter  geftalt,  als  fönftu 
nit  reben,  onb  lafj  bei  leib  fein  roort  aufj  bir  bringen,  fo  man 
bir  fdjon  treroet  jü  fernlagen;  laf,  midj  machen.  £er  fadin  ttjet, 
rote  in  ber  fürfpred)  tjiejg,  onb  als"  er  für  bie  Ijerrn  fame,  funt 
man  fein  roort  auft  jm  bringen,  funbern  ftalt  fid),  aU  ob  ev  nit  -0 
reben  funbt  ober  ein  narr  roere.  SDo  fprad)  ber  fürfpred):  liebe 
Ijerrn,  roas  fol  xd)  aus  jm  machen?  er  fan  nidjt  reben,  nod)  midj 
berichten;  roa§  id)  oon  feinetroegen  reben  fol.  So  bas  ber  ebel= 
mann  erl)ört,  fprad)  er  mit  sornigen  roorten:  Ijei  bu  fdjalef,  fanftu 
jei$unt  nit  reben,  onb  ned)t  idjrüioeft  in  bie  gaffen,  als  roereftu  25 
onfinnig:  roarba,  roarba?  So  ba§  bie  fjerrn  Ijorten,  fpradjen  fie: 
Ijatt  er  alio  gefdjruroen,  roarumb  feit  jr  nit  au£  bem  roeg  gangen  ? 
onb  fpotteten  bes>  jentelomen. 

268. 
93on  einem,  ber  ein  fürfpredjen  über  liftet,  nnb  fiatt  jn  ber    30 
fürfpred)  bas  fel&s  getert. 

G^ner  roarb  oor  bem  geridjt  omb  ein  fad)  angef proben,  beö 
er  fid)  rool  oerlad),  er  rourbe  on  gelt  nid)t  baruon  fomen.  2)as 
flagt  er  einem  fürfpredjen  ober  rebner;  ber  fprad)  511  im:  id)  roill 

1.  marba,  guarda.  —  2.  jdjonent  eioer,  Ijütet  eud).  —  5.  ftodjmietiger  cens 
telctm,  fjodjmütiger  Gbetmann.  —  8.  befjiettg,  fjängen  blieb.  —  11.  ftropacorba, 
strappata  di  corda,  3ug,  Sdjlag  mit  bem  Seil.  —  14.  t£)ün,  fübven.  —  19.  fürfpred), 
Sinroatt.  —  30  ff.  3>er  Stoff  biefer  öefd;id)te  Hegt  ber  berühmten  farce  de  Pathelm 
ju  GSrurtbe. 


[269.]  Das  «oUnjttgenbüdjlin.  193 

bir  güfagen  auj$  ber  fad)  311  fjelffen  onnb  on  allen  foften  tmb 
fdjaben  baruon  Bringen,  fo  ferne  tut  mir  mtlt  oier  gulben  ju  ton 
für  mein  arbeit  geben.  3)ifer  mar  gü  friben  onb  oerfprad)  jm, 
bie  nier  gulben,  fo  nerne   er  jm  aujj  ber  fad)  f)ulffe,   gu  geben. 

5  2ltfo  gab  er  im  ben  rabt,  mann  er  mit  jm  für  baö  geriet  ferne, 
fo  folt  er  fein  anber  antmort  geben,  Wob  geb,  roa§  man  in  fragt 
ober  fdjalt,  bann  baö  einig  mort:  blee.  ©0  fie  nun  für  bao 
geriet  tarnen,  nnnb  mt  auff  bifen  geflagt  roarb,  fnnt  man  fein 
anber   mort  auf;  jm  bringen  bann  blee.     2llfo  ladjten  bie  Ferren 

10  tmb  fagten  gu  feinem  fürfpredjen:  roa§  mött  jr  von  feinetraegen 
antworten?  Spradj  ber  fürfpred):  id)  tan  nidriö  für  in  reben, 
bann  er  ift  ein  narr  onb  fan  mid)  aud)  ntdjti  beridjten,  baö  id) 
reben  fol;  e§  ift  nidvtö  mit  jm  anjufafjen;  er  fol  billidj  für  ein 
narren    gehalten    onb    lebig   gelaffen  roerben.     2(lfo   mürben  bie 

15  Ijcrm  g«  ratr)  tmb  lieffen  jn  lebig.  ©arnad)  rjiefdj  jm  ber  für- 
fpred) bie  nier  gulben.  3)o  fprad)  biefer:  blee.  35er  fürfpred) 
fprad):  bu  mirft  mir  baö  nit  abbiegen;  id)  mit!  mein  gelt  fyaben, 
nnnb  bott  jm  für  baö  geridjt.  simb  atö  fie  beibe  uor  bem  gerid)t 
ftunben,  fagt  bifer  alroeg:  blee.    ©0  fprad)en  bie  fjerrn  311m  für- 

20  fpred)en:  roaö  mad)t  jr  mit  bem  narren?  mift  jr  nit,  bao  er  nit 
reben  fan?  2llfo  nmft  ber  rebner  baö  mort  blee  für  feine  nier 
gulben  jülon  l)an,  onb  traff  untrem  iren  eigen  l)erm. 

26!). 
SBoljet  eo  lumpt,  ba§  man  fprid£)t:  ei  bu  armer  teuf f et,  unb 
25  fjem)tberum&:  ba§  ift  eben  bejj  teüffeto  banef. 

(1'3  mar  ein  guter  einfältiger  mann,  ber  faine  in  ein  firdjen, 
ba  ftunbe  baö  bilb  Gljrifti  gemalt  auff  baö  fd)önift;  bem  gunte 
er  ein  liedytlin  ober  ein  madjoteri.Uin  an  onb  bettet  baruor.  3Snb 
rote  er   alfo   ombrjer  gienge,  bie  firdjen  511  befdjauroen,  bann  er 

30  jüuor  nie  barinnen  geroefen  roare,  fo  ftnbt  er  ben  teüffel  auff 
baö  alier  fd)eüfclid)cft  in  einem  finftern  mindel  aud)  gemalt,  baö 
er  gleid)  ab  jm  erfd)rade,  tmb  alfo  unbebauter  roeife  fprad)  er: 
ei  bu  armer  teüffel,  roie  ftaaft  bu  bod)  fo  armflidj?  id)  roü  bir 
rcd)t  aud)  ein  liedjt  anjünben.    Sftitt  lang  bamadj  traumbt  bifem 

35  guten  mann,  roie  jm  ber  teüffel  in  einem  roalb  begegnet  onnb 
fpred):   guter  frünb,  bu  l)aft  mir  gu   ned)ft   ein  liedjt  angegünt; 

17.  abbiegen,  mit  bem  sötee  entjieb>n. —  27.  fdjönift,  febönfte  —  33.  armflicb, 
firmlid) 

SGierbunbert  Sd&roänfe  au§  bem  16.  3a§r!j.  13 


194  -sorg  ttüAram.  [270.] 

barumb  ift  biUid),  baö  id)  bir  and)  mibergeltung  tfjü  onb  bir 
ein  efjr  beraeife.  Süarumb  fo  furame  her  mit  mir,  fo  null  id)  bir 
ein  ort  jetgen,  ba  ein  groffer  fcr)a^  begraben  ligt,  ben  foltu  au)3= 
graben  onb  oon  meinetmegen  oerjeren;  tmnb  fürt  in  mit  bifen 
morten  jü  einem  holen  bäum  onb  fprad):  gang  heim  onb  hol  5 
bicfet ,  fchaufflen  onb  Räumen,  bamit  bu  jn  aufjgrabft.  £en 
guten  mann  baucht  im  fdilaff,  mie  er  fpred):  ja,  id)  roirb  aber 
bifen  bäum  nit  roiber  fünnen  finben.  £er  teüffel  fprad):  fcheij? 
barju,  fo  roirftu  jn  bi  bem  felben  toiber  finben.  £er  mann  folgt 
bem  teüffel  onb  oermeint,  er  fcbijs  51t  bem  bäum;  tmnb  bo  er  10 
ermacbt,  l)ett  er  in  bas  bett  gefdjiffen  onb  lag  im  bred;  berhalb 
jm  bie  frato  roarbe  übel  fluchen,  bann  fi  ba§  bett  roiber  mü|t 
meicben.  £0  fprad)  bifer  frummer  mann:  baö  ift  eben  bef?  teüffelö 
band!  onb  fagt  feiner  f räumen,  mie  e§  jm  ergangen  toere;  bie 
fpottet  erft  fein  bax^u.  15 

270. 

SSon  einem  einfeltigen  bareren,  ber  ba  b et  ct)t  cnb 

funb  nit  betten. 

G^n    einf eltiger    baur    beicbt    einem    pfaffen,    onb    als    er 
fd)ier  alle  feine  böie  ftud  erhellt  bett,  als  nemlid)  100  er  fal)e  ein  20 
anbern  jroen  rote   neftel  in   ben   f)üt   jieljen,  fo  jofie   er  allraeg 
brei  barein;   onnb  am  tanij  lugt  er  allmeg,   bao  jm  bie  hüpfdjte 
mel5   auf  jü^ieljen  roarb;   onb  10   jm  bao  geriet,   lügt  er  alioeg, 
ba§  er  Ijöfjer  bann  ein  anberer  fprang;  onb  foldje  fcbraere  fünben 
befant  er  jm  oiel.     Sprach  ber  pfaff  ju  jm:  fanftu  auch  betten?  25 
2>er  Bauer  fpracr) :  nein!     T>er  pfaff  fprad):   bu  muft  es  lernen. 
i$)er   baur  fagt:  id)   fan§  nit  lernen,  id)   Ijab^,  offt  oerfüd)t.  — 
2Bolan!  fprad)  ber  pfaff,  10  gib  id)  bir  gür  büjj,  baö  bu  ein  ganfc 
jar  lang  altag  molleft  fprecben:   0  bu  lamb  ©ottes,   erbarm  bid) 
über  mich!  onb   mann   bu  baö   in   einem  jar  lerneft,  fo  roil  id)  30 
bid)  bamad)  meer  leeren.     £er  bamr  lagt:  id)  milö  tl)ün!     2(lfo 
mar  er  abfoluiert.     2)o  er  nun  bie  b 1 1 f>  anl)ub  §5  betten,  fprad) 
er  alraeg:  bu  lamb  ©otteö,  erbarm  bid)  mein!  6ifj  omb  <£.  3ob,an§ 
tag,  bo  fprad)  er  bamad):  0  bu  fdjaff  ©otteg,  erbarme  bid)  mein! 
2>nb  bo  eö  toeiter  inS  jar  binein  tarn  bijs  auf  ben  hcrpfl,  fprad)  35 
er:   0   bu   tjammel  ©Otts,  erbarme  bid)  mein!     Stuff   oas   anber 

6.   ludet,    rpir.tiacfe.   —   Raunen,   .<?adc.  —  21.  Tieftet,    Sdilcifen.  —   23.  meft, 
SHrne.  —  auf  jüjie^en    anjutreteri  (mit  U;i\>. 


[271.]  D;is  ttoUroagenbädjtm.  195 

\ax  in  ber  faften  tarn  er  roiber  ju  bem  pfaffen,  feinem  pfarrer, 
ber  fragt  jn,  ob  er  and)  feine  buf;  fjette  gebett,  mie  er  jm  [)ett 
auffgefe|.     £)er  6aur  fagt   jm,  rote  er  bie  narrten  bem  \ax  nadt) 

oermanbelt  l)ette;  ber  pfaff  fpradr):  marumb  l)aftu  e§  getrjan? 
5  £)er  banr  fagt:  ift  eö  nit  jum  erften  ein  lamm  onb  barnad)  ein 
fct)aff  imb  §ü  tetft  ein  t)ammel?  2)o  ladjt  ber  pfaff  onb  gebaut: 
fjatt  btd)  bifjrjcr  niemant  f'önnen  leeren  betten,  fo  milT  td)3  audt) 
nit  tmberftan;  rmb  lief?  in  gleicr)  alfo  betten,  roa§  er  molt;  ee> 
ftat  and)  100II  barauff,  ber  barnr  folt  frömmer  fein  geroefjt  bann 
10  ber  pfarrer. 

271. 

SSie  ein  t a n  13 f n e cf; t  mit  feinem  roolfpringen   nmb  ein  fdjöneS 

meitlin  tarn  onb  muft  bie  nadjt  neben  einer 

fürofteigen  ubernacfjt  ligen. 

15  (*B  haben  bie  frummen  tantjfnedjt,  @ott  oergeicr)  mtrs,  einen 

brand)  im  lanb  onb  fonberlid)  im  lanb  §u  ©drjroaben  onb  auff 
bem  (Sdjroarijroalb,  bas>  fie  minteröjeit  anff  ber  garb  om&girjen, 
fturmen  bie  armen  bauren  omb  fpeif?,  brot,  eier,  fal£  onb  fcrjmalij; 
ba   müfj   mandier   armer  man   geben,    eö   fei   jm   lieb   ober   leib, 

20  miemol  fie  niemanb  jtoingen,  bitten  fie  aber  offt  mit  foldjen  fdt)impfä 
Itdjen  morten,  ba§  fie  jnn  mit  mitten  geben;  bann  fie  fürdjten 
jrer  fdrjüren  onb  fielt.  (S'ö  baben  aber  gemelte  lant3t'ned)t  ein  ge= 
merd,  100  fie  jre  berbergen  nadito  baben,  ba  malen  fie  an  bie 
ftubentüre  33urgunbifcr)e  erüt5  mit  öften;  100  benn  einer  ber  fd)(ed)t 

25  frummen  gartbrüber  inn  ein  ftuben  hunpt  tmnb  finbet  btl  jeicr)en 
an  eine  roanb  ober  türen  fton,  begeri  er  gar  nid)t,  fonber  roenbt 
fid)  mitt  guten  morten  miber  311  rücf  onb  fagt:  r)ei,  id)  fir)e  mol, 
bafj  ift  ein  [an^fnedfjt  berberg;  habt  mir  nidjt  §u  ongüt.  Kumpt 
aber   einer  auff  bie   nadyt,   fo   bat  er  aud)  bie  frirjeit  00m  babft 

30  (alfo  roen  id)),  barff  er  nit  lang  omb  t)erberg  bitten;  ber  b/uifV 
uatter  meiftf  befdieio,  müjj  jm  rjerberg  geben  nacr)  oermög  jr  prtoi= 
(egia.  SRun  es  begab  fidj  auff  bem  malb,  baö  aud)  ein  guter 
junger  lantjfnecbt,  fo  nod)  nit  gar  100I  gftubiert  l)atr,  im  groffen 

:i.  a  11  f  f  et c  1  c te  ,  aufgegeben.  —  8 f.  enberftan,  unternehmen.  —  c-j  ftat  aud) 
ro  oll  bar  auff,  e§  beutet  aud)  luoiit  barauf  6Jn.  —  14.  füroft  eigen,  Hanftau 
is.  fturmen,  beftürmen.  —  22f  jrer  fd)Uren  uns  ftell,  für  ib,re  ©cfjeuern  unb  Stätte. 
—  gemeref,  JRerrjeicfien ,  äBai)r;eid)en.  --  24.  Surgunbtf  d)e  crüi;.,  hat  bie  jjorni 
eines  ütnbrea§!reuäe§  unb  befanb  fid;  unter  ben  Jjnfignien  be§  urforüngltd)  burgunbifdjen 
DrbenS  junt  golbenen  iUieß.  —  öften,  .'(iten.  —  üu.  roen,  roäfine,  meine.  —  :n.  nad) 
oermög,  traft. 

13* 


196  Sorg  «Hdtrarn.  [271.] 

junger  imb  armut  ftd)  mufjt  ber  gart  befjelffen.  3)et  fam 
in  eines  retdjen  Bauren  l)off,  fpradjt  jn  umb  liferung  an.  Ser 
Baut  fajj  oerr  non  ben  litten  off  bem  malbt,  Ijette  nit  meer 
bann  ein  einige  nadjbarin,  bie  raafj  ein  mittfram,  bie  fyat  ein 
idjöne  todjter,  güdjtig  onb  frumB;  bie  roufjt  aud)  fampt  irer  muter  r> 
btfc  tnaben  511  bcrbergen.  Xaf;  iraifjt  bei  baur  aud)  an  jljnen  Beiben, 
baruinb  lagt  er  ju  bem  gartfncdjt:  lieber  Iriegfjmann,  id)  Ijabe 
Teer  oil  finb  imb  gefinbt;  barumb  meif?  id)  bid)  auff  bifnnal  nit 
ju  halten;  ()ie  fjaft  bu  gelt,  bamit  bu  ein  mafc  mein  magft  bemalen; 
bafj  nimm  ja  gut  tmnb  gang  in  bafj  baufs,  fo  bu  bort  fifjeft,  ba  10 
mirftu  on  yneiffel  gut  berberg  befommen;  bu  magft  bid)  aud)  fo 
fein  orib  gefd)idt  galten,  bu  magft  ein  erb  pnb  befi^er  bejj  (jaufj 
imb  ()offö  roerben.  Ser  gutt  fjadfj,  io  nod)  nit  mit  bem  teüffel 
jün  id)ülen  gangen  roajj,  glaubt  bem  pauren  feiner  mort,  famm 
ju  bei  roittfraroen  tmb  fpradj  fi  umb  (jerberg  an;  bie  gut  fraro  15 
fagt  jm  Ijerberg  jfi  mit  bem  gebing,  mo  er  fein  eigen  brot  Ijette. 
%a,  fagt  bei  [anijrnedjt,  uff  bife  nad)t  b,ab  id)  brot  für  imfer  brei. 
9Üio  mürben  fie  ber  fadjen  einfs,  faffen  ^utiid);  inn  bem  aber  bie 
tod)ter  ]i\m  ttidj  fam,  falje  fi  ber  gut  gefett  ganfj  freunblid)  an. 
X'ld),  fagt  er,  mer  bod)  ein  rceinfdjcnd  norljanben!  id)  fjett  nod)  20 
ein  par  mafj  mein  jüBejalen.  Sie  muter  aber  fagt:  lieber  mein 
fon,  baftu  luft,  mein  güBegaten,  mein  nad)baur  auff  bem  fjoff  r)att 
nod)  guten  mein  umb  gelt  jw  nerfauffen,  bann  er  aud)  beraeifen 
geft  übernad)t  omB  gelt  Beherbergt;  barumb  roift  bu  fo  milt 
fein  onb  ein  mafj  mein  fauffen,  fo  menb  id)  imb  mein  todjter  25 
aud)  eine  bejalen;  10  bann  mil  id)  ums  gute  fdpoebifdje  gelten 
bargü  badjen.  35er  gut  bruber  3Seit  meinet,  bie  glocf  roere  fd)on 
geformbt;  fein  beute!  müfjt  fid)  ergeben;  barin  fanb  er  mit  affer 
marter  gelt  für  jroo  fanten  mein.  Sie  jung  lieff  balb  auf?  nad) 
roein;  bie  alte  bud)  gleiten;  in  fumma,  fi  faffen  gufammen,  maren  au 
leid)tfinnig.  2Hfj  nun  bie  alt  meint,  bie  geit  mer  »orfjanben,  fagt 
fi:  lieber  mein  fon,  id)  mil  bir  nid)t  bergen,  id)  imb  mein  tod)ter 
finb  allein  in  biiem  l)auf5,  l)aba\  nit  meer  bann  jmei  bett;  nun 
fan  id)  bid)  als  einen  mitten  ausgebet-  nit  allein  ligen  laffen; 
barumb  menn  mir  brei  mit  einanber  fpringen;  roeldje  ^mei  bann  35 
am  meiteften  bafj  §iel  erreid)en,  bie  follen  biefe  nadjt  bei  einnanber 

10.  bau  nimm  511  gut,  bamtt  nimm  norlieb.  —  13.  I)ad),  etwa  =  .Herl.  —  26.  selten, 
Äudien.  —  27f.  trüber  Seit,  Spottname  ber  Sansfnedjte.  —  bie  gtotf  roere  fdjon 
geformbt,  bie  3ad)e  wäre  )d)cn  abgemadn.  —  30.  b n <±> ,  buf. 


[272.]  flna  «ollroagenbüdjlin.  197 

fdjlaffen.  Ter  gut  färlc  roafj  ber  lachen  rool  content,  bann  er 
meinet,  rote  bann  and)  gefebad),  bie  jung  rourb  6ajj  bann  bie  alt 
Springen  mögen.  St  rourben  ber  fad)  ju  friben.  S)te  alt  legt 
bafj  jtel  roett  für  bafj  fjaitf?  ()tnau3;  fi  trjet  aud)  bett  erften  fprung 

5  rmb  fprang  gar  ein  roentg  Ijinaup;  bemnad)  fprang  bie  todjter 
t)nb  tfjet  gar  ein  bapffern  fprung;  befj  fröroet  fidj  ber  lantjfnedjt 
aud;;  er  meinet,  ber  todjtcr  bapffer  §ü  jüfpringen,  bamit  ft  jroet 
jüfamen  fämen,  alfo  ber  Iani3fned)t  mit  groffen  fröuben  aller  fetner 
armut  oergeffeu,  fprang  gar  roett  über  bafj  §tel  Ijmaufj;   in  beut 

io  fdjluffcn  bie  muter  imnb  tod)ter  bie  türen  uor  jm  §ü,  boten  jm 
fein  Ijalb  fpiefjtin  31t  einem  fd)lit5fenfter  l)inauf;,  jagten:  1)0, 
1)0 !  bu  bift  gar  gu  roett  über  baJ3  §iel  gefprungen.  2)er  gut 
arm  tropff  bat  fein  galt,  müi,  arbeit  onnb  foften  mnb  fünft  gehabt; 
molt   er  bie   nacl)t  nit  im  regen  Iigen,   müfjt  er  fiel)  imber  einer 

15  feroftigen  ober  femftall  Befjelffen.  £ef}  morgens  famm  er  rotber 
ju  bem  bauren,  fo  jm  bie  Ijerberg  gerotfen  f)at;  ber  fragt  jn,  rote 
jm  gelungen  roere;  er  fagt  jm  anfang,  mittel  rmb  enbe.  2llfo 
i)at  er  jn  ein  mal  311  gaft,  roetfj  jn  barnad)  roetter,  roarnet  jn 
and)  cor  foldjen   ftarrfen  fprüngen,   bamit  er  nit  über  bajj   §iel 

20  fprung. 

•27-2. 

SS  Ott  einem  für  mann,  roeldjer  einem  pfarljerr  nit  fjunbert 

oftcoten  füren  m 0 It. 

©ut,  einfeltig,   frumm   leut  finbt   man   nocl)   in  aller  uuit, 

2:,  aber    meines   bebundeno    roentg    imber    ben   furleuten,    rote   btfer 

furmann  aud)  geroefen  ift.     (io  fügt  fid),  baj3  ein  fürmann  über= 

lanb    rollet    mit   einem   leeren  roagen;    ber   tarn   für  ein  Kofier, 

roeldjeg  entjig  im  felb  lag;  barinu  fjatt  er  ettlid;  brieff  gütifferen. 

2tlfj   er  nun   bie   brieff  überantmortet,   befaljl  bcr  abt  im  flofter, 

30  man  folt  jn  Ijeiffen  aufspannen,  bie  pferb  in  ftall  füren  imb  filteren, 

imber    befj   mödjt   er  aud)   effen.      i)if3   nam   ber   gut   roller   mit 

groffem  band  an,  uerfacb  fein  geül  onb  fajj  bemnad)  311  ben  conuent 

brübern  niber,  bjat  einen  guten  mut,  gedjt  jm  fein  fjattt  ooll,  bann 

er  gebadit   rool,    bie  ürten  roer   fdjon   behalt,   roie  bann   in  ben 

35  flöfteren  geroonfyeit  ift.     Tain  roajj  ein  alter  braueb  in  bem  flofter, 

13.  tnüi,  lifübe.  —  17.  anfang,  mittel  onb  enbe,  nllec,  Dom  Jlnfang  bis 
»um  Gnbe.  —  18.  weif;,  roieS  —  -'3.  oftcoten,  ttal.  ostia  cotta,  gebaefene  §oftie, 
beim  SJbcnbmabl  Derroenbete  Oblaten.  —  z~.  rollet,  fuhr.  —  28,  enisig,  einzeln.  — 
31.  ürten,  3e<be- 


198  Sorg  tüidmim.  [272.] 

baj;  ft  im  ganzen  lanb  uff  fedjs  ober  acr}t  meü  alle  pfarren 
mit  oftgoten  oerfaljen.  3U  pcv  S^t  roafj  eben  aud)  ein  pfar= 
r)err  von  einem  borff,  fo  auff  brei  ober  vier  meiien  baruon 
lag,  im  getnelten  flofter,  ber  bargümal  aud)  oftgott  fauft  (jat; 
ber  fjort,  oao  ber  fiirman  burdj  fein  borff  rotten  rourb,  barumb  5 
er  fid)  bann  ettmas  jü  jm  gefettet  imnb  fragt,  ob  er  nit  ein  brittd" 
gelt  nem  onnö  jn  mitt  im  rollen  lief},  ^a,  lagt  ber  rotter,  gern, 
fiebö  rjerrliu!  roas  Ijabt  jr  meer  gufüren?  —  üftidjts  funber§, 
fagt  ber  pfarrfjerr,  bann  jroeiljunbert  Herrgott.  —  2o  fan  id)  eüdj 
nit  füren;  mann  jr  aber  fünft  ein  faß  ober  päd"  Ijettenb,  folt  10 
mir  gar  ntdjtö  baran  gelegen  fein.  —  Söarutnb?  fagt  ber  pfaff; 
roao  jrren  bidj  bie  Herrgott  anf  bcm  roagen?  —  Sieber  r)err, 
fagt  ber  rotter,  mann  e§  einer  ober  gelten  roeren,  molt  id)  ein 
überenfcigö  tljün;  mo  molt  id)  aber  §roeirmnbert  auff  meinen  magen 
fetten  r  —  §Rein,  lieber  rotter,  fagt  ber  pfaff,  bu  oerftaft  mid)  nit  10 
red)t;  ft  finb  nit  grofs,  bann  id)  trag  fi  allfampt  bei  mir  in  meinem 
ermett  inn  einer  fleinen  büdjfen.  —  ^a,  fagt  ber  fürmann,  finb 
ee  foldfje  gefdjmtbtge  Herrgott,  fo  null  id)  eüd;  gern  fieren.  2llö 
fi  nun  geffen  garten,  füren  fi  mitteinanbern  baruon.  9tun  Ijatt 
ber  furmann  feer  oil  getruncfen;  onbcr  megen  mujjt  er  über  einen  20 
büljett  faren,  roeif;  nit,  rote  er  oie  fdjantj  überfalle;  er  marff  ben 
magen  tnnb.  -Ter  pfaff  roarb  zornig  über  jn  tmb  fagt:  roie 
fanft  tut  mit  einem  leeren  magen  ombmerffen  ?  rote  molteft  bu 
erft  getljon  Ijaben,  mann  ber  magen  gelaben  geroefen  roeer?  — 
§ei,  fagt  ber  rotter,  bttnd't  er  eüd)  bann  nitt  gelaben  fein,  ba  -^ 
einer  einen  foldjen  laft  Herrgott  fürt  uno  ein  fcbroeren,  groffen, 
feifjten  pfaff en  bargü?  ©onb  tmb  befefjenb  eüd)  tnnb  anbere  für; 
jr  fumpt  mir  nit  mer  auff  meinen  magen.  X'dfo  fürt  er  ben 
magen  miber  auff  tmb  rolt  baroon;  tmb  müfjt  ber  pfaff  jü  füjj 
gon.  £em  gefdjadj  aud)  l)alb  redjt,  biemil  jm  nüt  roiberfaren  30 
roas,  tmb  borft  bem  furman  auff  bie  roet|3  aufkippen,  fo  er  jm 
bed)  nid)t  ^ulon  geben  borft.  SDtfer  tmbantfbaren  leüt  finbt  man 
nod)  feer  tül,  fo  man  fi  fd)on  fanft  bal)är  treitt  bifj  gen  5Rom, 
tmb  ftalt  fi  tmfauber  niber,  fo  ift  fd)on  atter  band,  fleifj,  müi 
tmb  arbeit  fampt  bem  foften  verloren  tmö  uergeffen  aller  uor=  35 
getl)onen  guthat,  :c. 

12.  jrren,  frören. —  14.  iiberenfcigs,  Übrige». —  18.  gefdjmibtge,  gcjAmeibige. 
—  fieren,  führen.  —  i7.  befefyenb  euch  r>mb  anbere  für,  fe^et  (Sud)  nad)  einer 
embern  Jyufire  um.  —  28.  fürt,  ftetlte.  —  30.  nüt,  nid)t§  —  31.  aufkippen,  fdjelten. 


I 


[273.]  flcis  Koüwagenbfidjlin.  199 

273. 

SSort  einem  groffen  marterfjanffen,  roie  er  in  einen  gerner 
ober  oeinfyaufj  gefallen  ift. 

9ft2tn  finbt  notf)  auf  bifen  heutigen  tag  femltd)  grojj  martcr- 
5  fyanffen  onb  eifenbeiffer,  tf)ünb  bergleidjen,  al§  roolten  fi  allen 
menfdjen  in  einem  ftreid)  bie  oren  abfragen,  fo  gar  böft  finb  fi; 
fott  aber  einer  befj  nadjti  über  einen  t'irdjljoff  gon,  er  füdjt  eb,e 
ein  ftertel  meit  roegi  omb.  2llfß  maö  aud)  ein  mal  ein  feber= 
fdjroinger,  ber  trüg  ben  l)iit  notier  ftraufsf  oberen,  aber  ein  fjafen= 

10  6a(g   ju   einem  brufttud).     2Cuff  ein  jett  roafj  er  auf;  einem  fpeef 
frieg  mtber  jütanb   fnmmen;   roo   er  güfeütert  tarn,   fagt  er  oon 
grarofammen    fd)roertfdfjlegen,    fo    er.  nolbradjt    Ijat;    feino    blut 
uergieffen§   roa§  fein   enb   gil    erjetfen.     X'as    mar    aber    meines 
bebunäenä  faft  über  fjüner,  gertö  unb  enten  aufsgangen,     ßines 

15  tag§  fafj  er  in  feer  groffem  brarfjt  bei  feinen  gefeiten  in  einer 
§ed),  fieng  aber  von  groffen  ftreidjen  an  §ü  fagen;  §ule|t  mürben 
fi  ?en  b  offen  merden,  namen§  311  einem  bant  auff.  üÖnber  anberen 
reben  trug  fidj  gü,  bajj  fi  anfiengen  jü  fagen  non  einem  alten 
abgeftorbnen   meib,  möldje   erft  auf  ben  felbigen  abent  geftorben, 

•-'11  onb  bett  man  fi  auf?  mangcl  beS  tagä  benfelbigen  abent  nit  oer= 
graben  fünben;  fo  fetten  fi  aud)  jr  fjauöuokf  bie  nadjt  nitt  im 
bann  behalten  mölten  tmnb  a'fo  auff  ben  firdjfjoff  getragen,  in  einer 
bar  in  bat  beinfjaufe  gefteft,  bamit  fi  ben  fünffttgen  tag  vergraben 
rourb.    v)cun  roasi  jr  alfer  meg,  mann  fi  au§  bem  roiri$aufj  fjeim 

25  gon  roolten,  Ratten  fi  feinen  anberen  roeg  bann  über  ben  firdjbof, 
bariunb  fi  einanbern  faft  mitt  bem  alten  abgeworbenen  roetb  fpeien 
mürben.  iDer  gut  friegfnnann  onb  maurenbredjer  fjett  geroölt,  er 
mer  ^eben  meilmegö  non  bannen  gemefen,  bann  jm  mar  feer  angft 
vor    bem   alten   abgeftorbnen   meib,    bie  bod)   in  jrem   leben   gar 

ao  fümmerlid)  an  einem  fted'en  Eriedjen  mod)t  rmnb  jm  nit  einen 
finger  fjett  mögen  biegen.  Tie  anberen  guten  gefeiten  mardten 
bifj  an  jm,  barumb  triben  fi  jr  gefert  je  (enger  je  meer  für 
fidi,  Bifj  bem  guten  lantjfnedjt  anf)ub  bie  ftirnen  gufdnm^en, 
borfft  fid)   aber  fdjambalben   gar  nit  eigen  nodj  bcrg(eid)en  tljun. 

35  311   letften   fam  ei  baljin,  bao  bie  anberen  anfiengen  5Ü  motten, 

■1.  martcrlmnf  ien ,  Sd)n)örer,  Jyludier.  —  5.  cijenbeif  \ er ,  ©ifenfreffer.  — 
8f.  feberf  d&roinger,  ber  einen  Jeberljut  trägt.  —  tOf.  uu-rf  frieg,  roolil  =  unblutiger 
Srieg  —  15.  Luartu,  35rad>r,  ^ra&lerei.  —  17.  baut,  2anb.  —  21.  jr  Ijauöiiotcf,  Ü)ve 
§au3genoffen.  —  27.  maurenbred)er,  -Jirabler.  —  34.  eigen,  jeigen,  äußern. 


200  Sorg  «BlArarn.  [273.] 

mötdjer  fo  Jim  mer  nnnb  jütn  erften  funber  ein  liedjt  auff  ben 
fircf)f)off  gon  börfft  onnb  befefyen,  ob  bas  Iied;t  ober  ampel  nod) 
im  beinfjaus  brunne.  Sann  bie  fachen  maren  allein  babin  gefpilt, 
baft  fi  motten  fefyen,  roa§  fyinber  bem  genpöpffer  für  ein  mannKd) 
gemüt  mer.  3ületft  fam  bie  roettung  aud)  an  jn.  Gr  warb  c3ar  5 
gornig,  ftünb  auff  oon  bem  tifd),  mod)t  bie  graufammen  wort  nit 
ljörcn,  er  jatt  bie  ürten,  nam  feinen  mantell  rmnb  gieng  fjeim  §ü 
fjaufj.  9hm  rrmfjt  er  feinen  anbeten  meg  b,eim  gä  fummen,  bann 
er  müft  über  ben  firdjrjoff  gon,  fünft  fjett  er  burd)  einen  tieffen 
had)  muffen  matten.  SHfo  fafjt  er  jm  eines  maunes  [jerfc  onnb  io 
mit  gittern  onnb  groffem  fdjreden  gieng  er  auff  ben  firdjboff,  onb 
at§  er  nafycnb  ju  bem  beinfjauf,  fumpt,  manb  er  feinen  mantel 
omb  ben  fopff,  ftiefj  bie  finger  in  bie  oren,  forgt,  er  icurb  bafj 
alt  meib  Ijören  fd;reien,  raöld)  in  jrem  leben  alters  [jalben  ftumm 
getoefen  mar.  Gr  gieng  mit  ganfc  fdmellen  tritten  fürfid),  bamit  15 
er  balb  oon  bem  fird)I)off  ferne.  2U§  er  aber  nid)t  fefjen  funb 
uor  feinem  mantel  onb  meinet,  ferr  oon  bem  beinfjaujj  jügon, 
fo  gabt  er  gantj  bargegen  onnb  trift  bie  ftegen,  faft  alfo  mit 
fdjmarem  fal  tynab  ein  [jolje  fteinene  ftieg  funber  ade  fjilff.  9hm 
ma§  ein  geftief  in  bem  beinfyauf?;  barinn  fiel  er  gantj  ongeftümid'=  20 
lidjen  onnb  bracfj  ein  bein  barinn  ab;  fo  b,att  er  aud)  ben  fopff 
onnb  angefidjt  übel  auf  ber  ftegen  jerfalfen.  Gr  fieng  an,  gar 
jemmerlicbcn  jufdjreien;  ba  roafj  aber  niemants,  fo  im  fjelffen 
molt,  bann  jn  modjt  nicmans  björen.  $uht\t  omgab  jn  fernliege 
fordet,  angft  onb  fdjred'en,  ba§  jm  bas  fdjreien  aud)  gelag,  er  l)ub  aber  25 
gar  fcfjroerfidj  an  3Ü  feüff^en  onb  fyeülen.  211s  nun  feine  gefelfen 
genug  gejecfjt,  finb  fi  aud)  511  fjaufj  gangen.  2Us  fi  nun  311  bem 
beinfjauj}  famen,  fjorten  fi  ben  armen  tropffen  ernftlid)  feüfftjen; 
fi  aber  meinten  nit  anber§,  bajj  ba§  alt  meib  mer  toiber  gu  jr 
felbs  fummen.  23nnb  biemeil  fi  ein  lied)t  Ratten,  giengen  fi  [jinab,  30 
funben  alfo  jren  gefetfen  mitt  jerbrodjnen  beinen  im  geftül  liegen; 
fi  trugen  jn  balb  in  eines1  ar^ettS  Ijaufs,  lieffen  jn  oerbinben. 
SDa  ergalt  er  fein  gefdjidjt  nad)  ber  [enge;  alfo  müfjten  fi  ladjax 
gu  feinem  groffen  febaben,  fo  jm  bann  miberfaren  onb  ^ubanben 
gangen  mas,  onb  muf;t,  rote  man  gemeinflid)  fagt,  ben  fpott  311m  35 
fdjaben  [jaben. 


4.   genfcföpjfer,    Spottname   ber  Scinjfneclite.   —    20.   geftiel,   ©eftiifjt,    iifi. 
25.  gelag,  ausarte,  »erging. 


[274.]  Uns  Kollroaacnbürijlin.  201 

274. 

©in  baur  Dtiterftünb,  ein  frtegfjtnann   um 6  fein  pferb  jü« 
betrieben,  bie  fad;  aber  gieng  uuberfinns  Ejinaufe. 

•SCRSln  finbt  gü  geiten  einen  (iftigen  funben,  fo  imm  fauffen 

5  tmb  tiermuffen  aller  finantjen  tmberfton  barff,  füdjt  attd;  all  forteil 
imb  rend,  ba  er  ein  anberen  Überliften  möge;  e§  finbet  aber  offt 
ein  groffer  fud)§  noef)  ein  gröfferen  inun  f)ool.  9Üfo  gieng  e§ 
auff  ein  seit  einem  liftigen  mardgrcuifd;en  Sauren  mitt  einem 
(Sommif;  menger;   ber  f eibig   roafj   nod;    liftiger    bann    ber    baur. 

10  2>er  felbig  lani3fned;t  ober  commi^meftger  tarn  auff  einen  feirtag 
in  bae  borff,  in  raeldjem  gemelter  baur  fein  (jaufjfiattung  l;att; 
nun  l;att  gebauter  tanrjfnedit  ein  fd)önen  flepper,  barauff  er 
bann  roa§  geritten  fummen.  ®em  bauten  gefiel  ber  aufj  ber 
maffen  feer  vool,   fragt  ben  Iantsfned;t  offt,   ob  jm  baö  pfert  nit 

i:'.  feil  mere.  9iein!  fagt  ber  (an$Enedjt;  cq  ift  ein  pferb  für  meinen 
leib,  raolt  nitt,  bao  miro  einer  boppel  bemalet.  XHlo  fie  aber  jet3  in 
bie  trind  fummen  finb,  Ijatt  ber  baur  nid;tS  anberö  meer  miffen 
un'agen  bann  tum  beut  pferb  imb  nitt  abgeftanben,  ben  lant.ü'necbt 
^bitten,  jm  baö  pferb  gu  aufteilen.     2llg  nun  ber  lan^fnedjt  fem= 

2o  lidjo  an  jm  oermertft,  batt  er  gebaebt,  befj  bauren  begeren  güftitten 
tmb  gefagt:  \x  babt  mid)  im  anfang  oernummen,  bafs  mir  mein 
pferb  nit  feil  ift;  bargö  gebt  jr  mir  nit  fouil  brumb,  als  id;3 
beger  gu  oerfauffen.  Sfntnuirt  ber  baur:  lieber  fricgfsnmnn,  meinft 
bu  bann  nitt,  idj  fjab  ein  fernliegen  flepper  fo  mol  gübegalen  al§ 

25  bu?  Schlag  mir  jn  mnb  ein  gelt  an;  verlud;,  ob  id)  jn  nit 
fauffen  börff.  —  SBolan!  lagt  ber  lanfcfnctf;t,  bieroeil  bu  je  bcf> 
finnei  bift,  fo  mif$,  bafj  er  mir  nit  nel;er  feil  ift  güuerfauffen  bann 
mnb  fünffgig  fronen.  Oiun  roa§  baf?  pferb  fünf  onb  groentjig 
fronen  raol  rcerbt;  iemlid;ö  funbt  ber  baur  mol  abnemmen.     2)ar= 

30  umb  fagt  er  gu  bem  lantjfnectjt :  SEßoIan,  mein  brüberlin,  bamit 
bu  meinen  ernft  felieft,  fo  null  id)  baö  pferb  mnb  fünf  tmb 
vierzig  funnen  fronen  von  bir  nemmen  imb  mil  bir  alfo  bar 
fünff  onb  groenijig  fronen  bemlen;  bie  groen^ig  null  id)  bir  auff 
©.  9cimmarstag  aud)  geben.     S)er  lant3t"ned;t  gebad;t:   baur,   laft 

so  fefjen,  mer  ben  anbren  befdjeifU.  C'r  fagt:  guter  frünb,  mir  ift 
nit  fo  (jod)   ober   grofj   an  ber   6egalung   gelegen,  mann  id;  ben 

5.  aller  finangen  onberfton,  alle  SW.nfe  unternehmen. —  7.  inun  (jool,  in  ber 

A>iMe.   —  8.  tnnref  gveuifeben,   babenfeben.  —   16  f.   in   bie   trinef,    uim  ^ecben.  — 
12.  iunnen  fronen,  eine  SJUin^e  ui  •„»>  fireujern 


202  iörg  ttlt4ra.li.  [274.] 

^eiligen  fant;  ftabi  er  and)  im  calenber?  —  freilief;  ftabt  er 
barin,  fünft  raer  er  fein  fjetfg.  —  %d)  bin  jufribett,  lagt  ber 
lanüfnedjt;  allein  bas  mir  ein  oerfdjreibung  gegen  einanbern  auf= 
richten.  SDijj  gieng  ber  baur  giitroitfig  ein,  branden  ben  roein- 
fauff,  ben  molt  ber  baur  f)alb  $alen.  -icein,  fagt  ber  lanfcfnecfjt;  5 
id)  i)ab  nun  $umal  fünft  tmb  ^roentjig  fronen  empfangen,  bitfid) 
fotf  id)  bie  ttrten  bemalen.  3)em  bauren  gefiel  ber  b/mbel  mol, 
meint,  er  fjett  einen  fjirfcfjen  gefangen,  bo  roas  e3  fum  ein  reecfj= 
boef.  2)er  lan£fned)t  nam  bie  25.  fronen  fampt  ber  oerfdjreibung, 
für  fein  ftraft.  2U§  nun  aller  fjetfgen  tag  fam  tmb  nit  gar  ad)t  10 
tag  barnad)  oerfefunen  roaren,  fam  ber  gut  lanftfnedjt  miber,  feine 
üufjftenbigen  jroenijig  fronen  jüforbren.  Gr  fam  miber  in  baä 
vorig  mirt.'djauf},  fdjitft  nad)  feinem  bauren  fampt  ben  anbren,  fo 
bann  bei  bifem  fauff  geroefen;  bie  famen  alf  gantj  gefliffen.  ©o 
balb  ber  baur  ben  tantjfnedjt  erfefyen  marb,  empfieng  er  jn  frünt=  10 
lief),  fragt  jn,  map  jn  alfo  auff  bie  ftraffen  umbfürt.  2)a§  mögt 
jr  mol  erad)ten,  fagt  ber  friegjjmann,  id)  fum,  mein  aufjftenbig 
galt  üoflenb  ein^ujiefjen  laut  eümer  oerfefjribung.  —  .§ot)o!  fagt 
ber  baur,  es"  ift  nod)  nienbart  baö  jief  verfallen,  mirt  oud)  nod) 
lang  nit  verfallen.  2)arauff  fagt  ber  lanßfnedjt:  lieber  baur,  20 
bie  fad;  mirt  ftcf)  meiner  redjnung  nad)  anberft  befinben.  2(13 
mir  ben  fauff  mit  einanbern  gemacht,  f)ab  id)  bid)  gfragt,  ob 
2.  üciemar  aud)  ein  Jjetlg  fei;  fjaft  bu  jn  für  einen  fjeiligen 
Befennet  vnb  gefagt,  er  ftanb  aud)  im  jar  fafenber.  9hm  Ijab 
id)  a(fentb,a(ben  im  fafenber  gefudjt,  finb  id)  feinen  2.  Üiiemar  25 
barinnen:  eo  ift  aber  vor  ad)t  tagen  afferbeiligen  tag  gemefen. 
^iemeil  nun  2.  Dciemar  aud)  ein  fjeilg  ift,  lajj  id)  mid)  nit  jrren, 
ba§  er  nit  im  fafenber  ftabt;  bann  es  finb  vif  fjeifgen  fo  im 
Stibertanb,  in  ^ra^en  °nb  an  anbern  orten  für  ^eiligen  gehalten 
merben,  fo  mir  in  tmferen  fafenbern  nit  fjaben.  2f(s  fi  nun  vt(  30 
tmb  manger  (ei  reben  miteinanbern  Ratten,  fyatt  fid)  ber  baur  für 
ben  amptmann  berüffet,  bas  bann  ber  lan^fnedjt  mol  güfriben 
map,  famen  alfo  für  ben  lantjfjerren  mtb  aud)  für  ben  amptmann 
tmb  ffagten.  2fls  nun  flag  tmb  antraurt  von  beiben  partien  ge= 
rjört,  ift  öem  bauren  erfannt  roorben,  ben  fant$fned)t  jüfriben  jü=  35 
ftellen,  onb  batt  jm  ber  bjerr  aud)  vmb  feiner  feinantj  mitten  einen 

1.  fant,  tonnte.  —  4  f.  loeinfauff,  =  Seifauf,  ©etobni^trunf  beim  33erfauf.  — 
8f.  reedjbocf,  SReijbocf.  —  16.  ombfiirt,  ^uvürfiuljrte.  —  l!».  nienbart,  eigentlia) 
nirgenb,  oft  =  buvajaus  nia)t. 


[275.]  Das  Rolltuagenbürijüu.  203 

guten  freuel  aogemttnmen.  £)o  warb  fudjö  mit  fud)ö  gefangen, 
wie  bann  bitttdj  onnb  redjt  tft. 

275. 

©incr  uertretfi  feinem  alten  tu ei6  baS  Ijauptroee. 

5  ^9?  einer  ftatt,  am  rf)emftrom  gelegen,  monet  ein  feer  reidje 

rmb  farge  alte  wittfratu;  beren  [teilten  ruf  alter  reicher  rotittoeling 
narf)  nnb  oermeinten,  fi  suerwerben;  jr  aber  roa§  gar  fein  fattel 
gerecht.  2)ann  fi  gab  attroegen  bie  antnmrt,  fi  wolt  felber  über 
jr   f)ab   imb   gut   meifter   fein   onb  feinem  mann  mer  baö  unber= 

io  mürfflid)  madjen.  @§  begab  ftdf)  überfang,  baö  ein  Iantjrnecfjt 
in  bie  ftatt  tarn,  gar  ein  fdjbner,  geraber,  freibiger  junger  färle; 
ber  bort  von  bifer  roittfrautoen  fouit  lagen,  baö  er  jm  entlief) 
fürnam,  er  molt  fein  fjeil  oerfüdjen.  Gr  maö  mol  aufuiebuf.tf  mit 
fleibung,  traft  ber  guten  alten  fraumen  für  baö  (jaujjj,  begegnet  jr 

i5  ju  fircf)en  onnb  ftraffen,  i'pracb  fi  gant3  tugentlicf)  nnb  früntlid) 
an.  S)ie  gut  alt  frauro,  fo  über  jr  fedjijig  jar  maö,  meinet,  ber 
jung  fjett  ein  fold)en  gunft  511  jr,  nam  and)  je  lenger  je  meer  ad)t 
auff  jn,  fieng  jm  aud)  an  gar  früntlid)  §ü§üforedt)en.  55er  gut 
fdüutfer  meinet,  bie  glod  mer  jetninb  fdjon  Ijafb  gegoffen,  er  faufft 

20  einen  fdjönen  fdjlöter  nnb  fügt  ftdj  mit  flij;  an  ein  ort,  ba  er 
meint,  bie  roittfraio  allein  jüoeiretten.  G'ö  gefdjar)  nad)  feinem 
milfen  onnb  munfd),  bann  fi  tarn  im  gleid)  jügeftdjt,  3a^e  liebe 
fram,  lagt  er,  eö  fjatt  mtdj  eümer  früntlidi  onnb  tugentlicbö  an= 
fpredjen  bermaffen  in  freunbfd)afft  imnb  liebe  gegen  eüd)  beiuegt, 

25  wo  tdfj  in  eümerm  uerftanb,  vermögen  imb  raefen  mer,  nnb  jr 
meine  jugent  ntt  Kbeulien  börften,  rotjjt  id)  in  aller  ftatt  fein 
meibcbilb,  mit  beren  id)  lieber  fjauftljalten  wolt.  S)t$5  l)ab  id) 
eüd)  nit  formen  oerlialten,  miewot  id)  weif?,  baö  jr  meines  gunfteö 
ein  Hein  ad)t  t)a&en;  aber  von  wegen  meiner  f reffen  wort,  fo  id) 

30  jet3  fo  rmuerfdjampt  mit  eüd)  gerebt  f)ab,  wöffenb  bife  Keine  gab 
von  mir  jür  ftraff  nemmen,  bitt  eüd)  barbi,  mir  güuergeben.  Tie 
gut  alt  oettef,  weldje  güttor  ber  narr  gegen  bem  jungen  ftad), 
meint  jm  affer  roorten  ernft  fein.  junger,  fagt  fi,  wann  id) 
betnen   roorten   getreütoen  börft,  wolt  id)  mid)  ber  fad)  nit  fang 

35  nemmen  ^(bebenden,  roterool  nit  on  ift,  eö  werben  uil  alter  eer= 

1.  freuet,  ®elbftrafe  —  6.  beren,  &er,  biefer.  —  roittmeling,  äBttroer.  — 
21.  jubetretten,  anjutreffen.  —  29.  ein  Hein  acht  haben,  ruenig  achtet.  — 
32.  welche  .    .  nach,  welche  überhaupt  närrifd)  auf  ben  jungen  roai'- 


204  Sorg  tötAram.  [275.] 

lieber  reidjer  mann  r>mb  mid),  fo  mir  am  alter  gleid)  finb.  2Sa§ 
molt  id)  mief)  aber  seilen,  bas  id)  ein  alten  mann  nemmen  molt: 
übemadjt  fo  legen  mir  beibfammen  ba  imnb  rotfjt  feine  bem  anbren 
jüljelffen,  nieren  beibfammen  frand  imb  fcfjmacf);  barumb  id)  mir 
langefi  fürgenummen  t)ab,  ein  guten  frummen  gefeiten  günemmen,  5 
ob  er  gleidjraol  nit  fo  gar  reidt)  ift,  mann  er  mir  nur  giits  tl)ut; 
an  gut  nnb  gelt  fol  jm  nit  manglen.  $n  fumma,  furtj  bauon 
gerebt,  fi  mürben  ber  fachen  eins;  fi  oerfprad;  jm  bie  Ge.  2tl§ 
nun  ber  fircfjgang  befdjeljen  meß,  fieng  ber  gut  jung  mann  an, 
gar  fyaufjlidj  jüfein,  nerfad)  alle  fadjen  nad)  bem  baften,  bann  er  10 
befanb,  ba|  jm  bie  fram  jr  barfdjafft  imb  fleinot  nod)  nitt  gar 
offenbart  l)att.  2(Is  er  fi  aber  mit  fudjsliften  tjinbergieng,  bas 
fi  jm  je|  alles  geeigt  tmnb  gezeigt,  fjatt  er  non  tag  511  tag  an- 
gefangen  abfpinnen,  fiidjt  jm  furtjtoeit  onb  fröub  bei  feines  gleiten. 
9Sann  er  bann  5ufjauf$  gieng,  tarn  er  feiten  allein;  er  bradjt  all=  15 
roeg  ein  guten  gefeilen  ober  jmen  mitt  jm;  bie  faffen  bann  jus 
fammen  bif$  mittnadjt  fpilen,  fdjlemmen  onb  temmen;  onb  mann 
bann  bie  gut  fram  etraas  jur  fad;  rebt,  tribenb  fi  nur  jr  fpei 
imnb  fatjroerd  mit  jr,  baruon  bie  gut  fram  in  groffen  miber= 
mitten  fam.  So  borft  fi  es  jren  frünben  aud)  nit  flagen,  biemil  w 
fi  jres  rabts  nit  gepflegen  fjatt.  2ßas  ift  gületft  gefdjefjen? 
C"insmal§  fam  er  Ijeim  mit  einer  vollen  rott  Sein  fram  fjatt 
fi  r>on  meitem  erfetjen,  oermeint,  fi  molt  ein  anbre  fünft  oer= 
fucb,en,  bamit  fi  boef)  einmal  femlidjer  geft  abfummen  mödjt.  2i 
nam  eilent}  ein  fjanb^mefjlen,  manb  bie  omb  ben  fopff  imb  legt  25 
fid)  auff  bie  gautfdjen.  £ er  mann  mit  feiner  burf?  fam  in  bie 
ftuben,  finbt  fein  fram  alfo  ligen;  er  gieng  311  jr  onb  fagt:  mein 
liebe  baufjfrauro,  mas  gebridjt  bir?  Siebe,  biß  guter  bing;  fumm, 
lofj  uns  leidjtfinnig  fein.  —  Safj  mid)  §tifriben,  fagt  fi,  bu  trera= 
lofer  mann,  öaft  bu  mir  bas  jügfagt  onnb  uerfprodjen*  —  30 
Siebe  fram,  fprad)  er,  icf)  roeif$  bod)  feinen  mangel,  fo  bu  fjaft; 
biftu  nit  oerfetjen  genug  mit  megten,  fo  bing  bir  nod)  ein  par; 
fdjmadt  bir  ein  mein  nit,  fo  ftid)  bir  ein  anber  fa^  an  onb  fauff 
barneben,  roa§  bid)  lüftet;  mas  milt  bu  bod)  mer  Ija&en?  —  3Bafj 
folt  id;  ijaben  motten?  fagt  fi,  id)  molt,  bu  blibeft  baljeim,  uer=  35 
fefjeft  bein  fjaufc;  fo   gaaft  bu  tag  onb  nad)t  51t  beinen  gefeilen, 

lf.  SBas  roollt  id)  mid)  aber  seiften,  roeffen  würbe  id)  mid)  fcbulbig  macben,  roie 
fehr  würbe  id)  mir  jtfiaben.  —  9.  berftrdigang  bejefieben  roa§,  bie  Jrauung  erfolgt 
mar.  —  14.  abrinnen,  fiefi  fort  $u  macben  (abipcnftig).  —  21.  jre§  rabts  nit  ge  = 
pflegen,  ibren  Kat  niebt  angenommen.  —  26.  goutfdien,  i?anf. 


[276.]  Das  ßolliuagcnbürrjün.  205 

oon  toöldjen  bu  nidjto  gntS  tfjuft  lernen,  tmb  laft  bargegett  mid) 
arme  frauro  (igen  in  angft  onb  fdjmer|en  SDann  mir  tl)üt  mein 
fopff  fo  roee,  bas  id)  nit  roeijj,  roo  id)  bleiben  foll.  SGBie  milt 
bn  bodj   fömlidje   tmtrem   oerantmorten?   —    2öie?    fagt   er,   fott 

5  id)  ein  fo  Hebe  alte  fraro  b,aben  onb  folt  leiben  oon  einem  lieber^ 
lidjen  fopf,  bas  er  fi  6eleibiget?  iDafj  fol  einmal  nit  fein! 
(Semlidjs  gerebt,  riß  er  jr  bie  fjanbjmeljel  oom  fopf  onb  mit 
beiben  feiften  fieng  er  an  §u  fdjlagen  tmb  fagt:  t)ei,  topf  roolteft 
bid)   bor   meifterfd)aft  annemmen  tmb   meiner  framen,  oon  bereit 

io  id)  gut  tmb  cl)r  b,ab,  roee  tr)ün?  id)  molt  bid)  ee  jertrimmern! 
3)ie  gut  alt  muter  mußt  nit,  rote  fi  e§  oerfton  folt,  bann  fi 
mardt,  baö  fein  auffbörenS  ba  roas.  ©arumb  mußt  fi  fid)  ber 
nedjften  freiljeit  bel)elffen.  C  lieber  mann,  fagt  fi,  laß  bein  30m 
ab   gegen  meinem  fopff;   er  t()ut  mir  nimmer  roee.   -      3\if$  oer= 

15  gelt  jm,  fagt  er,  ein  fptferjültjlin.  Tarn  ftanb  auff,  mein  liebe 
rjauftfraio  tmb  lofj  bid)  feinen  fold)en  böfen  fopff  mer  anfedjten, 
id)  bin  guter  Ijoffnung,  er  foll  bir§  nit  meer  tf)un.  Sllfo  müfjt 
bie  gut  alt  muter  oon'jrem  angcnummenen  fied)tagen  auffton,  31t 
jreö   manne*   geften   fii.um   tntb   ein  guten  müt  Ijaben,  e§  roer  jr 

20  lieb  ober  leib.  iKls  fi  nun  jetetft  oon  jrem  fiflen  abliefe  tntb  ben 
mann  nid)t  mer  alfo  frettet,  ftunb  er  felbo  oon  feiner  roeijj  ein§ 
tljeilö  ab. 

•276. 
Gin  mäbet  fanb  jroen  t b p f f  an  feinem  6c tt,  alo  er  morgend 

25  oon  ber  matten  tarn,  feinen  mel^ftein  jü^olen. 

9K2ln  fagt  gemeinlid),  bie  menner  Ijaben  ba§  plar  am  morgen 
onb  bie  meiber  erft  nad)  mittentag;  fem(id)3  gibt  bif;  mäber§  meib 
ein  gnügfamme  äügnuf}.  9Kan  fagt  oon  einem  mäber;  ber  felbig 
faß   in  einem  borff.     Gr  l)cttt  ein  gar  fd)öne  frauioen;   baf}  nam 

30  ber  pfarrer  im  borff  eben  mar,  gefeit  fid)  §u  beut  guten  mäber, 
ber  gemeint  bie  fad)  gar  gut  tmb  oertretot  bem  pfarrer  onb  feinem 
meib  nid)t3  argeS.  IHlo  nun  ber  pfaff  ben  mäber  offt  ju  gaft 
lüb,  ber  frauioen  aud)  mit  oil  gaben  onb  fdienden  begegnet,  fam 
eS    jületfi    oa()in,    ba§    fi    in    meiter    funtfdiafft    mit    einanbern 

35  famcn.  SSann  bann  ber  mäbet  beö  morgens  an  fein  arbeit 
gieng,  fam  ber  gut  l)err  imnb  l)alff  jm  ba§  Ijaujj  ocrl)üten.     "Tum 

8.  iciücn,    jyäuften.  —  20.  (iften,   dem    Don  Seifen.  —   21.  f rettot,   quälte.    - 
24.  mäber,  §euer,  E0täE>er.  -     -'ij.  baä  plar,  ba§  boppelte  Seijen,  SRebel  oor  ben  Singen. 

—  31.  r>  er  trenn,  traut,-  ju. 


206  i'm  «Kjfcram.  [276.] 

e§  begab  fid)  eineä  morgens,  bas  her  gut  man  aber  gar  frü  auff= 
geftanben  roas;  er  nom  fein  fegfen  rmnb  eilet  gantj  mit  groffem 
ernft  ouff  bie  roifen;  bef?  nam  ber  pfarrfjerr  gar  balb  mar,  fügt 
fid)  jfi  ber  frauroen,  mie  bann  fernliege  fein  geroonl)eit  maf,.  2(13 
aber  ber  gut  meber  ein  fdjar  ober  jmei  gemeigt  tmb  jm  fein  fege§  ö 
gar  nit  mer  fdmeiben  roolt,  fjatt  er  erft  an  feinen  fumpf  geoaebt, 
ift  mit  groffer  eil  miber  äüfjauf}  geloffen.  31I§  er  aber  an  bie 
()auf;t()ür  fummen,  Ijatt  er  gar  Heilt  rumor  gemacht:  bann  er  forgt, 
er  rourb  fein  roeib,  bie  jm  feer  lieb  mag,  ermeefen,  ift  gaivfe  ftill 
in  bie  fammer  gefd)lid)en.  2)a  fanb  er  eilenbS  feinen  fumpf  an  10 
ber  toanb  bangen,  ben  nam  er  onnb  für  miber  baruon.  9£>ie  er 
aber  511  ber  fammer  ()inauj3  gabt,  blid'ct  er  auff  fein  bett,  imb 
er  erfid)t  jroen  föpff,  onber  roöldjen  ber  ein  oben  ein  blatten  ()att. 
2)er  gut  man  nitf)ts  argeö  gebenden  tfjet;  fo  roao  jm  aud)  fo  not 
an  fein  arbeit,  ba§  er  nit  meitter  fdjauroen  molt.  2o  balb  er  15 
aber  Ijinroeg  tarn,  madjt  fid)  ber  pfarrer  auff  in  groffen  engften, 
bann  er  meinet,  ber  meber  molt  jn  oor  bem  amptmann  uerfiagen, 
bamit  er  gefangen  murb.  2)as  roeib  aber,  rceldje  liftiger  roao, 
tröftet  jn  imb  fagt,  er  folt  aller  forgen  entloben  fein,  fi  molt 
oie  fad)  mol  oertebingenj  jm  folt  nichts  argo  miberfaren.  2lt§  vo 
aber  nun  ber  gut  man  jefcunb  gantj  ftreng  an  feiner  arbeit  roaS, 
fteng  er  erft  an,  ()in  onnb  miber  jugebenden,  infunbcrljeit  an 
bie  jroen  föpff,  fo  er  an  feinem  bett  gefeljen  Ijatt.  SSmB  mitten* 
tag  aber,  bo  fjatt  jm  oie  fram  ein  guten  imbif,  bereit;  fi  nam 
ba§  effen  tmb  gieng  jü  jm  binaujj  auff  bie  roifen,  imb  alö  fi  25 
je^unb  gar  naljenö  $u  jm  fam,  fagt  fi  mit  gar  frölidjer  ftimm: 
ein  guten  morgen  mit  ein  anbern!  Ser  gut  man  fafje  fid;  omb 
imb  meint,  e3  mer  nodj  einer  auff  bie  roifett  fummen;  alö  er 
nun  nieman  fid)t,  fagt  er:  fram,  roas  gemeinftu  mit  bifen  roorten? 
—  21d),  fagt  fi,  roie  fanftu  alfo  ein  mann  fein?  rjaftu  mir  nit  30 
mögen  fagen,  bao  bu  ein  gefetten  bei  bir  l)aft?  fo  fjett  id)  bod) 
befter  meer  fodjet;  bod)  mein  id),  jr  folt  fein  mangel  Ijaben.  Ter 
mann  fagt:  fram,  mie  ift  bir?  id)  mein,  bu  fjabeft  511  frü  ge= 
brunden.  9iun  bin  id)  bod)  gar  einig  auff  ber  roifen  imb  ift 
niemants  bei  mir  bann  bu  alleinig.  £ie  liftig  fraro  gieng  gegen  35 
bem  mann  imb  roüfcbet  jr  felbs  bie  äugen  imb  fagt:  fürroar,  mein 

■I.  fegfen,  Senfe.—  .">.  ftiar,  Scfmitt,  Stiicf.  —  gemeigt,  gcmäfjt.  —  6.  fumpf, 
ein  ©efäfj  oon  yol-,  cDcr  .f»orn,  in  roelcfjes  bev  2Be$ftein  gefieeft  wirb.  ©§  wirb  mit  SBaffer 
gefüllt  unb  an  einem  SRiemen  getragen.  —  üO.  oertebingen,  oor  @eria;t  au3g(eid)en, 
Dertcibtgen. 


[27C  ]  Das  KoUtoagcnbädjltn.  207 

gfirfjt  ijaü  midj  betrogen;  bann  irf)  (jett  mit  einem  ein  fü  oerroettet, 
eö  mercn  beiner  groen  getoefen.  fäüxroax,  lagt  ber  mann,  e§  ifi 
mir  beut  morgen  bergleidjen  begegnet.  iDann  als  irf)  beut  morgen 
meinen  tumpff  bar)etm  öergefjen  l)at,  tarn  irf)  rjeim  in  imier  fammer 

5  unnb  reirfjt  meinen  fumpff.  2)o  fjett  irf)  mit  eim  ein  grofj  gut 
üerraett,  ber  pfarrer  roer  bei  bir  an  tmferem  bett  gelegen.  2Dte 
frauro  fieng  an  gar  innirf lirfjen  lachen  rmnb  fetgt:  lieber  mein 
■Ipans,  je|unb  glaub  irf)  erft,  roie  man  lagt,  baS  bie  mann  ba§ 
plarr  am  morgen  fjaben  unb  bie  weiber  erft  narf)  mittemtag;  ma£ 

10  mag§  borfj  für  ein  nerrifrfje  franrffjeit  fein?  ^rf)  fünbto  nit  tnüffen, 
es  fem  bann  r>on  übrigem  brinien  ober  fdjlaffen.  2llio  faffen 
fi  jüfammen,  äffen  onb  branden,  roaren  leirf)tfinnig,  tmb  bettelt 
ber  gut  mäber  bas  plarr  oor  als  nad). 


3Me  garten 

gefenfdjaffi 

©in  n e tu  §uy* 

fdjeS  ünb  fdjtmpf Itdjä 

büdjlein,    genant,    bie    garten    ge=  5 

feüfdjafft,  barinn  uil  frölicbö  gefprädjs, 
fdjimpffreben,  fpciroertf,  r>nb  fonft  furferoei- 
lig  boffen,  uon  Ijtftorten  unb  fabiden,  gefunben 
werben,  rote  je  311  jeiten  bie  felben  inrt  ben  fdjö- 
nen  gerten,  bei  ben  fiUen  brunnen,  auff  ben  10 

grünen  roifen,  hei  ber  eblen  mitfic,  and;  an- 
bern  eljrlidjen  gefetffdjafftett  (bie  fdjroeren  oer= 
brennen  gemutet  roiber  511  rccitieren  unnb  auff5 
^ufyeben)  fröftdj  r>nb  freunbtlid)  gerebr,  tmb  auff 
bie  ban  roerben  gebracht,  allen  betten,  fo  ftdj  fo(=  15 

cfjer  gefeüfdjafften  gebrauchen.  2(ud)  anbere  jun= 
gen  tmb  alten,  furtjroeilig  unb  luftig  §u  lefen  2c. 
9ccnilict)  burd)  ^afobum  freuen,  ftattfdjreiber 
511  SJiaurftmünfter,  an  nilen  tmb  mancb/er= 

lei  ortfyen,  gufamen  gefudjt  onb  coI=  20 

ligiert,  aud)  inn  bife§  büdj= 

lein  oerfaft,  nnnb 

an  £age  ge= 

bradjt. 

M.  D.  LXXV.  25 


2Ius  $xeys  (bartengefellfcfyaft. 


277. 

SBon  ben  6atr>ren,  bie  ein  lebenbigen  Herrgott  fjaben  toolten. 
©aö  anbei-  capitet. 

5  T^ic  bauren  oon  2Binter§rjaufen  Ratten  einen  alten  jerbrodjnen 
^-^errgott,  mürben  rotzig,  ba3  fie  jum  bilbljamer,  gmen  aujj 
bem  geridjt  [tieften,  in  ber  faften,  ba3  er  jrjnen  nuff  ben  palmtag 
tmnb  fartuod),  ein  anbem  Herrgott  madien  motte,  meldten  fie 
bann    fürt   an  in  ber  firdjen  ju  gebrauten  fetten.     2)ie  $men 

10  guter  Bibermänner  fatnen  gen  Strasburg  §u  einem  bilbljaroer, 
meldjer  ein  redjter  fatjmann  ma§,  fie  geigten  jn  jren  befeld)  an. 
SDa  fpradj  er,  ob  fie  lieber  ein  lebenbigen,  ober  tobten  £errgot 
tjaben  motten,  fo  molt  er  jnen  einen  madjen  ber  jrjnen  gefiel. 
S)er  ein  tmbter  ben  Bauten  uermeint,  man  follt  bie  gemein  bar)eim 

i5  oor  barumB  befragen.  S)er  anbei*  fagt,  eö  mer  nidjt  non  nützen, 
atiein  baö  fie  müften,  in  meldjem  gellt  ein  jeber  Herrgott  raere. 
2)er  meifter  fagt,  ber  tobt  nemmen  mel)r  arbeit,  unb  mere  föft= 
lidjer  bann  bei*  lebenbig,  barumb  fo  mar  ber  lebenbig  an  gellt 
befter  geringer.     2h e  gtuen  mürben  rrjätig   unb  fagten  brauff  fo 

20  foüt  er  jnen  ein  lebenbigen  Herrgott  madjen,  mann  fie  jn  Ijeim 
bredjten,  imb  er  ber  gemein  nit  gefiel,  ober  mo  er  fidj  fonft 
frantig  mit  jnen  Ijalten  mürbe,  fo  motten  fie  jn  gleidj  mol  fetbo 
311  tobt  fdjlagen,  e3  mere  one  ba§  eben  bie  marter  moer),  ba§  er 
ftdj  leiben  müfte,  imnb  man  fettem  mit  jfjm  mnbgienge. 

6.  ^errgot,  .Hvmifiv,  EljriftuSbUb.  —  r ö  t  fj i g ,  be§3tat§,  barüber  einig.  —  11.  f  a$s 
mann,  Spafjoogel.  —  16.  in  roeldjem  gellt,  luie  teuer.  —  22.  frautig  mit  jnen 
balten,  fid)  gegen  fie  uneinig  mad)en,  ihnen  roiberfpertftig  jetgen.  —  24.  fid;  leiben, 
ficö  gebulben,  fid)  etwa*  gefallen  [äffen. 

äHerfjunbert  Sdjroänfe  ou§  bem  16.  Satjrlj.  14 


210  Sah.  fttri.  [278.   279.] 

278. 

tßort  einem  j cf) ü m a cf) e r ,  her  einem  Saiuren  bie  füB  beicfjneiben 
wo  lt.     Gap.  4 

(Sin  baror  tarn  311  ßlfa^abern  311  einem  idjümadjer,  liefj 
jrnn  ein  par  fdjut)  madjen,  ber  fdnimacfjer  tjtejj  jn  auff  ein  be=  5 
ftimpte  geit  feine  fd)td)  fyolen.  23 er  baror  fam  barnad),  nnnb 
roolt  feine  fdnif)  anlegen,  ba  roarenb  fie  jfvm  tut  ju  Hein,  er  fafje 
rool  brein,  funbt  fte  aber  nit  anbringen.  G'r  mar  jornig  über 
ben  fd)üt)mad)er,  molt  bie  fd)ür)  nit,  balgt  mit  jt)m  tmb  fagt, 
roarumb  er  fie  jm  nit  na  er)  feiner  füß  art  gemadjet  bet?  2)er  10 
fd)umad)er  bebadjt  fid),  befid)t  bie  füfj,  rmnb  fpridjt,  id)  Ijab  all 
mein  tag  nie  feint  menfd)en  fein  tmredjt  par  jetjürj  gemadjt,  mtnb 
bie  feinb  aud)  nidjt  tmred)t,  roie  bu  felbe  ftljeft,  ber  mangel  aber, 
merd  id)  med,  ber  ift  adein  an  beinen  füffen,  bie  feinb  alfo  tm= 
gereimpt  nnnb  fnoffedjtig  (roie  bu  bann  ot)ne  ba§  felbs  ein  feino  15 
trotten  männlein  bift)  ba§  bie  fcfjuf)  nid)t  I)inüber  mögen,  ber  fadjen 
ift  aber  gut  5«  tfjun.  Sebjenb  nnnb  balb,  fo  erroüfdjt  ber  fdjüfter 
ein  fneippen,  tmb  bem  baroren  über  bie  füfs,  rmnb  roit  fie  jm 
befdmeiben,  b^  fie  reebt  in  bie  fcfjut)  roerben.  So  bas  ber  baror 
erfidd,  fo  fdjreiet  er  laut  nnnb  fpridjt,  0  blute  roitten  lieber  meifter,  20 
es  bebarff  befj  befdjneibens  gar  nidjte,  mu|  jtmt  je  alfo  gefjolffen 
fein,  fo  laffen  raidj  redjt  alfo  flotjedjtig,  mit  meinen  füffen  Ijeim 
§ief)en,  id)  mill  eud)  bennod)  bie  fd)tif)  gern  tmb  root  beraten. 
2(lfo  empfieng  ber  fdjufter  bas  gelt,  tmb  jofje  ber  baror  mit  feinen 
fd)ul)en  jjeitn,  nnnb  hüben  jm  bie  füft  tmbeidjnitten.  25 

279. 

S5on  einem  bürden,  ber  in  ber  cfjrxften  firdjen  3Ü  opffern  gienrj. 

(5ap.  5. 

?(pff  ein  ^eit  fyat  2(murates  ber  ^ürdifd)  feifer  ein  roafdja 
tnn  ^staliam  gefanbt,  ber  Triften  glaub  onb  ceremonien  311  er= 30 
fünbigen.  SSnnb  atö  er  getjn  Sßifa  fommen,  ba  ift  er  auff  aller 
fjciiiacn  tag  (metcfieo  ein  |üf)er  opffer  tag  ift)  tnn  bie  redjt  pfarr= 
fird)  gangen,  tmb  ber  djriften  anbadjt  nnnb  ceremonien,  rool  mar 
genommen.    3t(s  aber  ber  ro'afda,  mit  feinen  bürden  tmnb  fnediten, 

n.  balgt,  sanfte.  —  15.  fnoltedjtig,  fnoüig,  unförmig.  —  1*5.  trollen,  un= 
gcfaMadite?,  tölpelhafte^  i [tum  2  reit,  Un^olo,,  ober  (oon  briüen)  gebredjfetteS.  — 18. In eippen, 
gange.  —  20.  o  b i u  1 5.  Witten,  Sfef  djroönmg ;  eigentlich, :  um  bes  Stute?  Gftriüi  mitten. 

—  29.  tvafc^a,  *pajd)a.  —  30.  inn,  nad). 


[279.]  ffiartnigcrdirdjaft.  211 

ben  pfarrfjerrn  in  feiner  priefterlidicn  flcibung,  an  bem  altax  ficr) 
angeifyon,  bie  mef;  galten  (ober  roa§  ein  mündj)  onb  bie  pfarr= 
finber  jung   onb  äfft,  alle  ju  opffer  gofm,  ba  gteng  ber  roafdja 

mit  feinen  bürden  auefi  ?um  opffer,  auff  bao  er  bie  roarljeit  er= 
5  faren  fünbte,  roa§  fie  bei  bem  altar  treten.  £5emnadj  er  nun 
bie  meife  imnb  alle  btng,  barumb  er  auftgefdjidt  mae>,  mit  roar= 
Ijeit  rool  erfarn,  50^  er  mioerumb  in  bie  bürdet  jü  feim  feifer. 
31I§  nun  ber  Türd  jljn  fraget,  mag  er  für  ein  artf)  bejjj  glaubend 
bei    ben   griffen  gefejjen   bette.     2tntroort  ber  roafdja,  onb   fagt, 

10  icf)  gteng  §t«  $ifa  in  jr)r  firdien,  imb  faf;e  ein  befdjornen  narren 
in  feiben  imnb  famet  befleibet,  oor  einem  ftetnljauffen  fterjn,  bar= 
über  roaren  tüdjer  gebreit,  ber  rjett  ein  grofj  gemurmelt  imnb 
(ang§  gefegt  mit  jm  felbö,  imb  tbet  jl)m  niemanb  ntdjt§.  2)a 
er   lang   alfo   mit   jm  felbs  a(fo  rjabert,  fo  feret  er  fidj  Ijerumb, 

15  onb  rüfft  bem  ooltf,  fo  lauffen  bie  diriften  alle,  bie  inn  ber  firdjen 
raaren,  eilenbto  gu  jbm,  imnb  bringt  jrjtn  ein  jeber  gellt,  imb  roer 
jm  gab,  bem  gab  er  51t  lobjn  ein  lumpen,  ben  t)ett  er  am  arm 
gebunben  511  füfjen,  imb  prumpt  bod)  für  imnb  für,  gab  niemanbto 
fein   gut  mort.     Qdi  gieng  aud)  fytngü,  bradjt  jm  ein  bucat,  imb 

20  füft  ben  (umpen,  allein  barumb,  ba§  id)  ber  narrbeit  mödjte  gnug 
311  fel)en.  2lm  legten  jeudjt  er  ein  fteden  auf?  bem  roaffer,  imb 
fdiledit  umb  fid),  ba  (aufft  jeberman  aufj  ber  fird)en,  imb  laffen 
jn  allein  barinnen.  %d)  gieng  aud)  fyeraujj,  imnb  l>tb  mid)  bem= 
nad)   alfo  miber  Ijierfjer  gefügt,  imnb  bamit  jre  glaubenö  genug, 

25  bann  id)  merd  rool  rourb  tdj  ein  djrtften,  imb  biefeo  folt,  jr§ 
glaubenö  ein  ftud  fein,  id)  fjet  nit  gelte  genug,  ben  befebornen 
narren  311  gutragen.  S)et  ^ürdi'"d)  feifer  gab  jljin  antroort  imb 
fagt,  bu  roenft  bu  Ijabft  ein  narren  mit  einem  befdjornen  fopff 
gefeben,   ba§   gellt   alfo   gelbultig   von   ben   leuten   umemen,   onb 

so  jnen  bargegen  ben  lumpen  ju  fuffen  geben,  id)  fage  bir  marlid), 
ba§  er  fein  narr  ift,  fonbern  ber  aller  untiigft  geroefen,  ja  aud) 
toeifer  roeber  bu  felbft,  bann  als  bu  fagft,  fo  l)at  er  biet)  aud) 
omb  bein  gelt  betrogen,  $dj  fage  bir,  es  ift  ein  roetfjrjeit,  baS 
fid)  imbermetlen  einer  §um  narren  madjen  lajjt,   auff  ba§  er  oon 

35  anbern  ba§  gellt  mit  gefd)idligfeit  (Öott  geb  fie  leiben  mangel 
ober  nit)  bringe,  bef;f)alben  bift  hu  ein  gröfferer  narr  bann  er, 
bas   es   bir  nit   gefallen,   imb   bu  aud)  nit  meift,  marumb  fie  e§ 

is.  prumpt,  Brummte.  —  28.  roenft,  umlinu,  meinft.  —  34.  onb  er  id  eilen,  6iä= 
weiten.  —  3.">.  Gott  get>,  gtcic^üiel  ob. 

14* 


212  i ab.  irren.  [280.   281.] 

tl^un,  btdj  nidu"  befter  roeniger  nmb  bein  gelt  Ijaft  befdjeiffen  imb 
betriegen  [äffen. 

280. 
©in  jungfvaro  warb  jü  Gonften^  com  concilio  eins  finblinä 

fdjn>anger.    Gap.  6.  5 

$u  Sonften^  auff  bem  concilio,  ba  warb  ein  golbfdmiibt, 
ber  fjett  ein  fdjroefter  bei  jm,  roeldje  nun  auff  23.  jar  attt  roas, 
imb  roieinol  fie  mefjrmalen  Hierbei-  gehabt,  fo  roolt  er  fie  bodj 
niemanb  geben,  auff  üa*  er  mit  jfjr  nit  tljeilen  börffte.  9?un 
auff  bas  concilio  baffelbft,  ba  [trauet  fie,  nnnb  fiel  in  ein  Ijeppen,  10 
roarb  rounbt,  fieng  an  511  rogen,  tmnö  mit  eim  finb  §ü  geljn. 
(So  balb  ber  brüber  bas  geroar  roarb,  erroüfdjt  er  ein  blofj  roeljr, 
»nb  fe£t  es>  jr  an  bie  bruft,  fie  folt  jm  fagen,  roejj  bas  finbt  mere. 
S)ie  gut  jungffraro  maß  erfdjrotfen,  unnb  fagt,  es  roer  ein  roerd 
imnb  gefdjefft  be§  ^eiligen  concili,  bas  concilium  fyet  jr  ben  fdjaben  15 
getlum,  bann  fie  (jett  im  concilio  Ijanblen  laffen,  rmnb  mar  alfo 
baruon  fdjroanget  roorben.  2(ls  ber  bruber  ba§  oernam,  fam  jn 
ein  fordet  an,  gebadet  mo  er  Ijanb  an  fie  legte,  fo  raurbe  j()n  ba§ 
concilium  uerbammen,  imb  fo  bann  bas1  concilium  ein  fold)  Ijeilig 
bing  mcrc,  ba§  es  jcocnnan  freiljeit  gebe,  fo  liejj  er  ber  fdjroefter  20 
frei  miliig  vx,  bcffen  fo  lang  bas  roefjret  nad)  jljrem  mitten,  rmnb 
bef?  conciliums  rarjt,  fidj  ^ugebraudjen,  uerljofft  burdj  bife  gütigfeit, 
e§  fofte  jnen  beiben  an  ber  ieeten  gentefjlidj  fein  mann  aber  bas 
concilium  nergieng,  fo  folt  fie  alfj  bann  miber  fein  roie  cor,  bife§ 
mürbe  jljr  bejj  concilium  fyalben  fein  fdjaben  bringen  mögen.  25 
3)tfetn  befeldj  imb  erlaulmuf,  [ja!  fie  I)ernadj  gelebt,  onnb  fleiffig 
aufjgero  artet. 

281. 
S3on  einem  nerborbnen  müller  ber  bellen  gieng.     Gap.  9. 

3ü  Sempadj  im  Sdjroeiljerlanbt,  ba  mag  ein  müller,  ber  30 
fo  gar  nerbarb,  ba§  er  muft  betten  gen  (tcf)  acfjt  jn  für  ber  müder 
^eiligen).  9Jlan  frönt  jn,  unnb  trüg  jf)m  aufi  alkZ  roa§  er  Ijette. 
Xev  fam  eins  mala  für  eins  beden  rjaujj,  511  ^ofingen,  onb  bat 
mnb  ein  attmufen  r>mb  ©Ott  unnb  bes  rjanbtroerdö  mitten.  2)er 
heä  fragt  jn,  roa%  er  für  ein  l)anbmerrf  fünbe.  2)er  betler  fagt,  35 
er  roer  ein  müller  geroefen.  Sagt  ber  bed,  roie  uil  fyaft  bu  rool 
baroren  gehabt,  bie  bei  bir  gemahlen  l)aben?    Slntraort  ber  betler, 

10.  ftraudjt,  ftraudjelte.  —   beppen,  £>ippe,  SBinsermeffer.  —  11.  rogen,  bunfel. 
—  32.  front  jn,  nainn  feine  £>abe  »on  Cbrigfett  wegen  in  S3efd)lag. 


E282.]  ffiartcnflcreUrrfjaft.  213 

neunijefjen.  SO  §o,  fagt  ber  brotbetf,  bu  unflettger  mann,  f'anft 
bu  nid;t  fo  Ott  ftelen§,  ba§  bu  bellen  gerjeft,  id)  molt  mtrf;  mit 
bem  mul$er  bermaffen  Bereiniget  tjaben,  e§  fetten  bie  baureit  alle 
ncunftefjen  et;e  muffen  beuten  getjn  roeber  id).     |>aft  bu  fo  dn 

5  gutten  räum  rmnb  jeit  (broeil  man  bir§  als  felber  fjeiin  brad;t) 
Sein  fetbS  311  märten,  ober  mar  311  nemen  gehabt,  imnb  anbern 
teüten  muffen  madjen,  unnb  l;aft  bein  felbs  nergeffen,  fo  geb  id) 
bir  nicfjt  bie  abfd)erren  auff  meiner  luirdband,  id;  gefdjmeig  ein 
ftud  brotS.     SBeift  bu  nit  ba§  man  fid;   311  jetten  nöf;ren  müjj 

10  rcie  man  mag  nnnb  tan,  roifl  man  äd;tcr  im  atlter  nit  betten 
got;n,  imnb  gab  jm  ntd;tö. 

282. 

25on  einem  Saroten  bor  fterfien  roott,  unnb  flogt  bafj  er  3 i e f) c :t 

muft,  unnb  f) e t  notf)  uier  guter  pferb  im  ftal.    Gap.  10. 

15  33ei  Slrarae  im  Sdjrocitjerlanb,  auff  einem  meiert;off,  ba  fafj 

ein  bamr  ber  rjiefj  Gterae  33ertfd;t,  ein  munberbarlid;er  fpeiuoget, 
ber  roarb  auff  ein  jett  frand"  imb  faft  fd;mad;,  bj  jebermait  meint 
er  molt  fterben.  Sein  fram  fragt  jtm,  ob  er  ben  pfaffen  l;abcn 
önb   beid)ten,  aud;  fid)   ocrridjten   taffeit  molt.     Gr  fagt,   id;  bin 

20  bod)  mit  niemanb  tmeinS,  mit  mein  molt  man  mid;  bann  uerrid;ten, 
id)  möd;t  aber  rool  leiben,  bao  ber  pfaff  Ijie  an  meiner  ftat  lege, 
fo  mott  id)  jn  lieber  beid;t  t;ören,  bann  ba§  id;  jr)m  beidjten  folte, 
2ief$  jf)n  bod;  l;olen.  -Der  pfaff  fam  mtb  fagt,  (Sleume  ein  guten 
tag.    ßteuroe  fagt,  jt;r  t;abt  ein  guten  tag,  aber  idj  t)ab  einen  böfen. 

25  ©er  pfarrtjerr  fprad;,  ßteuroe  mir  ift  bein  frautft;eit  leib,  ©er 
baur  fagt,  fie  ift  mir  nodj  nit  teiber,  bann  id)  t;abö  am  t;alf$. 
3)er  pfarrtjerr  fagt,  mo  flagft  bu  biet}?  fagt  Gleume,  t)ie  in  bem 
bett;.  ©pracr)  ber  pfarrfjerr,  mo  ift  bir  met)?  (Sterne  fagt,  (;ie 
3raifd;en  bot  raänben.     £cr  pfarrtjerr,  id;  firje  mot  bu  bift  nit 

so  faft  ftard.  %a  fagt  ber  baur,  mer  id;  ftard,  fo  motte  id;  mit 
cud)  ringen,  mir  ift  id)  moltö  eud;  abgeminnen.  SÖotan  fagt  ber 
r)err,  mttt  bu  btd;  311  ©ott  beleren,  fo  muft  jm  anber§  tt;un. 
Sprach,  ber  baur,  mo  ift  er?  3)arauff  antmort  ber  pfarrtjerr,  id; 
t;ab  jt)it   mit   mir  t;ergctragen.     C   fprad;  ber   baur,  ift  er  atfo 

35  fd;uiad;  buö  man  jn  tragen  muf},  fo  ift  er  100t  frender  meber  id; 

3.  raul|er,  D(af)Uof)n. —  !S.  bie  abfdjerren  auff  meinet  nur  et  band,  bas  von 
bcr  Sani,  auf  bor  ba*  SBrot  „auSgenrirft"  roirb,  2lbgefcfjarrte.  —  10.  achter,  mfjb. :  eht, 
oht,  bem  öfterr.  unb  fdjlef.  „fyalt"  cntiyredienb.  —  ü'.  lieb  »errichten,  511m  2obe  oor= 
bereiten,  mit  ben  Sterbefarramenten  verfemen,  auch  oerföljnen.  —  26.  b,ab§,  habe  fie.  — 
3.r>.  uieb er,  al§. 


214  ißt-.,  freij.  [283.] 

bin,  ;,n.ien  francfen  belffen  feiten  einanber,  id)  roitt  nidjts  mit  jf)m 
güfcljaffen  Ijafcen,  6ifj  er  ober  id)  ftarcf  roerbe.  21Ifo  gieng  oer 
pfarrtjerr  fein  ftrajj,  ioa§  rool  generiert,  onnb  Ijette  nichts  au|5= 
geridit.  9iit  befter  weniger  aber,  roas  ber  bator  mit  bem  fpei= 
roerd  onnb  onrai|etn  gefdjroefc,  alfo  6töb  nnb  fdjroatf)  toorben,  ba§  5 
fid)  jeberman  feino  tobtS  oerfatje,  tote  aud)  gefdjad).  SDa  fpracrjen 
bie  fraroen  51t  jm,  Q lerne,  füllen  mir  Dir  ein  fernen  anjünben? 
Stein  fpradj  er,  es  ift  Ijeiter,  id)  geftrje  nod)  genug.  Söte  er  aber 
nod)  fdjtoädjer  mürbe,  lagt  er  }u  it)nen,  raolan,  jünbet  red)t  bie 
fernen  an,  es  roitt  bod)  am  legten  3.  Seit?  tang  fyan.  2Ufo  lieft  10 
man  batb,  §ünb  bie  fernen  an,  onb  gäbe  fie  jm  inn  bie  Ijanbt. 
3o  fompt  fein  nadjbaror  SBmceniJ,  als*  ber  ftd)t,  ba§  er  fo  fdjroacr) 
ift,  fprid)t  er  311  ben  fraroen.  ßr  jeudjt  fdjon,  ©Ott  t)e(ff  it)tn. 
SDa§  rjört  Gteuroe,  rote  fdjtoad)  er  roas,  nnnb  Tagt.  9htn  mufj 
e§  ©ott  treiotid)  erbarmen,  bo§  id)  nod)  fo  oier  gutter,  ftarder,  15 
gerufjetcr  rojjj  im  fratt  fyab  ftetjn,  onb  ift  bereit  feine  es  mödjte 
bafi  jiefjen  bann  id),  onnb  roirb  mir  als  bem  fd)ioed)ften,  bie  gröfte 
bürbe  auff gelegt,  alfo  ba§  id)  allein  jierjen  inuf}.  !§dj  gebend, 
id)  roerb  am  fiten  erftiden,  bas  gef  d)at),  bann  er  ftarb  gteid). 

283.  20 

Gin  jub  roarb  et) r i ft e tx ,  nerbarb  unb  marö  roiber  re id). 
Gap.  11. 

iTfjobiae  fjiefj  ein  jub,  ber  fafj  j«  Cbern  33ercfr)eim,  ber  l)ett 
ein  graufam  grofs  gut  mit  roudjern  oberfommen,  ber  liefe  fid)  auff 
ein  jeit  bereben,  bas  er  ber  droiften  glauben  annemen  folt,  nnb  25 
roierool   er  nid)t   gern   barf)inber  fam,  ober  fein  grofe  geiounnen 
gut  oerliejj,  roarb  er  bod)  batn'n  betäbingt,  bas  er  getaufft  roarb, 
ba  Tagt  man  jtmt,  ba§  er  alles  fein  gut  omb  ©ottes  mitten,  armen 
leuten  geben  fotte,  fo  rourbe  jm  gott  fjunbertfelttg  fo  pil  bargegen 
roiber  befeueren  nnnb  geben.     2üs  er  nun  getaufft  onnb  33onifaciu§  30 
genanbt  roarbe,  aud)  fein  b/tb  onnb  gut  umb  ©ottes  mitten  fjtnroeg 
gegeben  rjette,  roarbe  er  ein  jeit  lang  uon  ben  burgern  ombljer 
311  gaft  getaben,  tmnb  jfjme  oon  roegen  ber  beferung  onnb  annemung 
bes  d)rifttid)en  gtaubens,  oil  et)r  onnb  jüttljat  bemiffen.     £a  man 
aber  lefctid)  anfieng  müö  §u  werben  onb  at^uferett,  nnb  ber  gut  35 
33onif  actus  nit  metjr  getaben  roarb,  mt  mefjr  roüdjern  borffte,  aud) 

10.  ©.  3Set§  tan*  Eian,  Sinn  rooljl:  jd?led)t  gefjen,  übel  ablaufen.  —  19.  fiten,  Seil. 


[283.]  ©attrnfleftUrdjoft.  215 

nichts   nteljr  gu   leiten  ober  31t  geben  fjette,  fieng  er  an  bürfftig 

onb  franef  gu  roerben,  bac.  man  jlm  in  ben  fpittal  nemen  muft, 
Da  geroan  er  bie  robte  rütjr,  ober  baS  aufjlaüffen  [0  ftard",  baS 
er  fid)  feines  lebenS  gan§  onb  gar  oerroegen  Ijette.  25emnad)  er 
5  ftd)  aber  aüejett  auff  bie  Ijunbcrtfeltig  roibergeltung  feinS  gutS, 
baS  er  fo  frei  omb  ÖotteS  mitten  geben  tjett,  als  er  getanfft  roarbt, 
vergebens  onnb  omb  fonft  gehofft,  bef}  feinen  bamit  nu  aud)  be= 
raubt  mar,  onb  ein  foldje  fdjmere  töbtlxcfje  frandrfjeit  bargu  ober= 
fommen  l)et,  bann  jeberman  lief}  jl)u  baS  fein  fd)  äffen,   niemanb 

iü  nain  ftd)  fein  nit  mein  an.  25  a  fam  er  in  ein  foldje  oerjroeiflung, 
b^  er  auf}  bem  fpital  gel)tt  ober  friedjen  roolt,  fo  roeit,  lang  onnb 
oil,  baS  niemanbt  raupte  roo  er  l)infeme.  2llfo  geudjt  er  jeberman 
onuüffenb  auf;  beut  fpital,  onb  bieioeil  er  aber  alfo  ongeljeb  mit 
bem  Ijinbern  bogen  toaS,  ber  robten  rüfjr  Ijalben,  fam  er  auff  ein 

15  roifett,  ba  muft  er  fid)  reufpern,  onnb  als  er  ein  fdjermeffer,  ober 
roie  man§  nennt  fudjt,  fo  finbt  er  tmgeferlid)  ein  fetflin  00t  ebel 
gefteins,  roeldjeS  einem  goitterer  empfallen  roar.  Gr  loaS  fro,  »tarne 
bac  onb  roarb  rotber  reid),  legt  ftd)  an  bie  ärijt,  onb  roarb  gefunbt, 
faufft  l)eüfer,  ader,  matten,  onnb  roa§  er  beborfft,  lebt  barnad) 

•20  in  groffem  reid)tf)ttmb.  2lber  als  ftd)  bie  leut  loiber  fein  annemen, 
onnb  gefellfdjafft  gu  jm  fud)en  toolten,  modjt  bod)  niemanbt  einigen 
mitten  bei  jlpu  roiber  erholen,  baS  er  ftd)  ber  leut  ober  gefel= 
fd)afften  mel)r  annemen  toollt.  $n  bem  roarbt  er  aud)  gefragt, 
ob  nit  baS  euangelium  mar  roere,  baS  jl)m  ©Ott  fein  aujjgetljeilt 

-25  gut  inn  bie  armmen,  ljunbertfeltig  roiber  geben  Ijette?  %a  fagt 
SonifaciuS,  er  l)at  mirS  roiber  geben,  onnb  mol  gehalten,  aber 
bie  fporen  mol  ertrieffen  (äffen,  bann  er  mirS  alfo  faur  onb  oer= 
fallen  gemadjt,  aud)  fo  lang  Herzogen,  baS  id)  mid)  barüber  fdjier 
gu  tobt  geljofiert  Ijeite.     C5f)e  id)  mein  gut  mit  foldjent  gefel)rlid)em 

so  fd)eiffcn  mefjr  oberfomen  roolt,  aud)  er  mit  ber  roibergeltung  mir§ 
alfo  lang  oergieljen,  onb  id)  mein  leib  onb  leben  in  ein  foldjen 
groeifel  fteffen,  cl)  roolt  id)  mid)  beS  djriften  glaubeno  roiber  uer= 
leugnen,  alfo  l)at  mid;  ber  nero  (5f)viftuS  bif}  auff  ba§  l)inberft 
mit  meim  arfj  auy,  gemergelt  onnb  abgeridjt.     @in  allter  jut»,  gibt 

35  feiten  ein  guttuen  djriften,  roie  bie  alten  tjunb,  bie  lonb  fid)  feiten 
6änbig  madjen. 

4.  oerroegen,  barauf  oerjidjtet.  —  tö.reufoern,  Eupfiemi§mu>3. —  fdjermeffer, 
(iiuUicmi'Mnuö;  ogt.  3implicifftmu§  8udj  VI,  ffiap.  n.  —  17.  joilierer,  guroelier.  — 
■ji  ertrieffen,  triefen  (oon  Stut).  —  34.  abgcridjt,  , zugerichtet".  —  35.  lonb,  [äffen. 


21  ö  Sah.  fvttf.  [284.] 

284. 

Gin  fod)  oegevt,  bas  jn  fein  fjerr  jü  einem  ef et  machte. 

ßap.  15. 

©ate&ius  Spartet,  ber  tjerrlicf»  fürft  onb  Jjer^og  gu  SOieilanbt, 
Tjieit  ftetigs  ein  groffen  fürftlidjen  f)off,  onb  roa§  gar  ein  inilter  5 
fürft,  fo  er  mnb  etroa§  gebetten  roarb.    SCuff  ein  jeit  famenb  an 
einem  abenbt  tut  frembber  fyerren,  ba  eben  ber  fürft  effen  roolt, 
rmnb  batten  mnb  affer  fjanb  lernen  onnb  fonft  ()err(igfeiten.     S)er 
fürft  f>ett  gern  511  nad)t  geffen,  rmnb  morgenbs  jnen  ein  antroort 
geben,  aber  fie  rooltenS  nid)t  uerftan,  fonber  Giengen  für  unnb  10 
für  an,  bae  er  fie  (roolt  er  j«  frieben  fein)  jfjrer  bitt  geroefyren 
tnuft.    £a  trat  befj  fürften  munbt  fod)  bjerfür,  fagt  jljnen,  ob  fie 
aud)  menfd)en  ober  efel  roerenb,  ob  fie  nid)t  rauften,  meiere  jeit, 
morgens  ober  abenbö,  ein  fofdjer  medjtiger  fjerr,  angefprodjen  rcerben 
folte,  e§  nerrounbert  jf)n,  ba-5  fie  ber  fürft  fo  gnebig  fjorte,  rmnb  15 
roie  fie  in  biefer  moleftierung,  bamit  fie  ben  fürften  roiber  abenbts 
alfo  bemühten,  10  ml  von  jme  impetrierten,  nnnb  beffen  gemehrt 
nutrben.     So  fprid)t  ber  fürft  511m  fod),  bu  oermeinft  fie  bitten 
rmgereimpt   (roie  rool  e§  roafjr)  marumb   bitteft  bn   nit  aud)  ein 
mal  trab  etroas,  bu  bitteft  roeber  morgen  nod)  abenbts.     %a  fprad)  20 
ber  fod)  fo  ift  mir  gnüg,  bas  id)  alfo  ein  gnebigen  fürften  imb 
fjerren  fyabe.     80  id)  aber  bitten  roolte,  fo  molt  id)  anbers  nid)ts 
begeren,  bann  bas  mid)  G.  %.  &.   311   einem  efel  machte.     £er 
fürft  uerrounbert  fid)  bifer  rebt,  ba§  er  lieber  ein  efel,  bann  ein 
menfd)  31t  fein  begert,  fragt  jn  rote  er  baö  gemeint.     2o  fid)  id)  25 
rool,  fprad)  ber  fod;,  alte  bie  fo  G.  %.  ©.  fo  bjod)  erbebt,  jlmen 
efjr,  roürbe,  ämpter  onb  groffe  Ijerrfdjafften  gelten,  bie  feinb  alfo 
gar  ju  groben,  ftolisen,  groffen,  boffen  rmnb  fyoffertigcn  efeln  roorben, 
alfo  bas  fie  gar  nit  ad)ten,  ob  fie  G.  %.  ©.  tag  rmnb  nad)t,  mit 
getlen  tmb  gu^en  moleftieren  tmnb  befümmern,  roie  es  bann  eben  30 
jefcunber  gefcfjefjen,  rmb  nod)  fein  auffljörens  ba  ift.     SSerenb  fie 
efel,  folten  fie  billig  G.  %.  ©.  tmbefümmert,  311  nadit  effen,  tmb 
rtiroig  Iaffen.     Tefjfjalben  begerte  id)  aud)  ein  efel  311  roerben,  fo 
rourb  id)  aud)  ein  groffer  bjerr,  mit  roenig  nernunfft  rmnb  roeifjfjeit, 
roie  aud)  bife  feinb,  begabt  imb  nbertaben.  35 

4.  ©ale^tus  SKario,  ©alea^o  Wlaria  Sforza,  geboren  1444,  ermordet  1476.  — 
16.  ujiber  abenbts,  gegen  ätbenb  (?,).  —  30.  getlen  »nb  gu$en,  Sinn  etwa  = 
beljarrticf)  unb  aufbringlia)  bitten. 


[285.  286.]  GartciiflcrtUrrf)««-  217 

285. 

SSon  einem  ber  fid;  beftagt,  er  roer  beraubt,  unb  behielt  noa) 

bett  beftcn  rod".    Gap.  ic. 

3Katiafco  ber  fönig  in  jungem,  ber  führte  oil  groffer  frieg, 

5  roiber  bert  bürden  tmb  Dfterreidjer,  ber  t)ette  ein  oberften  rittcr- 
meifter,  ein  gar  graufamer  mann,  $acofci£gt  geljeifen,  roeldjer  Ott 
reuter  unter  jm  Ijatte,  bie  gelten  fid)  mit  rauben,  brennen,  oer= 
rauften  gan|  übel,  roas>  niemanb  gebenden  borfft,  ba%  griffen  fie 
an.    $u  bifem  ^acobitjgi  tarn  eins  male  einer  unb  flagt,  es  fetten 

io  jljne  feine  rentier  beraubt,  jm  feine  fleiber,  gelt,  tmb  roaö  er  bei 
jt)trt  gehabt,  alles  genommen  audj  j()in  gar  nidjts  gelaffen,  als  nur 
ben  einigen  rod,  fo  er  nodj  an  Ijette  (berfelbig  rod  mar  uon  ben 
beften  .'oungeriulien  1 1 1 dt))  ber  $aco&t£gi  ^rt  bie  flag,  fat)e  ben 
rod  an,  tmnb  fragt  jn,  ob  er  aud)  ben  rod  Ijet  angehebt,  ba  er 

i5  befj  anbem  feins  gute  beraubt  roer  raorben?  $a  fagt  ber  gut 
gefeil  fie  Ijetten  jlnn  fonft  nidjts  meljr  gelaffen,  als  benfelbigen 
rod.  Sbarauff  antmort  ber  rittmeifter  rmnb  fagt.  Cfjo  gfell  jeurfj 
tjin  tmb  flag  btdj  nit,  bu  tlmft  meinen  reuttern  tmredjt,  bie  fo 
bidj  beraubt  (jaben,  feinb  nit  oon  ben  meinen  geraefen,  bann  ich, 

•2o  I)ab  bie  meinen  abgeridjt,  fie  fetten  bir  nidjt  baß  niberfleib,  idj 
gefdjtncig  ba§  Ijembb  augelaffen,  ber  red  Ijette  jum  erften  muffen 
aufsgejogen  fein.  ^Darumb  ratt)  idj  bir,  flag  bidj  nit,  tuilt  bu 
anberft  bifen  rod,  imb  roas  bu  übrige  tjaft,  nidjt  audj  nerlieren. 
2>amit  jofje  ber  gut  mann  Ijin,  tmb  roer  gar  nalje  mit  feiner  flag 

2S  audj  Tortib  ben  guten  rod  fommen. 

286. 

Gin  eurtifan  fagt  311m  6apft,  er  t)et  ein  böfen  fopf.    Gap.  17. 

3n  bapft  SörBan  bem  fedjften,  fam  eins  male  eurtifan  tum 
Öoftia,   begert   nodj  meljr  .erpeetanften  tmb   bullen,  unb  lag  bem 

so  bapft  fo  (jefftig  an,  boö  er  jn  onroitttg  madjt,  fagt,  er  (jet  oljne 
bas  meljr  bann  er  oerfeljen  fünt,  bann  es  famen  ftetige  nil  flag 
tum  feintljalben  für  ben  bapft.  3)er  eurtifan  roolt  nit  nad)laffen, 
fo  roolt  ber  bapft  jijme  nidjts  verroilligen.  £er  eurtifan  fieng 
an  mit  bem  bapft  ju  (jabbern  tmnb  balgen.     Ter  bapft  fagt,   er 

35  folte  fidj  Ijinroeg  madjen,  er  roer  ein  böfer  bub,  tmb  (jet  ein  böfen 

4.  11;  a  t  i  a  f  c  0 ,  liiattiiias  dominus. —  20.  ba§  niberfleib,  bie  ftofe.  —  27.  cur» 
tifan,  ^tö'Iing.  —  29.  erpect anfielt,  Slniflartidjaftcn. 


218  Sak.  fivtjj.  [287.  288.] 

Ijaljjftarrtgen  fopff,  gleicfj  fac^t  ber  curttfgn  an  onnb  lagt,  alter 
Ijeiligfter  oatter  baffel6ig  lagt  mennigflid),  in  ganfc  ^talia  onb 
^eutfdjen  lanben  von  eroer  fjeiligfeit,  onnb  idj  fjabs  nie  rooffen  oer= 
antworten,  onb  nodj  nit,  onb  gotje  bamit  fein  ftrafs  baruon,  onb 
roarb  jm  nicfjto.  5 

287. 

Gin  barer  gab  feinem  natfjb  araren  ein  ratfj,  bei-  gut  für  alles 

fallen  raaö.     Gap.   18. 

9tübe  SSogelneft,  ein  bator  in  ßntlebud),  im   3d)roeifcerlanb, 
fteig  einsmals  auff-  einen  f»of)ert  bannbarom,  etioas  baran  $u  einem  10 
fpeidjer  §u  befer)en  onb   es  feiet   im   alleroberft  auff  bem  barom 
ein  tritt,  feit  aber  ben  bäum  abfyer,  jerfelt  etliche  rippen  im  leib, 
onb   fonft  aud)  obel.     Steroeil  er  fid)   nun   alfo  obel  gefjub,  fo 
lompt  fein  nadjbator  .öeini  &Iöpfgeiffel  genant  ju  jm  gangen,  flagt 
jn  onb  ergeigt  fid),  bas  es  jfnu  fet)r  leib  roere.    (Sagt  roeiter,  roo  15 
er  jm  folgen  molt,  fo  roolt  er  jm  ein  rarjt  geben,  bas  er  fein 
lebtag   oon  feim   barom  meljr  fallen  mödjtc.     3)ar§5  lagt  SRübel 
SBogelneft,  idj   fjette  rool   leiben   mögen  bu  getieft  mir  bifen  rarjt 
fjieuor  geben  efye  onb  idj  gefallen  roere,  ietjunb  aber  ift  cS  oer= 
iaumbt,  bod)  möcfjt  bannod)  ber  rafjt  in  fünfftigen  weiten  nit  on=  -m 
nüfclid)  fein,  fragt  jn  roas  es"  für  ein  vaf)t  roere.     ©arauff  fprad) 
£eini  ftlöpffgeiffel,  fjinfürter  tfm  im  alfo,  lug  onnb  fcf)icf  bid)  bargtt, 
bas  bu  nit  fdjnetter  ober  beljenber  feieft  im  I)erab  fteigen  oon  bem 
bäum,  roeber  im  aufffjin  fteigen,  onb  mit  ber  guter  (angfamen  roeüen, 
roie  bu   tjinauff  fteigeft,   alfo  fteig  aud)  roiber  fyerab.     9Jlit  biefer  25 
fünft,  tourftu  bein  (ebenlang  oon  feim  bäum  nimmermehr  fallen, 
onnb  gieng  bamit  roiöer  (jeitn,  f)at  jm  ein  gut  Iet)r  geben. 

288. 
Gin  farger  t)au^fcf)aff ner  trand  brunt;  für  carbo  benebicten 

roein.     Gap.  22.  30 

65  Ijet  ein  ebelman  auff  bem  gäro  ein  groffes  rjaufs  ftab, 
oil  fned)t  onb  mägb,  onb  nöljret  fid)  $u  feiten  befj  fattels  oon 
ben  gfrandfforbifdEjen  fauffleuten,  manne  er  aber  bafyeimen  roas,  fo 
gab  er  feinen  fnedjten  auf}  beidjloffenen  jinnin  fänbtlein  jeglidjem 
fein  befonbere  porfc  (bod;  gnug,  bas  fein  flag  ba  roar)  $utrincfen.  ss 

29 f-  carbo  benebicten  roein,  ein  ijäufig  angcroenbeter  2Bür$roein.  —  31.  gä;u, 
Sanbe.  —  ^aufj  ftob,  §au§&,alt.  —  35.  por|,  Portion. 


[288.]  ©arteitgefeUfdjaft.  2 1 9 

Diun  fjet  er  einen  alten,  fargen  netbtgen,  tmgetreroen  i)auf,fdjaffner, 
ber  roao  Guelio  genanbt,  ber  alle  geit  luget,  ba§  er  bem  gefinb, 
eo  roer  ben  reuttem  ober  anberm  bienft  ootö  jljr  porlj.  abbrad), 
ben  faurftert  mein,  rmb  bas  lierteft  brot,  jnen  31t  geben  pflag,  aber 

s  er  behielt  jm  felbft  bie  beften  bifdein  inn  fetner  Kammer.  iDie 
reutter  merdtcn  ben  bojfen,  mürben  rärjtig,  roie  fic  jm  tlnm  motten, 
ba§  fie  in  bemalen  motten,  auff  baö  er  jnen  and)  mit  ber  §ett 
ein  falt  roaffer  fjolte.  Sßun  bei  Guelio  ber  attt  narr  ein  art, 
menn  man  a%  fo  §ofje  er  öon  einem  tifd)  jum  anbern,  fragt,  mao 

io  fie  für  mein  fetten,  ob  er  and)  gut  mer  narrt  bann  ein  fänolein, 
trand'o  etman  falber  au|5,  alfo,  baö  barnad)  ein  onberer  manglen 
muft,  bao  tliet  er  nun  offt  tmnb  biet'.  3)a  roao  einer  onbter  Pen 
reuttem,  tjiejj  ^ßeter  von  .s>alberftatt,  ein  iadjfj,  ein  ^ubao  finbt, 
bem  nidjto  511  ml  roao,  ber  lugt  ein§  mal§  ba§  er  jroet  fänblin 

15  über  tarn,  bao  ein  brun^et  er  troll,  ba§  anber  lieffe  er  jm  troll 
roein  faxenden,  bai  fäntlein  mit  bem  mein  behielt  er  fjinbtcrjid), 
imb  bao  mit  bem  brunfc,  bao  fielt  er  für  fidf»  auff  ben  tifd),  als> 
ob  eo  ba§  fäntlein  mit  roein  mere.  Sie  fned)t  rauften  ben  boffen, 
[teffenb  fid)   onbter  einanber   (jören,  ber  junder  f>ett  fie  ein  mal 

20  iclbo,  mit  eim  befonbern  trunrf  begäbet,  fie  müften  lang  geroart 
baben,  e()e  jnen  ber  attt  Guelio,  ein  folgen  trund  mit  geseilt  fyet. 
Ter  attt  borte,  gebad)t,  ob  jm  aud)  ein  trund  roerben  möd)t,  bao 
er  \n  uerfudjt,  tarn  §u  jnen,  fragt,  roie  jnen  ber  roein  fdjmedt, 
roolt  nad)   bem   fäntlein   mit  bruntj  greiffen,  bao  jfjm  jur  falten 

25  bafjer  gefielt  mao.  3(ber  ber  gut  $eter  von  öatberftatt,  gueft  eo 
jine,  lagt,  er  fott  jm  bao  fäntlein  fteljen  laffen,  eö  mer  carbo 
benebicten  roein  brinnen,  aud)  10er  ber  roein  nit  für  jn,  bann  er 
mere  bitter,  ber  junderr  trotte  fie  felbö  bamit  uerforgt,  barumb 
motten  fie  jn  aud)  jnen  felbo  Behalten.     £er  gut  Guelio  erbadjt 

so  einen  anbern  finn,  fagt  man  folte  jrjm  ben  roein  juuerfudjen  geben, 
roerm  er  ein  mal  in  benfelben  feller  ferne,  ba  bie  freuter  mein 
in  teeren,  er  roott  jnen  roiber  mittf)eilen.  Sie  fddugenö  jm  aud) 
ab,  ftelten  bod)  bao  trol  gebrunl3t  fäntlein  auff  bie  roart.  Gr  er= 
roüfdjt  balb  bao  fäntlein  00m  tifd),  tmnb  fauffto  in  ber  eil  gar  fdjier 

35  gann  auf?.  3o  balo  t)et  ero  nid)t  getrunden,  er  roil  jur  tliüren 
auf?,  fo  ftofjt  jm  ber  roein  auff,  er  fpeiet  ben  faat  troll,  tmnb 
bem  jundern   für  feinen  tifd),   oermeint  nidjt  anberft,  bann  ber 

S.  ein  falt  roaffer  tyolte,  Sinn:  Giemigtfnuing  gäbe.  —  13.  SfubaS  finbt,  burdp 
triebencr  Setrüger.  —  33.  auff  bie  roart,  an  einen  2tufbeu>af>rung5ort,  betfeite. 


220  Sah.  #ttn<  [289] 

carbo  Benebicten  mein,  roolte  jm  bas  Ijertj  abftoffen.  Seberatan 
erfd)racf ,  bie  reutter  aber,  als  bie  foldjer  fdjaldljeit  r>rfad)  roaren, 
onnb  beffen  roiffen  fetten,  lachten.  ©er  ebelman  fragt,  roas  ba§ 
für  ein  Ijanbel  roer?  ©ie  rentier  ergalten  ben  Ijanbel,  roie  er 
jnen  tmb  bem  anbem  gfinb,  gewohnt  wer  gü  tl)im,  mann  fie  am  5 
tifd)  roerenb,  fo  roer  jr)r  mein  nit  frei,  er  fdjmetdjlet  fid)  Ijergü, 
onnb  trindt  jnen  benfelben  auf,,  barumb  fetten  fie  jm  ben  trnnd 
gemadjt  onnb  gebüfft,  and;  jtpne  oberreb,  e3  roer  carbo  benebicten 
roein,  alfo  ijet  er  bie  bon  funben.  ©er  ebelman  roas>  rool  511 
friben,  fragt  jn,  roie  jr)m  ber  carbo  benebicten  roein  gefdjmadt  10 
Fjet?  Sagt  er,  e§  roere  jljm  nidjt  anberft  geroefen,  bann  er  eitel 
flaren  bruntj  getrunden,  onnb  jlnn  nod)  nidjt  anberft.  ©er  ebel= 
man  fprad),  ein  anber  mal  follt  er  jebem  fein  trtntfgefdjirr  gu 
friben,  onnb  fid)  mit  ben  feinen  benügen  (äffen,  bann  btfer  carbo 
benebicten  roein,  fei  j()m  gu  ftarcf,  loann  er  fo  ongebürlid)  baruon  15 
fpeien  roolt,  onb  jn  Ijernad)  ocradjten,  fagcn,  er  fdjmed  roie  bruntj. 

289- 

SSon  einem  arfcet,  ber  mit  fetfits  pillulen  einen  uertornen 

efel  rotberfanbe.     CS a p.  23. 

2luff  ber  fird)ioei   511   l^ring   im   33rci)f5garo ,    xoa.%   ein   gan=  20 
bredjer,  triaders  mann,  mit  rourmfamen,  ptllulen,  puluer  fürs  gan= 
roef),  purgatjen,  enjian,  reubarbaren,  etc.  onb  anbern  oiel  gefdjmeiffe, 
fjet  onb  fürt  ein  ganzen  tag  ein  grojj  obelö  gefdjrei  onnb  onnüö 
gefdjroetj   (roie  bann  beren   lanbbfdjeiffer  gebraud)  onb  geroonljeit 
ift)  fagt,  er  l)ett  etliche  pillulen,  t>k  toeren  für  allen  breften  gut,  25 
bie  einen  über  20  \ax  anfommen  folten.     ßr  lofjt  oil  geltö,   be= 
tröge  ba§  oold  bapffer.     2Sie  alfo  oil  leut  omb  jn  ftunben,  feim 
gefdnoetj  onnb  liegen  güljörten,  fo   fompt  aud)  ein  gutter  teiger 
bruber,  ber  fein  fünff  finn  t)ett  bif;  an  fiben  bann  er  roar  groo 
fjinber  fid)  fdjulbig,  ber  fagt,  0  lieber  meifter,  id)  roolt  cud)  bitten,  30 
id)  l)ab  nun  rool  24  tag  ein  efel,  0  ein  frommes,  rjüpfdjcs  tljier 
oerloren  geljabt,  ijab  jn  lang  gefudjt,  onb  tan  jn  nit  roiber  finben, 
ob  jr  etroas  l)etten,  bg  jr  mir  geben  fünbten,  bamit  id)  ben  armen 
efel  roiber  oberfomm,  id)  roolto  eud)  rool  begalen.    ©er  leutbefdjeiffer 

8.  g c 6 ii f f t ,  gemiie^t,  gewürgt;  »gl.  (Srimm,  25tb.  II,  492.  —  9.  bie  bon  funben, 
Slnfpiehing  auf  ben  SoJmenfönig. —  21.  triaders  mann,  Jljeriafc,  §eifmittel»erfäufer, 
Duadfalber.  —  nuirmf  amen,  gittoerfatnen  gegen  Gingeroeibcnriirmer.  —  22.  purgatjen, 
Sfurgantien,  Jlbfübrmittel. —  reubarbaren,  SRtjabarber. —  gefdjmeiff  e,  $cug,  Duart. 
—  25.  breften,  ©ebredjen.  —  UG.  lofst,  löfte.  —  28f.  teiger  bruber,  gefjafsfopf. 


[290.]  «BartEngrWdjaft.  221 

fagt^  ja  freilid),  lieber  freunb,  mol  fan  icf)  eud)  Ejetffen,  ba  l)ab 
id)  gute  geroerte  pillulen,  bie  fommen  von  Slrfennica,  alter  bjnberft 
in  ber  melt  fjerfür,  Ijaben  Eräfft  bie  äugen  311  öffnen,  bie  finn 
311  fdjerpffen,  onb  man  ein  bing  verloren  ift,  fo  finbt  man§  roiber, 

5  bereu  pillulen  muffen  jr  Ijernad)  gfi  abent  fedjjg  fdjlutfen,  barauff 

-  jw  nadjt  cffcn,  vnb  ein  majj  ftard's  firnen  meine  barauff  trinden, 
fo  nimptö  ben  pillulen  jren  gefdjinad  barnad)  ntberligen,  ba§  betl) 
doI  fdnvifjen,  morgen  frü  aufffteljn,  imnb  eroren  efet  fudjen,  fo 
roerben  jfir  ju  ol)n  gtt>eifel  finben.    S)er  gut  jocfel  lieft  fid)  bereben, 

10  behalt  im  bie  fed)ft  pillulen,  nam  fie  abenbtö  ein,  foff  ben  firnen 
mein  brauff,  legt  fid)  niber,  roarb  alfo  fdjmad),  ba§  er  meint,  bie 
efetö  pillulen  mürben  jm  ben  gar  aufs  madjen,  et)  fie  in  bie 
mirtfung  feme[n],  barnad)  fd)mii3t  er  bie  vbergenb  nad)t,  baö  betl), 
bie  fammer  vnb  bie  füffin  all  vol,  baö  bie  fraro  morgenbs  gnug 

15  aufzufegen,  imnb  $3  roäfdjen  l)et  (baö  roa§  ein  ftarder  fd)meif3) 
mie  fd)mad)  er  bannodjt  mar,  fo  ftunbt  er  morgens  auff  onb  fudjt 
feinen  efel,  mie  jm  ber  f'elber  artjt  gefagt  fjctte.  3Bie  er  alfo  auff 
einer  grülmen  mifen  ift,  fo  fompt  jn  baö  puttetmet),  tmb  bie  vn= 
uernunfft  im  leib  miber  an,  alfo  baö  er  fid)  reufpem  muft,  laufft 

20  balb  l)inber  ein  t)ecf  fo  fid)t  er  ongefel)r!id)  feinen  lieben  efel,  ba= 
felbft  maiben.  ©r  bet)enb  511m  efel,  fifjt  brauff,  reit  gar  frölid) 
l)eim  imb  fagt  ieberman  von  bifeo  arfjetö  fünft,  ber  jf)m  alfo 
ftard'e  pillulen  geben,  bie  jbm  bie  äugen  geöffnet,  bie  finn  ge= 
fdierpfft  l)aben,  alfo  baö  er  feinen  lieben  efel,  ben  er  fo  lang  ge= 

25  fud)t,  nit  fel)en  fünnen  b t f 3  auff  benfelbigen  tag,  fie  feienb  aud) 
alfo  bemert,  baö  fie  foldje  verlorne  efel  miber  finben  vnnb  bringen 
fünoen,  bie  in  14.  tagen  nie  gefefjen  morben  feinb. 

290. 
(5  5  roolt  einer  taufent  guibin  geben,  bao  man  jn  in  aller 
so  roelt  fante.    ©ap.  2-4. 

©in    fetjr    reidjer,    aber   ftolrjer,    l)offertiger  menfd)   mar   311 

%toxen§,   ber  alle*  tljet  ba§   jn   geluft,    vnb   jm   molgefiel,  fein 

fdjanbt  nod)  lafter  vberfat)  er.    Ter  fprad)  eins  mala  311  einem  feiner 

uaben  vermanbten  vnb  freunbten,  er  roolt  taufenbt  gulben  brumb 

35  geben,  ba§  man  j()n  inn  ber  ganzen  melt  fanbte.     Tarauff  gab 

2.  geroerte,   beroäbrte.  —  r>.  fit  nett,  alten,  abgelagerten.  —  13.  bie  obergenb 
itadn,  bie  iRadjt  über.—  18.  »uttciroeb,  Setbf  etymerjen ;  irieUetcfjt  „tuttetroeb,"  ju  lefen. 


222  Sah.  freij-  [291. J 

jm  berfelbtg  fein  freunbt  jti  antmort.  Gs  raere  (Tagt  er)  6effer, 
bas  bu  bid)  ^mei  taufent  gulben  nit  taioren  lieffeft,  onb  guten 
fleijj  anfereft  (mit  beiner  roeifj  bie  bu  fürjrft)  bas  bid)  gar  memanbtä 
fanöte,  bann  fo  balb  man  bid)  fennen  leret,  mirft  bu  oiel  mefjr 
fdjanb  onb  tafter,  bann  rrjums  onnb  lobs  erholen  imb  erjagen  5 
merben.  Gs  ift  nit  affgeit  gut,  bas  man  einen  ju  vool  fennt, 
man  faufft  jn  befter  weniger,  ^a  roarltdj,  bann  es>  rooCt  auff  ein 
jeit  einer,  bas  man  jn  (ertc  fennen,  onb  oon  jm  oü  ju  lagen 
mufte,  ber  fdjeifj  511  23ern  im  ©djroetfjertanb  in  alle  fpringenbe 
brunnen,  unb  befdjeijj  bie  röhren  bargu,  er  marb  begriffen  onb  10 
ertrendt,  beborfft  gar  fein  taufent  gulben  geben  bas  man  jn 
fennen  lefjrt. 

291. 
SBon  einer  totfiter,  bie  jrer  mutier  in  alle  roeg  nacfjf ctjlug. 

Gap    2ö.  15 

3u  Straubing  im  Sanerlanb,  gab  ein  baber  eim  jungen  ge= 
feilen   ein  todjter  51t  ber  er)e,   bie  raolt  nid)t  fdjneiben,  fie  tratte 
täglid)ö   mit  bem   l)inbern  aufj  bem  geftell.     ü&ann  fie  bann  ber 
mann  nienbert   ftnben  mufte,   fo  fudit  er  fie  im  pfarrfjoff,   bann 
ber  pfarrrjerr  rjett  groen  junger  ftarder  f  aplan,  bafetbft  fanb  tt  ffl 
fie.     35er  mann  funbts   onb  modjts  in  bie  fjarr  nit  mefjr  (eiben 
ober    gebulben,   flagts  feinem   fdnoäljer,    batl)   jl)n,    er  folte  bie 
todjter  roiber   gü   jl)m   nehmen,   ober  er  roolt  fid)  oon  jr  fdjeiben 
[äffen,   es   mere  jbr  mifjljanblung   j«   otl   am  tag   onb   offenbar, 
ba§  er  ftd)   fein  fdja'men  mufte,   etc.     £er   gut   fromm  fdjroäljer  25 
träft  jn  mit  gan£  freuntlidjen  morten,   lieber  mein  Ion,  fagt  er 
ju  j()m,  fei  gutä  muljts,  oberfifje  nodj  gu  btfer  geit  beiner  fraioen, 
lafj  fie  etroan  ein  seitlang,  jtjrem  gebraud)  nadj,  gut  leben  Ijaben, 
bu  finbft  bod)   eben  bein  ttjeil  nod;  obrig  gnug.     G§  mirb  aber 
bie   seit   fommen,   bas  fie  fid;  bes  alles  miber  abtfmn,  tmnb  ju  so 
meiblidjer  gucfjt  onb  erbarfeit  fidj  ridjten  mirb.     3U  gleicher  roeifs 
jbr  matter  audfj  getljon  tjat,  mein  liebe  fjaußfrato,  loeldje  als  fie 
nod)  jung  onb  in  jrem  blüenben  alter  roaö,  ha  ijat  fie  foldje  fjenbel  ' 
alle  oolbradjt,  onnb   fjat  mir  and)  nidjts  gefdjab,  bann  tdj  roas 
lieb  onb  mert,   bei  ben  eblen  onnb  priefterfdjafft  gehalten,  allein  35 
barumb,  bas  id)  oberfeljen  modjt,  onb  l)ett  id)  bannod)  gnüg  für 

8.  Icrtc,  leinte.  —  17 f.  fanieiben,  taugen  (?).  —  fie  trotte  .  .  .  geftell,  fprid;= 
roörtlia);  »cm  3ugoiet),  roelcbeS  aus  bem  Gewirr  Springt,  hergeleitet.  —  21.  in  bie  Ijarr, 
auf  bie  Sänge. 


[292.   293.]  ffiartmgcfElirdjaft.  223 

mid).  ^e^unbcr  nun,  fo  fie  allt  toorbcn,  ift  fie  onbter  bie 
frötn&ften  fraroen  gejelt  bte  t)ie  feinbt,  man  trmt  jr  and)  judjt 
onb  eb,r  an.  S)ife  fjoffmmg  fotleft  bu  geiuif?  von  beiner  fratoen 
aud)  l)aben,  fo  bu  nodj  ettid;  jar  gebultig  bleibft,  bann  grif?  fdjlcdjt 
5  gern  gramen  nadj. 

292. 
3Son  sroeien  böfen  janrfediten  roetfiern.    ßap.  26. 

3too  böfer  rjabermcijen,  onnb  gancrtfdje  netten,  roaren  311  Straft» 
bürg  im  bommentod)  baljeim,  bie  tarnen  auff  ein  geit,  oon  megen 

10  etlicher  motten,  fo  eine  ber  anbern  folte  genommen  fydben,  anein= 
anber,  onnb  brennten  einanber  auff  ben  fernen  aufj.  ©ie  fo  bie 
molt  oertoren,  fagt  511  ber  anbern.  35u  bift  ein  oerloffne  ()tir, 
ein  biebin  barjü,  bu  fjaft  mir  mein  molt  gcftolen.  Sprach  bie 
anber,  bu  bift  ein  biebin  ein  lanbörmr,  ein  pfaffen  tjtir,  onb  mündjS 

15  tjtir,  bu  tjaft  metjr  mann  gehabt,  bann  bie  pfaffen  in  ber  faften 
bis  oftern  miserere  betten.  2)arauff  bie  erft  miber  fagt,  bu  bift 
ein  foldje  miserere  Ijür,  bu  fyaft  metjr  ertjfnappen,  btotjbrüber, 
tämetfeger  onb  buppaper  gehabt,  bann  bie  pfaffen  gtoifdtjen  oftern 
onb  pfingften  attetuia  fingen.     23nb  fid)ft  buö,  mann  bu  nod)  alfo 

20  ein  groffe  tjür  onnb  biebin  mereft,  fo  bin  idj  bannod)  eben  at§ 
erjrlid),  als  bu  bift.  SMrumb  fo  ridjt  biet)  barnadj,  bu  muft  mir 
bie  tooH  bemalen,  ober  id;  mit  bid)  an  bem  ftod  geridjt  fürnemen. 
Stlfo  mas  onnb  btib  eine  eben  at§  gut  ate  bie  anber,  fetten  alle 
beibe  einanber  ntdjtö  ju  oertoeifen,  idj  gebend'  ber  rict)tcr  am  ftod= 

25  geridjt,  ijab  bie  rootl  fetb  behalt. 

293. 

ison  einem  ber  niemanto  bann  feine  natters  narr  fein  roolt. 

Gap.  28. 

$n  ber  ftatt  ^eifersberg,  ma§  ein  fdmtmeiftcr,  in  ben  tün= 
30  ften  ein  freier  gefdiidter,  gelerter  mann,  inu  roeijj,  geberben,  morten 
onb  mertfeit,  aber  grob,  joüft  onb  unflätig,  alfo,  baö  man  jm 
SQ3üft  ben  namen  gab,  roa§  fottft  $aulu§  gereiften.  Ttfer  §ßaulu§ 
2Büft,  roarb  auff  ein  geit,  oon  roegen  feiner  närrifetjen  gotten  onnb 
boffen,  bie  er  morgen*,  abenbo  onnb  allezeit  reiffeit  tljet,  aud)  gü= 

5.  gramen,  wohl  „gramen"  \»  lefen,  mobitrd)  ba3  SBortfpiet  beutlid)  loirb;  gris  = 
grau.  —  11.  brennten  ...  auf;,  fd)impften  fic&  auf§  äufievfte,  „Riefen  ficfi  furj  uub 
lang".  —  17.  erfcfnappcn,  Bergleute.  —  b  I  o  k  b  r  ü  b  c  r ,  SatenBrüber.  —  18.  t  u  p  p  a  p  c  r , 
fjerumjietienbe  Jträmer,  bie  Sadien  sunt  StuSfpielen  fjaben,  at|o  „^afdibubcn&cfif.er".  — 
22.  ftod,  cgi.  Stodlmus  =  ©eföngniS. 


224  Sah.  frei].  [294.   295.] 

weiten  fetjr  unflätig  mag,  t>on  einem  fürften  angereb  er  folre  fein 
(joffgeftnbt  tmb  biener  werben  folte  atte  mal  a(fo  gute  närrifdje 
Soffen  ju  tag  bringen.  Aftern  fpradj  Paulus  Söüft,  @.  £j.  mein 
Datier  fjat  j|m  felbs  ein  eignen  narren  gemalt,  roitt  G.  ?y.  ®. 
aud)  einen  fyaben,  io  mad)  jte  jr  fefbs  aud)  einen  eignen  narren,  d 
mie  er  getljon  fyat.  ©laubt  G.  5-  ©•  oas  es  or)n  fdfjnauffen  fei 
Zugängen,  ba  icf)  gemacht  bin  moroen,  bas  roirb  icr)  nimmermehr 
glauben,  bann  jeberman  fagt,  tdj  fei  raol  als  ein  groffer  tmflat? 
^3l"t  bamit  abgefcfjeiben. 

294.  10 

Sßon  einem  lanbt ö f n e er) t ,  ber  einem  alten  mündj  betagt. 
Qaip.  30. 

3u  fööln    beichtet    ein    lanbtsfncdjt,    bei    feifer  3Jtarmiltani 
geiten,  einem  alten  barfüffer  münd),  tmb  befant  ober  anberm,  er 
mere  mit  einer  nennen  gerjn  aefer  gefaren.     £er  gut  Ijerr  erfdjrad  is 
beffen  »bei,  meint  nit  anberft,  bann  es  raer  ein  »erfdmitne  mor 
ober  fdjroein,  roarb  entrüft,  rebt  bem  lanbsfnedjt  übel,  er  mer  ein 
fefcer,    er  roolt  tmb   fünbt  üjn  nit  abfoluieren.     $m  fagt  ber 
lanbtsfnedjt,  jf>r  jrrenb  eud),  es  ift  lein  tr)ier,  e§  ift  ein  djriften 
menfdj,  »nb  ein  clofterfram  geroefen,  etroan  auff  22.  jar  alt,  in  20 
meinem   Ijeimat  nennt  man  fie  nit  anberö  bann  nonnen.     Salb 
bas  ber  gut  allt  bjerr  fjörte,   fagt  er  in  tatein,   fortiter  in  eam, 
tmb    Ijub    an    l)er£ltd)   gü  meinen,   ber  lanbtsfnedjt  fagt.     §err 
rcarumb  mainenb  jfjr,  lonb  midjs  flagen  idj  bin  ber,  fo  bas  getfjan 
Ijat,  ünb  ift  borju  ml  mal  gefcfjeljen?    Gi  fagt  ber  gut  attt  »atter,  25 
fo  es  ein  roeib  ift  geroefen  fo  ift  eö  red)t  »nnb  mcr)t  »bei  geljanbelt. 
^d)   aber  muj?  Hagen,   erbarm  mid)  and)  fetter,  bas  xd)  fo  gar 
nidjts  mefjr  nü|  ba^u  bin,   es  f)at  mir  nun  metjr  bann  30.  jar 
gefält,  barumb   möllen  fie  mid)  §u  feinem  confeffor  meljr  (jaben. 
Sftfo   i)at  ber  gut  alt  Ijerr  hen  lanbsfnedjt  abfoluiert  »nb  gießen  30 
(äffen. 

295. 

ßin  pf af f  setjr et  ju  afienbt,  unnb  fdjtffe  fytnber  ben  ofen. 

Gap.  33. 

3men  tag  »or  roeirjenadjten,  tarn  51t  Strasburg,  ein  grober,  35 
boller  pfaff ,  genanbt  pfaff  £o!dj,  jur  Sungen  inn  bj  tuirtsrjauft, 

3.  ©.  £>.,  gnäbiger  öerr.  —  4.  ©.  §f.  ®-»  Sure  fürftücfie  GJnaben.  —  8.  al§  ein 
grojjer,  ein  gar  großer.  —  15.  gefjn  arfer  gefaren,  in  obi'cönem  Sinne.  —  16.  mor, 
gudjtfau.  —  I7f.  ein  fe$cr,  bie  Steuer  (Äat^arer)  rourben  tt>ibcrnatiirlid)er  Unjud)t  be= 
jidjtigt.  —  22.  fortiter  in  eam,  etroa  =  immer  brauf! 


[296.]  ©artenaefcUfdjoft.  225 

molt  ein  fjalb  mäfdein  mein  trinfen,  imnb  [idj  roermen  (bann  er 
tnelt  ntc^t  [eiber  Ijaufj)  er  %eä)t  all  gemadj,  fo  nimpt  ber  roirt 
ein  bafen,  onb  brungt  jn  Ijinber  betn  ofen  inn  ber  ftuben,  cor 
bem  pfaffen  gar  voll,  imnb  [teilt  jlm  bei  bem  pfaffen  tmbter  bie 

5  band',  bas  ber  raudj  fein  ubcrfidj,  bem  pfaffen  inn  bie  nafen  gieng. 
©er  pfaff  fragt,  roa§  ber  rmluft  Bebeutet?  ©er  roirbt  fagt,  er 
molt  ein  fe^e  Ijinber  jljm  laffen,  er  müft  ben  morgenen  tag  au|V 
jie^en,  er  rourb  in  bie  roan^enaro  fommen,  unb  ba  roirbfdjafft 
galten,     ^'faff   §old)   fdjioeig,   gebadjt   id)   will  bid)   mit  gleidjer 

io  münt5  bemalen.  So  ba(b  ber  roirt  auf?  ber  ftuben  fompt,  fo  fjofiert 
ber  pfaff  am  atferroermiften,  Ijinber  ben  offen,  ba  ber  roirbt  in 
ben  Ijafen  gebrannt  r)et,  feijt  fid)  roiber  niber,  nam  fid)  nidjtö  an. 
$n  bem  fompt  ber  roirbt  roiber  in  bie  ftub  gegangen,  fdjmatft 
ben   braten   Ijinber  bem   ofen  (bann   e§  ftand  fefjr  bitterlid)  übel 

15  in  ber  ftuben)  er  roer  fdjellig  ober  ben  pfaffen,  fragt,  roarumb  er 
jljm  in  bie  ftuben  gefdjiffen  Ijett,  tmb  bargu  Ijinber  ben  ofen,  an 
ba*  atterroermift  ortl),  ein  fottidjen  geftand  gemadjt?  ©er  pfaff 
fagt,  barumb  baö  bu  morgen  roittt  roeidjen,  fo  Ijaft  bu  ben  l)afen 
aud)  Ijinber  bem  ofen  uoll  gebrannt,  tmb  mir  für  bk  nafj  geftellt, 

20  ba§  id)  jn  fdjinaden  foll.  ©aruinb,  aber  baz  idj  nidjt  will  mit 
meinem  roeidjen  roarten  bif?  morgen,  fonber  rcill  jetjunber  roeidjen, 
fo  l)ab  idj  gar  Ijinber  ben  ofen  geljofiert,  fdjmedt  er  bir  ntt,  fo 
trag  jn  Ijinauf?,  tmb  gier)e  barnadj  auf?  roann  bu  roilt,  Ijiermit 
gieng   pfaf  $oldj   fein   ftraf3   (e§  Ijct  jm  gleidj  gölten,  ob  er  fid) 

25  mit  bem  roirbt  fjet  follen  fjauten  ober  ntt)  tmb  lief?  ben  bred 
Ijinber  bem  ofen  am  mannen  (igen.  ©a§  ift  forn  umb  fall} 
geben. 

296. 
@tn  baivv  !tagt  bem  anbern,  von  feineä  oatterä  tobt  onb 
so  a&fterbenS  roegen.     ßap.  39. 

3u  2adjffen  in  bem  borff  aud)  $u  Snterroalben  inn  ©d)roei£er= 
lanbt,  ba  ben'elbig  bruber  ßlaufj  fjaitfj  gehalten  audj  bafelbft  in 
ber  firdjen  begraben  ligt  ba  ftarb  einem  burger  fein  vater,  gü 
bem  felben  fompt  einer  uon   Samen  (roie  fie  bann  nadjbauren 

7.  [e|e,  äfbfdjiebätrunl,  &&fd)teb§maljl.  —  s.  luan^enoro,  roofjt  fingierter  Kante.  — 
15.  fdjellig,  aufgebraßt.  —  25.  Rauten,  prügeln,  einanber  ju  Seibe  gelten.  —  31ff.  $u 
Sadjffen  ...  begraben  ligt,  ber  äSerfaffer  bringt  hier  6lau§  3iarr,  ben  lurfürfttid) 
fädjfifdjen  Hofnarren  unb  ben  fettigen  Sflifolaug  uon  ber  J-lue  (1417—1487)  jufammen. 
3)ian  n>etf>  nia)t,  roo§  er  bamit  ipiU. 

'i'-uniumbert  Schmante  BUS  bem  16.  Saljrf).  15 


226  Sak.  4"-reij.  [297.] 

nnb  eins  fanbtS  feinb)  ber  roas  fein  netter,  tmb  fjief;  Grnn,  ber 
fagt  ju  bem  anbern,  oetter  SBlt,  ©ott  geb  bir  ein  glitten  tag. 
SBIrj  fagt,  band'  bir  ©Ott,  lieber  netter  G'rnn.  Tarauff  G'rni)  fagt, 
netter  95h;,  e§  ift  mir  trerolid)  leibt,  bas  bein  etti  §u  ©Ott  ift 
gefaren.  Tand'  bir  ©ott  fagt  S8I9  mtber,  raölle  ©Ott,  bas  meber  5 
bu  nod)  alle  bie  beinen,  nimmer  ju  ©ott  fommenb.  Tarauff 
Cirni)  fagt.  2Siltu  aber  beim  etti  nit  nadj  tfjün?  3SIi)  fagt,  nein. 
SBarumb  fragt  Grnp?  931g  gab  anttnort,  id)  mit  oir  nigen,  ift 
er  im  l)immel,  fo  barff  er  fein  nidjt,  ift  er  inn  ber  gellen,  fo 
bjlfft  es  jnen  nit,  ift  er  in  bem  fegfcmr,  fo  rcill  idt)  jn  fegen  10 
laffen,  er  müfj  gleiffen  rote  ein  eifen  ()iit,  fo  fompt  er  befter  baj} 
gebüßt  für  unfern  Herrgott.  2(lfo  fd)iben  fie  beibe  non  einanber, 
nnb  begert  ir  feiner  §5  ©ott.  üßnb  molt  33K  fein  natter  bapffer 
ballieren  nnb  fegen  laffen,  bas  er  (jüpfd)  roere,  mann  er  ju  ©ott 
ferne.  15 

297. 
Gin  lanbsfnedjt  ttjeilt  mit  einem  mündj.     15  ap.  42. 

Sm   ©üldier   lanb,   jolje   ein   armer   lantsfnedjt   batjer  nber 
bas  felb,  nnb  Ijette  nit  oberäntjiger  fleiber  an  bem  begegnet  ein 
alter  barfüffer  mündj  ber  trug  uil  tucfjs,  jm  nnb  feinen  brübevn  20 
5«  Jurten  nnb  fonft  fleibern.     Ter  lanbsf'ned)t  fpradj  jlm  an,  onb 
fagt,   berr  trjeilen   mir  nit  mit  einanber '<     %v  brandet  bas  tuet) 
nit  alles  famen,  fo  Ijonb  jr  audj  nod)  ein  gutte  feifte  futten  an, 
id)   aber  bin  nad'enb   nnnb   blof?.     Tarumb   ift  rjie  fein  anber§, 
mir  muffen  bas  iiid)  mit  einanber  tfjeifen.     Ter  mündj  fagt,  lieber  25 
gefell,  §eud)  bu  bein  ftrafj,  id)  bin  ein  geiftltdje  perfon,  nnb  lajj 
mid)  gu  frieben,  id)  gib  bir  nidjts.     3Bie  münd),  fprid)t  ber  lanbts= 
fnedjt?  molteft  bu  ein  geiftlid)  mann  fein  nnb  moltft  ben  nad'enben 
nit  f leiben,    nnb   rjaft  fo   nil   nberigs  tüdj§?  molteft  bu  bid)  ben 
teufet  alfo  nerfüljren  laffen,  ba§  bu  ben  befeld)  ©ottes  nbertretten  so 
folteft,  ben  nad'enben  ju  fTetben?  ba  fei  ©ott  nor,  bu  folt  meint- 
luilben  nit  jum  teufel  faren.     $n  bem  erroüfdrt  er  bas  tuef),  nnnb 
fagt  jü   bem   münd),   id)   bebarff  nid)t   meb,r  benn  brei  elen,   b§ 
nberig  befjalt  bu.     Ter  münd)  funt  jm  nit  miberfte()n,  ber  lanbts= 
fned)t  nam  bas  tud),  tljet  es  non  einanber,  nnb  maffe  mit  feinem  35 
rjalben  fpiejj  brei  elen  bauon,  es  roere  ju  Aiandfort  mol  IG.  elen 

4.  etti,  Bater.  —  7.  nach  tlnni ,  Sinn  roo^t:  Seefenmeffen  halten  [äffen.  —  11.  eifen 
ljut,  eiferner  §ut,  £>c[m.  —  u.  Bai  lieren,  polieren  —  19.  nber  än|  ig  er,  ül'erfiüffiger. 


[298.]  ffinrtcngcreUrdiafl.  227 

geroefetx,  nudlet  ba§  jufamen,  jeucfjt  mit  baruon.  Ter  müncf) 
mao  trarorig,  rafpelt  ba§  anber  tuet;  aucii  jüfamen,  übreit  \m 
nad),  onb  fprad).  Tu  oerloffner  büb,  bu  muft  mir  bai  tucl)  am 
jüngften  tag  begalen,  onb  ©ott  bem  attmedjtigen  antmort  barumb 

5  geben,  befj  folt  bu  bieb  §u  mir  oerfeben.  Ter  lanbtöfncdjt  roenbet 
fieb  omb  onnb  gefjt  ju  bem  müntf),  onnb  fagt,  fo  bu  mir  alfo 
ein  hing  geraumpt  jü,  ju  ber  begalung,  bifj  an  jüngften  tag, 
feijeft,  fo  null  id)  eben  bao  oberig  tbueb  bar§5  nemen  e§  fompt 
boerj  atteä  inn  ein  redmung,  öerantroortung  tmb  bejalung.     33nb 

io  müneb,  jeicr)ne  bu  eo  barjetm  fleiffig  auff,  id)  mödjt  leiben,  id)  fjet 
baö  clofter  mit  einanber  auff  bife  §il  fatjung.  SCIfo  nam  er  ]m 
bas>  anber  tudj  aitcf),  onnb  joeje  baruon,  lieffe  bem  münd)  ba§ 
nadifeljen. 

298. 
15       eiin  äSciterifdjer  pfaff  prebtget  feinen  baroren.    (iap.  43. 

3u  Cfterbofen  im  §8aierlanb,  ba  mar  ein  gar  armer  im- 
gelcrter  pfaff,  fein  narung  marbe  jm  faur  311  bekommen.  2(uff 
ein  jeit  molt  er  prebigen,  tlagt  fein  notr),  roarb  ganfj  imb  gar 
imluftig,  fagt:  lieben  fintier  (ibrifti,  id)  folt  eudj  bag  raort  ©otö 

20  oerfünben,  fo  feit  es  fo  fdjantlid)  böjj  bareren,  eo  mölt  ntdfjt 
betten,  nit  faxten,  rttdjt  opffern  auff  ben  altar,  onnb  nidjto  burd) 
Öottouüllen  geben,  nempto  mar,  ober  nadjt  fo  ftirb  id),  onnb  fabr 
oon  munbt  auff  jü  bem  atfmecrjtigen,  einigen  6ott.  So  fpridn 
er  ^u  mir,  feib   miro  ©ot  null  fomm  l)err  Qan§>.     Bo  jeud)  id) 

l'ö  mein  barettein  ab  onb  fprid)  gnab  f)err.  3üo  bann  fagt  ber  att= 
meditig,  emig  ©Ott,  firje  mein  berr  \">anö,  roo  fjabt  jr)r  erore 
fd)äflein,  bie  es  geraeiöet  babt  auff  bem  erbtreid)  berunben.  Sieber 
berr  £anö,  100  fein  euioere  arme  leut?  2ibe  mein,  fo  ftelje  id) 
oor  ben  affmedjtigen,  einigen  ©Ott,  alo  10er  mir  inn  brjenb  gfd)iffen, 

30  ber  teufel  rjat  fie  alle  b/inber  ruefs  mir  binroeg,  barumm  null  id) 
eud)  entlid)  lagen,  mann  eo  fein  anber  roeifj  roöft  fyaben,  fo  feie 
bfer  teufel  eroer  feelforger  onb  pfarrberr,  onb  mit  bieinit  erlaub 
genommen  baben.  2lIfo  jorje  er  oon  ber  pfrünben,  onb  fam  gen 
^il^bofen,  ba  ift  er  nod). 


7.  lang  gerautnpt  ut,  lauge*,  gerauntes  ^'\d,  3a^5eit-  —  lG-  Dfter^ofen, 
Stabt  in  Oiicbcrbanern,  in  Der  SRälje  t>a§  gleichnamige  fltofrer.  —  20.  e3,  iijr,  bancrii.ti. 
—  -23.  ton  munbt  auff,  gemäfj  ber  SorfteHung,  nad)  roela;er  bie  Seele  burd;  ben  3Runb 
be3  Sterbenben  entweicht.  —  34.  gfiltjljofen,  mof)l  ein  fingierter  3Jame. 

15* 


228  Sah.  frei).  [299.;. 

299. 

Sßon  einem  anbern,  ber  nid)t  in  ben  ()imme(  inoli,  barunto  bas 
er  üernam,  bas  fein  ineib  barinnen  mar.    (Sap.  45. 

9fät  lang  fyernad),  ba  roaö  ein  frommer  guter  mann,  311  (Snma 
bei  IKeilanb,  ber  alle  fein  tag  10  luftig  geffen  (jet,  bas  er  aud)  5 
anber  leut  mit  jf)m  ju  eilen  luftig  madjt,  er  trand  aber  gar  nidjt§. 
Ter  gut  mann  ftarb,  es  nam  jebermann  number,  biemei(  er  fo 
rool  allezeit  F;et  effen  mögen,  imnb  alfo  fd;net(  geftorben  mar. 
25  ie  freuntid)aff  ntarb  räljtig,  lieffen  jn  burd;  bie  nmnbartjet  auff= 
tdjneibcn,  tmb  befefjen,  ba  fanb  man  eitff  groffer  rüdförb  mit  brot  10 
im  leib,  bas  roas  alfo  truden,  baö  [pannenlang  fd)imlid)  tuiar 
baranff  gemad)ffen  mao,  imnb  ober  fidj  auff,  jtjme  in  bie  lujft  rüfjr 
rmb  tele  geftigen,  imb  jn  alfo  erftedt  (banunb  ein  jeber  gemarnet 
fein  foll,  imnb  ad)t  tjaben,  mann  er  ij}t,  bas  er  aud)  jimlidjer 
maffen  bargu  trind).  9cun  ber  gut  man  fompt  aud)  für  ben  rjimel,  15 
f lopfft  an  imnb  begert  tjinein.  ^etrus  roas  nod)  eingebend,  mie 
es  jm  mit  ben  lanbsfned)ten  rurfcltdj  gangen  roas,  madjt  nidjt  oil 
mort  mit  jfjtn,  fonber  mgt,  fomme  lieber  freunbt,  id)  null  bidj  gern 
einlaffen,  onnb  neben  beirt  fraro  fernen,  ba  foll  bein  ftabt  fein. 
(2o  balb  ber  fromb  mann  fein  fram  t)ört  nennen,  fagt  er,  ift  mein  20 
fram  ber  böf$  teufet  brinnen,  fo  fomb  ober  mill  id)  bei  ©Ott  nit 
f)inein,  id)  fjab  inn  altem  meinem  leben,  nie  mit  jr  511  friben  fteften 
fünnen,  bin  bannodj  etman  von  jf)r  511  gürten  gefeiten  gangen, 
jetjunber  aber  fo  id)  muffig  bin,  imnb  emig  neben  jr  fitjen  folte, 
mie  mürbe  id)  ba  oon  jl)r  aujjgebreut  roerben?  li's  ift  fein  min=  za 
det  im  ganzen  l)immet,  ba  id)  midj  roüftc  vox  jr  ftdjer  311  madjen, 
fie  mürb  mid)  finben,  ja  inn  bas  eroig  fegferor,  rourbe  id)  erft 
fommen.  Dtein,  nein  lieber  5J5eter  mein,  fi|  bu  311  jr,  bu  roürft  jf)r 
balb  genug  t)aben,  id;  fomm  in  ben  tjimel  nit,  aber  gefjn  SBett  ein 
roeit,  ba  roift  id)  §u  ben  frommen  tanbtofnedjten,  ba  roirbt  id)  befjer  30 
leben  tjaben,  roeber  bei  meiner  taratantfjara,  bem  böten  tjellriget.  9Jiit 
bifem  ift  ber  gut  fromb  mann  gel)n  23eit  ein  roeit  ge3ogen,  ba  3ed)t  er 
nod)  imnö  ift  frötid)  bafelbjt  mit  ben  glitten  frommen  lantsfnedjten, 
imnb  begert  nidjt  inn  ben  fjimmet,  ber  teufet  rourbe  jn  fonft  mit 
bem  böten  roeib,  imnb  fifedjten  murin,  croigfild)  befdjiffen  tjaben.  35 

10.  rüdförb,  .Uörbe,  roeldje  auf  bem  3iüden  getragen  werben. —  25.  aufjgebreut, 
übet  bebanbilt. —  29f.  getjn  33eit  ein  weil,  naä)  Beitetntoeil  (3Barte  eine  "Seile)  fommen 
bem  öoIfSroitj  infolge  uoie  in  fiapitei  44  erjäfjlt  wirb)  Die  vaiufnecbte,  ba  man  fie  roeber 
im  gimmel  nodj  in  ber  §ö£Ie  tjaben  roill. —  81.  taratantfjara,  lärmen  Den  Werfen,  oon 
tarutartura .  3iad)afymung  bes  Jrompetentones.  —  ((eitrige!,  Dfame  bc£  ieufels.  — 
'ö:>.  fifeditcn  murin,  feifigen  3d)lange. 


[300.   301.]  ffiartntgcre'Tdiaft.  229 

300. 

Gin  efel  ift  gebultiger  bann  ein  münü).     ©ap.  4(i. 

2tuff  ein  geh  jo|e  ein  prebiger  mündj  bei  ^>faffenl)ofen  ober 

bas  felb  ijer,  tmnb  ficl>t  ein  bannen  einen  gani3  fdnoer  gelabnen 

5  efel,  fcljr  »bei  tmnb  unbarmherzig  plagen.     2)er  gut  Ejerr,   l>ctt 

ein  mitleiben  mit  bem  armen  tljier,  fcbalt  ben  bamren,  jagt,  mao 
er  ba<S  arme  thjer  §ige,  bao  ero  alfo  obel  fdjlüge,  tmb  e§  bannod) 
fo  fdiroer  bargu  getaben  roere.  2)er  bamr  fagt,  münd),  roa§  gebet* 
bid)  an,  her  efel  ift  alfo  frfjroer  nod)  nit  gelaben,  er  mag  im?  tan 

io  alle  beine  frbinbfeit,  gebttlt  r>nb  gantje  geiftligfeit  beine*  ganzen 
orbcnS  bargu  tragen,  tmnb  foQ  jbm  bannod)  nid)t  mef)e  gefd^e^en? 
2)er  münd)  roarb  fdjeEig  ober  ben  bamren,  fjicf}  jn  liegen,  imb 
rebt  jm  obel.  fyragt  bod)  ju  tent,  mie  er  bao  oerfteben  follt. 
Taranff  ber  bamr  geantroort,   barumb  ba§  bifer  efel  imbter  bem 

15  fdimeren  laft,  tmb  roie  obel  id)  jn  barjü  fd)lag,  nod)  nit  roiber= 
bolten,  ober  tmgebultig  ift  gemeffen,  bann  nimb  mar  id)  fjab  bidj 
mir  ein  roenig  mit  morten,  imnb  ber  marbeit  angetaft,  fo  £>eift 
bn  mid)  gleid)  liegen,  tmnb  balgeft  mit  mir.  Gin  pfeift  geb  id) 
end),   lieben   berrn,  omb   alt   eroere   gebult  tmb  geiftligfeit,   bann 

20  mann  man  bem  finbt  t()tit  roa*  e*  mili ,  fo  maint  z%  nit.  2llfo 
ift  es  aud;  tnnb  eroer  geiftligfeit.  2)er  gut  fjerr  jo§e  fein  ftrajj, 
onb  lief}  bem  bamren  fürtfjin  mit  bem  efel  fein  roeijj  futben. 

301. 

SSort  einem  groben  ongeljo bieten  6 a raren.     Ciap.  48. 

25  ©in  fdjtojjj   lag   l)od)   auf  einem   berg   imb  tmbten  ein  borff 

^awm,  gebort  jfi  bem  fd)lofi,  baranff  fafj  ein  mitfram,  bie  ba§ 
fdjlofj  tmnb  borff  mitbem*  roeijj,  befafj  tmb  infjielt.  3U  &eren 
tarn  ein*  mal*  jr*  meier*  fon  in  bem  borff,  onnb  bradjt  jr  öpffel. 
«Sie  fragt  lieber  fon,  roa§  tl)nt  bein  Datier?     Gr  lagt,  id)  roeifj 

30  nit,  id)  mein  er  fürt  mift  auff  bie  äd'er,  bann  er  ift  baniben  im 
bred"  bifj  an  bie  fnie  geftanben,  tmb  mift  gelaben.     £)ie  fraro  fagt, 
bu  bift  ein  grob§  ()öll3el,  roenn  bn  fo  tmfletig  reben  molft,  fo  fo! 
teft  tun-  fagen,  mit  orlanb  fraro.     2il?  niber  jje^unb  if?  tmb  trind 
tmb  gang  bann  loiber  beim.     Gr  fafj  niber  af?  tmb  trand.     Tie 

35  fraro  manet  jn  ba§  er  bapffer  effen  tmb  trinken  follt,  bamad)  ftd) 

7.  iige,   &c,;id)tige.  —   l'if.  roibcrbollcit,   loibergeljeUt.  —  27.  roitbentä  roeijs. 
icittumöroeiie,  als  äBitroenfn;. 


230  Safe,  £reij.  [302.] 

roiber  (jeitn  machen.  £  ja  KeBe  fraro,  fpradj  er,  id)  frif?  rote  ein 
mor,  tmnb  fauff  raie  ein  Inf),  G'i  lagt  bie  fraro,  bu  grober  fegel, 
e§  ift  bodi  roeber  sndjt,  roeifj  nodi  gefcärb  bei  Dir,  (jeifj  morgen 
bein  oatter  felber  (jerauff  fommen,  ber  ift  nit  als  onfletig  als 
bu  bift.  Ter  gut  gefeß  ^obe  beim  Ijiejj  ben  Darier  auff  morgen  5 
gü  ber  frauraen  fommen.  Gr  tf)etor  bie  fraro  lagt  jrmt,  rote  fein 
fon  alfo  ein  Ijolbtfeltger,  gültiger  fnedit  roer,  fagt,  er  iolt  \n 
ftraffen  tmb  roeifen,  ba§  er  gudjt  imb  uernunfft  lerete,  unnb 
nicfjt  alfo  ein  müfter  unffat  roere.  $a  fagt  ber  baror,  gnebige 
fraro/  mein  fon  ift  eben  güdjtig,  roie  mein  pferb  grifc,  bas>  fcfiei^t  io 
unnb  brunt.u  bjnoen  auf},  aber  id)  bin  nid)t  befter  weniger  gorntg, 
ba§  er  alfo  ongegogen  ift,  idi  roilo  jt)tn  and)  nit  fdjenden.  Ja 
mann  id)o  jfmi  nadi  tafj,  gnebige  fraro,  fo  foflenb  jfir  mir  aller 
binoerft  inne  ar^lod)  blafen,  id)  mill  eud;  frei  ftilf  lieben,  (i'i 
nun  b(a}5  bir  ber  teufet  ins  (od),  fagt  bie  frauro,  ben  fyeb  and)  ls 
ftill,  bu  grober  fdjnöber  unflat,  bu  bift  bod)  oil  unflätiger,  müfter 
ono  feinbtfeliger  bann  bein  fon.  3Bem  molte  er  bod)  billiger 
nad)fd)(agen  bann  ebm  bir,  madj  t>i cl>  aud)  fjinroegf,  ba§  id)  bidj 
nidjt  mebr  ftlje,  mit  beiner  unflätigen,  rauften,  groben,  tmgereimpten 
mein.  2llfo  golje  ber  Baror  aud)  beim,  ono  roa§  uatter  unb  fon  26 
gleid)  Ijöflidi  gemefen,  betten  ftdi  luolgebalten  anbertfjalben  tag. 
28a3  bie  alten  fungen,  ba%  lerten  bie  jungen,  ift  ein  alte*  fpridjroort. 

302. 
35on  einem  Ijerren,  ber  baö  übet  feineren  uev&ieten  ipolt 

(äffen,     (iap.  49.  -'5 

Gin  fürft  ber  ein  graufamer  onb  ftrenger  friegfjmann  maß, 
ber  roarb  einomals  tum  feinen  tanbtpflegern,  uögten  unno  ampt= 
leuten  angefudji,  mit  raao  man  bodj  bem  unbiUid)en  fd)iuören,  unb 
getieftem,  roiberftant  t()ete,  bas  eo  uerbotten  unb  geftrafft  mürbe, 
alfo ,  lueldier  roeiter  gu  fludjen,  unb  fo  graufam  gu  fd)roeren,  al§  30 
facrantent,  rounben,  martter,  fleifd),  blut  etc.  unfers  berren,  gehört, 
ba§  berfelbig  mit  feinem  leib  ober  gelt,  je  nad)  gelegenbeit  ber 
fdjroüren,  foldje  beffem  fette.  3)a§  anbringen  gefiel  bem  fürften 
tool,  unnb  fagt,  ©otö  marter,  ba§  ift  ein  gut  fürnemen,  ftcllenb 
jfir  Die  artieul,  unnb  lajfenö  biefelBigen  alo  bann  mid)  an  boren.  ■■•_,:, 
So  mill  id)  fie  confirmieren  unno  beftetigen.    9flö  nun  bie  orbnung 

■2.  mor,  ogL  2.  224,  16.  —  i.  als,  fo.  —  10.  grije,  iftame  bes  hierbei,  Grauer 
—  14.  fjeben,  fjaltcn.  —  33.  bei  fern,  biiften,  ©enugt!)iiung  bafiir  geben. 


[303.]  <Bartcnge|JeUf.djafh  231 

begriffen  roarb,  onnb  ber  licrr  rotber  gü  tanbt  tarn,  bradjten  bte 
lanbuögt,  jme  fotdje  geftelte  orbnung  für.  "Jllo  er  bte  gehört,  fpradj 
er  (rote  er  bann  ein  ongeftümmer  frtegifd^er  mann  roa§)  ja  roarlidj 
e§  gefeit  mir  bei  ©ot§  facrament  bte  orbnung  root,  bei  bem  leiben 

5  (S$ott3,  roann  einer  btfe  arttcul  übertritt,  fo  mufj  er  famer  ©ot3  §err- 
goi  bapffer  geftrafft  roerben.  S)te  (anbtpfleger  fatjen  etnanber  an, 
onb  (ad)ten  jüfamen.  3o  bebt  ber  fjerr  rotber  an,  fagt,  100  id) 
nit  \u  (anbt  bin,  fo  gebentft,  ba§  jbr  über  btfer  orbnung  fteiff 
Ijaltenb,  onnb  fein  nidüo  überfein,  er  fei  rjod)  ober  ntber  ftanbö, 

in  reid)  ober  arm,  fte  muffen  famer  Netto  taufent  facrament,  beö 
gotöläftereno  abfteljn,  ober  nit  leibo  onb  goto  genug  traben.  9Jitt 
bifem  ift  man  oon  etnanber  gefdjeiben,  onb  bao  fdjroeren  oerbotten 
roorten. 

303. 

i5  SS  o  n  e  i  n  e  m  b  e  r  i  ein  f  r  a  in  ft  e t ig  §  ein  l)  u  r  f  d)  a  1 1 ,  v  n  b  ra  a  o  j  t  e 
ihm  bar  über  311  antra  ort  gab.     (5ap.  50. 

3n  Aveibnra,  inn  Sretfjgaro,  roa§  ein  treter,  ber  fjet  nur  ein 
aug,  onb  nam  ein  roetb,  bte  er  oermetnt  ein  iungffraro  fein. 
Sie  bet  fidi  aber  etltdj  mal,  onter  ben  ftubenten,  oerfrodjen,  alfo 

20  bao  fte  obel  ioao  oerrounb  roorben,  e§  frfjabet  jr  aber  am  leben 
nidjto.  Ter  treter  mereft  bas  er  betrogen  roaö,  tr)et  ftätigS  nidjt 
anoero  bann  mit  jbr  janefen,  greinen  onnb  grannen,  frfialt  fie  ein 
bur,  onb  oerrotfj  jr  bao  fie  jbne  ber  jungffrarofcfjafft  Ijalben  be= 
trogen  fiet.     Sie  antroort  ein  mal  onb  fagt,  lieber  Im  fdnltft  mid) 

25  für  onb  für,  onb  oerroetft  mir  oil,  onnb  roa§  ift  e§  meljr,  roa§ 
fo!t  btr  ein  redite  jungJfraro,  Die  nidjt  gebredjltdj  10er,  bu  bift  bod) 
felber  mangel^afftig?  baft  nur  ein  äug,  onb  geftc§ft  bargfi  nit  rool, 
bann  bu  idiileft  an  bem  anbern  aug.  §tegu  antroort  ber  mann, 
iokben   fdjaben   ()ab   id)   oon   meinen  fetnben  empfangen.     80  ift 

30  mir,  fagt  bte  fraro,  meino  oon  meinen  lieben  onb  guten  freunben, 
bte  mir  aüeo  auto  gegünbt  onb  getfjan  fabelt,  beigeben,  id)  band 
jbnen  nod)  barumb,  bao  fie  mir  fo  gut  gefdnrr,  ja  beffer  bann 
Ott,  gemacfjt  fyaben.  2o  bn  bem  beirien,  ber  btr  ben  fd)aben  ge= 
tban,   alle   plagen   onnb   bte  peftilent3  münidieft.     Ter  gut  mann 

85  nam  für  gut,  onnb  tief!  ber  fraroen  jren  fdjaben  fürtbin  imiterioiffen. 


l.  Begriffen,  abgefaßt.  —  17.  treter,  Sreljer,  Treciiolev.  —  22.  greinen  nnnb 
grannen,  Den  SRunb  oerjteljen,  roinfetn  unb  meinen.  —  31.  gegünbt,  gegönnt.  — 
32.  fo  gut  gefa)irr,  fo  i'iel  SSergnügen,  eigenttid):  gute§  ffiffen. 


232  Iah.  fixttf.  [304.   305.] 

304. 

Gin  frara  begert,  bas  bie  orgel  jü  Strasburg  im  münfter,  jti 
jr  in  jr  Ijaufj  fommen  folt.     Gap.  54. 

3u  Strasburg,  fame  eins  nuilo  ein  fraro,  morgen^  unter 
ber  mefs,  auff  ben  pfmgftmontag,  afö  man  mit  creutjen  bargangen  5 
in  bas  münfter,  unnb  mie  man  alfo  ^errlidf)  orglet,  fnüet  fie  für 
bie  orgel  niber,  legt  jre  r)änb  jüfammen  tmnb  fpridjt,  o  bu  füffe, 
roollautenbe,  vnb  tjimliidje  pfeift,  &if$  gnebig  mir  armen  gaffelftirnen, 
rmb  fomb  audj  gu  mir  in  mein  r)aufj,  id)  bin  von  ^ngenljeim, 
pnnb  bamit,  mann  bu  in  bas  borff  fompft,  bao  bu  ritt  irr  roerbeft,  10 
fo  fftje  id)  gegen  ber  linben  auff  ber  redeten  feiten  nebn  bem  fdjult= 
fjeuffen.  SSnnb  als  fie  foldjes  ber  orgel  angezeigt,  gieng  fie  roiber 
tjeim,  vermeint  bie  fjimlifd)  pfeift,  rourbe  gleid)  balb  fjcr  na  et)  jtt  jr 
getnt  ^ngenrjeint  fommen. 

305.  15 

SSon  einem  armen  faulet,  ber  roolt  gen  Sßarifj  jie^en,  önnb  ein 
roitroe  meint  er  roolt  ins  parabifc  jie^en.    (Jap.  61. 

Gin  armer  fd)uler  roolt  ftubierens  fjalben  gen  Sßarijj  jjier)en, 

ber  l)ieid)  in  einem  borff  bei  Nürnberg,  bas  l)eij$  Sdjroeinaro,  ein 
ftiidbrot,  ein  armen  fdjuler,  non  einer  alten  mitframen.     Sie  fragt  so 
jn,    roo    er  hinauf?   gießen   roolt?     @r  lagt   er   roolt   gen   ^ßarifj. 
3Me  frauro  perftunb,  er  t)et  gefagt,  er  roolt  ins  parabtjj.     Sie 
roas  fro,  onb  fpradj,  o  lieber  gefett,  es  ift  bei  fed)f5  roodjen,  ba 
ftarb  mein  mann,  tmnb  lagt,  er  roolt  aud)  ins  parabtjj,  er  riara 
fein  gelt,  ober  fleiber  mit  jm,  es  roirb  jf)tn  bolme  an  jerung  onb  25 
gelt  obel  geljn,  fo  bin  id)  leiber  511  äfft  onb  fdjroacf),  mag  jm  rät 
nadjfommen,  bas   id)   jfjm  etroaö  bringen  fünte,   roerm  jr  mir  fo 
oil  31t  bienft  roollenb  ttjun,  id)  roolte  eud)  fleiber  onb  gelt  geben, 
ba§   jrs  jl)m   gebracht   fjetten,   bas   j()tn  ber  roirbt  nid)t  gu  lang 
borgen  börffte,  es  gef)t  nid)t  oil  botfdjafft  aufs  onnb  ein,  id)  roolt  30 
jm  fonft  lang  gefd)idt  r)aben,  id)  roill  eud)  bar^ü  ein  gute  fd)encf 
tl)un?     ^a  gern  fagt  ber  fdjüler,  roas  jr  mir  geben,  baS  roil  id) 
jm,  fo   id)  ju  jm  fomb,   getrerolid)  oberantroorten  (er  merd't  i>a% 
bie  gut  aßt  fraro  ein  10.  für  ein  5.  nerftunbe,  gebad)t,  bas  roirb 
bir  ein  ebne  fad)  fein)  fagt  roeitter,  ober  ein  viertel  jar,  roürb  id)  .-.:. 
roiber  fommen,  fo  roill  id)  eud)  botfdjafft  bringen  (roo  id)  eud)  anberft 

8.  gaffelftirnen,  t)cräd»tticfter  Sdisorucf  für  eine  n>cibüdje  ferfon.  —  2j.  bolme, 
nunmehr.  —  3ö.  ebne,  gelegene,  »orteilfjafte. 


[306.]  ©artrngefeUrdjaft.  233 

finbe)  rote  e§  nnmt  eroren  mann  fterjet.  Tic  allt  mutter  gafc  jm 
gelt,  Ijem&ber,  fleiber,  onnb  roa§  fie  permeint,  ba§  jljrem  mann 
von  nötljen  rourbe  fein,  ba§  es  ber  fclmter  jm  bredjte,  onnb  fdjandt 
jm  barneben  ein  gut  trmcfgelt.     Ta*  nam  ber  gut  gefeß  ju  jlnn 

5  gar  frenntlid),  jo^e  ge§n  $arifj,  oergedjtg,  onnb  bet  ein  gürten 
müt  bamit,  bie  fraro  permeint,  er  roer  in  ba§  parabijj,  onb  märtet 
nod}  mann  er  miber  fomme,  onnb  jfrr  aufj  parabifj  oon  jljrem 
mann  botfdiafft  bringe,  id)  gebend  er  roerbe  bej?  roeg§  ino  parabifj 
oerferjlet  fjafcen,  onnb  gen  Seit  ein  roeil  ju  ben  frommen  (anbt§= 

io  fnedjten  fommen,  tmnb  ba§  gelt  onb  fteiber  etroan  oerfpilt  (jaben. 

806. 

Sott  einem  ber  beut  Ferren  oon  iUunteij;,  ein  baüidjt 

gebracht  i)at.    Gap.  05. 

Ter  berr  oon  9tappolftein,  bet  ein  ÜEBelfdjen  fned)t,  bem  gab 

iü  er  ein  babtd),  er  fo(t  jn  bem  betreu  oon  ÜDhmtetfj  tragen,  onnb 
anzeigen,  ba§  ber  berr  oon  Stappolftein,  jme  ben  gefdjendt  Ijet. 
Ter  ged'  nam  ben  Ijabid),  tmnb  in  ber  erften  berberg,  oergafj  er 
ben  b,enbtfd)id).  SBie  aber  ben  oogel,  anff  ber  bioffen  fjanbt  tragen 
toolt,  fd)lng  er  jm  bie  Hamen  in  bie  I)änb,  ba§  mod)t  er  nit  er= 

20  leiben,  tretet  jm  ben  Ijaljj  nmb,  Enüpfft  jm  ein  roib  bnunb,  onb 
fd)hig  jn  ober  bie  adniel,  onb  jorje  §u  bem  berren  oon  ÜDtunteijj, 
tmnb  fagt,  gnäbiger  Ijerr  oon  -IRunteifj,  mein  gnäbig  berr  oon 
9(appfd)eiJ5,  fd)idt  end)  ben  babeif;,  ber  fjerr  oon  ÜRunteif},  fad) 
iool,  ba§  er  tobt  mag,  fragt  j()it,  tote  baö  ju  gieng,  ba§  ber  oogel 

25  tobt  roere.  ^a  fagt  ber  ^el'xb,  gnäbiger  fjerr,  er  b,at  mir  gemad, 
fraget  mir  anff  mein  fingern.  ,xVb  bab  jlpne  gemad",  frag  ab. 
Tao  muf,  bieb  bie  feifei  antommen,  fagt  ber  bjerr  oon  -Jftunteijj, 
onnb  befald),  man  folt  jr)n  oier  tag  inn  tfjurn  legen,  barnad)  fdpd'et 
er  jr)n  miber  fjeimb.     Ter  (jerr  oon  Wappoltftein  fragt  jr)n,  mao 

30  ber  berr  oon  OJiunteif?  %u  bem  oogel  gefagt  fjett.  Ter  äßelfdj  fagt 
gnäbiger  berr  oon  rHappfdieift,  e§  bat  mir  gemad  ber  b,abeiJ5,  fraü 
mir  anff  mein  finget,  id)  t)ab  jlpn  gemad  frag  ab,  tmnb  bem  f)errn 
oon  SRunteifj  brodt.  Ter  fjerr  fragt,  ift  ber  oogel  tob  gemefen, 
ja  gnäbiger  tjerr  oon  :Kappfd)ei|Y     2prad)  ber  l)err,  ba§  mu|  biefj 

3ö  bie  beul  tmnb  peftifent)  antommen,  roaä  l)at  ber  berr  oon  lKnnt= 
tieifj  bargu  gefagt?    %a  gnäbiger  l)err,  er  Ijat  mid)  geled  inn  finftcr 

17.  geef,  SJarr.  —  20.  roib,  SBeibe,  SEBeibengerte.  —  27.  S)a§  nuip  biefj  bie  feife 

anfommen,  3?eriminid)uitg.    fjfeifel  ift  eine  Triiiciifranffjeit  ber  Sterbe. 


234  Sah.  frei).  [307.  308.] 

locff),  100I  oier  tag  an  emanber.  £er  Ijerr  ladjt  bef?  narren,  lief?  jn 
aud)  jroen  tag  in  tljurn  legen,  onnb  fd)icft  bem  rjerren  r»on  5D(tunt= 
Ijeif,  ein  anbern  oogel,  mit  eint  anbern  biener,  ber  warb  jm,  onb 
roarbt  btfer  narr  nier  tag  im  finfiern  lod'b,  gelegen. 

307.  ö 
Gin  6i)d)off  afj  repptjüner  an  eiin  freitag  für  f t f cf>.    Gap.  85. 

$n  ^ifpania  ber  ftabt  (Sorbuba,  ba  maß  ein  oifdjoff,  ber 
reit  auff  ein  freitag  »6er  färb,  fert  in  ein  t)er6erg  ein,  ber  roirb 
l)et  fein  fifd),  nichts  anbers  roeber  oogel  rmnb  reppljüner.  35er 
bifdjoff  f)ief?  jm  jroei  Juristen,  braten,  onb  jum  effen  fürtragen.  10 
(T'o  name  feine  fned)t  rounber,  mas  jt)r  ()err  bamit  oermeint,  bas 
er  am  freitag  roolt  reppljüner  effen,  fo  er  fonft  an  einem  fontag 
nidito  barnad)  fragete,  aurii  beionberliri),  bergleidjen  fpeifen  an 
ioldjen  tagen  oerbotten  roerenc>.  Sie  fagten  jms,  ob  er  nit  ge= 
bäd)tc,  bas  es  freitag  raer,  onb  bifes  reppbüner,  onnb  nit  fifd)  15 
merenb.  3a  fpracf)  ber  bifdioff,  id)  roü  fie  für  fifd)  effen,  onb 
nit  für  fleifd).  3ie  oenounöerten  ftd)  ber  reben  nod)  oil  meljr. 
©er  bifdioff  fagt  ju  jl)iten,  jr  narren,  miffenb  jr  nit,  ba3  id)  ein 
priefter  bin,  roeldjes  ift  merjr?  ait^  brot  ber  feidmaut  Srjrtfti  gü= 
uenoanblen,  ober  auf?  reppl)üner  fifd)  jü  machen.  2Ufo  mad)t  er  20 
ein  crent5  darüber,  »nb  gebort,  bas  bte  reppl)üner  oon  ftunb  folten 
fifd)  fein,  tmnb  fagt,  alfo  ftarcf  feinb  meine  mort,  baß  bife  repp= 
r)üner  je^unber  gute  fifd)  fein,  roterool  mans  aber  nidjt  fidjt,  fo 
muf?  mans  glauben,  benn  ber  glaube  mad)t  uns  feiig,  tmb  behalt 
aud)  bie  loellt.  2M)iett  aud)  bie  groen  fifd)  bü  jm,  onnb  a^  fie  •>:, 
all  beib,  gab  feint  gfinb  gfd)oren  ruben,  mie  ber  sis3elfd)en  braud) 
ift.  i'Üfo  maß  aud)  uor  feiten,  bruber  Hped'liber,  äffe  ein  fappaunen 
für  ein  ^et^Ietn,  fagt,  es  nem  jr)n  munber,  bas  jt)n  auff  baß  flein 
oöglein  fo  balb  bürftet. 

308.  30 
33on  breien  ftubenten,  bie  ein  brecf  in  ber  mild)  funben. 

Gap.  90. 

2(uff  ber  ()or)en  idjuf  ju  (rrffort,   untren  brei  ftubenten,  bie 
roolten  eins  mats  im  fommer,  oor  ber  [tat  im  falten  roaffer  baben. 
SBnnb  auff  einem  meierr)off  bafdbft,  ber  tjeifj  ber  Sßrüel,  r)et  ber  as 
bamr  alhoegen  ein  groffen  fjafen  mit  mild)  oor  bem  fenfter  ftan, 

l'4.  Lief; alt,  errettet.  —  26.  gi'djoren,  gehabte. 


[309.]  ©arttngtfcUfdjoft.  235 

bie  er  etroan  morgens,  etroan  aBenbtä  gemolden,  baraufs  er  bann 
anefen  ober  fäjj  madrte,  ober  fonft  5x1  feinem  geftnbt  im  fjoff  Brauste. 
Tcrfelbige  Ijafen  mit  mild),  roarbe  j()m  etliche  mal  burd)  bie  brei 
ftubenten    fyeimlid)    geftolen    imnb    bjinroeg    getragen.     2)er  baror 

5  warb  her  fadjen  jnnen,  baö  jm  bie  [tubenten,  im  fdjetn  51t  oaberi, 
bie  ()äfen  mit  mild)  (jiniocg  trügen.  @r  nam  ein  anbern  groffen 
neroen  {jafen,  mtnb  Ijofiert  er  imb  bie  fraro  brein,  fülten  jfjn  mit 
mild)  511,  imnb  (leiten  jfjn  rotber  für  baö  fenfter,  giengen  baruon. 
S56er  ein  meil  fdjlicben  Oie  ftubenten  bereit,  namen  jl)n  aucrj,  maren 

10  fro,  baö  es  fo  ein  groffer  bafen  mar,  onnb  voller  mild),  fie  trügen 
jlm  l)eim,  äffen  onb  tnmden  mol  brei  tag  an  ber  mild)  unnb 
von  bem  breef.  üDa  nun  bie  mild)  aufs  roa§,  fo  fattenb  ^roen 
groffer  flumpen  ober  flö£  vom  boben  aufs  bem  bafen.  (i"o  nninbert 
fie,  roaä   baö   für  ein  eoagulierte  materi  roere.     Ter  ein  greiffet 

15  mit  eim  finger  brein,  fo  greifft  er  inn  bred,  gleid)  von  ftunb  an 
gieng  ber  raudj  baruon,  roa§  es  für  Infam  mar.  G'r  greifft  baf$, 
befdjeift  bie  finger  gar.  So  balbt  fie  fal)en,  baö  fie  mol  brei 
tag  ab  ben  sroeien  t)aud)oltern  in  ber  mild)  getrunden  Ijetten,  fam 
fie   ein   gramen   an,   fpeiten   onb   fönten   alles,  ba§   fie   inn  vier 

20  loodien  $üuor  geffen  fjetten,  fafyen  mol  baö  jnen  bie  bon  morben 
roaö,  lieffen  bem  bannen  '"ein  mild)  fürter  511  friben.  2ßer  alle 
fdjled  verfudien  null,  ber  verbrent  and)  gü  weiten  baö  maul  gern. 

309. 

Gin  pfaffen  magbt  tJjet  alle  btng  efje  fie  es"  gefieiffen  roarb. 
25  ß  ap.  91. 

Ter  pfarfjerr  ju  Xunnenbeim,  berr  äßtl^elm  gebeiffen,  Ijet 
ein  magb,  Oie  alfo  forgfam  roa§,  fo  offt  fie  ber  berr  fragt,  ob 
aud)  bas  ober  biies,  gefdn'bcn  mere,  fo  fagt  fie  atljeit,  eö  roere 
lang  juuor  aufsgeridjt.     2tuff  ein  §eit  bat  ber  l)err  auff  fein  firdj= 

30  roeibe  vil  lieber  gäft,  benen  rübmet  er  onbter  anbern  reoen,  bie 
forgfamfeit  Oer  magbt.  Sie  aber  Oie  magbt,  Ijört  baö  inn  ber 
fudjen,  burd)  baö  fenfter  fo  in  bie  ftuben  gienge,  nam  aud)  mar, 
roas  bie  gäft  barg«  fagten.  Ci'iner  unter  jbnen  fagt,  id)  roetfj 
etroas,   baä  fragenb  fie  ber  pfarrljerr,  bas  roetfj  id)  baö  eö  nicht 

85  gefdieben  ift,  fragenb,  ob  fie  eroem  lünoifdien  rod,  ber  im  fommer 

2.  anefen,  SButter.  —  14.  eoagulierte,  geronnene.  —  lf.  Ijaudjoltern,  bunfel 
(Stanfer?).  —  20.  baö  jnen  bie  bon  roorben,  ogl.  2  220,  ,;  9        35.  tünbifc^en; 

von  engliüjem  (Sonboneri  iii.ii. 


236  Sah.  frcij.    ©artrnßclcurdjafi.  [309.] 

fyauß  ligt,  ben  jr  f)ent  auff  ber  firdnoeib  an  gehabt  fjabet,  nit 
inn  bas  ftenbel  mit  roaffer,  bas  oor  ber  tljüt  ftabt,  eingetrübt 
t)a6,  roa§  geltS  fie  rcirbts  nict)t  getrau  Ija&en?  80  bafb  bie 
magbt  bas  fjort,  laufft  fie  befyenb  nimpt  benfelben  rocf,  onb  trucft 
jn  in  bas  felbig  bütttein  mit  roaffer,  fdjroetgt  ftiU,  gefjt  roiber  inn  5 
bie  fudjen,  tmnb  nimpt  fidj  nidits  an,  bann  fie  roxjjt  rool  baö  fie 
barumb  mürbe  oon  bem  Ijerrn  gefragt  werben.  95ber  ein  roeil 
ntfft  jr  ber  fjerr,  fagt,  I)aftu  aud;  meinen  neroen  rocf  ber  im 
fommerfjaujj  ligt,  inn  baö  buttlein  mit  roaffer  oor  ber  tfjür  ein= 
getrucft?  2)arauff  bie  magbt  fagt,  bocfs  leidmam  es>  ift  oor  einer  10 
guten  roeil  gefcr)er)en,  er  roer  nun  fester  balb  §ett  aujjguroäfdjen, 
gefjet  fjinnauf;  tmnb  befefjenbs  felbs.  35er  pfarrfjerr  fagt,  ei  bu 
f)aft  bie  beul  onb  bie  pcftilentj  aufjgeridjt,  ber  teuffei  nein  bidj 
mit  beiner  befjenbigfeit,  tf)u  ein  bing  mann  man  bidjs  fjeiffet,  onb 
tfm  e§  barnad),  bas  red)t  ift.  Tic  göft  (ad)ten,  ber  pfarrberr  15 
roarb  jornig,  nimpt  ein  reifer,  roürfft  jfyn  nadj  ber  magbt.  £ie 
magbt  roenb  fid),  er  fefjfet,  roürfft  ben  teuer  burdj  ben  ofen,  brad) 
mol  3.  ober  4.  fallen,  fie  tregt  fid)  aufj,  onb  entüeff.  2)a3  fjiefc 
ben  rocf  rccr)t  eingetrudt.  S)er  ofen  roas  jerroorffen,  tmnb  ber 
rocf  aller  nafj  onb  oermüft.  £ie  göft  ladjten  jfmen  beä  fjabero  20 
onnb  ber  magbt  bebenbigfeit  genug,  aber  ber  gut  fjerr  rümpt 
fjeruad)  feiner  magbt  gefd)idtigfeit  nimmer  als  fjod),  als  oor,  bann 
fie  roas  511  oil  gefdjicft  onnb  befjenb  in  jrjrem  tfnm  geroefen. 


2.  ftenbel,  cht  Söttcfievgefäü,  „stanbe".  —  ein  getrucft,  fjhteingebrücft. —  IS.  tregt, 
breite,  roanbte  ficf)  E)inaiiö,  ntadtte  ftd)  fort. 


£>a3  $nfc>er  ttyeil  ber 

©arten  gefetfdjafft 

3 in  btcfcm  33 üd) 

liit  ftnbt  man  gar  bit  fdjö* 

ner,    luftiger,   fur$n)eiUger   tmnb 

fdjimpffiger   Ijiftorien,   betbe 

auff  bem  feto   tmb   t)eu= 

fern,   luftig  §ü 

Cef  en. 

Turdj  9ftarttnnm  Wlon 

tanum  b e f cf; r i 6 e n  onb  in 
brucf  geben. 

3ü  Strasburg,  burdj  ^au= 
lum  Söicff erf d^tnibt. 


2ta  ben  (efer. 

^fll  bie  fo  rur|roeil  motten  haben 
^>(i'ö  feien  fraroen  ober  fnaben, 
3nn  gärtten  ober  auff  bem  oelöt 

Dber  aud)  inn  Eriegeö  gegelt, 
Tic  fauffcn  btfj  büdilin,  inekbco  fdjon 

SSnb  luftig  ift,  gan|  moblgetbon, 
ti'o  fagt  uon  abentl)ürlid;en  fadien 

i£)a§  gemifUtd)  einer  muo  ladien; 
3Bonn  idum  einer  roer  balb  bobt 

Ober  fünft  üed't  in  greif  er  not, 
S)aö  er  mdjt  fönte  frölidi  fein 

33nb  einer  tefj  bi§  büdilin  mein, 


238  ^Martin  jftlontatuts. 

2o  oergijjt  er  all  6alb  ben  tmmüt 

2mb  roürt  erfüll  mit  freuben  gut, 
•Sßann  bu  aud)  je|  urbrüfiig  bift 

Ter  ferneren  büdier  bk  bu  liftf, 
Ober  fünft  mit  gfdjefften  bift  belaben 

2o  tr)üt  bid)  bio  mein  büd)lin  erlaben, 
.Hauff  es  nnb  lief?  eö  fleiffiglid) 

Aiintiar  es  roürt  febr  nü|en  bid), 
Gs  ift  md)t  narremuerd  onb  finberfpil 

2Ste  man  fonft  finbt  ber  büdjer  nil, 
Sie  feinem  menfdjen  finb  nid)t  mit} 

©onber  allein  treiben  tmnütj  gefd)tuer3, 
Sarinn  faiu  freub  nod)  furijroeil  ift 

3£>te  man  inn  meinem  büdjlin  ßf$t, 
9iid)t  bas  id)  anbere  barburd)  neradjt 

£ber  mid)  allein  bodjtrabig  macbt, 
3>nb  anbre  barju  fdnlj  nid)t  gut 

Sas  trag  id)  nid)t  in  meinem  mut, 
Sann  oil  fd)öne  büdilin  finb  geidjriben 

©egen  ben  bao  mein  roürt  uberbliben, 
-frergegen  man  nil  lofer  finbt 

imb  bie  nid)t  werbt  beö  brutfenS  finbt, 
$nn  ben  fein  furr^meil  ift  »erfaßt 

Sie  man  aud;  faft  bem  bruder  (afjt, 
Sem  müffenci  maclaturn  bleiben 

SBon  ben  felben  feribenten  tf)u  id)  fdjreiben, 
Samit  roerben  tut  büd)lin  nericrjlagen 

Sie  uff  jn  oil  furtm'eit  tragen, 
£Rün  bin  id)  beo  root  überlebt 

Sas  mir  ioldis  roerbe  auff  gebebt, 
Sann  id)  allein  bie  beften  Ijab 

imb  beren  id;  felb  freuben  trag, 
£ief)er  gefegt  bem  gmeinen  man 

$5  gilt,  bao  er  aud)  fünbe  f»ait, 
SSil  frerab  nnb  furfcraeil  mit  lefen 

Samit  oergefj  be§  teuf (if dien  mefen, 

3.  nrbrü^tg,  Derbriefjig ,  überbrüffig.  —  1«.  fyoebtrabig  macfit,  Ejodmüittg  ftelfe. 
—  20.  Unflar.  Segen  bie  öaä  meine  jurücfftebt  (?).  —  24.  lafst,  b.  f).  nicht' ablauft.  — 
27.  oerftfilagen,  abgefew,  »erfauft.  —  30.  auff  g e ^ e & t ,  »orgercorfen. 


©arttitgefellfrijaft.    (II.  ©eil.)  239 

£>a  ba§  gmeine  vold  jetj  treibt 

üBnb  an  befdjeib  ntdito  überbleibt, 
SSil  beffer  i(t  man  tefe  midj 

Tann  ba§  man  inn  bofdjeit  übe  ftd), 
5  Tie  man  §u  uil  nur  treiben  ttjut 

onn  büberei  imnb  argem  müt, 
Äein  büberei  mil(  fein  jüuil 

3Jlan  übt  jet.tf  alte  böfe  rpit, 
DJiit  fpilen  freffen  imb  mit  muffen 
io  $n  Imret  man  tbut  mnblauffen, 

©ott  onb  feiner  .beulen  man  oergifjt 

Sunft  wann  man  tun  mein  büdjlin  lijjt, 
2o  uüirt  barinn  borf)  ©ottes  ermant 

"imb  and)  geftrafft  umb  groffe  fd)anb, 
15  Tie  man  tügltdje  jüuil  tf;ut  treiben 

9Jiit  ragten  fpiten  imb  mit  roeiben, 
Äurijroetfige  ftüdiin  finb  barin 

Tie  marlid}  nidjt  juiuerffen  l)in, 
2lber  Ijtegegen  finb  aud)  gefegt 
20  (©amit  ftd)  ber  menfd)  nidjt  uerletjt) 

©rfdn-odenlid)e  eläaHcbe  biftoria 

ü)ie  felbig  idi  beidjriben  ~Da, 
Deeben  ^ax  türtjmeilitien  mola,etl)on 

Sie  id)  niebt  mjberroegen  glon, 
25  S)arumb  mein  freunblidjer  lieber  (efer 

©ejsgleidjen  aud)  bu  gü^örer, 
Dum  bin  biö  büdjtin  lif?  mit  fteiö 

DJtid;  nidjt  ftraffen  uüirft  id)  gnrifj  roei§, 
Sonber  ftets  band  fagen  mir 
30  2)o§  id)  fo  günftig  bin  gtoefen  bir 

3>nb  bir  ba§  büdilin  bab  gemalt 

Mab  bu  allein  barauff  gut  adjt-, 
3Snb  oolg  jm  ma  e§  bir  fagt  gut 

9Sa  nid)t,  fo  trag  fein  imimtt, 
35  Tarab,  ono  roa  aud)  etioao  roer 

Tarin  gefdjriben,  bao  bid)  beudit  uutnbcrbcr, 


1.  §a,  rootjl  „So"  ;u   Unit.  —  2.  befdjetb,  Setetjrimg.  —   IG.  ragten,   tarnten 
toben.  —  33.  bir  fagt  gilt,  biet;  Kuu 


240  Martin  tflontanus.  [310.   311.] 

SSnb  rmgfeublicb,  fo  ift  e§  nit  gefungen 
S)a§  bu  es  jüglauben  bift  gesroungen, 

Snb  fjat  bie  fad)  ein  fofdjen  bfcfjait» 
©faubfts  nit  fo  bift  öarumb  fein  fjaiö. 


310.  5 

Cr t it  armer  mann  fagi  jfi  feinen  finbern,  fie  folten  ben  leuten 
bie  gänfj  lajfen  gefjn. 

Ginem  armen  mann  mar  auff  ein  seit  ein  ganjj  jügeftanben, 
bie  er  üifeidjt  f auff t ,   elie  fie  feil  morben  mar.     23nb  als  fie  6e= 
reit  mar,  imt>  nun  w  tifd)  mffen,  begab  fid)  bas  ber  mann,  ber  10 
bie  ganfj  nerforen,  ein   argroon  auff  ben  armen  mann  fjett,  für 
bes  armen  manne  fenfter  fam,  rmb  fjordjet,  ob  er  fie  Ood)  (jöret 
bie   ganfj   effen,  ober   baruon  reben.     Söie  fofdjes   ber   gut  arm 
mann   fjöret,  fprad)   er  jü  feinen  finblin.     hieben  finblin,  effent 
bas   rjabermuf;,   bettenbt  rmb  finb  frumm,  rmb   lonb  ben  leuten  15 
ifne  gänjj  geim,  bamit  nidjt  ober  uns  jfi  f lagen  tum.     Ter  gut 
mann,  bee  bie  ganjj  roas,  fofefje  reb  oor  bem  fenfter  erhöret  beti, 
beim   söge  rmb  ju  feiner  framen  fpradj,  raarlidj  ber  mann,   auff 
ben  mir  onfer  ganf?   falben,   ein   argroon   geljapt,  ift  imfd)ulbig, 
bann   er  feine  finölin  fo  fein  ermanet,  roie  fie  f offen  ben  feuten  20 
bie  gänj$  gefjn  lajfen,  tmb  ein  fjabermufj  barfür  effen.    2(lfo  blib 
bem  armen  mann  bie  ganjj,  rmnb  mfifi  bifer  ben  fdjaben  (jaben. 

311. 

/yünff  nattcr  unfer  £> e t f)  ein  fraro  ifjrem  mann  in  ein  farnier= 

lin,  önb  Jjeift  iljn  bamit  geljn  mareft  gefjn,  fie  25 

51111  er f auf fen.    &ay.  2. 

^n  einem  borff  nafjent  bei  ©ind'efspüfjef,  faß  ein  armer 
mann,  ber  ein  fraro  rmnb  rül  Heiner  finber,  rmb  nicfjts  barju  fjatt, 
bann  roas  er  tägficfjs  mit  feiner  fauren  arbeit  gewann.  SSnnb 
eins  mals  faget  bie  fraro  5Ü  itjme,  lieber  fjaufnrmrt,  es  gefjn  äffe  30 
rmfere  nad)6auren  gerjn  mareft,  uerfauffent  tmb  fauffen,  rmb  roir 
allein  bleiben  baf)eim,  rmb  oerfauffent  nidjts,  barumb  roiff  idj  bir 
fünft  oatter  onfer  in  ein  farnierfin  betten,  mit  t>a\  felbigen  jeucr) 

3.  b f  d)  a i  b ,  Sinn.  —  24 f.  ta r nier It n,  gleifdjbeutel ;  fronä.  carnier.  —  j~.  X  i n cJ e  [ 5  = 
yüljel,  ehemalige  freie  9tcid;5ftabt,  brei  Steilen  t>on  SRörblingcn  a.  b.  2Berni$. 


[812.]  ©artcngcftUfdjaft.    (II.  t&eil.)  241 

ju  mardt  rmb  inufauff  fic,  barnad)  fauff  uno  fleifd),  ba§  lütr  botf) 
aud)  ein  mal  ein  fteifd)fuppen  offen.  -ftün  ber  gut  mann  jorje 
mitt  feinem  farnier  unnb  ben  fünft  Datier  onfern  gerjn  2)incEet3= 
pübet  uff  ben  mardt,  unnb  faijt  fid)  §u  anbern  bauren,  bie  torn, 

5  mit},  fdrotalt;,,  tafj,  ater,  onb  anberä  feil  Ratten,  mann  er  bann 
gefragt  roarb  roao  er  feil  fjette,  fprad)  er,  id)  t)a6  fünft  oatter 
onfer  in  einem  ramierlin  feil.  3)a  nun  jebermann  uerfaufft  tjatt, 
fajj  mein  guter  armer  mann  nodj  mit  feinem  earnierlin  unnb  ben 
fünff  Datier  imfern,  imnb  funbt  fic  nid)t  uerfauffen,  imb  fo  lang 

in  fajj  6ifj  e§  für  bie  meijger  in  ber  ftatt  tarn.  Tum  bie  mefcger, 
bie  audi  jtmlidj  gut  fpottuögel  finbt,  rjienfür  an  t>a\  mardt  giengen, 
imnb  ben  armen  mann  fragten,  roao  er  bod)  im  carnier  feil  f>ettc, 
oon  bem  itjnen  a(§  batb  geantroort  roarbe.  !ydj  ^6  fünff  oatter 
onfer  feil.     3)er  ein  me^ger   r)ü&   an  unnb  fprad),  molan  fumm 

iö  r)er  id)  roiH  bir  alo  fdimer  fleifd)  für  bein  fedlin  geben,  aU  eö 
fdjroer  ift,  be§  ber  bamr  rool  §u  friben  roaS,  in  bie  me|ig  gieng. 
©er  meijger  legt  bao  fedlin  auff  bie  ein  fdjüffel,  unb  fieng  an 
fleifd)  auff  bie  anber  fdjüffel  gi°i  legen,  er[tlid)§  jroei  pfunbt,  bat= 
uad)  oier  pfunbt.     v"\n  fumma  er  legt  auff  Ijin  bijjj  auff  ein  Rentner, 

so  e§  molt  ba§  fedlin  nidfjt  fnenroegen.  ß'r  nam  alles  bao  geroid)t 
fo  in  ber  met.ng  mar,  imb  legto  auff,  bao  fedlin  mar  alo  fernerer. 
Setftlid)  ba  fie  nid)t  geroidjt  genug  fjetten,  gaben  fie  bem  bauren 
fein  earnierlin  füll  fleifd)  imb  Hoffen  ifpt  t)iengier)en. 

312. 

25       (Sin  [cfjöne  f)  ift  ort  uon  einer  fratoen  mit  jroeien  finbt  in. 

(Sap.  5. 

(i'in  guter  armer  mann  tjett  ein  fram,  uonn  bereu  er  jroei 
böd)terlin  ()ett,  imb  aber  elje  bie  felbige  finblin  (bereu  bao  f'leinft 
ÜJtargretlin,  imb  bao  gröft  2lnnelin  fyieft)  ermadjfen  maren,  ftarb 

ao  irjm  bie  erfte  fram,  berbalb  er  ein  anbere  nam.  Sftim  marff  aber 
bie  felbig  fram  ein  neib  auff  ba§  "Diargretlin,  unnb  l)ette  gern 
geroölt  ba§  e§  tob  roere  geroefen,  bod)  baffelbig  fefbft  umzubringen 
fie  nid)t  gut  band):,  unb  mit  liften  jjotje  fie  bao  älter  meitlin  an 
fid),  ba§  eö  ifr)r  £)olbt,  unb  ber  fdjroefter  feinbt  roarbe.     SSnb  eiuö 

3ö  malo  begab  fid)  bao  bie  muter  unnb  bie  ältift  bodjter  bei  cin^ 
anber  faffen,  unnb  berl)atfd)lagten,  roie  fie  ifjtn  bod)  tr)un  motten 
bao  fie  beo  meitlino  abfemen,  unb  befdiloffen  enbtlidi,  bao  fie  mit 
einanber  motten   in  ben  roalbt   geljn,    unb   t>a$   meitlin   mit   ihn 

SBterljunbert  SAiuänfe  auä  bem  L6.  gafjrlj.  IG 


242  Martin  ^Montanus.  [312.] 

nemmen,  tmnb  in  bem  malb  motten  fie  ba§  meittin  oerfdjtcfen, 
bas  es  ntdjt  me()r  5«  ibn  fummen  fönte.  3lun  ftunbe  bas  meittin 
oor  ber  ftuben  ttjür  onb  fjorte  alte  bie  rcort,  fo  fein  muter  mib 
fdpocfter  miber  es  rebten,  tmnb  in) ad)  gu  feinem  tobt  fucrjten,  fef;r 
betrübt  ma§,  ofyn  alte  orfad)  fo  jemerlidj  ju  fterben,  onb  oon  ben  5 
mötfen  gerriffen  gfi  raerben,  onb  alfo  Betrübt  gieng  es  gu  feiner 
botten  ober  göltet  bie  es  aus  ber  tauff  gebebt  fjette,  onb  ftaget 
ifjr  bie  groffe  untrem  tmnb  töbtlidje  mörberifdje  ortfjeit  ober  fie 
oon  ber  fdiroefter  tmnb  müter  gefdjetjen.  9hm  rootan  fprad)  bie 
gut  alt  fram,  mein  tiebs  finbt,  nim  fegmet,  onb  mann  bu  beiner  10 
muter  nadjgctjft,  ftreme  e§  als  oor  bir  anfjien,  mann  fie  fjemadjer 
fcbon  oon  bir  tauff en,  fo  geb,  bu  bem  fetbigen  gefpor  nadj,  fo 
fumftu  miber  fjeim.  35ie  gut  bodjter  tfjet  als  itjr  bie  alt  fram 
beuoltjen  tjett,  onb  raie  fie  f)ienaufj  in  roalb  fam,  fetjt  fid)  itjr 
müter  niber,  onb  güm  altern  meibtin  Tagt,  fumm  fjer  Stnnetin  it, 
tmnb  )ud)  mir  ein  laufe,  fo  ger)t  bieroeit  baö  ©rettin  fjien,  onb 
f täubet  tm§  brei  bürbin  tjott},  fo  möltin  mir  an  bifem  ort  fein 
märten,  barnadj  gelm  mir  mitt  einanber  beim.  9cun  ba§  gut 
arm  böditertin  jotje  fjien  onb  ftremet  als  oor  it)in  antuen  bas 
fegmet,  bann  es  root  muft  mie  e§  ifjm  germ  mürbe,  onb  famtet  20 
brei  bürbin  fjoltj,  rmb  als  eg  bie  gefamtet,  nam  es  fie  auff  ben 
fopff  onb  trug  fie  an  ba§  cnb  ba  es  fein  ftieffmutcr  onb  fd)iocfter 
getaffen  r)et.  211s  es  aber  bar  fam,  fanb  e§  fie  nidjt,  bod)  feine 
brei  büfdifin  auff  bem  fopff  befjiett  tmnb  feinem  gemachten  raeg 
nadj,  miber  fjeim  golje,  bie  brei  büfd)Iin  abmarff.  SBnb  als  es  25 
bie  muter  erfatje,  fprad)  fie  511m  meittin,  3(nnetin,  onfer  bod)ter 
ift  miber  fummen,  onb  tjat  on§  alt  onfer  fünft  gefeiet,  barumb 
motten  mir  morgen  an  ein  anber  ort  gefjn,  onb  bas  meittin  aber 
oon  tms  fdjiden,  fo  mürt  es  nidjt  me()r  mögen  fjeim  fummen, 
fo  fiub  mir  tjernadjer  fein  lebig.  Sftün  r)et  bas  gut  -Dutrgretlin  30 
aber  mal§- foldfje  raort  gebort,  miber  5«  feiner  göttet  tieff  onb  ü)r 
bie  tjanbtung  angeigt,  molan  fprad;  bie  fram,  icfj  fifje  100I  bas 
fie  bir  md)  beinern  feben  ftelfen,  onb  ntdjt  rfju  l)aUn  roerben  bifs 
fie  bidi  umbringen,  barumb  fo  gel)  jer3  fjien,  onb  nim  fpreroer, 
onb  ftrem  bie  abermals  oor  bir  ()ien,  mie  bu  mit  bem  fegmet  s-> 
getfjon  fjaft,  fo  fanftu  nuber  f)eim  fummen.     -Hls  nun  bas  meittin 

7.  botten  ober  göttel,  ißate;  bette  =  mt;b.  tote,  totte.  —  gebebt,  gcfjc&en.  — 
11.  als,  immer.  —  1-'.  geiper,  Spur.  —  14.  bcuolljen,  befohlen.  —  34.  fpreiper, 
©preu. 


[312.]  ffiartrngcfiUrdjaft.    (II.  «Eni.)  243 

roiber  beim  tarn  fagt  fein  muter,  fummet  fjer  ©rcbtlin  onb  2lnnelin, 
mir  motten  ge^n  in  roalb.  3)a§  älter  meitlin,  alö  ba§  omb  atte 
fad)  gar  rool  rauft,  aud)  bilff  onb  rr)at  bargu  gettjon  bette,  gan£ 
fröltd)   aber  ©rebtlin  Ijergegen  gan§  traurig  (jienaufs  goge.     Sßnb 

5  als  fie  in  roalb  famen,  fe$t  fid)  bie  boü  argtiftig  ^ernidnig  frgro 
ntber,  onb  fagt  güm  2tnnelin,  fumm  ()er  2lrmelin  onb  far)e  mir 
ein  lauf;,  fo  gerjt  ba§  ©rebtlin  tjien,  onb  fudjet  bieroeil  teglidjem 
ein  bürbe  [)o%  barnad)  getjn  mir  roiber  rjeim.  ©a§  arm  ©rebtlin 
gieng   bien   onb   füdjet  1)0(13,  onnb   etje  e§   roiber  fam,  mar  fein 

10  müter  tmb  fcrjroefter  (jienroeg.  9hm  gieng  bao  gut  ©retltn  mit 
feinem  rjolis  ben  fpreroern  nad),  biß  e3  roiber  b,eim  tarn,  onnb 
al§  e§  oon  feiner  muter  geferjen  roarb,  fagt  fie  güm  Slnnelin, 
imfer  ettenbt  meitlin  fumpt  roiber.  Tarn  motten  roir  ferjen  roie 
mir  fein  abfummen,  onb  folt  eo  tmo  etroaS  grofj  foften,  onb  roir 

i5  motten  morgen  roiber  in  roalb,  ba  motten  roir  fetjen;  bao  e3  ba= 
rjinben  Bleib.  2oId)e  reb  bao  meitlin  abermals  getjört  bette,  onb 
güm  brüten  mal  gu  feiner  bafen  gieng  bie  rljato  fraget,  roie  eo 
ibmt  bod)  tt}un  folte.  5am  roolan  liebS  finbt,  fagt  bie  fraro,  fo 
gel)  Ijien,  onb  nimm  r)anff  famen,  fär)e  ben  aU  oor  bir  anrjien, 

20  barnad)  gel)  bem  fettigen  roeg  nad)  roiber  rjeim.  3)a3  gut  meitlin 
goge  abermals  mit  feiner  müter  tmb  fdjroefter  in  ben  roalb,  onb 
faet  ben  rjanff  famen  oor  fjien.  üftün  fagt  bie  muter  abermals 
roie  fie  oor  groei  mal  gefagt  bette,  2lnnelin  fücr)  mid)  ein  lauf;, 
fo  imif?  bao  örctlin  l)olt3  fudjen,  bao  arm  ©retlin  gorje  Ijien  onb 

25  fud)et  fjolij,  gebadjt,  binn  tcr)  oor  groei  mal  roiber  rjeimfummen, 
fo  roitt  id)  baS  britt  mal  aud)  roiber  rjeimrummen.  vimb  als  eS 
bao  boIt3  gefüdjt  tmb  roiber  an  bao  ort  fam  ba  eo  fein  muter 
gelaffen,  maren  fie  aber  (jienroeg,  tmb  als  baö  arm  meitlin  feinem 
roeg  nad)  roolte  rjeim  getjn,  ba  fetten  bie  oögel  ben  famen  atten- 

30  fammen  auffgefreffen.  2ld)  ©ott  roer  mar  trauriger  benn  ba§ 
arm  meitlin,  ben  ganzen  tag  im  roalb  tnnblieff  gü  roainen  onb 
fdireien,  tmb  (SJott  fein  laib  güflagen,  fein  roeg  finben  funt,  bar= 
burdj  eo  mödjte  auf?  bem  roalb  fummen,  aud)  fo  ferr  in  roalb 
fjienein   fummen  roaS,  ba   orjne   groeifel  nie  fein  menfd)  geroefen. 

35  2ll§  nun  ber  abent  rjer  gu  fam,  tmb  bao  arm  oerlaffen  meitlin, 
an  aller  (jilff  oergroeiflet  bette,  ftig  eo  auff  ein  ferjr  rjorjen  bäum 
^ubefidjtigen  ob  eS  bod)  tergent  ein  ftatt,  borff  ober  rjauJ3  erferjen 


5.  je r nichtig,  nid)t5nuiuge.  —  25.  cor,  früher. 

IG* 


244  Martin  fSontonus.  [312.] 

möd)t,  barein  es  gienge,  bamit  e§  nidjt  alfo  jämcrlid)  Den  mittlen 
toteren  \m  ipeift  gegeben  roürbe.  3nn  foldjem  umbiegen  fid)  be= 
gab,  bas  es  ein  fleino  reudjün  erfalje,  befjenb  ab  bem  bäum  füge, 
onb  Pein  fetbigen  raud)  jüginge,  onb  in  roenig  ftunben  an  bas 
ort  fame,  ba  bann  ber  raud)  ausginge,  ba§  mar  ein  ffetneö  IjeufjUn,  5 
öarinn  niemanto  roonet,  bann  nur  ein  erbfülin.  S)a§  meitlin 
tarn  fürs  tfntrlin  onb  flopffet  an,  begert  man  folte  es  einlaffen. 
Tao  erbtfülin  antroort,  id)  lafj  bid)  roarlid)  nidft  (jerein,  bu  oer= 
lieiffeü  mir  bann  bein  lebtag  bei  mir  5U  bleiben,  imb  mid)  nimmer; 
meljr  jüuermeren,  roeldjes  jme  bas  meitltn  getobt,  onb  alsbalD  10 
marb  eo  oon  bem  erbtfülin  eingelaufen ,  rmb  ba§  erbtfülin  lagt. 
SBolan  bu  Darffit  nidjts*  tbun,  roeber  eben  mid)  beo  abentö  onb 
morgens"  melden,  öarnad)  iffeftu  bie  [eibig  mild)  uonn  mir,  fo  miß 
id)  bir  feiben  imb  fammat  genug  vutragen,  baruon  madj  bir  fdjöne 
fleiber  roie  bu  fie  begereft,  gebend  aber  onnb  filje  Das  bu  mid)  ts 
nid)t  oermereft,  mann  fdjon  bein  eigne  febroefter  gu  bir  f'umpt,  fo 
lafj  fie  nid)t  ()erein,  bamit  id)  nidjt  oerrfyaten  merb,  bas  id)  an 
btfem  enb  fei,  fünft  Ijett  id)  bao  leben  oerloren.  9iadj  folgen 
morten  an  fein  maib  gieng,  onb  bem  meitlin  bes  abents  mann 
eo  fjeim  fam,  feiben  onb  fammat  bradrt,  baruon  fid)  bao  gut  20 
©rebtlin  fo  fdjön  fleiDet,  bao  es  fid)  rool  einer  fürftin  fjett  oer= 
gleichen  mögen.  2ll§  fie  nun  bis  in  bao  anber  jar  alfo  bei  em= 
anber  gemeft  maren,  begab  fid)  bas  bem  gröffern  meitlin  (fo  ba= 
()eim  bliben  mar,  imnb  bao  jung  ©rebtlin  fein  fd)mefterlin,  ol)n 
alle  fd)ulb  bett  belffen  in  bas  ettenb  oeriagen)  in  gebändelt  fam  25 
onnb  gebenden  marbe,  roie  es  bod)  feinem  fcbrocfterlin  gel)n  möd)te 
bas  fie  Ijett  fjelffen  ins  ellenb  oeriagen,  tläglid)  anl)ub  511  roainen, 
onb  Die  groffe  untrem  ju  bebenden,  bie  fie  il)r  oljn  aiie  fd)ulb 
bereifen  l)ett.  %n  fumma  in  ein  folgen  rercen  fam,  bao  fie  nid)t 
mef)r  bleiben  funbt  ober  modvt,  funber  fefjen  molt,  ob  fie  bod)  30 
iergent  ein  beinlin  oon  feinem  fdjroefterlin  finben  mödjt,  bamit 
fie  baffelbig  beim  trüge,  onb  es  in  e()ren  l)iette.  imb  eins  tags 
fie  morgens  frü  fyienaufj  in  roalD  ging,  onb  fudjte,  onb  fottid) 
fud)en,  mit  fläglidjem  roainen  fo  lang  trib,  bif;  fie  fid)  im  roalb 
ganfj  onb  gar  oergangen  onb  oerirret  l)et,  onb  nun  bie  finfter  35 
nad)t  ibr  auff  Dem  balf;  lag.     2Ber  roas  'oa  trauriger,  bann  bao 

1:.  erbfülin,  leiser  fann  idj  über  biefeä  £ier  uno  ben  bamit  ^uiammenbängenben 
üibergtauben  feine  Slusfunft  geben.  —  lü.  ^uuermeren,  511  »evfünben,  ansteigen.  — 
12.  weber  eben,  als  nur. 


[312.]  töartjngepelirdjaft.    (H.  GfeU.)  245 

Slnnelin,  erft  gebencfen  roarb,  e§  folcöcö  rool  an  fetner  fdjjroefter 
oerbienet  fjette,  Elägltdj  mainet,  ©ort  mnb  gnab  onnb  oergeirjung 
anrüffet  onb  hatte,  bodj  roar  ba  nid)t  fang  jü  warten  ober  ^u 
Hagen,  fonber  ben  nedjften  auff  ein  fer)r  Imben  bautn  ftig,  §ü  be= 

5  ftdjtigen,  ob  eo  boc!)  iergent  ein  Ijaufj  fer)en  müdjt,  barinn  e§  ober= 
nad)t  6tt6e,  bamit  eo  nidit  alte  jänterlicl)  oon  ben  roilben  teeren 
jerrijfen  mürbe.  SBnb  in  folgern  ombfeljen,  erfalje  eo  ein  raudj 
auo  beut  beufjlin  geint,  barinn  fein  fd^roefter  mar,  oon  ftunban 
bem   Ijattf,   \u  narjet,  nidit  anberfi  ineinet,  bann  eo  eines"  l)ivten 

io  ober  malbtbnibero  fjeufjlin  roere.  33nb  als*  eo  ju  bem  bauf;  tarn, 
Kopffet  eo  an,  ba  ei  balb  oonn  feiner  fdimefter,  mer  ba  roere, 
gefragt  roarb.  @i  fprarf)  baö  2(nnelin,  id)  binn  ein  armes  meitlin 
onnb  in  bem  roalb  oerirret,  onnb  bitte  bao  man  mid)  burd)  ©otteä 
roitten  ober  nadjt   bebalte.     3)a3  ©retlin   fat)e  burd)  ein  fpeltlin 

15  auffer,  tmb  erfante  bao  es  fein  ontretoe  fcrjroefter  maö,  balb  anfjub 
onb  fprad),  toarlid)  liebo  meitlin,  id)  barff  bid)  nid)t  berein  laffen, 
bann  eo  mir  oerbotten  ift,  mann  fünft  mein  l)er  fem,  onb  id) 
temaubts  frembb§  bette  einher  gelaffen,  fo  roürb  er  mid)  fd)lagen, 
barumb   jier)e   fürt.     Xao   arm  meitlin  molt  ftd)  nid)t  laffen  ab- 

20  reben  nod)  oertreiben,  funber  mit  bitten  feinem  mterfanten  fdjroefter, 
[in  anlag,  bao  eo  iljm  bie  tl)ür  aufftljct,  onb  bincin  lief,.  3ßnb 
alo  e§  Ijtnein  tarn,  erfant  eo  fein  fdnoefter,  fieng  an  (jaifj  ju 
mainen  onb  ©ott  5«  loben,  bao  eo  fte  nod)  lebenbig  fnnben  l)ett, 
niber   auff   feine  fnü   fiel,   onnb   eo  batt,  bao  eo  i()me  oerjeirjen 

25  folt,  alles  ba§,  fo  es  toiber  fie  getrjan,  bamad)  fte  frettittlid)  batt 
ba§  eo  if)r  boct)  fagen  molt  mer  bei  irjnt  mer,  bao  eo  fo  fdjön 
onb  mol  gefleibet  ginge.  S)a§  gut  ©retlin  beut  oerbotten  mar 
ju  fagen,  bei  mein  eo  roere,  mancherlei  aujjreb  erfanb,  onb  l)erfür 
jofie,  bann  ein  mal  fagt  eo,  eo  mer  bei  einem  molff,  bao  anber= 

so  mal  bei  einem  bereit,  lueldies  aüeo  bao  2lnnelin  nidit  glauben 
molt,  bem  ©rebtlin  feinem  fdjioefterfin  füfj  jürebet,  il)r  bie  toar= 
beit  \u  fagen,  onb  bao  meitlin  audp  (roie  bann  alfer  meiber  braudj 
onb  getoon()eit  ift,  bao  fte  mein-  fdjroeijen  meber  il)it  beuoll)en  ift) 
febr  fläffig   mar,  onb    51t   feinem   fd)mefterlin   fagt,  id)   binn   bei 

85  einem  erbtfülin,  aber  lüg  oerrfjat  mid)  nid)t.  Sllg  foldieo  bao 
Sfnnelin  bövet,  roeldies  feiner  untrem  an  ber  fdjroefter  nod)  fein 
genügen  aetl)on  bet,  balb  faßt,  roolan  für  midi  roiber  auff  ben 
redeten  roeg,    bamit  icb   ()eim  fumme,   roeldieo   oas   ©retlin   balb 

11'   fürt,  roeitet.  —  34.  fläffig,  f$n>af^aft. 


246  Martin  Rentamts.  [312.] 

tf)et.  SSnnb  ba  mein  güt§  Üfnnelin  rieimfame,  lagt  es  feiner  muter, 
nrie  fie  ilir  fd^roefter  bei  einem  erbtfülin  funben  fjette,  onb  roie  e§ 
fo  föftlid)  gefleibet  ginge.  SBoIan  fprad)  bie  muter  fo  motten 
mir  bie  güfünfftig  roodjen  fjienauf}  jierjen,  tmb  bas  erbtfülin  fampt 
bem  ©retlin  (jeimfüren,  fo  motten  mir  ba§  fülin  mengen,  onb  s 
effen.  2o(d)es  atte§  bas  erbtfülin  rool  rauft,  onb  afä  es  be§ 
abents  fpat  beim  tarn,  lagt  es  mainenöt  \x\m  meitlin,  ad)  ad; 
mein  aller  liebfrs  ©rebtlin,  rooJ  (jaftu  getfjon,  bas  bu  bein  falftfje 
fdnoefter  fjaft  eingefallen,  tmb  jr  gefagt  bei  mein  bu  6ift?  SSnnb 
nun  ftf)e  bein  jertüdjte  muter  tmb  fdjraefter  raerben  bie  güfunffttg  10 
raodnm  fyeraufj  fummen,  tmb  mtdj  onb  oid)  beimfüren,  midj  roerben 
fie  mengen  tmb  effen,  bid)  aber  bei  üjn  behalten,  ba  bu  übler  ge= 
fjaften  roürft,  bann  vox  nie.  9iad)  fofdjen  reben  fid)  fo  ffägfidj 
ftelfet,  bas  bas  arm  meitlin  anfieng  gü  mainen  nno  cor  traurig= 
feit  uermeint  gu  fterben,  fet)r  geremen  roarb,  bas  es  fein  fdjraefter  is 
rjett  eingelaffen,  bodfj  tröftet  es  bas  erbtfitfin  onb  fprad).  Denn 
molan  liebs  meitlin,  biemeil  es  je  gefdjefjen  i[t,  fo  fan  es  ntdjt 
miber  ^ürütf  getriben  merben,  barumb  tb,u  iljm  alfo.  2Bann  midj 
ber  mefeger  jet>  gefd)(agen  l)at,  fo  ftanb  tmb  maine,  mann  er  bid; 
bann  fraget  raa§  bu  railt,  fo  fprid)  idb,  raolt  gern  meins  fülins  -'o 
fdnoanfc,  ben  mürt  er  bir  geben.  SBann  bu  ben  f)aft,  fo  fafje 
aber  an  gü  mainen,  tmb  beger  bas  ein  r)orn  oonn  mir.  9Bonn 
bu  baff  eibig  aud)  fjaft,  fo  maine  aber,  mann  man  bid)  bann  fragt 
roas  bu  milt,  fo  fprid)  id)  roolt  gern  meinö  fülins  fd)ülin.  28attn 
bu  ben  f)aft,  fo  gel)  f)ien  tmb  fetj  ben  fdnoantj  tnn  bie  erben,  25 
auff  ben  fdimani5  ba§  f)orn,  tmnb  auff  bas  fyorn  fe|  bas1  fd)ülin, 
onb  gel)  nid)t  Dar  gü  bif;  an  ben  britten  tag,  onb  am  Dritten 
tag  mürt  ein  bäum  baraufj  morben  fein,  ber  felbig  mürt  fummer 
tmb  rointer  bie  fdmntften  öpffel  tragen,  Die  ein  mann  je  gefeEjen 
f)ett,  tmnb  niemants  mürt  fie  fünben  abbrechen  bann  bu  allein,  30 
tmnb  burd)  ben  felbigen  bäum  mürftu  miber  gü  einer  groffen 
med)tigen  fraroen  raerben. 

3K§  man  nun  bas  füliit   fd)lad)tet,   ftunb  bas  SJJargrebttin 
onb   begeret  bie  bing  alle  raie  tfjm  fein  fülin  beuoll)en  fjett,  bie 
il)me  aud)  geben  marben,  tmnb  es  ging  tuen  ftedets  in  bie  erben,  35 
onb  an  bem  britten  tag  mar  ein  fdjöner  bäum  baraufj  gemachten. 
9atn  begab  fid)  bas  ein  gemaltiger  f)err  für  ritte,   ber  felbig  ein 

.".  mengen,  idjlatfiten.  —  10.  gemixte,  ni$t§n>ürbtge.  —  24.  f c^ü I in,   2c£>u[), 
JUaue.  —  25.  ben,  „baS"  ift  511  tefen. 


[813.]  ©artcngcfjUfdjaft.    (II.  ®£il.)  247 

fun  mit  if)m  fürte,  her  ba§  fteber  ober  faltmebe  rjatte,  onb  als 
ber  fun  bic  fdjönen  öoffe!  farje,  fpradj  er,  mein  Ijerr  oatter,  [äffen 
mir  öpffel  bringen  oon  bifem  bäum,  mir  i[t  idj  mürbe  gefunbt 
baruon  werben.  Der  fyerr  oon  ftunban  rüffet  man  fott  Üjm  öpffel 
ö  dringen,  er  molt  fie  trjeior  genug  beraten.  Die  älter  bodjter  bcn 
redeten  güm  bäum  gieng,  onb  öpffel  baruon  bredjen  molt,  ba 
gjogen  fid)  bie  äft  allefammeu  in  bie  l)öf)e,  alfo  baS  fie  fein  er- 
langen mocbt,  ba  rüfft  fie  ber  muter  onb  fpradj,  fie  fotfte  öpffel 
abbrechen,  onb   fie  bem   Eierren   geben.     9ftS   aber  bie  arge  frato 

10  öpffel  abbrecfjen  molt,  gogen  fid)  bie  äft  nocf)  oil  ()ör)er  auff,  meid)co 
ber  berr  alles  mol  geferjen  bett,  fid)  Ijeftig  oerrounbert.  2>nb 
letftlid)  fam  baS  9Jtargrebtftn  güm  bäum  öpffel  ^ü  bredjen,  gü 
roeldjem  fid)  bie  äft  neigten,  imnb  eS  miliig  öpffel  abbredjen  lieffen, 
meld)eo    ben    Ijerren    nod)   oil  mer)r  oerrounbert,    onb   meinet  fie 

15  ui!eid)t  ein  Ijeilige  frato  mere,  fie  berufft,  imnb  fie  beS  uutnbcrS 
fraget,  Dem  bie  gut  bodjter  bie  ganfe  rjanblung,  maS  fid)  tt)rer 
muter,  fdnoefter,  unb  beo  erbttüIinS  falben  uerloffen  r)ett,  oon 
anfang  bijj  gu  enb  anzeiget.  Der  Ijerr  als  er  bie  fad)  oernummen 
fyett,  bie  jund'fram  fraget,  ob  fie  mitt  irmxe  baruon  molt,  roelcbeS 

20  bie  gut  bodjter  mol  gu  friben  maS,  il)ren  bäum  ausgrub,  unb  fid) 
fampt  jrem  uatter  gu  bem  tjerren  auff  ben  magen  fetjt,  uon  bem 
fie  freuntlid)  onb  efjrlid)  empfangen  mürben,  t)ienfuren,  imnb  tl)r 
fdjald()afftige  muter  unb  fdjroefter  fitjen  lieffen. 

313. 

25     Gin  ebelmann  »erbot  feiner  fraroen  fie  folt  nid)t  auff  ben 
groffen  Sngüfdjen  f)iinbt  fitjen.    Gap.  7. 

(iin  ebelmann  reit  uff  ein  gett  über  uelb  mit  feinem  rnedjt, 
unb  als  er  fer)r  oon  bem  fdjlofj  tarn  marff  er  ben  gaul  tjerumb 
unb    fprad)    gu    feinem    fnedvt.     £ain|   id)   l)ab   etmaS   uergeffen. 

3D  Runder  roaS.  (2i  bti  muft  miber  Ijinbcrfid)  reiten,  onb  gu  meiner 
fraroen  fagen  baS  fie  gebend  onb  ntdjt  auff  ben  groffen  (Sngelifdjen 
bunbt  fitje.  2Bartidj  junder  fagt  ber  tncd)t,  id)  trjet  eS  nid)t, 
Dann  maS  man  ben  meibern  oerbeut  baS  tljunb  fie  erft.  @t  reit 
rjinein  lagt  ber  ebelmau,  fo  roatjjt  fie  fidj  gü  Ijüten.     3iun  ber 

35  fned)t  reit  ()inein,  ba  er  balb  oon  ber  fraroen  gefragt  marb  roaS 
er  molt.     ßi  fprad)  er,  ber  junder  l)at  gefagt  tt)r  folt  nid)t  off 

28   iibr,  fern,  weit. 


248  Martin  <Hontnnu3.  [313.] 

ben  groffen  G'ngeltfc^en  Ijunb  fifcen.  $a  lieber  £aini$  fagt  bie 
fraiu,  reit  l)in,  »nb  jag  jum  junefern  bu  feieft  f)ie  geiuefen.  ^er 
fned)t  reit  l)in,  100I  rotft  bas  bie  fraro  nid)t  roürb  unberlaffen, 
fonber  auff  ben  fjunb  fiijen,  511m  junefern  fpradt),  er  fjett  e§  511 
ber  fraroen  gefügt.  SRün  gebebt  bie  fraro  roa§  fan  bod)  ber  tjunb  5 
ba§  bir  ber  junefer  erft  ein  botten  naef)  gefd)id"t  r)at,  es  müxt 
geroijslid)  etwas  beionberö  fein,  id)  roitt  gon  fefjen  unb  auff  jn 
fifcen,  mit  bem  f)in  iii  gierig  unb  auff  ben  r)unb  faf?.  9(ber  ber 
()unb  ber  foUidjen  fd)impf  nxcr)t  uertragen  mod)t,  bie  fraro  gar 
f)efftig  in  bie  fyanb  fdjebigt,  unb  roo  man  tr)r  nid)t  gü  t)ilf  tuere  10 
fomen,  t)et  er  fie  uilleidit  gar  umbradjt.  3)a  ber  cbelman  tjehn 
tarne,  unb  fein  roeib  alfo  gefebebigt  fanbe,  fragt  er  fie  roer  it)r 
getfyon  r)et.  C'i  fprad)  fie,  eroer  ljunb  bat  miefj  gebiffen.  £>at 
aber  ber  fnecfjt  bir  ntd)t  bcuoMjen,  bas  bu  beo  r)unb§  müiftg 
gangeft.  Irja  fagt  bie  fraro  er  t)at  mirs  beuolfjen.  2ll§  fold)e3  15 
ber  fnedjt  I)ürt,  brat  er  r)erfür  unb  fprad).  'Sagt  idfi  eud)  tut 
junefer  it)r  folto  onberroegen  laffen,  unb  ifjr  nichts  entbieten,  bann 
ber  fraroen  geroonfjett  ift,  man  man  jn  ettuas  uerbeut  fo  tr}ünb 
fie  es  erft.  $ft  mar  lieber  £ain|  fagt  ber  junder,  rjet  id)  bir 
geuolgt,  fo  roer  mein  fraro  geümb,  unb  mann  er  fjernodjer  au3  20 
reit,  uerbot  er  tr)r  nidjtö  mel)r. 

G'o  ift  ein  teufelifd)  iljier  umb  ein  roeib,  man  man  jn  ein 
bing  uerbeut  fo  tfjünb  fies  erft,  aber  id)  fan  gebenden  bas  es 
ein  angeerbt  böfe  gifftige  natur  ift,  bann  Gua  a(o  ifjr  ©Ott  uerbot 
ben  2(pffel  jjüeffen,  gieng  fie  bin,  unb  afj  jn,  tuao  aber  baß  nidit  25 
ein  groffe  fünb,  nod)  was  es  nicf)t  gnüg,  fonber  fie  gab  aud) 
3(bam  baruon  }ii  effen,  barburd)  er  aud)  511  fafjl  brad)t  ruarbe. 
SDifer  gros  faf)(  r)at  un§  all  in  etuige  uerbamnue  brad)t,  mann 
nidjt  ©ot  feinen  eingebornen  fürt  Stjefum  @t)rtftum  in  bife  luelt 
gefcfjidt  fjet,  ber  vm  miber  uon  tobt  erlöfjt,  unb  t)ulb  beim  Dotter  30 
enuorben  l)et,  bamit  mir  nidjt  immer  unnb  eroiglid)  uerloren  meren. 
<£\t)e  fold)  gut§  fumpt  aus  ber  meiber  unbeftenbigfeit,  ad)  roa§ 
groffes  obelö,  morbus,  unb  rmrürj  uon  meibem  entftanben,  fernen, 
fefen  unb  fjören  mir  laiber  nufjr  jüuil,  unb  roitt  aud;  noef)  fein 
enb  f)aben,  funber  je  lenger  je  erger  unb  bleiben  mürt  biö  35 
ju  enb  ber  melt,  molte  ©Ott  id)  lüge,  aber  man  fidjtö  laiber 
mol  ja   jüutl,  berl)alb   id)   nidjt  mag  geftrafft  luerben,  ein  jeber 

3.  10 i fit,  roujjte.  —  12.  i t» r ,  erg.:  etwa?.  —  27.  }of)I,  $aü. 


[314.]  ffiartagcfeUrdjaft.    (II.  teil.)  249 

giefje  fein  tueib   §ür  fordet  ©otted,  barff  bannodjt   gftief  ba§   e§ 
tool  geratf). 

Sein  roeib  ba§  folhi  eljrlid)  jieljen 
üßnb  lein;  fie  allen  mutmill  fliegen, 
5  $ür  firdjen  l)cic>  fie  embfig  gon 

9M)t  fofj  fie  lang  am  mardt  fron, 
Sei  alten  roeibern,  bie  fuplerin  finb 

$a  bie  öerfüren  mand)§  bibermanno  finb, 
üBnb  fie  mit  gaben  bringen  bargü 
iü  S)o§  fie  Ijanb  meber  raft  nodj  rl)u, 

33ei  ibven  mannen,  imb  gonb  auff  fteÜ3en 

San  frembbe  fpeis  bie  ift  in  feigen, 
Sßnb  merben  gar  uerraent  baruon 

Sarnad)  roenb  fie  fein  guto  mer)r  t()un, 
15  Sa  fjcimcn  itjren  frnmmen  mannen 

©ofdjeö  laftero  nuis  fid)  einer  fdjamen, 
2öa  foldjee  fnmpt  imber  bie  leut 

93alb  mit  eim  finget  man  auff  in  beut, 
SSnb  fpridjt,  fdjam  jü  basi  ift  bei  man 
20  See  fram  all  nadjt  trjüt  fdjled'en  gan, 

D  bargü  brauet)  gut  beuget  fraut 

SBnb  reibö  i()r  bapffer  nmb  bie  baut, 
Gllenbogen  ftüö  bvaud)  aud)  barbei 
Sarnut  gembft  bii  bein  meib  frei, 
20  Sa§  fie  f)ernad)  merb  ghoriam  bir 

Gs  l)  Ifft  bao  füttu  glauben  mir. 

314. 

©elt  begert  eins  bauten  fün  ann  fein  oattev.    Gap.  10. 

Gin  baur  (jett  ein  fün  ftubieren,  ber  fetbig  jm  aud)  ein  müft 
30  (odj  in  fecfel  madjet,  imb  bie  roten  Pfenning  bapffer  auffer  blief$, 
imb  boefj  nidjto  ftubiert,  bann  eo  ber  uatter  nidjt  nerftunb.  vlmb 
uff  ein  5jeit  tarn  ber  fün  rotber  beim,  onb  mott  mebr  gelt  t)olen, 
ben  guten  man  fester  bie  groffe  uergeübung  feineö  funo  oerbrieffen 
marb,  imb  aud)  feinem  fedel  fdjier  güutl  gemefen.  imb  ein§  tag? 
35  lub  er  mift,  ba  ftunbe  ber  fün  uor  ber  teuren  imnb  )af)e  jm  gü. 

1.  barff,  c§  bebarf.  —  11.  auff  fteltiett,  auf  gefährliche»  Sffiegen  —  i^  feigen, 
feltfam,  neu.  —  14.  roenb,  roollen.  —  r.<.  juüft,  tjafclidjes,  grofjeS. 


250  #lartin  jfHonianus.  [315.] 

©a  fagt  ber  Datier.  Sun,  roas  Ijaifjt  ein  gabel?  2lntrourt  ber 
Sun,  gäbeltnum,  2Bas  tjctfst  mift?  Stntrourt,  miftelinum.  2ßa§ 
Ijeifjt  ein  roagen?  2(ntrourt,  roagettnum.  Gi  fagt  ber  oattr  fo  nim 
inn  ttjaufent  teufet  namen,  ba3  gäbeltnum  imb  roürf  ba§  mifte= 
linum  uff  bas  luägelinum,  bem  fün  bie  miftgabel  inn  bie  tjanb  gab  5 
unb  fpradj.  iDa§  fei  fürttjin  bein  fdjreibfeber  onb  laß  ftubieren, 
ftubieren  fein. 

2Kan  finbt  mannen  fün,  fönt  er  feinen  Datier  unnb  ge= 
fdmnfterigen  gar  Derberben  unb  berauben,  fo  tfjet  er§,  unb  gebendt 
nicfjt,  t>a$  ju  fein  uatter  uon  feine  nutj  raegen  bauten  uerorbnet  10 
f»at.  $50  fpredjen  fie,  mein  uatter  oerftets  nit,  id)  fan  jm  tuol 
baö  fites  burdjs  maul  ftreidjen,  mann  id)  jme  ats>  Dertfjü,  fo  null 
id)  ein  langen  fpiejj  über  bie  adjfel  nemen,  anber  leutfjen  ba§  it)r 
rauben,  uil  raitroen  unb  maifen  I)elffen  madjen,  jund'fraroen  fdjenben, 
unb  äffe  böfe  ftud  übzn.  Äumpt  barnadj  einer  unb  fdjeußt  ein  15 
fugel  burdj  mid),  fo  bin  id)  ber  marter  ab,  unb  barff  nid)t  forgen, 
baä  id)  lang  auff  bem  betf)  jü  ftürben  Kg.  D  ba  roürt  ber  teufel 
gut  fird)iuei()e  fyabm,  ba  latent  fie  alte.  2Wj  ad),  roa§  gebenden 
foldje  teutt),  id;  glaub  fie  glauben  nidjt  baft  ein  r)ett  fei,  id)  ad)t 
fie  gtaubenb  nid)t  ba§  ein  jüngft  geriet  fei,  fie  merden  uff  ben  20 
teufel  nidjt.  2öann  aber  ©ort  fommen  roürt,  unnb  fagen.  2Sa 
finti  foldje  böfe  buben,  ba  roürt  ei  tappen  geben,  ba  roürt  man 
roötlen  man  roere  frumb  geroefen,  aber  e3  ift  alles*  oergebens,  in 
abgrunbt  ber  tjetten  muffen  fie  faren.  yHd)  mann  bod)  einer  bebecfjte 
bie  grof}  unauf5fpred)lid)e  freub,  fo  bie  auöenuötten  finber  ©ottes  25 
baben.  %d)  roann  bod)  einer  bebedjte,  bie  onmenfd)lid)e  unablefd)= 
Iid)e  f)ettifd)e  pein,  bie  bie  oerbampten  leiben  muffen,  e§  mere 
nit  rounber  bas  einer  uor  ford)t  unö  quell  oerjaget,  bieiueil  es 
aber  nidjt  ift,  mufj  man§  ©Ott  bcuelfjen. 

315.  30 

ßtn  fyafj  jagt  ueun  53at;er.    Gap   18. 

$ün  unb  unuer.^agt  leut  finb  bie  §8aner,  baS  aud)  ifjren  neun 
ein  einigen  fjafen  fordeten.  35ff  ein  geit  tuar  ober  lieff  im  33auer= 
taub   ein   (jap,  ber  ttjet  ben  guten  Sienlin  md)  ibjrem  bebunden 

8 f.  gefcfmnft  erigen,  Öefdjnriftcr.  —  10.  uerorbnet,  ßefteüt,  geftfiteft,  nämlid) 
jum  Stubteren.  —  12.  al§,  alles.  —  18.  alte,  nämlid)  bie  Teufel.  —  22.  tappen,  Ser= 
rneije,  SBorroürfe.  —  28.  quell,  Dual. —  32.  iljren,  iljrer. —  34.  Sienlin,  dem.  von 
Seoniiarb. 


[315.]  ffiartengefclirdjaft.    (II.  ÜTütl.)  251 

groffen  fdjaben,  onb  roarent  bod)  nidjt  fo  be^er^t,  ba3  iljtn  einer 
ober  graen  allein  borfften  nadjftellen,  funber  meinten  ba3  gvofj 
fd)eut}liri)  tljier  mit  beri  langen  ofjren  mürbe  fie  treffen.  33  nb 
auff  ein  geit  gefeiten  fidt>  ifjren  neun  33aoer  güfammen,  namen  ein 

5  laugen  fpieö,  uub  sogen  gant}  fordjtfam  l)ienau§  off  ben  acfer,  ba 
ber  b,a|3  lieff,  nnb  ftett  fidj  je  einer  Ijinber  ben  anbern  an  bem 
fpieg  auff  l)ien.  9tün  ber  fyafj  ber  jcijt  ber  33ai)er  fünr)ett  rmb 
mannfjeit  mol  rauft,  in  feinen  raeg  fliegen  raolt,  funber  gan|  im= 
fordjtfam  ft|en  btib,  imo  feine  roiberfadjer  anfafje.    sDiun  bie  33aner 

io  ftunben  geroert  gegen  ben  armen  fjafen,  bod)  motten  fie  nidjt  mit 
bem  fpieö  fottentö  511m  fjafen,  letftlid)  fieng  ber  rjinberft  am  fpic§ 
an,  je£  fumm  f;er  ragen  örlin,  je|  muftu  fterocn.  2lf§  foldjeS 
ber  uorberft  Ijort,  raarb  er  gornig  rmb  fpradj.  Gi  baS  bid;  botj 
Inir  fdjcnb,  at§  £ienfin§,  mann  bu  bafornen  frünbeft  al§  idj,  fo 

to  raürftu  nid)t  alfo  lagen,  ben  fpieö  fallen  lief;  onb  baruon  lieff, 
bie  anbern  alt  ifmt  nad),  ©Ott  geb  roer  ben  bafen  jagt.  60  ift 
roar  ja   raer§   glauben  raill,  idj  fdjroer  fein  aib  ba§  jm  alfo  fei. 


8.  in  feinen  roeg,  burd)au§  nidjt. —  10.  geroevt,  bewaffnet. —  12.  ragen  örlin, 
ragenbeS  D§r,  Sangofjr.  —  14.  al>3  ßienlinS,  bunfel,  meUoiait  ütnrebe  an  bie  anberen 
Sagern;  »gl.  bie  oorige  Seite,  3-  34. 


Der  MJegkur^er. 

£)aö  britte  1 0 e i t 

beö  rolIroagenS,  Don  tue! 

jdjötten  luftigen  tmb  furtMuettigen 
tiiftorttit ,    in   wagen,   Kliffen,    gärten  5 

Seesen,  tmb  fünften,  tuftig  jütefen  rmnb 
311  erjelen.  3Rit  einem  fef)r  frönen  tmb  ooft 
nüfelicben  büdjlin,  barinn  bie  jungen  gefetten, 
beuorab  bte  fidf;  frembber  lanb  gebrauten 
motten,  roefj  fte  jtdj  galten  fotten,  tmterraie=  10 

fen  werben,  mit  frönen  biftorien  bei&radfjt. 
3e§t  abermal  mit  fleifj  überfein,  gemeldet, 
unnb  fdjonen  figuren  gegiert,  fampt 
einem  furzen  regifter. 

grantffurt  am  9Jiaon,  M.  D.  LXV.  15 


316. 

uff   ein   geit    tarn    ein    nmnberbarüdjer    abentfjeinrer   gfjen 
Jrancffurt   in  bie   mej,   onnb  fcfjlug  ein  jettel  an,  er 
roöüe  ein  jebeo   menfcf)   vmb  ein  mei^pf enning 

reift  ig   madieii.  20 

£as  nam  nun  alle  menfdjen  nmnber,  toa.3  boct)  bas  für  ein 

felfcamer  fouij  müft  fein,  ^n  fumma  er  befteKet  jm  ein  (ofament, 
onb  ruftet  ftd)  3111-  fad),  nam  ein  brommeter,  lief;  jn  in  ber  ftabt 
ijerumb  reiten,  tmb  aufjfdfjreien,  roer  tnnb  ein  roeifpfenning  roött 

i9.  ein  jebes  menfcf,  einen  jeben  ü)ienfd)en.  —  22.  ein  lofament,  eine  äBofjnung. 


[316.]  fHnrtin  jfHoniamta.    Oüeflluirljcr.  253 

gefdjetb  roerben,  her  foltc  ftdj  bafjtn  oerfügen,  in  ber  ftraffen 
roürb  man  ben  Ijerrn  finbcn,  ber  bie  bewerte  fünft  fünb.  $n 
fnmma  baö  gefdjret  gieng  in  ber  ftabt  omb,  ba§  bie  (ent  nit 
funbten  roarten,  btfj  biefem  abentljerorer  gelegen  roarb.     3tun  ba 

5  eö  jfjn  gebaudjt,  bie  jeit  roer  oorljanben,  orbimert  er  jm  ein 
Jammer,  ba  er  ftd)  lief}  finben,  ba§  biefelbig  faimner  §roo  teuren 
bett,  onb  lieft  attroegen  nit  meljr  bann  ein  perfon  ju  jm,  mann 
er  nun  einen  cot  im  blatte,  lagt  er:  fyöre  lieber  guter  freunbt, 
ober  berr  mer  jr  fett,  jr  rotffet  ba3  id)  menigltdj  Ijab  [äffen  oer- 

10  fünben,  rate  id)  ein  jeben  omb  ein  3Jtenfjer  roeifjofemting  toött 
rotijtg  madjen,  ba§  bin  id)  geftenbtg.  SSnb  folt  jr  oon  erften 
roiffen,  mann  jJjr  jü  gaft  gelaben  werbet,  fo  fefjet  vor  alten  bingen, 
mann  jr  bie  i)eube  roäfdjet,  ba§  jljr  bie  attemegen  in  bie  mitte 
ber  jjanbjroeten  trud'ent,  bann  molt  jfnes  güm  onterften  brausen, 

15  muft  jr  beforgen,  roenn  man  bie  ftuben  fjette  fert,  fo  mödjt  fie 
befpritjt  fein,  onb  fr  bie  fjenb  oon  einem  neroen  befdjetffen,  trudent 
jr  eud)  bann  oben  an  ber  (janbjroelen,  fo  laufft  eud)  i*a%  raaffer 
§üm  ermel  ()inein,  barumb  tft§  ba§  beft  bleibet  in  ber  mitte,  fo 
mirbt  es  eud)  gereift  nidjt  geremen. 

20  3uin  anbern,  roann  eud)  einer  ein  bringt,  fo  ferjet  für  allen 

bingen  bai  jr§  fein  rein  aufstrtnft,  bamtt  md)t§  onlufttgö  barinn 
bleib,  onb  ein  mein  ben  anbern  unrein  macbe,  einer  bat  ein  feifteö 
maul,  ber  anber  trintft  fonft  nidjt  gern  mit  jm,  fo  iftö  aud)  gut, 
baä  einer  ftetö  ein  friidjen  trund  f)at 

25  3um  brüten,  roann  einer  fol  ober  (anb  reiffen,  onb  roeber 

mcg  ober  fteg  roeift,  fo  bleib  er  nur  auff  ber  fafyrftraffen,  onb 
laf3  fid;  fein  abmeg  fümmern,  fo  fompt  er  gewift  auffo  letn  ji°i 
leutb/n,  bao  fein  bie  brei  ftud  bie  id)  ein  jeben  omb  ein  roeift 
Pfenning  lere,  onnb  folgt  er  mir,  rotrt  jn  geroifj  fein  gelt  nit  ge= 

30  reroen.  Slber  bod)  loil  id)  ja  einö  »ergebend  leren,  onnb  mann 
er  rotber  (jinauft  gefjn,  onb  jn  bie  leutl)  fragen,  fol  er  niemanb 
fagen,  roa§  id)  jn  gelehrt  l)ab,  bamit  er  nit  ber  narr  allein  fei, 
onnb  ein  anber  mal  nit  einem  jeben  lanbtfabr  glaub,  roai  er 
fage,  fo  roirbt  er  nit  mel)r  fo  narredjt  fein,  rote  er  oor  ift  geroeft, 

i.  ber  ft raffen,  man  mnfs  fid)  ben  Diameu  ber  Strafse  au§gelaffen  benfen.  Qe^t: 
in  ber  unb  ber  Strafte.  —  4.  gelegen  roarb,  e§  geeignete  ;:;eit  fdiien,  nninlicf)  feine 
itunft  -,n  jeigen.  —  5.  orbiniert,  befteUte,  mietete  —  14.  ber  fjanbjioelen,  bes  £>anb= 
tuä)e3.  —  i(j.  oon  "inem  neroen  befd)eiffen,  von  neuem  befa)mu|t  —  20.  ein 
bringt,  eins  jutrinft  —  21.  onIuftig§,  UnfaubereS.  —  22.  feifteS,  fettiges.  — 
SO.  »ergeben 3,  umfonfi.  —  34 .  n a r r e a) t ,  närrifd). 


254  Martin  #ontanus.  [317.] 

alfo  fertigt  er  ein  ab.  2Bann  nun  bie  leut  ein  fragten,  n>a§  er 
jn  bod)  gelefjrt  t)ett,  fagt:  e3  tner  ein  foldjer  munberbartidjer  mann, 
ba§  nidjt  baruon  jüfagen  mer,  er  folt  mir  feljen,  baZ  er  audj  für 
jn  fem,  alfo  rourb  ein  folfid)  grof3  gebteng  tnnb  ben  abentljemrer, 
imb  uberfam  niel  gclts  barmit,  imb  blieben  bie  jenigen  als  nn'tjig,  5 
als»  fie  nor  aucfj  maren  geraeft.  Sod)  muß  eö  alfo  inn  ber  roelt 
juge^en,  bann  bie  leutlie  motten  befdjiffen  fein. 

317« 

SSon  einem   fönicj,   fdjneiber,   rifen,   einfjorn,   unnb 

roilben  fdjnmn.  10 

3>n  einem  ftäbtün  Nomanbia  genant,  ift  ein  fdmeiber  gefeffen, 
melcfjer  auff  ein  §eit  aU  er  gearbeit,   einen  apffet  bei  jfmt  ligen 
gehabt,  barauff  r>il  fliegen  (mie  bann  fommers  getten  gemönticf)) 
gefeffen,  ba§  bem  fdmeiber  30m  trjat,  ein  fled  oon  tl)ud)  genommen, 
auff    ben    apffel    gefd)lagen,    rmnb    ber   fliegen  fiebcn   erfdjlagen.  15 
3IIq   foldjs   ber   einf eltig  fdmeiber  gefefyen,   bei  il)m  felbö  gebadjt, 
fein  fad)  folt  gut   merben.     53albt  jm   ein   fefjr  fdjönen  (jarnifd) 
madjen,  imb  barauff  mit  gülbin  budjftaben  fdjreiben  lief;,  fieben 
auff  ein  ftretdj  jfi  tobt  gefdjlagen,   imb  auff  ber  gaffen  mit  feim 
fjarnifcf)  umbgejogen,  mer  jr)n   befalje,  ber  meint   er   fjett  fieben  20 
menfdjen    auff    ein  ftreid)   ju   tob   gefdjtagen,    mar  barburdj   oon 
jebermann  übel  geformt.     9iü  roas  inn  berfetben  gegne  ein  fönig, 
meld)ö  lob  roeit  onb  liberal  erfdjall,  511  bem  fid)  ber  faul  fdmeiber 
füget,  in  l)of  träte,  imb  fid)  bafelbft  in  ha*  grafs  niberlegt,  imb 
fd)lieff.     Sie   Ijofbiener  fo   auf}  onb  eingiengen,  ben  fdmeiber  in  25 
bem   reidjen  Ijarnifd)  fafjen,   imb  bie  uberfcljrift  lafen,   fid)   fefjr 
uerrounbern   maren,   roas  biefer  ftreittbar  mann  je|t  §ür  jeit  be§ 
friebene,  in  be§   fönigö    f)of  tfjün   molt,  fie  gebaudjt  on  gtoeiffet 
ein  groffer  Ijerr  fein.     Sie  (jenen,  rätfj,  fo  itjn  gleidjes  falls  ge= 
fel)en  fetten,  fönig.  9Jiaieftet  folcfjö  ^u  miffen  treten,  mit  anjeigung,  30 
bas,  rao  fid)   ^roifpalt   begebe,   er  ein  fet)r  nütjlidjer  mann  roere 
Sem   fönig  bie  reben   rool  gefielen,   balt  nacr)  bem  gel)arnifd)ten 
fdmeiber   fd)idt,    jn  ob   er  bienft   begert,    fraget.     35er  fdmeiber 
balbt   antmort:   er  barumb  allljer  fommen  mere,  imb  bäte  fönig. 
9Jlaieftet,  roo  fie  jn  31t  braudjen  l)ett,  aller  gnebigft  bienft  mit  ju  35 

2.  jagt,  erg.:  er.  —  5.  als,  fo.  —  2i'.  gegne,  (Segenb. 


[317.]  Weflluirijcr.  255 

tbeilen.  S)er  fönig  jm  halt  bicnft  jü'fagt,  onb  jm  ein  befonber 
lofament  oerorbnet.  9hm  e§  ftunbe  nit  long  seit,  bie  reiter  rourben 
bem  guten  fdjnetber  graut,  fetten  geroölt  ba§  er  beim  teuffei  roere, 
bann  fie  formten,  roo  fie  mit  j()m  folten  imeins  werben,  möchten 

5  fie  jm  lein  roiberftanbt  tljun,  roenn  er  aUroegen  fieben  auff  einen 
ftreid)  §ti  tobt  fdjlagen  roürb,  ftet§  gebauten,  roie  fie  bod)  tum 
bem  friegfjmann  fonvmen  möcbten.  Tod)  letjlidj  §u  ratt)  mürben, 
onb  mit  einanber  oberein  tarnen,  äff  mit  einanber  vor  ben  fönig 
gütretten,  onb  omb   erlaub  gübitten,  wc(d)3  and)  gefc^at)e.     Ter 

io  tonig  ah  er  fabe,  alle  feine  biener  omb  ein§  mann*  millen  erlaub 
nemen,  fein  traroriger  mann  er  nie  roarb,  bette  geroölt  ben  friegjV 
mann  nie  gelegen,  borfft  jl)in  bod)  nit  erlaub  geben,  bann  er 
ford)t,  er  fanrot  allem  feinem  oolcf  §5  tob  gefdjlagen  mürbe,  onb 
fyernad)  fein  reid)   oon  bem   frieger   befeffen   roürb.     dlatl)  fudjet 

i5  roie  jm  bod)  jütf)ün  roere,  onb  nad)  langem  l)in  onb  ber  gebenden, 
leijlid)  ein  finn  erfanbe,  oenneinte  baburd)  beö  fricgjsmannl  (ben 
niemanbt  für  ein  fdjneiber  fdjätjet)  abjut'ommen,  nad)  jm  febitfet, 
jm  fürljielt,  roie  er  rool  oemommen,  baö  er  ein  gewaltiger  ftardfer 
triegfnnann  roere.     9hm   Ijett  er  groeen  rifen   im   roalb,   bie  jm 

20  auf?  bermaffen  grojj  fdjaben  treten,  mit  rauben,  mürben,  brennen, 
einem  onb  bem  anbern,  onb  man  fönbte  jnen  roeber  mit  roaffen 
onb  anbern  nid)t  güfonvmen,  bann  fie  erfdjlügenä  altes,  onb  fo 
er  fid)  onterfterjen  motte,  bie  rifen  einzubringen;  onb  bredjts» 
omb,  fo   roolt  er  jm  fein  todjter  ju  einem  weib,   onb  fein  f)alb 

25  tönigreidi  ju  einer  ebeftetoer  geben,  roolt  jbm  aud)  bmnbert  reiter 
gü  bülff  roiber  bie  rifen  geben.  2)er  fdjneiber  war  rool  gümüi, 
ba§  er  folt  eins  t'ünige  todjtermann  werben,  fprad),  er  roolt  gern 
bie  rifen  ombbringen,  onb  rool  on  fyülff  ber  reiter  gü  tobten 
rotjjjte,  jid)   ben   nedjften   güm  roalb  oerfüget,  bie  reiter  cor  bem 

30  walb  warten  Ijieffe,  l)inein  tratt,  oon  weitem  farje,  ob  er  bie 
rifen  jrgent  fel)en  möcbte,  bod)  nad)  langem  fndjen,  fie  unter  einem 
bäum  fdjlaffen  fanb,  onb  fdjnardjleten  bae  bie  rifjt  an  ben  bäumen 
fid)  bogen,  ber  fdmeiber  fid)  nit  lang  befane,  wao  jbm  mtlnm 
roere,  fdmetl  fein  luifen  voll  ftein  Cafe,  auff  ben  banm,  barunber 

35  fie  lagen,  fliege,  anfieng  ben  einen  mit  bem  ftein  auff  fein  bruft 
jüroerffen,  bauon   er  ah  balt   enoadjt,  ober  ben  anbern  jürnen 

2.  ftunbe,  ftunb  an.—  12.  nie  gefe^en,  bof,  er  .  .  .  nie  geje^en  fjat:o.  —  16  ein 
finn,  eine  8ift.  —  29.  m  i  f;  t  e ,  raupte.  —  b  e  n  u  e  et)  ft  e  n ,  ben  uättiften  äSBeg.  —  32.  f  di  n  a  r  cf;  = 
leten,  Jcfntart^ten. 


256  Martin  #lontanus.  [317.] 

marb,  unb  lagt,  raar  umb  er  jn  fdjlüg?  35er  anbcre  entfcr)ulbiget 
fid)  fo  auffs  beft  als  er  modjt,  in  bem  roiber  fdfjlaaffen  raolten, 
ber  idjneiber  roiber  ein  ftein  faffet,  tmb  ben  anbern  raarff,  baruon 
er  ober  fein  mttgefetten  gürnen  warb,  unb  fprad),  marumb  er  ]n 
roerff,  als  fie  aber  non  fofdjem  fanden  lieffen,  unb  jljnen  bie  5 
äugen  Zugängen  raaren,  ber  fdjneiber  gar  l)efftig  auff  ben  crften 
roarff,  bes  ber  rief;  nid)t  meljr  »ertragen  mod)t,  fein  gefeilen  l)eftig 
fd)luge  (bann  er  oermemt  er  ir>ere  uon  jm  gefdjlagen)  meldjeS 
ber  anber  aud)  nit  leiben  molt,  auffftunben,  bäum  aufgriffen,  unb 
einanber  felbo  jütob  fd)lugen,  bod)  ju  allem  glüde  ben  bäum  io 
barauff  ber  fdjneiber  fajj,  fielen  lieffen.  311g  foldjes  ber  fdmeiber 
iafje,  ba|5  jfi  mut  roarbe  bann  er  nie  geraefen  mar,  frölidjen  ab 
bem  bäum  fliege,  jeglidjen  mit  feinem  fdjraert  ein  munben  ober 
ettidfje  fdjlug,  »nnb  roiber  auf;  bem  malb  jii  ben  reiteren  gieng, 
bie  reiter  jn  fragen  marben,  ob  er  bie  rifen  nirgenbS  gefefjen  is 
{jette,  ja  jftgei  ber  fdmeiber,  id)  ijab  fie  511  tob  gefdjlagen,  unnb 
unter  bem  bäum  liegen  laffen,  fie  raoltens  aber  nit  glauben,  bas 
er  alfo  onuerle^et  folte  oon  ben  rifen  fommen,  fonbem  ritten  tu 
malb  bifj  munber  ,^ubefid)tigen,  imb  funbens  alfo  mie  jnen  ber 
fdjnciber  gefagt  Ijett.  35orob  fie  fid)  febr  uermunberten,  groffen  20 
fdireden  empfiengen,  unb  nod)  übler  ju  mut  maren,  bann  fie  mefjr 
fordeten  er  roüröe  fie,  mo  er  jn  feinb  mere,  all  umbbringen. 
bitten  alfo  Ijetm,  unb  fagten  bem  fönig  bie  tl)at  an.  3)er  fdmeiber 
begert  bie  todjter  mit  fampt  bem  falben  fönigreid).  2)er  fönig 
als  er  falje  bie  rifen  cnuürgt,  uon  befuuegen  er  fein  tod)ter  bem  25 
onbefanbten  frieger  folt  jur  elje  geben,  roarb  jlm  feinö  uerfjeiffeno 
fein  übel  gereroeri,  gebadet  mie  er  bod)  fein  mit  fugen  mödjt  ab- 
fommen,  bann  er  jm  bie  todjter  jfi  geben,  feines  meges  gefinnet, 
bem  fdjneiber  nod)  einmal  fagt:  mie  er  ein  einfrort!  im  malb  l)ette, 
ber  j()in  fo  groffen  fd)aben  an  uiefye  unb  leut  tf)ete,  mann  er  30 
baffelbig  fieng,  molt  er  jm  bie  todjter  geben,  ber  fdjneiber  mar 
fein  rool)l  aufrieben,  nam  ein  ftridlin,  gienge  §um  malb,  befalle 
feinen  sugeorbneten,  l)erauffen  juroarten,  er  molt  allein  (jmeitt, 
fpatjirt  alfo  im  malb  umb()er,  in  bem  erfil)et  er  ba§  einl)orn  gegen 
jm  baf)er  fpringen,  ber  meinung  jf)n  umzubringen,  ber  fdmeiber  35 
aber  raar  nit  unbe!)enb,  raartet  bifj  ba§  einf)om  gar  nafje  ju  jm 
fam,  unb  als  es  nal)e  bei  jm  raaö,  ftellt  er  fid)  l)inber  ben  bäum, 
babei  er  ju  aller  ned)ft  raar.  £as  einf)orn  aber,  fo  fid)  in  uolfem 
lauff  "if   menben  funbt,  mit  bem  l)orn  in  bäum  lieff,  unb  alfo 


[317.]  ttleghürtjer.  257 

barinn  onüerroent  fteden  Stieb.  2ll§  foldjo  ber  fdmeiber  falie, 
(jergu  gieng,  bem  einijorn  ben  ftrid  fo  er  mit  j()iu  genommen  l)cttr 
innb  ben  jjaljs  thet ,  tmb  an  ben  bäum  banb,  Ijinaufj  \u  feinen 
gefetten  gieng,   jrm  fein  fieg  be§  einborno  anzeigt,  foldjo  Ijernad) 

5  bem  fönig  juroiffen  tljet,  roeldjer  aujj  ber  malen  trarorig  mar,  nit 
muft  roie  jm  511  tbun  roer,  bann  ber  fdmeiber  ber  todjter  begert. 
IDodj  begert  ber  Eönig  nod)  ein  mal  an  ben  friegfmmnn,  er  folt 
jm  baä  roilb  fdjroein  fo  im  roalb  Iteff ,  fallen,  Ijernadj  roölt  er  jm 
bie    todjter    on    allen    oergug   geben,    roölt  jr)m   and)  feine  jäger 

:,i  uiorbnen,  bie  jl)m  fyelffen  folten,  ba§  roilbe  fdjroein  faljen.  ©er 
fdmeiber  \od)  mit  allen  feinen  gefeiten  §üm  roalb.  2Bie  fie  bargü 
fainen,  befal)(e  er  jnen  Ijerauffen  gübtetben,  be§  fie  gar  rool  §ü= 
trieben  maren,  Dann  bao  fdjroein  fie  bermaffen  off t  empfangen, 
ba§   fie  jm   nit  meljr  begerten  nad^uftellen,  bandten  jm  fleifftg. 

iö  3)er  fdmeiber  trat  binein,  onb  als  jn  baä  fdnoein  erfatje,  lieff  ei 
ben  nedjften  auff  jn  mit  fdjatimenbem  munb  rmb  roeijenben  gänen, 
pnb  roolt  jn  gfi  ber  erben  roerffen.  Su  allem  glüd  aber  ftunb 
ein  eapellen  im  roalb,  barinn  man  nor  geiten  ablafj  geholt,  barbei 
eben  ber  fdmeiber  mar,  imb  als  ber  fdmeiber  foldjeo  erfafje,  ben 

20  nediften  in  b}  capelfin  lieffe,  oben  güm  fenfter  roiber  Ijinauf;  fprange, 
bem  bie  faro  al§  balbt  nad)folget,  imb  im  eapcllin  ftunbe.  2) er 
fdmeiber  aber  lieff e  t>o\  nedjften  gii  ber  tfjüren,  fdjlüg  bie  gü,  unb 
nerfperrt  bao  gemitb  im  firdilin,  ben  ned)ften  fjingieng,  imb  iokbeo 
feinen   gefeilen   angeiget,    bie   mit   etnanber   Ijinein  ritten,  folcrjeö 

25  befunben,  mit  groffem  oerrounbern  l)eim  ritten,  imb  bem  fönig 
angeigten.  £b  ber  fönig  foldjer  mäljr  fro  ober  trarorig  gemefen, 
mag  ein  jeglid)o  geringuerftenbigä  leidjtlid)  abnemmen,  'Dann  er 
fein  todjter  bem  fdmeiber  ()at  geben  muffen,  groeifflet  mir  aber 
gar  ntdjt,   bett  er  geroifjt,  baö  er  ein  fdmeiber  mere,  er  fjett  jm 

so  efje  ein  ftrid  geben  roeber  feine  todjter.  3iii  ber  fönig  müfj  fein 
todjter  alfo  eim  imbefannten  geben,  nit  mit  Keiner  befümmernuf;, 
barnad)  aber  ber  gut  fdjneiber  roenig  fraget,  er  allein  gebadjt, 
roie  er  bes  fönig§  todjter  mann  roerben  mödjt.  xHtfo  roarb  bie 
f)od)3eit  mit  f leinen  freuben  nottbradrt,   imnb  aujj  einem  fdmeiber 

35  ein  fönig  tnorben.  vJht  al§>  er  etlidj  nädjt  bei  feiner  braut  gefdjlaffen, 
l)at  er  im  fdjlaff  gerebt  imno  gefagt:  fned)t  madje  mir  baö  roamme-3, 
flide  mir  bie  bofen,  ober  id)  mil  bir  ba§  elenmefj  über  bie  oberen 

1 .  u  n  u  e  r  id  e  n  t ,  unuermanöt,  nitbeiueglirfj.  —  10.  fie  ber  m  äffen  o  f  f  t  e  m  v  f  a  n  g  e  n , 
fie  fo  oft  (junt  .ttampje)  angenommen.  —  :so.  roeber,  als.  —  37.  eleu  meß,  ©lienmajj.  . 

Bterljunbert  Sd}roänfe  au§  bem  16.  Safjrl).  17 


258  Martin  tfHoiitanus.  [318.] 

fd)tagen,  meldjs  bie  gut  Jungfrau?  eben  mar  genommen  Ijat,  foldjeö 
jrem  Ijerm  oatter  bem  fönig  angeigt,  jfjn  barbei  gebetten,  er  folt 
jfjr  bes  manne  abhelfen,  bann  fie  mol  merdt,  baß  er  ein  fdjneiber 
raere.  Solrfje  rebe  bem  fönig  fein  b,er£  burdjfdjnitten,  ba§  er  fein 
einige  todjter  einem  fdjneiber  geben  t)ette,  fie  auffö  beft  träft  onb  5 
lagt:  fie  folt  bie  gufünfftig  nad)t  bie  fammer  öffnen,  fo  mölte  er 
etlidje  biener  für  bie  fammer  [teilen,  onb  roenn  er  mefjr  alfo  lagt, 
müßten  fie  fjinein  geljn,  onb  ben  mann  rmibbringen,  foldjeö  ber 
fraumen  gefallen  roas.  Dain  fjett  ber  fönig  am  r)of  ein  roaffen= 
trager,  ber  bem  frfjneiber  fjolt  raa§,  tmb  bes  fönigc  reo  ju  ber  10 
framen  geljört  (jette,  fid)  fd)nell  511m  jungen  fönig  füget,  tmb  jlmr 
bas  frfnnere  ortljeil  fo  ober  jf)n  gangen,  eröffnet,  mit  bitten,  er 
mölt  fid;  fo  beft  er  mödjt  oerroaren.  3)er  fd)iteiber  lagt  jl)m 
feines  roamenö  groffen  band,  er  nnfjte  biefer  fadjen  mol  gu  tljun. 
3Bie  nun  bie  nad)t  fommen  mas,  ber  fdmeiber  fid)  mit  ber  fönigin  15 
gu  betf)  legt,  nit  anbers  tfjete,  alo  ob  er  fcblieff,  bie  fram  aber 
ftunbe  Ijeimlid)  auff,  öffnet  bie  fammer,  onnb  legt  fid)  miber  gu 
bell),  ^er  fdjneiber  ber  folcfjeo  alles  gehört,  fieng  an  gureben, 
gleid)  alö  im  fd)laaff  mit  geller  ftimm,  bao  bie  oor  ber  fammer 
mol  l)ören  mod)ten:  fnedit  mad)  mir  bie  bofen,  bfeij  mir  baS  20 
mammes,  ober  id)  mil  bir  bas  elnmef;  ober  bie  ofjrn  fdjtagen, 
id)  l)ab  fieben  auff  ein  ftreid)  gu  tobt  gefd)lagen,  id)  (jab  wen 
rifen  ju  tob  gefdjlagen,  id)  I)ab  ein  einfjorn  fammt  einer  miloen 
fara  gefangen,  fotte  idi  bann  bie  oor  ber  fammer  fordeten?  £ie 
oor  ber  fammer,  al§  fie  foldje  mort  oernommen,  nidjt  anbers  25 
flofien,  bann  als  jagte  fie  taufent  teuffei,  nnb  feiner  moft  fein, 
ber  fid)  an  ben  fdjneiber  rid)ten  molt.  21lfo  blieb  ber  fdjneiber 
fein  lebtag  ein  fönig. 

318. 
SSon  einein  2a)ir>aben  ber  ba§  (äberlin  gefreffen.  30 

21I§  imfer  lieber  Herrgott  nod)  auff  erbtrid)  gemanbclt  ift, 
oon  einer  ftabt  gu  ber  anbern,  baö  euangelium  geprebigt,  onnb  oiel 
§eidien  getf)an,  ift  auff  ein  ^eit  ein  guter  cinfeltiger  Sdjroab  gü 
jm  fommen,  onb  l)at  jn  gefragt:  mein  leiben  gefett,  mo  milt  bu 
Ijin?  §at  onfer  \xrrgott  jm  geantioort:  id)  gie^e  omb,  onb  mad)  ss 
bie  leutf)  feiig.    Sagt  ber  ©djmab,  mein  lieber  gefeit,  milt  bu  mid) 

1.  eben,  genau,  beutlidj.  —  20.  biet,  fliefe.  —  27.  ridjten,  roenben,   machen.  — 
34.  leiben  gefeit,  2Eanbergetähne. 


[318.]  «Jegknt^r.  259 

mit  bir  [äffen?  3a  fagt  onfer  Herrgott  gern,  wenn  bu  fromm 
fein  roilt,  onb  meiblidi  betten?  %\  lagt  ber  2>djroaJ6.  $ftun  alö 
fie  mit  etnanber  giengen,  tamax  fie  jroifdjen  groet  börffer,  barinn 
man  (eutet.  ©er  Sdjroab  ber  gern  fdnoetjt,  fraget  unfern  §err= 
5  gott,  mein  leiben  gefett,  roa§  leutet  man  ba''!  üßnfer  Herrgott 
(bem  alle  bing  roiffeni  roaren)  fagt:  in  einem  borff  leut  man  \u 
ber  F) o cf) 5 e i tr  im  anbern  ju  ben  toben,  ©el)  bu  jum  toben,  fpradj 
ber  Sdjroab,  fo  nn'l  icf)  gür  f)od)$cit  gefjn.  Snfer  Herrgott  gieng 
in  bao  borff,  onb   mad)t   ben   tobten   miber  lebenbtg,  ba  fdjendt 

10  man  jm  100  gülben.  Ter  SdjtnaB  tfjet  fid)  auff  ber  tjodjjeit  omb, 
mit  einigenden,  einem  onb  bem  anberen.  SSnb  ba  bie  frodjjeit 
ein  enbe  f)att,  fdxmdet  man  jtn  ein  creü^er,  befj  ber  2djroab  root 
gü  frieben  war,  fid;  auff  ben  roeg  madjt,  onb  roiber  gü  imferm 
Herrgott  fam.    2lt§  aber  ber  Sdjroab  onfern  Herrgott  oon  rocitem 

i5  iabe,  l)ub  er  fein  creufcerltn  in  bie  rjülje  auff,  onb  fdrrei:  fif>e 
mein  leiben  gefeit,  id)  fjab  gelt,  roao  fjaft  bu?  £rieb  alfo  oit 
prangenä  mit  feinem  creu^ertin.  Sönfer  Herrgott  lachet  fein,  onb 
fpradj:  ad)  id)  i)ah  rool  merjr  alo  bu,  ben  fad  aufftrjet,  onnb  ben 
fdjroaben  bie  100.  gülben  ferjen  lief;.    Ter  3d)ioab  aber  mar  ntt 

20  mibef)cnb,  roarff  fein  armes  creutjerlin  onter  bie  r)unbert  gülben 
mtb  fpradj:  gemein,  gemein,  mir  motten  gemein  mit  etnanber  Ijaben, 
bas  onfer  Herrgott  gut  fein  lief;.  Sftün  als  fie  mit  etnanber 
giengen,  begab  eo  fid),  bao  fie  gü  einer  fyerb  fdjaf  tarnen,  fagt 
onfer  Herrgott  jum  2d)ioaben:  gebe  güm  birten  beifi  bir  ein  (ämbtm 

25  geben,  onb  fod)  on§  bae"  gemengt5  ober  gereufd)  auff  ba§  effen. 
$a,  faget  ber  Sdnoab,  gteng  vnn  |irten,  l)ief?  jm  ein  lämbtin  geben, 
;ogo  ab,  onb  bereit  ba§  gebeugt  auff  bao  effen,  onb  im  fiben 
fd)mamm  ba§  läberlin  ftäto  empor.  Ter  2d)ioab  trndeto  mit  bem 
löffel  unter,  eS  motte  aber  nid)t  bleiben,  bao  ben  Sdjroaben  oer= 

30  brieffen  marb,  ein  meffer  nam,  bao  läberlin  oon  etnanber  fdjnitt, 
onb  aj?  eo.  SSnb  al§  bao  effen  auff  ben  tifd)  tarn,  imfer  §err= 
gott  fragen  marbe,  mo  baS  läberlin  binfommen  roer?  Ter  Sdjroab 
balt  antioort:  eo  r)at  feino  gehabt,  (i'i  fagt  onfer  Herrgott,  rote 
ioo(t   eo   gelebt  rjaben,  roenn  eo  fein  läberlin  gerjabt  Ijette?     Cio 

35  fjat  hei  ©Ott  onb  alten  ©otteö  rjeiligen  feino  gehabt.  3Ba§  molt 
imfer  Herrgott  tf)im,  molt  er  baben  bao  ber  Sdnoab  ftill  fdnoig, 
müfjte  er  rool  aufrieben  fein.    -Run  eo  begab  fid;,  bao  fie  mibernmb 

7.  toben,  Stoten,  511m  S8egrä6ni§.  —  25  gefjengl  ober  gereufd^,  @efdjlinge,  $erä, 
Bebet  mtb  Sunge. 

17* 


260  Martin  #Untamis.  [318.] 

mit  einanber  fpafcierten,  feiltet  man  abermals  um  uoeien  börffern. 
£er  Sd)toab  fragt:  lieber  maö  feiltet  man  ba?  £»n  bent  öorff 
feiltet  man  $u  eint  tobten,  in  bem  anbern  jür  Ijodjgeit,  Taget  onfer 
Herrgott,  ^a  fagt  ber  3cr)roab,  gef)  bu  jür  fjodjgeit,  fo  mit  td) 
§üm  tobten,  oermeinet  er  möfte  audj  f)imbert  güfben  oerbtenen.  5 
fraget  jl)n  meitter:  lieber  tote  f)a(t  jm  getfjan,  ba  bn  ^en  tobten 
auffermed't  ^aft?  ^a,  lagt  onfer  l)err  Sott,  idj  fagte  311  jlim: 
ftefje  auff  im  nammen  be§  oatterä,  Jons  imb  Ijeittgen  getftS.  3)a 
ftunb  er  anff.  3ft  gut,  fagt  ber  Sdjtoab,  idj  roeifj  jf)m  roof  guttun, 
gor)e  Irin,  tatn  jütn  borffe,  ba  man  jm  ben  toben  entgegen  trug,  10 
bau)  ber  3d;mab  afs  balbt  fafje,  mit  (jefler  ftimm  fd)rei:  fjafta, 
fjatta,  idj  mif  jlm  febenbig  tnadjen,  imb  roenn  id)  jf)n  nidjt  febenbig 
mad),  fo  fjencfet  midj  ofnte  ortljeit  onb  redjt.  35ie  guten  fem 
waren  fro,  oerljieffen  jm  fjunbert  gulben,  onb  faxten  ben  baiim 
barinn  ber  tobt  lag,  niber.  3)er  Sdnoab  tfjet  ben  fard)  auff,  fienge  15 
an  jüfpredjen:  ftehe  auff  im  nammen  bes  oatterä,  im?  beS  fono, 
onnb  bes  ^eiligen  geiftes.  Xer  tob  moft  nit  aufffteljen,  bem  guten 
Sdnoaben  mar  angft,  fein  fegen  jütn  anberen  onb  brüten  mal  fprttct). 
2f(ö  er  aber  nidjt  toolt  auffi"tef)n,  fpradj  er:  ei  fo  bleib  (igen  in 
taufenbt  teuffei  nammen.  2H3  nun  Die  Icut  fatjen,  bas  fie  mit  20 
bem  narren  betrogen  roaren,  ben  fard)  ftef)n  liefjen,  onb  ben 
nedjften  mit  jm  Den  galgen  5Ü  eilten,  bie  leitet-  anmarffen,  onb 
ben  armen  Sdjtoaben  l)inauff  fürten,  onfer  •öerrgott  jolje  fein  atf= 
gemacfj  (jernad),  bann  er  mol  raufte,  mie  es  bem  Bdmmben  gefjen 
mürbe,  molt  fefjen,  mie  er  fidj  bod)  ftelfen  mürbe,  -mm  geridjt  25 
tarn,  imb  fpradj:  0  guter  gefeil  mie  f>aft  bu  jm  tfjan?  in  toaS 
geftalt  fif)e  td;  bidj  ba?  ©er  Bdjmab  an  fienge  5Ü  fdjeften,  onb 
fprad),  er  fjette  jn  nit  redjt  gefert.  $dj  f)ab  biet)  redjt  gefert, 
fprad)  onfer  Herrgott,  bu  fjaft  jfnn  aber  nit  redjt  getfjan,  jm  fei 
aber  tüte  jm  mölfe,  milt  bu  mir  fagen,  mo  baß  läberlin  fjinfommen  30 
ift,  fo  mit  idj  bief»  erfebigen.  lUdj  fprad)  ber  2d)mab,  e§  t)at  n>ar= 
lid)  feins  gehabt,  toas  jeiljeft  bu  mid).  Gi  bu  roift  es  fonft  nit 
fagen,  toolan  fag§,  fo  mit  idj  ben  tobten  febenbig  madjen,  onb 
bidj  erlebigen.  35er  Sdjtoab  fieng  an  ;$üfdjreien,  fjenrfet  mid;  nur, 
beendet  mid)  nur,  fo  fomm  id)  ber  marter  ab,  ber  mif  mid)  geljeien  35 
mit  bem  läberlin,  imb  fjbrt  roof  bas  es  feins  gehabt  r)at,  fjendet 
mid)   nur   ffuds.     3Q3ie  fo(ä)e§   imfer  Herrgott  (jöret,  bas  er  fidj 

11  f.  fyalta,  tfalta,  Ijalt,  fjatt !  —  ;'5.  gebeten,  ärgern,  quälen. 


[318.]  BJeghürljer.  261 

er)e  röolt  bentfen  (äffen,  roeber  bie  roarrjeit  befeunen,  Befahl  er  in 
tjerab  §tt  laffen  onnb  er  madtjet  felbo  ben  tobten  (efcenbig.  üftün 
fte  sogen  mit  einanber  beim,  fpvadi  önfer  Herrgott  jüiri  2d)maben, 
fomme  Ijer,  mir  motten  mit  etnanber  ba§  gemunnen  gelt  Reiten, 

ö  bann  roenn  id)  bief»  attroegen  folt  am  galgen  erlebigen,  roürb  mir 
ju  uiel  fein,  name  alfo  bte  200.  gülben,  mtnb  tbcileto  in  brei 
t()eil,  als  foldjcö  ber  Sdjroab  farje,  fagt  er:  ei  lieber  marumb 
madfjeft  bu  brei  tfieil,  feinb  bod)  tmfer  nur  jraeen?  $a  fprad) 
onfer  Herrgott,  ber  ein  ift  mein,  ber  anber  bein,  unb  ber  britte 

io  ift  beffen  ber  ba§  Iaberlin  gefreffen  bat.  3)a  foldjs  ber  Sdjroabc 
r)ört,  fprad)  er:  fo  ijab  idjs  bei  ©ott  onb  allen  ©otte§  ^eiligen 
gefreffen,  unb  baruor,  roolt  er  fiel)  erje  Menden  (äffen,  erje  er  es 
befennen  molt,  aber  ba  ero  gelt  farje,  befannt  erö  nngenötet. 


13.  angenietet,  ungejwungen. 


5>lacöttutc^Ieixtf  kr 

@rfte  tljetl. 

Xarimteti  m(  [el^amer,  fitrl5- 
meittger  friftorien  mtb  gefaxt, 

oon  mandEjertet  fachen,  fdjimpff  unb  fc^erfe, 

glüd  aurfj  rmglütf,  ju  rtadfjt  nad)  bem  effen, 

ober  auff  roeg  nnb  [traf Jen,  ju  tefen,  and) 

ju  rechtem,  Begriffen,  allen  benen  511  lieb 

rmb  gunft,  bte  gern  fd)impf(id)  bojfen,  (efen 

ober    fjören,    normal    nie    im    tmä    aniV 

gangen,  nnb  jefct  burd)  halten  3d)n= 

mann,  fdjrifftgieffer,  ber  gebnrt 

von  Seipijjig,  6efdjriben. 


£em  erbaten,  erfameit 
bnb  fürnemen  juncf()errn  imb 

fyerrn,  ©aBriel  £etm  bem  jungem,  bur= 
ger  nnb  budjfjenbler  ju  -Küremberg,  mei- 
nem günftigen  lieben  jtmcferen  nnb 
fyerrn ,  roünfdj  icf)  halten  Schumann, 
fdjriffigieffer,  ber  geburt  Don  Seip^tg, 
ein  frbltcfje  #afina<f)t,  etc. 

'VVTein  frünbtlidien  roidigcn,  and)  onbertrjenige  bienft  $uuor,  @.  @. 
^'  'mtb  /Y.  günftiger  lieber  jnnd'er  nnb  fjerr,  ©abriet  A>enn,  eroer 
gefunbljeit,  fampt  eroer  geliebten  Jjaufjfrauroen  l'iargareta,  and;  allen 
ben  eroem,  gelücf  nnb  roolfart,  r)ört  idj  5U  atteer  gctt  geren. 

22  f.  @.  G.  cnb  g ,  Grbarer,  Griamer  onb  ^fümetner. 


öakntin  Sdjumamt.    tkdjfbüdjlem.  263 

©ünfttger  liebet  juntflierr  onnb  Ijerr,  icf)  bin  nodj  in  gutef 
gebedjtnuj},  ber  rooltrmt,  fo  mir  tmnb  meinen  lieben  ftnbern, 
oon  eud)  gu  aller  geit,  meil  id)  bei  jnen  bin  geroefen,  beioifen, 
onb  oon  eud)  gefdjeljen,  tmb  tjette  lein  groeiffel,  roa  baö  ftrenge 
5  tmnb  onaufjfpredjltdje  onglüdf  nidjt  roere,  onb  and)  fein  bütf  mit 
mir  bette  braud)t,  molt  nod)  von  eudj,  roanö  bte  notl)  erforbert, 
gu  arbeiten,  oor  einem  anbeten  Ijaben,  meil  idj  bann  offt  6'.  Cr. 
onb  $.  jund'fjerr  onnb  Ijerr,  bei  end)  an  emerem  tifd)  geeffen 
tmb  getrunken  baben,  ba  mir  bann  bifnoeilen  bas  mittagmal  ober 

10  nadjteffen,  mit  guten  imb  fd)impftid)en  poffen  ooffenbet,  onb  id) 
aud)  roeifj,  ba§  jr  geren  von  mand)erlei  guten  fdjmend'en  l)üret 
fachen,  {)ab  id)  alba  ein  lü'tdjlein,  oon  gütten  onnb  liebtidjen,  and) 
marljafftigen  gefd)idjten,  fdjimpflidjen  poffen,  tmnb  aud)  ernftftdjen 
fadjen,  von  bem   fdjönen  imb  freunbtlidjen  gelüd,  bargegen  uon 

i.-,  bem  greüfeftdjen  tmnb  onfreunblidjen  ongetücf  gufamen  gegogen, 
aud)  orbenlidj  gufamen  gefegt,  bitt  id)  @.  G.  onnb  $.  lieber 
juncfl)err,  onb  guter  freünbt,  jl)r  mölt  foldj'o  oüd)lein  oon  mir,  at§ 
uon  einem  armen  fdnifftgieffer,  in  feinem  übel  nod)  argen  auff= 
nemmen,  bann   id)   toeifj   geroif),  fo  jr  Q.  G.  $.  lieber  jundfjerr 

20  onb  Ijerr,  foldjeö  merb  burd)  aufjlefen,  jr  merb  in  oilen  bjtftorien 
finden,  ba§  eö  eud)  aud)  nidjt  alle  geit  nad)  eiorem  finn  gef)t, 
fonbern  ba§  fid)  aud)  jur  ^ett  ctmann  gelüd  onnb  ouglüd,  burd) 
ben  f)anbel,  ober  im  fjaufs  gutraget,  benn  ba§  ift  geroifj  tmnb  mar, 
ba§  fein  menfd),  attff  bem  ganzen  erbboben  lebet,  e§  fei  feifer, 

25  fönig,  fürft,  graff,  ritter,  ober  ebelmann,  burger  ober  barar,  er 
fei  gleid)  reid)  ober  armin,  jung  ober  alt,  gelert  ober  tmgelert, 
funftretd)  ober  tölpifd),  gefd)eib  ober  närrifd),  er  l)abe  ein  befonber 
gelürf,  onb  bargegen  aud)  tmgelütf,  barumb  mein  lieber  juntfer 
onnb  f)err,  miffet  roa§  mid)  l)at  gu  biefen  meinen  bjiftorien  triben, 

oh  onb  oeruriadit,  bann  als  id)  bin  ben  groen  onb  groein^igften  tag 
Diouembrio  oabeimen  oon  meinen  lieben  finben  aufgogen,  tmb  adjt 
tag  baruor,  t)in  onb  miber  mid)  bemnnen,  rote  bod)  ben  fadjen 
guttun  fei,  aber  feinen  anberrt  roeg  fjab  finben  fünben,  bann  ba§ 
id)   baruon   triüjj  gießen,  bamit  bem  oerflager  fein  mill  tmb  für= 

35  fat3  fort  gebe,  (bas  ift  bie,  roeldje  folt  mein  befter  freünb  fein 
geroefen)  aber  mie  id)  auf;  jrem  fdneiben  an  mid)  getl)on,  ben 
19.  Secembriö,  tmnb  id)  ben  brieff  ben  23.  empfangen,  oernimb, 
ba§  fie  mein  ärgfter  fetnb  ift  geroefen,  onb  nod),  mekbeo  id)  bod) 

5.  bücf,  Tücfe. 


264  öakntin  Sdjumami. 

Ijette  feinem  menfdjen  auff  ganzer  erben  glaubt,  mann  mir§  fdjott 
Ijet  einer  gefagi,  bifj  id)  bie  Ijanbf djrifft  felber  gelegen  tmb  ge= 
lefen,  barab  id)  mid)  gant>  erfdjröcEItdj  Ijab  entfefct,  tmb  fid)  gleidj 
alle  meine  ftnn  tmb  geband'en  oerferet,  meldjeS  id)  bann  jefct  nid)t 
mit!  bjerinn,  inn  meiner  oorrebe  melben.     SOBeil  id)  bann  G.  Q.   5 
Heber  junder  tmb  Ijerr,  Bin  ju  tag  tmb  nadjt,  in  folgen  gebändelt 
tmb  trübfal  meiner  fntber  gemcfen,  tft  mir  inn  ftnn  gefallen  bas 
grof?  tmglüd,   fo  mid)  mit  feinen  nabten  fjat  geftodjen,  jerjt  inn 
bie  ftbentjefjen  jar,  feibt  meines  lieben  oattero  fäligen  tobt,  mit 
mandjerlei  anfed)tung,  forgen,  angft  tmb  notl),  f)in  tmnb  miber  in  10 
mand)em   lanbe,   tmnb   jetjt  fo  id)  folt  in  meinem  rüfnoigen  tmb 
beften  alter  fein,  erft  ins  effenb  oon  aller  roelt  oerlajfen,  bae  id) 
fd)ier  gan£  tmb  gar  nerjmeiffclt  tmnb  oergaget  mcr,  mann  mid) 
©ctt  nidjt   rjett   erhalten.     2Us   id)  aber  in  foldjen  fd)meren  ge= 
banden  ben   1  5.  ^eccmbriS  lag,  tmb  nidit  roufjt  roa  auf?  ober  raa  15 
ein,  fiel  auff  mid)  ein  groffer  tmb  ftarder  fdjlaff,  onb  in  folgern 
fd)laff  mar  mir  gleid),    als   jod)   mid)   eins"   mit   groffcm   grimm 
ober  ftd),  I)od)  in  bie  mold'en,  tmnb  fteffet  mid)  auff  einen  groffen 
onb  fpi^igen  berg,  bas"  id)  mir  gteid)  ford)t,  tmb  roujjt  nit  10a  bjnauf?, 
aud)  roa  id)  roare,  fab,e  t)in  onb  fjer,  ober  mid)  tmb  neben  mid),  idj  20 
ia()e  aber  niemanbtä,  onb  roarffe  ^uletjt  meine  äugen  onber  fid),  ba 
f a  1) c  id)  in  ein  auf?  bermaffen  fcbünes  tfyal,  barinn  lag  ein  ftatt, 
bie  mar  oon   (auter  marmelftein  erbaraet,  bie  tjcüfer  tmb  ginnen 
mit  fd)önem  xupffer  gebedt,  onb  maren  gemalet  bie  mauren  mit 
fd)önen  gcmelben  tmb  färben  ba§  id)  bad)t  ad)  ©Ott  mer  mag  in  25 
bifer  ftat  roonen.     9(ls   id)  mid)  meiter  ombfafje,   fifye  ba  maren 
an    etlidnm    t)eüfem    auf?  bermaffen  fd)öne   gärten,    barinnen   oil 
fpringenber  brunnen,  tmnb  mit  Iieb(id)en  fdjmcden,  tmb  rofenbufdfjen 
gegieret,    aud)    bäume    mit   mancherlei   glitten  früd)ten,    auj3  ben 
l)eüfern  famen  oil  manns"  tmb  roeibö  perfonen,  jung  unb  a(t,  bie  30 
giengen  in  bie  gärten  f parieren,  namen  ben  gefd)mad  ber  Iteb= 
lidjen  blumen  ju  jnen,   etlid)e  brad)en  bie  gutten  früdjt  oon  ben 
bäumen,  affens,  tmb  festen  fid)  in  ba§  grüne  graf?,  fangen,  ein 
tfyeil  pfiffen,  ein  tfyeit  fdjlugen  auff  allerlei  feitenfpil,  geigen,  lauten, 
l)arpffen,  orglen,  inftrumenten,  onb  pofitiflein,  ba  fiengen  ein  t()eil  35 
an  j$u  tanken,  ju  fpringen,  balfdjlagen,  lauffen,  jagen,  onb  l)et5cn, 
inn  bem  fd)önen  tl)al,  jraifdjen  ben   bergen,  etlid)  l)etten  groffe 

7.  meiner  finber,  erg.:  wegen.  —  28.  Heb  lief)  eti   fdjntecfert,  onb,   joll  mcl)l 
„lieblia;  fcfjmccfenben"  ijei^en.  —  üb.  inftrumenten,  Äiooieren,  genauer  Mlaüi^mbeln. 


tladjtbüdjlcin.  265 

fetf  mit  golb  onb  fitber,  ctlidje  mit  fetten,  onb  eblem  geftain  ge= 
gieret,  etliche  mit  fdmnen  Leibern  oon  lammet  »ttb  fetben,  ba§ 
id)  fein  gröffere  frerob,  noch  Ijerrtigfett  nie  fjet  gcfe()en,  omo  bie 
ftat  Ijenunb  nun-  ba§  fdjöneft  felb,  barauff  allerlei  früd)t,  foren, 

5  gerften,  bündel,  f)abcr,  linfen  onb  erbe};,  rubeu  onb  traut,  ba§ 
ftunb  alleo  auff  ba§  aller  fdjöneft,  onnb  frudjtbareft,  barumb 
gierigen  bie  bauren  onb  bämrin,  jungen  onb  freroeten  fid)  be§ 
roolftanbeS,  an  ben  bergen  mar  ber  mein  ge&aroen,  mit  fdjönen 
trauben,   blam   onnb   golbfarB,  ba   fnengen  bie  ftöd"  fo  ool,  ba§ 

10  fie  jid)  gur  erben  bogen,  ba  ftunben  bie  [)eder  trunden  onb  äffen, 
nnb  freroeten  fid)  ob  ber  trauben  menge,  onb  beo  meine«  roolftanb, 
aud)  1*0  ritten  ir  oit  fpatjieren,  auff  fdjönen  roffen,  in  fdjöne  rjar= 
nifd)  onb  Banker  angetrjon,  gum  frieg  onb  ernft  gerüft,  mit  golb, 
filber  onb  fdjönen  feberen   gegieret,  onb   in  fumma  ba  mar  fein 

15  mangel,  loeber  an  offen ,  trinefen,  onb  ade  bem,  ba§  mau  molt 
(laben,  gu  allen  freüben,  onb  meltlid)em  luft,  id)  ftunb  onb  mar 
gleidj  oernarret,  gebadrt  ad)  attmedjtiger  ©Ott,  mie  f)at  ©ott  bie 
menfdjen  gegieret,  mit  allen  fremben  onb  molluft,  mie  id)  Ijab 
ergelt,    onb    id)    bab    fo   oil   ereül5   onb   leiben,    mit  alter  angft 

20  onnb  notb,  idi  molt  baS  id)  geftorben  mere,  onb  fiel  gfeidj  alfo 
in  ein  oergroeiflung  beo  lebeno.  9Uq  balb  trat  gu  mir  ein  alter 
etfjgraroer  mann,  nennet  midi  mit  meinem  namen,  onnb  fprad), 
ei  loao  milt  bu  t()iin,  milt  bu  alfo  an  ©ott  oergagen,  omb  be§ 
geitlicfyen    güt§    roißen,    ba§    folt   bu   bei   leib   nit  trjün,    gebend 

25  baä  ©ott  in  feinem  bimmel  nod)  lebet,  ad)  fpradj  id),  ftljeft  bu 
nit,  roie  bie  menfdjen  feinb  olle  gegieret,  mit  allem  bem,  bao  jr 
E) er t3  geluft  onb  Belanget,  onb  id)  bin  oon  aller  loelt  oerlaffen. 
Ter  alte  fprad),  meil  bu  fie  benn  alfo  glücffelig  jubicierft,  fo  tlm 
bod)    bein    äugen    auff   onb   befdjame  fie  redvt.      $d)   fprad),  bu 

so  roirft  mid)  frei  lieb  nit  mit  feljenben  äugen  bfinb  machen.  3)er  alt 
antroort,  tl)it  auff  bie  tund'le  beincr  äugen,  onb  fdjam  bod)  fdjarpjf 
brauff,  id)  roenbet  mein  angcfidjt  miber  gu  ber  ftatt,  onb  tfjet  meine 
äugen  auff,  gteidj  fiel  mir  oon  meinen  äugen  ein  tund'le  roolden, 
onb    id)    fal)e   bei  bem   einen   fit.um   ein   lötoen,   bei   bem   anbern 

r,5  ein  bereu,  onb  alfo  fort,  bei  jebem  mancherlei  milbe  tfjier,  mölff, 
Irirfdjen,  füdjjj,  leoparten,  famel,  elepl)anten,  efel,  (junbt,  forum, 

."•  bündel,  J)infel,  Spelt.  —  8.  ge&aroen,  angebaut,  gepflanjt  —  10.  beefer, 
uoii  baden,  Bie  Bearbeitet  be*  SßeinbergS.  —  iv.  oernarret,  uim  jinncii  geworben 
auf>er  mir.—  21.  belanget,  »erlangt.—  28.  jubteierft,  urteilen.  fd)ä$eft  —  31.  bie 

tunetie  beiner  au  gen,  beute  oerblenbeten  Singen. 


266  tlaUntm  Sdjumcnm. 

meüf>  rafeen,  fdjaf,  nnnb  tjafen,  aud)  -bei  etlidjen  braden,  linbnnirm, 
cocubrillen,  f drangen,  froren,  fjeiberen,  onb  fonft  niel  oergiffter 
if|ier.  2tls  id)  fjett  lang  alle  mid)  belegen,  fprad)  ber  alt,  roa§ 
filjeft  bu,  id)  antroort  nnb  erjelt  jfmt  es  fjer,  roie  bas  fo  mancherlei 
t()ier  onb  roürm,  bei  ben  menfdjen  faffen,  frafetens,  riffenS,  jertens,  5 
biffens,  imb  treten  jneti  allerlei  plagen  an,  ba  iprad)  ber  alt,  roie 
gefeit  bir  jefct  jr  gutes  leben,  id)  befan  mid),  gab  antroort,  foIrf;eö 
leben  roolt  id)  mir  nid)t  roünftfjen,  ber  alt  mir  roiber  antroort 
gäbe,  fidj  bu  gu,  nun  befid)  aud)  bie  Ijeüfer  nnb  bie  ftattmauren, 
nnb  id)  iafye,  fif)  ba  roolt  an  beut  einen  fjaufj  ein  roanb  einfallen,  10 
am  anbern  ba  roaren  bie  fenfter  ^erfdjlagen,  ba  roaren  bie  teuren 
gerbrodjen,  bie  bädjer  Ratten  löd)er  onb  bie  ftatt  mauren  fetten 
fid)  onben  abgefreffen,  motten  g(eid)  einfallen.  Gs  fprad)  ber  alte, 
roie  gefeit  bir  bie  fdjöne  ftatt.  vAd)  fprad)  gar  nidjt,  roie  id)  fie 
l)ab  oorgefe()en.  Gi  fprid)t  er,  10  folt  bu  nid)ts  jubicieren  nod)  15 
ortbeilen,  bu  bcfef)e[t  es  bann  red)t,  bu  b,aft  gemainet,  bu  feieft 
ber  tmglüdl)affft  auff  ganzer  erben,  fo  fid)  tmber  bifen  allen  ift 
fainer  er  f)at  oil  mel)r  anligen  imb  creü£  bann  bu,  fieng  barmit 
an  nnti  ergelet  mir,  aud)  legt  mir  alle  tl)ier,  gam  imb  roilb  nad) 
einanber  auf?,  ineldjes  jefet  in  ber  oorreb  gu  lang  roere  gu  ergeten,  w 
aber  auff  ein  anber  geü  roirt  eö  aud)  an  tag  fommen,  fo  ©Ott 
glüd  gibt,  imb  ber  alt  fprad)  meiter,  barumb  folt  bu  bei  leibe 
nid)t  oerjagen,  ob  bid)  ©Ott  fd)on  r)at  geftraffet,  mit  geitlidjem 
imb  gergengflidjetn  molluft,  r)aft  bu  bod)  fein  roort  nnb  euangelium 
nod),  Ijöre  bas,  Kjjj  bie  bibel,  fo  roirft  bu  finben,  baö  ben  aller  25 
l)eiligften  männem  ift  311  aller  seit  frerobe  onb  leib  ^ugeftoffen, 
bift  bu  gefallen,  bitt  ©ott,  er  rotrt  biet)  roiber  auffl)eben,  nnnb 
roirbt  bid)  ntdjt  oerlaifen,  mit  fold)en  inorten,  ber  alte,  oor  meinen 
äugen  nerfdjroanbe,  id)  fud)t  ein  roeg  10a  id)  mödjt  roiber  oon  bem 
berge  fommen,  imb  fanb  ein  Keinen  füfjpfabt,  id)  gieng  etliche  30 
fd)ritt,  ba  lag  nor  mir  ein  groffes  bud),  tmrnad)  tljet  id)  mid) 
buden,  imnb  roolt  es  auffbeben,  gleid)  erroadje  id),  nnnb  ge^ 
badit  bem  gefid)t  nad),  fiel  mir  alfo  ein  groffe  bürbe  oon  meinem 
l)ert?,en,  imb  gebad)t  ben  roörten  bes  alten  nad),  fefet  mid)  niber, 
nnnb  fanbe  inn  bem  groffen  bud),  bas  mir  im  roeg  lag,  roie  a, 
jr  bann  G.  G.   nnnb  $.  lieber  fjerr  nnb  jund'berr  roerbet  finben, 

2.  cocubrillen  (fo!).  Ärofobilen.  —  ">.  trafctens,  fragten  fie  u. f. ro.  —  13.  ßS, 
motu  „Gi"  iu  leien.  —  23 f-  mit  jeitlidjem  unö  jergengf  liefiem  molluft,  an 
;c:tü*cr  imb  nergüngtidier  Suft. 


töadjtbödjlem.  267 

in  bor  fetften  ^iftoria,  meldte  id)  eroer  geliebten  Ijaujjfrauroen  511= 
fdjretbe,  bie  inn  bifer  oorrebe  rourben  311  lang  einführen,  als  idj 
©.  ti".  tmb  fümemer  lieber  jnndberr  onnb  fyerr,  ob  foldjer  bibcl 
laffe,  and)  oor  mandie  fcböne  onnb  lieblidje  biftorien  bab  gelefen,  al§ 
5  Vininm,  Duibium,  (iento  üRouetfam,  ritter  $jßontu§,  rittet  (v>almn, 
Aortnnatnm,  £riftrant,  Sßeter  von  Sßrouincia  unnb  Sftagelona,  groei 
liebbabenben  auf?  ^rand'reid)  tmb  (Sngeltanb,  ber  ritter  im  tljurn, 
ben  groffen  ^Ueranber,  Cetaniamto,  onnb  bie  7.  weifen  maifter, 
and)  etlidie  büdilein,  ato  rolliuagen,  fdiimpff  onb  ernft,  [djerij  mit 

10  ber  marbeit,  raft  büdjlein,  roegfür^er,  roeldjeä  otteö  gelerte  unnb 
molerfabrne  gefdndrtfcbreiber  onb  ftubiofi  baben  befebriben,  beren 
mein  f)iftorien  bnnb  fablen  gan^  tmgleid)  fein,  bod)  bieroeil  idj 
babe  oon  jugent  auff  Inft  onb  liebe  gu  ber  poeterei  gebabt,  unnb 
bod)  oon  bem  ftubieren   bin   fommen,  mekbs  mid)  offt  f>at  übel 

15  geraroen,  and)  [idj  immer  (jai  angetragen,  ba$  idj  feine  jeit  Ijab 
fünben  baben,  etiuao  $uoefdjreiben,  fo  f)at  fiep  eben  jetit  alfo 
angetragen,  ba§  id)  bab  roeber  roenig  nod)  oil  §u  fdjaffen  gebabt, 
onnb  baö  unglüd  bebad)t,  mid)  gleid)  über  gefetjt,  onb  bife  fablen 
onb  biftorien,  fo  id)  etlidie  oor  lengeft,  and)  ein  tfjeil  erft  nctolidj 

20  geboret  onb  erfaren,  biefelben  auff  baä  orbenltdift  befdjriben,  onb 
oerftenbigeft  uiüimen  gefettf,  mir  unb  allen  benen,  fo  motten  fnrt.>= 
med  lefen  onb  and)  boren,  bann  mir  jroeiffelt  nit,  id)  merb  jjr 
oil  finben,  bie  ba  follidje  meine  biftorien  roerben  ein  tl)eil  fdjenben, 
ba  ligt  mir  nidjt  oil  an,  bann  man  tabelt  mol  l)obe,  onb  groffe 

25  gefd)id)tfd)reiber,  mill  gefdnueigen  ein  fd)led)tcn  ainfeltigen,  als  idj 
bin,  bargegen  fo  boff  id)  atut,  eo  roerben  jr  oil  fein,  bie  meine 
biftorien  roerben  annemmen,  onb  barauf?  etmao  güt§  lernen,  onb 
6öfe§  als  nntdjer,  geit3,  cebrnd),  tobfd)lag,  onb  alle  böfe  ftnd  oer- 
meiben.     2Öa  id)   aber   je  roerbe   einem   ju  nabe  reben,  berfelbe 

30  möll  folcfjco  meinem  onuerftanbe  guredjnen,  roo  id)  aber  einem 
rourbe  etroaä  fdjreiben,  baä  ibm  nntUid)  unnb  gut  ift,  ber  mag 
folebeo  gu  band  anffnemmen,  fjtemit  G.  G.  lieber  jnndberr  tmb 
guter  frünbt,  bab  id)  bie  orfadj  meines  büdjleinci  muffen  anzeigen, 

1.  in  bor  lernen  Inno  via,  gemeint  in  bie  [e|te  ©efd)td)te  be§  I.  Seile? ,  bie 
befannte  Umarbeitung  bei  Fä)öncn  3JJageIone,  Sfjriftoffel  oon  iUümpclgarb  unb  gferomca 
oon  ©ngtanb.  —  :jt-  ob  folcber  bibcl  [äffe,  biefer  Sag  ift  niebt  gemj  dar.  SDleint 
Schümann  eine  nnrflidje  Bibel?  ;'>u  ben  folgenben  Anführungen  ogl.  meine  ,,@efd).  b.  9f." 
[onrie  ®oebe£e,  „®runbr."  in  ben  betreffenben  3lbfd}mtten.  —  6 f.  jroei  .  ©ngellanb, 
älppofition.  —  11.  bereit,  benen.  Sie  Behauptung  ift  übrigen?  unwahr,  ba  Schumann 
bie  genannten  SSerfe  utnt  Seil  ausgiebig  benugt.  —  15.  geraroen,  gereut.  —  18.  über 

r. t,   barüber  her  gemacht    —   29.   u:   nahe  reben,    ;u   nahe   treten,   burdj   mein 
SBorte  einen  oerlc^en. 


268  üaUntin  Sdjuraatm.  [319.] 

bitte  gant5  öitbertfyenigfKd)  ifjr  roolt  foldies  tntt  feinem  nnmitlen 
anffnemmen,  bas  id)  eud)  foldjeä  mein  büd)lein  gufdjret&e,  als  id) 
end)  bann  gän^ltdj  ju  trauroe  imnb  oerfmffe,  beim  rote  oben  ge= 
melbet,  id)  eud)  alle  §eit  fjabe  fjülflicb  gefunben,  mit  äffe  bem, 
ba§  jbr  m  eroet  trurferei  babt  bebürfft,  Beftldje  fjiermit  G.  Cr.  5 
imnb  §f.  lieber  jundberr  imnb  fjerr,  eudj  fatnpt  eroer  geliebten 
Ijausfraumen,  and)  all  ben  eroren,  inn  bie  genabe  be§  alimeditigen 
©ottes,  ünnb  roünfdjt  eud)  ein  fröiidje  fajjjnadjt,  batnm  am  25  tag 
^amtari,  mas  mar  ber  tag  tyauli  beferung. 

Groer  erbaren  imb  roei^  10 

Ijeit  onbertfjeniger. 

Valentin  Bdnimann, 

fdirifftgieffer. 


319. 

Girr  tjiftori  »on  einem  bed'en,  ber  fein  roeib   mit  ber  geigen  15 
lebenbig  machet,   nnb  einein   fauffmann. 

Gin  bed  jajj  in  einer  reidjftatt,  ber  arbeit  fetjr,  onb  lief}  jm§ 
faur  roerben,  nod)  fnnbt  er  uidits  befommen,  es  mar  bas  getreib 
trjeüre,  imb  gieng  jm  gleid)  anff  ber  neigen,  bas  er  fd)ier  roolt 
gen  ©trafburg  anff  bie  (jodiert,  ba  fam  jm  511  nadjt  ein  fel|atne  20 
fantafei  in  ihm,  rote  bann  roanns  einem  alfo  geljet,  feltjante  fpecu= 
lationes  einfallen,  nnb  fprad)  &u  feiner  (jaujjfraroen,  mein  liebes 
roeib,  bn  filjeft  bau  es  tmö  10  gar  roenig  mlegt,  mas  mir  nur 
arbeiten,  barm  10  roerben  mir  bod)  fein  fetter  onnufc  oljn,  mie 
ftraffet  tms  bod)  ©Ott  alfo,  er  fieng  es  mit  ©Ott  an,  gieng  anff  25 
feiner  feiten  and)  redjt  fytnaufj,  barnmb  mann  bn  mir  molteft  barm 
bclffen,  fo  roolten  mir  fefjen,  ob  fidj  bas  glüd  511  nn§  moft  roenben. 
Sie  fprad),  mein  lieber  bed,  id)  molts  tum  fyerfccn  geren  tf)nn, 
mann  es  fünbt  mit  ei)ren  fein,  er  fprad)  ja  nid)t  anberft,  nun  ftfje 
bir  inn  ber  me|tg  mnb  ein  falbs  blut,  fo  roill  id)  biet)  an  bie  30 
erben  legen,  imnb  bid)  mit  bem  blnt  beftreidien,  bamad)  ein  rumor 
im  l)anf3  anfal)cn,  als  roöfl  id)  alles  m  brümmem  ünnb  ju  boben 
fd)Iagen,  fo  firr  bn  roatblid)  nnb  fdjrei,  mann  bann  bie  nadibanren 

4.  bülflicn,  bülfreiä).  —  19 f.  ba§  er  .  .  .  fyoeftseit,  bunfel;  ber  ginn  fdjcint 
„oerjroeifetn  ober  fterben"  sn  iein.  —  23.  anlegt,  gebeihet,  gelingt.  —  24.  werben 
...  obn,  roerben  los,  geben  aus.  —  25 f.  alio  .  .  .  hinauf;  nnb  Sorte  be5  SJerfafievö. 
—  30.  ninb,  man  erroartet  ein  sroettes  „vmb".  —  33.  firr,  frfjrcie,  £reija)e. 


[319.]  «adjtbödjletn.  2G9 

gu  lauffen,  fo  (ig  bu  alo  feteft  bu  tob,  fo  rott  id)  mit  meiner  geigen 
anfangen,  onb  bidj  roteber  lefcenbig  geigen,  bargu  fannft  bu  unb 
muft  mir  fjelffen,  bie  fraro  mar  gu  friben,  ber  mann  fieng  gu 
polbern  an,  als  roolt  er  ba§  gan£  Ijaufj  ein  roerffen,  ba  fdjrei  ba§ 

5  roeib,  bie  finber,  ba§  erhöret  man  rocit  mnbf)er,  tmnb  tarnen  Die 
nadjbauren  gugetauffen,  fragten  roa§  er  für  ein  terman  fjette,  tmnb 
baS  roeib  lag  an  ber  erben  im  Mut  alo  mer  fie  tob,  onb  reget 
ftd)  nidjt,  bao  äffe  bie  erfdjracfen,  bie  ba  roarenb  fommen,  nun 
I)ett  ber  bed  einen  fauffmann  gegen  jfnn  ()inüber  unmen,  ber  mar 

10  ein  arger  laur  onb  ein  befdjetffer  auff  aller  malm,  barumb  jlm 
©ott  oiffeidjt  ftraffet,  tmnb  jrjnen  bal)in  fd)itfet,  ber  fam  aud)  ge= 
lauffen,  tmnb  fprad),  ei  lieber  nad)baur,  roao  Ijabt  jf)r  gettjon,  ba§ 
jfyr  ba§  roeib  erfdjlagen?  (i'i  fprad)  er  marumb  fjat  fie  mir  bann 
folobe  böfe  roort  geben,  e§  geljet  mir  fonft  ba$  ®D%%  erbarme, 

15  onb  f oll  erft  jbr  böfe  mort  barju  auff  Hauben,  id)  rann  fie  mcl 
rotber  lebenoig  geigen,  id)  fjabo  oor  offt  getb/tn,  tmnb  nam  oon 
ber  roanbt  feine  geigen,  fetjt  fiel)  l)inber  ben  tifd),  lief;  fid)  nid)t§ 
anfechten,  fieng  an  onb  geiget  ein  lieblein,  fjaft  bu  mid)  genommen, 
fo  muft  bu  mid)   fyaben,    etc.     2)a3  oerraunbert  fiel)  alle  bie,  fo 

20  barumb  untren,  oao  er  t'unbt  frölid)  fein,  onnb  fein  roetb  mer  tob, 
mainten  er  mit  geflogen  fein.  2llo  er  ba§  geigen  ein  meile  trib, 
bub  bie  frara  ein  roenig  ein  füjj  gu  regen,  er  lief?  ftd)  nidjtS  an= 
fechten,  geiget  immer  fein  merd  für  fidj,  gu  letft  fieng  bie  frara 
an,   mit  niberer  unb   frander  ftimme,  gleid)  als  ob  fie  oom  tob 

25  ermadjet,  ad)  lieber  mann  mie  magft  bu  mid)  atfo  gu  tobe  fd)lagen, 
unb  barnad)  rotber  lebenbig  geigen,  mie  magftu  mir  nur  fo  oit 
plag  antl)un,  eö  mer  oil  beffer  bu  lieffeft  mid)  alfo  tobt  bleiben, 
fo  fem  id)  ber  marter  ab.  }tein  nidjt  alfo,  fprad)  er,  marumb 
gibftu  mir  fo  böfe  mort,  onb  liclft  bein  geiffermaul  nid)t  ftilt,  mit 

30  foldien  motten  bie  frara  auffftünbe,  ganfc  fdjraadj  unb  frafftloft, 
bargu  jr  bie  nad)bamren  fjalffen,  onb  legten  fie  auff  bg  fattlbetl), 
barnad)  fie  rotber  fjeim  giengen,  ber  fauffmann  aber  oergodj,  gebadjte 
roao  mag  bodj  bao  für  ein  geigen  fein,  bao  fie  tobten  lebenoig 
mad)et,  mödtjte  mir  bie  geigen  roerben,  id)  roolt  fie  tl)eür  genug 

35  beraten,  bann  id)  Ijab  ein  böfer  el)e  mit  meinem  roeib,  fie  milt 
mir  jmmer   ben   armen   gu   oil  geben,  onnb  anberen  fo  id)  roatjr 

10.  laur,  3dumpinwt,  tücfiicher,  gieriger  Sßienfd)  —  auff  aller  wahr,  mit  jeöer 
2Bave.  —  11.  jhnen,  ihn.—  14.  [ottft,  fo  [ä)on,  oime  bte§.  —  1."-.  auff  Hauben,  hin= 
nehmen.  —  i !).  S)  a  §  d  e  r  ro  unb  er  t,  folt  wohl  feigen :  „  J)e§  oernrnnberten".  —  24.  n  i  6  e  r  e  r 
ms  Cr  ander,  teifer  unb  [ä)road)er 


270  üalentin  Srfjunmnn.  [319.] 

ober  forn  oerfauff,  mir  ein  Keinen   geroin  machen,  ba3  idj  bab 

forg  id)  roerbe  fie  and)  ein  mal  erfdilagen,  mann  id)  bann  bie 
geigen  Ijett,  f'unbt  id)  fie  roiber  lebenbig  machen,  onb  mein  Ijanbel 
imb  roüdjer   olm  alle  roiberreb  treiben,  in  foldjen  gebändelt  om 
becfen  fraget,  lieber  nadjbaur  (ebet  ber  mcifter  nod),  ber  bie  geigen  5 
bat   gemadjt,   bas  roeif?  id)  nid)t  fprad)  ber  bcd,   id)  fjab  fie  oon 
Üieapoliö  mit  raufjtragen,  bad)t  öer  fauffmann  bas  ift  roeit,  lieber 
nadjbaror,  gebt  mir  bie  geigen  ju  fauffen,  id)  roitt  fie  eud)  tfyeür 
gnüg  bemalen,  ba  lagt  ber  betf,  mein  lieber  nad)baur,  bj  tt)u  id) 
nidjt,  id)  fjett  forg  id)  müft  ein  mal  entlauffen,  fie  fjat  mir  offt  10 
auf}  not  geljolffen,  lieber  nadjbaur  iprad)  ber  fauffmann,  id)  roifl 
eud;  breiljunbert  gulben  bar  barumb  geben,  barumb  fünbt  jr  eud) 
ein  uorratl)  fauffen,  ba§  j()r  onb   einer  roeib   ein  rüroigeä  leben 
möchten  führen,  ba  für  bie  bed'in  flur  lierfür  onb  fpradj:  ad)  mein 
lieber  bed,   oerfauff  fie  nidjt,  bu  mirft  bid)  marlid)  ein  mal  oer=  15 
greiffen,  fo  müft  bu  entlauffen,  onnb  id)  bin  tobt,  roa§  ift  benn 
ben  finbern  gel)olffen.     3)a   fpradj  ber  fauffmann:   ei  mein  liebe 
nadjbaurin  gebt  mir  fie  ju  fauffen,  id)  null  sud)  ein  gutten  belly 
jüm  leüfauff,  geben,  ber  manu  roarb  mit  jl)in  einö,  gab  jljm  bie 
geigen,  baS  mar  ber  fauffmann  fro,  ^alts  jm  bar,  onb  trugs  fjeim.  20 
Tum  nit  lang  ftünbs  an,  bas  ber  fauffmann  ein  boben  uol  getraib 
uuilt   Eingeben,  onb   funtenö   jin  bie  beden  nidjt  erjalen  für  fein 
roeib   bagraifcficn  onb   roolt  ben  fauf  madien,  bas  roar  jljm  nidjt 
gelegen,  märtet  bif3  bie  beden  aufj  bem  fjauf?  famen,  fieng  er  an 
3U  janfen  onb  fprad),  mann  bu  mir  bas  meljr  tljuft,  fei  bir  311 25 
gefagt,  fo  roiß  id)  bid)  abmald'en,  onb  folt  id)  bid)  ju  tob  fd)lagen, 
»erlief?  fief»   alfo  auff  fein  geigen,  fprad)  bie  fraro,  roie  tljuft  bu 
nur,  fcfjinb  fie  gar,  ba  mar  er  jornig,  nam  fie  bei  bem  fjar,  onb 
^odj  fie  im  l)auf3  omb,  bas  bie  fraro  inarb  fd)reien,  aljjbalb  godj 
er  fein  loaiOnerlein  auf$,  roeldjes  er  bann  an  ber  feiten  l)et,  Ijteb  30 
jr  arofj  munben  in  fopff,  bas  oa  bie  gute  fraro  jren  gaift  auffgab, 
onb   ftarb.     2)er  fauffmann   nam   fein   geigen,  onb   fieng   an  311 
geigen,  maint  fein  roeib  folt  roiber  lebenbig  roerben,  als  er  lang 
bett   gemadjet,  fal)e   er  ba§  fie  fid)  nid)t  roolt  regen,   gebadjt  er 
roie  Ijaftu  2.  Lettin,  roilt  bu  nid)t  aufffteben,  je  lenger  er  geigt,  35 
je  minber  fie  auffftunbe,   bes  roarb   er   jornig,  onnb   fd)lug   bie 

1.  mir  ein  {(einen  geroin  madien,  mir  meinen  ©eroinn  »erminbem.  —  19.  Icü  = 
lauff,   mfjb.  Utkouf,  Seitauf,  ©elöbniStruni  beim  2tbfäjlufje  eine?  §anbel§,  bann  : 
roas  nod)  511m  greife  jugelegt  roarb,   bas  Sreingcgebcne.  —  22.  erjalen,  bejahen.  — 
20.  roaibnerlin,  SSJeibmeffer,  ^agDmeijer.  —  3ü.  2.  SSettin,  ben  Jenfcl. 


[320.]  ttadjtbüdjlcin.  271 

geigen  ju  ftuden,  nam  bie  brümmer  onnb  lieft  jum  becfen,  imnb 
fprarf;,  roao  rjaft  mir  für  ein  geigen  geben,  id)  r)ab  mein  roeib  er= 
[erlagen,  onnb  fan  fie  nimmer  lebenbig  madjen,  ba  bi|t  bn  fdjulbig 
an.  33ot3  martcr  fagt  ber  betf?  mann  bin>  nit  ein  guter  bienft 
r,  ift,  fo  gib  miro  roiber,  id)  miß  bir  bein  gelt  roiber  geben,  roa  folt 
er§  nemen,  er  r)et§  erfdjlagen,  gieng  l)atm,  nam  ein  jerung  §u  jm 
onb  Iteff  baruon,  foll  nod)  roiber  fommen,  imb  ber  bed  mann  er 
lebet,  braudjt  ba§  gelt  nod).  9(uf$  bifer  fabel  lerne  ein  junger 
mann,   mann*   jrmi   fdjon  im  efifianb  jum  erften  übel  geltet,  ba§ 

iü  er  barumb  nit  oon  ©Ott  abmeid),  fonber  ©Ott  tag  imb  nadit,  fampt 
feinem  roeib  imb  finben  bitte,  er  roöfl  jm  auf?  alfer  notfj  fjelffen, 
nidjt  mit  lofer  befdjeifferei  alo  ber  bed",  fonber  mit  erjren  nad) 
feinem  mitten.  2(ud)  ein  meib  foll  lernen  ba§  fie  jf)rem  mann  fei 
miliig  inn  allen  bingen,  roai  nidjt  mioer  jr  cljre  ift,  fonber  jrem 

ir,  mann  Ijelffe  trerolid)  pxx  narung  in  allen  bingen.  Sind)  bei  bem 
f'auffmann,  ein  geiziger  imb  neitüger,  roeldjer  tag  imb  nad)t  nit 
fan  ool  roerben,  imb  feinem  ned)ften  nit  gunbt,  ba§  jn  bie  fonn 
anfd)eint,  fonber  mann  (S)C^TZT  and)  fein  nädjften  etroaö  befdjeret, 
fo  roolt  ber  gei£r)alf5  allein  bj  eo  in  feinem  fad  ftedet,   id)  roolt 

20  bas>  e§  einem  jeben  foldjen  alfo  gienge,  gleid)  roie  bem  feifer  ju 
:)(om,  bao  man  jm  aud)  ben  fjaljj  uol  golb  guffe,  baö  er  genug  rjette. 

320. 

Gin   b  ift  ort   oon   eim   Bauten,   mit   mimen   Gin  bim,   onnb 
feinen  bannen  im  fetben  borff,   bip  fie  f i et) 
25  alle  er  treu  dt  en. 

Gin  baror  ift  gefeffen  inn  einem  borff,  beo  nammen  ift  mir 
abgefallen,  ber  b,ett  einen  fon,  ber  mar  ferjr  mutroillig.  vJiun  als 
ber  uatter  ftarb,  ljub  ber  fon  oil  fdmld'beit  an,  imnb  tljet  ben 
bauren  oil  fdjaben,  bao  fie  oerurfadjet,  aud)  j()m  fdjaben  §u  ju= 

30  fügen,  ob  fie  jbn  möd)ten  auf;  bem  borff  bringen,  bifer  fon  Ijief, 
Ginliirn.  3hm  treten  bie  bauren  auf  ein  mui)t  eins,  fdmfften  an 
bg  bem  Ginliirn  roarb  fein  badjofen  eingeioorffen,  oermeinten  er 
folt  fein  brot  mel)r  badien,  oieweil  er  nid)t  oil  oberigs  fiet,  jm 
aud)  feinen  mebr  baioen  funbt,  fo  roolt  jm  and)  feiner  oergunnen, 

35  bao  er  inn  feinem  ofen  budie,  roolten  ju  alfo  oertreiben,  fo  ge= 

6.  er§,  er  fie.  —  erfehl agen,  serfäjlagen  (bie  GJeige).  —  17.  gunbt,  gönnt  — 
20f.  Dem  i  elf  er  in  .Korn,  e§  ift  nntlar,  ob  SAumann  roitfHdj  einen  Kaifer  ober  EraffuS 
meint.  —  guffe,  göffe.  —  l'7  abgefallen,  entfalten.  —  31.  fa)afften  nn,  ftifteten 
an.  —  ;.;:;f.  jm  aud)  feinen,  fidi  aud)  feinen  (SBacfofen). 


272  ödtntin  Sdjitmcmn.  [320.] 

idjetb  roaren  fie.     91un  ber  gut  Gintjirn  gebadjt  id)  ijab  offt  tjören 
lagen,  mas  man  gel)n  2lugf6urg  bringet,  bas  gilt  alles  gelt,  nnnb 
natn  ben  roten  leimen  oon  bem  ofen,  fttefj  ben  auffs  alter  fdjöneft 
imb   ffcineft,  tljet  b:,   fein   in   ein   hberlin   fedtin,  $od)   atfo  auff 
2lugf6urg  ui,  imb  50er;  px  tjerberg  bei  einer  miertin,  bie  mar  ein  5 
mitfram,  tjet  nur  ein  einige  todjter,  mit  ber  (jiett  fie  atfo  fjaufj. 
SWun  ttjet  ber  gut  @int)tm  eins,  tmnb  fprad;  §u  ber  miertin,  mein 
liebe  mirtin,   l)ebt  mir  bas  f  edlin  auff,  fein  fleiffig,  b}  mir  fein 
fdjab  barju  miberfar,  bann  es  ftunb  mir  fonft  nerberben  barauff, 
unnb  id)  müft  entlauffen.     £a  fprad)  bie  miertin,  ei  mein  lieber  10 
freünbt,  jljr  bürfft  fein  forg  tjaben,  nnnb  mann  bas  lautter  fdjön 
gemalen  goto  mer,  fo  folt  eud)  fein  fteüblein  baruon  fommen,  atfo 
tfjunb  bie  frommen  mirtin  alle,  machen  fid)  fo  gemift  imb  fromb. 
Tau\   als   ber  (Sinljirn   fdilaffen  ma$,  badjte  bie  totster  mas  tjat 
er  nur  im  fad,  t>as  ers  fo  tfjeür  tmb  mol  befildjt,  gieng  r)m  unnb  10 
madjet  ben  fad  auff,  fanbe  ben  leimen,  mainet,  eo  mer  lauter  ge- 
malten golb,  lieff  l)in  imb  fprad)  jü  ber  mutter,  marlid)  ber  l)at 
lauter  gematjlen   golb  im  fad,   bie  mutter  befafje  es  aud)  maint 
es  mer  jlnn  atfo,  fprad):  fjalt  id)  mits  aufklären,  imnb  roill  jl)tn 
fdjmaite  Pfenning  barein  t()iin,  er  mirbt  es  morgen  nidjt  merden,  -n 
mainten  ©Ctt  tjett  fie  beral)ten,  ba  tjat  fie  ber  teuffei  befdjiffen, 
als   am   morgen   ber  gutte  Ginfjirn  auff  ftunb,   Ijief?  jlnn  fein  fad" 
geben,  ba   brad)t  fie  jm  ben  fad  mit  ben  fdjroar^en  Pfenningen, 
et  fad)  mol  bas  er  nid)t  mare  mie  er  oorfjin  geroefen  roare,  fdjmeige .. 
ftill,   bandet  ber  mirtin  mnb  jljr  fjerberg,  30er)  Ijeimroertj,  als  er  .'5 
für  bj  ttjor  fam,  banb  er  fein  fad  auff,  ben  er  uoller  fdnoarrjen 
Pfenning  fanbe,  ber  mar  non  bergen  fro,  gienge  tjeim,  onb  fprad) 
§u  ben  bamren,  bot5  f)im,  mie  t)abt  jr  mir  ein  fd)aldf)eit  gettjon, 
bas  ){)x  mir  mein  badjofen  eingeroorffen,  jeßt  l)ab  id)  ein  fad  notier 
Pfenning  baraujj  gelöst,  id;  tan  mol  ein  anbern  madjen,  bas  ner=  ^ 
brof}  bie  bamren,  rmnb  fragten  jl)n  ma  er  fein  erbt  ober  leimen 
uerfaufft  l)ett,  fprad)   er   511  2(ugfpurg   töfjt  man  au}]   aller   mar 
gelt,  bie  bamren   giengen  fjaim,  tmnb  fdjlugen  all  jr)re  badjofen 
ein,  führen  mit  groffen  raägen  gen  3lugfburg,  meinten  fie  motten 
eil  gelt  (jeraufs  bringen,  tmb  (jietten  auff  bem  söertadt),   es  fame  35 
aber  niemanb  bers  faitfste  mit  gefdjmeigen  511  fauffen,  fie  tjietten 

3.  ben  roten  leinten,  ben  bitrct)  bie  ©i^e  rot  geroorbenen  £ef)m.  —  4.  [ib  erlin, 
lebernes. —  13.  geling,  juoerläfpg. —  35.  SÖerlad),  roof)l  ein  ^(ajs  in  iL  —  36.  berä 
jailpte,  ber  barum  fjanoelte. 


[320.]  Wadjtbndjlein.  273 

biß  nad)  mittäte,  lösten  aber  fein  gelt,  befj  waren  fie  feljr 
§ornig,  onb  fuhren  roiber  gur  ftatt  Ijinauf},  fuhren  bie  gan^e 
nadjt,  bijj  fte  t)eim  famen,  ljungerig  onb  burfttg/  aud)  bie  rofj 
mtibt  onnb  mat,  ba  uutvben  fte  betn  Ginl)irn  nod)  feinber,  roolten 
5  jfjn  gar  ombbringen,  onb  fpradjen,  ber  laur  fjat  on§  befdjiffen, 
iuie  foltten  nur  jm  nur  tljun,  bao  roir  }n  begalen,  unb  giengen 
ju  ratl).  9lun  Ijet  ber  gut  Ginfyirn  ein  tue,  bie  trib  man  aujj 
mit  anbern  tuen  bie  roolten  fte  jm  erfdfjlagen,  als  fie  bann  treten. 
S)a   ber  gutte  Ginfyim  bie  hie  fanbe,   fludjet  er  md)tg,  falje  rool 

10  roo  es  Ijerfame,  fdjanb  fein  tue,  onb  namc  bie  rjaut,  gotf;  roiber 
auff  Slugfburg  gu,  ba  geriet  jm  aber  ein  beut.  2tl§  er  auff  bem 
Verlad)  ftünbe,  onb  fein  t)aut  faxt  f>etr  ba  fam  ein  alter  leberer 
ober  gerber  rote  man  fie  bann  fjeijjt,  fraget  roie  er  jm  bie  Ijaut 
roott  geben,  nmb  groen  gulben  bot  er  fie,  onb  rourben  be§  fauffss 

i5  ein§,  baö  er  jme  folte  fünff  onb  groeinfjig  ba£en  barumb  geben. 
9tun  muft  ber  leberer  nod)  etroaä  aujjridjten,  baS  er  nit  glcicf) 
(jeim  gieng,  fprad)  gum  Ginljirn,  Ijöre  bator,  gelje  onb  frage  auff 
bem  v))iittelled),  nad)  einem  leberer,  fo  roirbt  man  bir  mein  Ijaufj 
geigen,  ba§  fidjt  alfo,  gab  jme  barmit  ade  roargeidjen,  roart  mein 

20  id)  roill  balb  fommen,  onb  btdj  gu  friben  ftetten,  ba  gieng  ber 
gut  Ginl)irn  baljin,  fanb  mie  jljin  ber  mann  fagt.  3)er  alt  (eberer 
ein  fdjön  jung  roeib  Ijet,  bie  fyet  uittcidjt  and)  mangel  an  ber  fletnen 
Ijaufjarbeit,  al§  fie  ben  baroren  falje,  baö  er  jung  unb  ftard  was, 
aud;  ftd)   alleine  bei  jrmt   fanbe,  fieng  fie  mit   jm  an  oon  ber 

25  fad)  511  reben,  fprad),  Heber  baror  roaS  fäjteb  e§,  ba§  jf)r  mir  ein 
bienftlin  treten,  ber  Gin()irn  oerftünb  jfjren  mitten,  roillig  roare, 
onb  fein  fad)  madjet.  2(le>  er  fertig  roarb,  fprad)  er,  fraro  jctU 
mann  eroer  mann  fompt,  fo  roill  id)  jm  fagen,  bao  jf)r  fo  kidp 
fertig  feit,  onnb  fo  balb  cudj  onber  ein  frembben  legt,  ba  fprad) 

so  bie  fraro,  ad)  nein  bas  tf)unb  nidjt,  jfjr  bredjt  midj  oon  Jjeüjslidjen 
erjren,  onnb  in  ein  groffe  fd)anb,  oor  meinen  freünben,  id)  roill 
eud)  bunbert  gulben  geben,  onb  fommet  roiber  mann  jr  roolt, 
nemmet  ein  bjaut  gum  fürjügel,  id)  roill  alle  geit  gar  roillig  fein, 
ber  gut  Ginf)irn  nam  ba§  gelt,  roart  bifs  ber  mann  fam,  ber  gab 

35  j()m  auef)  fünff  onb  groein^ig  baijen,  alfo  god;  er  baljin.  2Bie 
oil  meinet  jl)r,  ba§  ber  roeiber  in  allen  ftetten  fein,  bie  bg  aud) 

10.  fdjanb,  häutete  ab.  —  ll.  aber,  nrieberum. —  19.  ficht  alfo,  fielet  fo  au§.  — 
25.  fdjieb,  hinöevte.  —  30.  brecht,  brädjtet.  —  33.  fürjüget,  oieUetdjt  ein  Seil  be3 
Ipferbegeidiivv-y 

iUerlnuibert   Sdjroünfe  au-3  bem  16.  oabvf).  18 


274  Walentin  Sdjumann.  [320.] 

geren  treten,  mann  fie  nit  jlmer  freimtfdjafft  baran  fdjonten,  ober 
fonft  fönbten  b/timlid)  311  megen  Bringen.  2(ls  ba  ber  C'inljirn 
Jjehn  tarnt,  fprad)  er  31t  feinen  nadjbauren,  ei  mie  Ijabt  jr  mir 
ein  fdjaldljeit  getljan,  bas  jfjr  mir  fjabt  mein  tul)  erfdjlagen,  je£t 
fyah  \d)  auf$  ber  Ijaut  ljunbert  gulben  gelöft,  jeiget  jfjnen  Ijiemit  5 
ba§  gelt,  bas  tljet  jb,nen  erft  redjt  goren,  glaubtens  tmb  giengen 
fjeim,  fdjlugen  all  jfjre  fül)  ju  tobt,  fdjanbens,  namen  bie  fyeüt, 
tmnb  gogen  miber  auff  Slugfburg  l)in  ju,  tjettens  fait,  ba  famen 
bie  leberer  molten  t)eüt  fouffen,  mann  fie  bann  ein  bamren  frag= 
ten,  roie  tt)eür  bie  Ijaut,  fprad)  er  r>mb  fjunbert  gulben,  tmnb  bann  10 
ber  anber  aud)  alfo,  bife  auff  ben  legten,  ba  fpradjen  bie  leberer, 
mir  glauben  bie  bamren  fein  tmfinnig,  ober  fie  meinen  nur  fein 
narren,  bas  fie  ein  Ijaut  tnub  ljunbert  gulben  bieten,  fpotten  jl)rer, 
tmb  feilsten  nur  befto  öffter,  legen  je  einem  fyunbert  fünff  Ijalterer 
barauff,  ober  ljunbert  creü^er,  befj  mürben  bie  bamern  feljr  sorntg,  15 
tmb  molten  nur  ben  Ginfyim  gar  aufjroten,  bas  fie  erft  aud)  l;et 
mnb  jljre  fülj  brad)t.  3  tun  fjett  ber  Ginfyirn  ein  gute  alte  mutter, 
ba  fielen  bie  baroren  in  fein  Jjaufj,  molten  jlm  ombbringen,  jxi 
allem  glüd  mar  er  nidjt  baljeimen,  ba  fähigen  fie  jlnn  fein  gutte 
alte  mutter  31t  tobt,  giengen  miber  baruon.  2lls  er  Ijeim  tarn,  20 
tmnb  fanb  fein  mutter  alfo  tobt  (igen,  fa()e  er  mol  mer  es  ge= 
tban  Ijette,  natn  fein  mutter  alfo  erftarret,  tmb  trug  fie  meit 
aufs  bem  borff,  lainets  an  ein  ftauben,  ba  tarn  von  roeitem  ein 
mein  furman  gefahren,  ber  Ijett  tner  ftarder  gcül,  tmb  ein  gut 
füber  mein,  bas  bet  ber  ß'inbjrn  erfeljen,  neurone  feine  mutter,  [teilet  20 
fie  flur  mitten  in  roeg,  er)e  fein  ber  fuljrmann  jnnen  marb,  oer= 
fterft  fid)  mioer  Ijinber  bie  ftauben,  roolt  fefjen  roie  es  gefjen  rourb. 
Slls  ber  furman  nur  baljer  füre,  fad)  bie  frarcen  inn  meg  fteljn, 
tmnb  nid)t  meinen  molt,  fdjreit  er  Ijola  fram  gel)et  med,  ober  id) 
faljre  ober  eud),  aber  bie  fram  molt  nidjt  meinen,  tt)et  eben  famm  30 
fjbrt  fie  €s  nidjt,  aisbann  aud)  mar  raare,  ber  furman  marb  aud; 
zornig,  fprad;  bas  bid)  ©Ott  fdjenbc,  milt  bu  mid)  erft  tarieren, 
tmnb  mein  fpotten,  l)ib  auff  feine  geüle,  onb  fufjr  flur  bas  tobt 
roeib  omb,  gleid)  ober  fie  bin,  bas  fad)  ber  (rinfjirn,  nmfdjt  Ijinber 
bem  jaun  l)erfür,  ei  bu  fdjelm  Ijaft  mir  mein  muter  ju  tobt  ge=  35 
fahren,  bu  muft  auff  eim  rab  erfaulen,  ber  fttfjrmann  meint  es 

1.  rc an  11  fie  ...  iebonten,  irenn  fie  niclit  in  btefer  SJejiefmng  auf  ilire  S>erroanbt= 
föaft  Diücffidjt  nähmen.  —  14.  Ijallcrer,  geller.  —  16.  bas  fie  erft,  motu":  bas  er 
fie.  —  23.  ein  ftauben,  einen  Strand).  —  i<i.  erfaulen,  »erfaulen. 


[320.]  Ikrijtüiitljlcin.  275 

uieven  fr  meljr  ba,  I)ib  feint  fartelgaul  bte  ftreng  ab,  onb  eil  etlenbä 
baruon,  onb  nainin  ber  Ginrjtrn  fein  mütter,  begrub  fie,  fajj  auff 

baö  ein  pferbt,  füret  ben  tragen  mit  mein  in  fein  borff,  uerjeret 
bte  bamren  fpred)enb,   ei  ber  groffen  fdiatdfjeit,  bao  fr  mir  mein 

5  imitter  habt  erfcfjlagen,  fefcunbt  fjat  man  mir  brei  roj?  imnb  hen 
roagen  ool  mein  bantmb  gegeben,  ba  motten  bte  bamren  gar  toll 
rrjerben,  namen  jn  gefangen,  tmnb  ratr)fd)lagten,  mie  fie  boef)  fein 
nur  abfemen,  fjietten  jn  gefengfficfj,  bif5  an  ben  morgen,  ba  giengen 
fie  ju  ratt),  imnb  motten  ben  gütten  @inr)im  ertrenden,  fdjoben 

io  jn  in  ein  fad,  imb  trugen  jr)n  auff  bte  brud'en,  bann  ber  Sedj 
flofj  vor  bem  borff  t)in.  2lf§  fte  nun  alfo  ftunben,  motten  jn  in 
baS  maffer  merffen,  fieng  ein  alter  barnr  an,  imnb  fprad),  ei  fotten 
mir  bann  an  beut  morgen  frü  ein  tob  oolbringen,  imb  fjaben  ttodj 
fein  mef}  gehöret,  mir  motten  oor  imt  bte  ftrd)en  gerjen,  imnb  ein 

15  mefj  tjören,  motten  ben  (iintjirn  biemeit  tnn  bem  fad'  [äffen  ligen. 
2lts  fie  bat)in  gtengen,  imnb  ber  ©infjirn  rjörte,  baji  feiner  ntdjt 
mefjr  ba  marb,  ba  fdjrie  er  für  imnb  für,  idj  mag  es  nidjt  fernen, 
id)  null  Co  ntdjt  lernen.  Sid)  ba  mein  (ieben  lanbtomanit,  ob 
ba3  gefücf  nid)t  uumberbarfid),  mtnb  mem  eS  mot  null,  beut  fommet 

20  e§  mit  tjauffen,  (S3C^-T  gebe  mann  fiel)  bte  melt  jerriffe,  auef) 
toff  imnb  rmfinnig  mürbe,  fo  f)i(fft  e§  bod)  ntdjt,  imnb  mann 
mandjer  baS  gelt  tmben  511111  tjaujs  fjinnauf?  fdjfüge  imb  murff,  fo 
fiel  e§  oben  5U  bem  taefj  rotber  fnnnetn,  bargegen,  menu  eS  einem 
übet  mitf,  fo  fjitfft  meber  frtfüm  nodj  tauff,  and)  menn  ftdt)  einer 

25  griffe,  imb  mit  erlaub  befdjiffe,  fo  lafjt  eö  fid;  nierjt  nöten,  als 
nun  ber  gute  C'iitfjirn  alfo  im  lad  ftade,  fdjid'et  eS  ftdj  imgefefjr, 
ba§  ein  femtreiber  ein  tjauffen  fem  tribe,  ber  tjöret  ba§  fdireien, 
badjt  maö  ift  eö  bod),  ba§  er  nidjt  lernen  milt,  gienge  fjtnjit, 
fraget  maö  miftu  nit  lernen,  antmort  ber  Gsinrjtrn,  ei  ba  mtlt  mein 

00  Datier  nur  ein  goibfdmttb  auf]  mir  madjen,  fo  fann  imb  mag  idiS 
nit  lernen,  0  fprad)  ber  ferotreiber,  mie  moft  td)3  fo  geren  fernen, 
menn  man  ntidjö  nur  lernen  tieffe,  ba  fprad)  ber  Güinrjim,  lieber 
freudje  bu  tnn  ben  fad,  menn  bann  mein  patter  fommet,  mirbr  er 
bid)    an  mein  ftat  ba§  golbtfdjmib  rjanbroeref  (einen  laffen.     i£)er 

35  einfettige  färötret&er  tief?  ftd)  uberreben,  madjet  ben  fad  auff,  imnb 
fdjtoffe  rjinein,  ben  tief?  ber  ßtnrjtrn  alfo  figen,  treib  bte  fem  ben 
Std)   (jinab.     2(lo   nun  bie  bamren  uon  ber  mef}  famen,   murffen 

24.  frijum,  cfiiriiam,  ba§  gemeinte   Salböl.  —  25.  nöten,   nötigen,   snringen.  — 
36.  f  a)lof  fc,  fäjtüpfte. 

18* 


276  Walentin  Sdjuaonn.  [321.] 

fte  ben  ferotreiber  tun  bao  maffer  imb  ertrendtett  jEm.  3(Iö  es 
nun  abenbt  roarbe,  laute  mein  guter  Cnnljirn  raiber  mit  ben  fämen, 
bas  nafjm  bie  betören  fefjr  munber,  meinten  er  reibe  bie  färo  aufj 
bem  mafjer,  mürben  gu  ratfy,  fte  raolten  einen  tun  ba§  maffer 
roerffen,  tmnb  mann  er  am  beben  ertoa§  fefjen,  folt  er  bie  tjänb  5 
uberftdj  roerffen,  fo  motten  fte  alle  mit  einanber  Innern  fprtngen, 
auff  bao  ein  jeber  fo  tut  fäm  bekomme.  2tl§  ber  bann*  tjinetn 
tarne,  fatje  (oerfte^e  inn  baö  maffer)  nidfjt§  benn  maffer,  tmnb 
molt  ertrinefen,  marff  er  bie  Ijänb  tmerftd),  nermeinet  fte  folten 
jfjm  tjelffen,  nerftunben  bie  bauren  er  fefje  ein  Ijattffen  fem,  fprangen  10 
alle  in  baö  maffer,  erfäufften  fidj  felber,  tmb  brauten  fidj  alle 
mnb  leib  unb  leben.  2(lfo  gefdjtdjt  gemeinflidj  aüen  betten,  bie 
anber  [eilten  ein  gruben  graben,  tmnb  51t  letft  felber  barein  falten, 
ftfje  aber  mie  ©Dtt  fo  gar  felijam  tmnb  langmütig  tft  mit  feinen 
mertfen,  bie  bamren  vermeinten  fo  fte  ben  ©infyirn  auf?  bem  borff  15 
Ijetten,  fo  meren  fte  gar  aller  forgen  frei,  mußten  rtter)t  bas  el- 
fte rourb  tmtb  leib  tmb  leben  bringen,  alfo  benf't  bie  närrifdje 
melt,  tmb  bie  meltmeifen,  mann  idj  nur  bef?  ober  jenes  lebig  raere, 
fo  t)ette  idj  fdjon  gerammten,  miffen  ntd;t  bas  e§  ©Ott  aitbero  roitt 
tjaben,  tmnb  nad)  feinem  mitten  utadjen,  mie  bann  auff  ein  geit  20 
audj  ein  meib  badjte,  mann  fic  nur  jren  mann  alte  tag  oerftaget, 
fo  müjjt  er  baraadj  tfnm  maö  fte  molt,  mttfst  nidjt  baö  ein  anbern 
meg  müjjt  gefyn,  von  bem  genug,  baruntb  fjab  xd)  bife  Heine  3?er^ 
lein  baran  gefenrft,  mie  tmben  ftelm 

SBotgetljan  Ijat  mid)  betrogen,  25 

^d)  r)et  redjt  tmb  roarb  erlogen. 
S5te  gutietter  feinb  bem  Jjerrn  lieb, 
3Snb  fielen  mefyr  bann  anber  bieb. 

321. 

©in  gefcf;td)t  nenn  einem  Jauffmann,  »nb  breifjunbert       so 
fdjtneifen,   bie   bie   meüfj   fraffen. 

©in  fauffmann  mar  auff  ein  geit  51t  3iürmberg  gemefen,  mar 
uon  Salzburg,  f»et  falfc  fampt  anberer  roafjr  batjin  gefürt,  bie 
(jette  er  ba  nerfaufft  tmb  oerftodjen.     Sftun  trüg  ftdj  51t,  bas  er 

5.  icben,  erg.:  mürbe.  —  21.  ein  roeib,  Sdnimonn  fpielt  auf  feine  eigene  grau 
an;  ogt.  bie  Sorrebe. —  22.  ba§,  erg.:  e>3. —  2(5.  erlogen,  bura>  Sügen  in§  SScrberben 
gebraut.  —  27.  jutietter,  D^ren6ISfer.  —  34.  oerftod)en,  einjeln  oerfauft,  abgefe$t. 


[321.]  Wadjibfidjlem.  277 

aud)  breifntnbert  fdjineifen  taufet,  bie  roolt  er  auf  Salzburg  mit 
jfmi  auff  feiner  für  führen,  tarn  jm  rmberroegen  brieff,  bao  er 
müft  fein  fnf)r  auff  2Sten  gu  braudien,  bat  ein  rotrtr)  tmberroegen, 
er  foft  jljin  breifjunbert  fdjineifen  behalten,   btfj  er  raiber  fem,  fo 

5  rooft  er  jf)in  ein  cerefjrurtg  tl)im,  ber  roirth,  fprad)  mein  lieber 
fjerr,  ba§  milf  td)  oon  fjerfccn  gern  tfjim,  tmb  roanno  lauter  filber 
ober  gofb  roere,  leget  fie  ijtemit  imbter  bie  fliegen,  in  einen  uundet 
Ter  fauffmann  meint  e§  mer  jm  alfo,  goef)  alfo  fein  ftrafj  mit 
friben  on  forg.    9flo  nun  ber  fauffmann  ftdj  nerfjinbert  auff  ber  ratjj, 

io  tmnb  mar  ein  wieviel  jar  auffen,  bieroeif  tfjct  ber  roirtf)  ein  bing,  imb 
nerfaufft  bie  breifjunbert  fdjineifen.  Ta  aber  ber  fauffman  fam, 
fraget  ben  mirtfj  nad)  feim  eifen,  ei  mein  lieber  rjerr  fpraef;  ber  mirt, 
folf  id)  eud)  ntdjt  grojj  rounber  fagen,  id;  fjab  e§  in  jfjencu  minrfef 
gefeget,  ba  ift  e§  etroan  ein  geitlang  gelegen,  imb  id;  Ijab  feine 

iö  adjtung  barauff  geben,  fjabenö  feitljer  bie  fauftgen  meüfj  affeö  ge= 
freffen.  Ter  fauffman  mavd't  ben  fdjalrf  oon  ftunban,  fprad),  ftedt 
bann  bein  Ijaufj  ber  meitf?  fo  not,  fo  mölfen  mir  be§  eifeno  oer= 
geffen,  feit  bu  bift  fidjer  cor  ben  meüfen  bliben,  ber  mirt  mar 
bifer   aniroort  fro,   oertnatnet   er  fjette  gerounnen,   e§  lourbe  alfo 

20  bleiben,  alfo  tfjun  bie  fdjefd  alle,  benden  rote  bie  ftnber,  mann 
fie  bie  äugen  ju  tf)un,  fo  felje  man  fie  nidjt.  9tuu  fjett  ber  roürt 
ein  fdmno  fnäbleiu,  bao  mar  bei  fünff  jaren,  baffelbe  ergretff  ber 
fauffmann,  alo  er  am  morgen  molt  auff  fein,  imnb  nam  eo1  mit 
jf)m,  oerbarg  bao  \\i  einem  freünbe  in  ber  neljen,  tmnb  fame  nad; 

25  ad)t  tagen  rotber  bar,  ber  roürtl)  Waget  jrjm,  rote  er  Ijette  fein  finbt 
werteren,  fraget  ben  fauffmann  ob  er  e§  im  abfdiaibt  nidjt  bette 
aefeljen?  Ter  fauffmann  fprad),  alo  id)  ju  morgen^  auff  mein 
vofj  fafj,  fifje  ba  faf)  id)  ein  aroffen  oogel  ein  finb  cor  beinern 
rjaufj   fjinfüren   ganft   fdineff   rote  ber  roinb,   ber  unirtf)  fprad),   ei 

30  man  Ijatä  bod)  nie  all()ie  erljürt,  bao  ein  oogel  folt  fünffjärige  ftnber 
Eintragen,  bao  mer  ein  fef)r  grofj  rounber,  ber  fauffmann  fprad), 
be§  lanbto  art  ift  l)ie,  roeft§e§  folfidje  meüjj  oermag,  bie  breifjunbert 
fdjineifen  tjant  gefreffen,  folt  es  bann  aud)  ntt  oögel  tjaben,  bao 
einer  ein  fünffjärtg  finbt  fünbt  tragen,  bao  mer  ein  arof;  rounber, 

35  ber  roürt  gebadjt  von  ftunban,  ber  fauffman  rourb  baruntb  rotffen, 
fprad)   mein   lieber  £G9?9t,   id;  bitt  jr  roöttet  mir  nid)to  oerübel 

i.  fdjineifen,  ©ifenftangen  ober  Sctiicncn .  —  9.  oev^inbert,  oerjögert.  — 
LOf.  tiiet  .  .  .  ein  bing,  unternahm  etroa§.  —  16.  martft,  mertte.  23  auff  fein, 
fiel)  mmnadicn,  a&reifen.  —  26.  im  abfdjaibt,  bei  ber  ätbreife.  —  3^.  bell  [anbt§  art 
ift  hie,  liier  iü  ein  fo($e§  Sanb.  —  Der  mag,  befifct. 


278  üaknttrt  Sdjumamt.  [322.] 

Ijaben,  id)  Ijab  bas  eifen  uerfaufft,  mü  zud)  bas  gelt  geben,  ftelt 
mir  mein  finb  miber  gu,  beö  mar  ber  fauffman  mol  gu  friben, 
bradjte  bem  mtrtf)  fein  fnaben  miber,  nam  bas  gelt  für  bas  eifen, 
reit  bauon,  tarn  fort  nit  meljr  31t  bem  mürt. 

9(n|3  bifer  gefd)id)t  foll  ein  jeber  mürtl)  lernen,  ba§  er  an  5 
feinem  gaft  fol  Ijanblen  rote  ein  natter,  bann  e§  fan  einer  filber 
ober  golb  mit  jm  tragen,  aber  fein  Ijerberg,  mann  bann  ein  gaft 
ein  folgen  mürtl)  ergreifft,  fo  genabe  gott  feinem  beütel,  unnb 
bifuneilen  aud)  leibe  imb  lebens,  roie  bann  uormeilen  ein  meil  uon 
Strasburg  ein  borff  |>unbt§felbett  gettanbt,  feinbt  mürt  imb  fdjult=  10 
Ijeifj  fampt  allen  bauren,  fdjelmen  imb  mörber  gemefen,  biß  allein 
ber  pfaff  imb  inefmer  nid)t,  feinb  aud)  511  letft  alle  geridjt  morben, 
nadj  jrem  nerbienft,  folltd)e§  rebe  id)  ntdjt  gu  frommen  roürten, 
bann  man  finbt  aud)  mol  red)t  gefdjaffene  mürtl),  bann  roeren  fie 
alle  foldje  fd)eld",  mer  molt  bei  jn  beherbergen.  15 

3Seldier  mirtf)  nid)t  fan  liegen, 

SSnb  ein  framer  bie  leut  Betriegen 
2o  roarben  fie  allbeib  sugleid) 

©or  nnmber  feiten  reid). 

322.  20 

@in  graufam   erfcfjrötfüdje  gefdjicfit,   uon   einem   genannt 
©djelf  ropff  51t  9JJein£. 

2lls  man   bat  gefd)riben  iuei^e()enl)itnbert  tmb  etlid)  jar,  ift 
auff  ein  jett  ein  »ermegner  fd)ifffned)t  gemefen  51t  9Jientj  am  9il)ein, 
ber  l)at  al  tag  gemärt  auff  bte  fdnff,  10  oott  A-rand'furt  imb  Straft  25 
bürg  fampt  Cppenljahn  anfamen,  bg  er  bie  fjatff  anfrieren,  bauon 
er  bann  fein  trindgelt  bette,  bg  er  fid)  ernören  funbt.    9tun  aber 
trug   e§  fid)  gu,   ba§  er  auff  ein  geit  faj?  l)erauffen  inn  ber  nor= 
ftat   auff  Cppenf)aim  gu,  in   einem  nntrtsljaufs  mit  anbern  fd)iff= 
fned)ten,   ^edjten   imb   fpilten,   es  trüg  fid)  gu  bg  er  all  fein  gelt  30 
uerfpilet,  meld)  er  bod)  nid)t  nil  l)ette,  unb  funt  bem  mürt  bie  §ecr) 
nit  bemlen,  ftünb  auff  imb  fprad),  nun  fo  null  id)  Ijinauf}  gel)en, 
tmnb  bas  nädjfte  10  mir  befommet,  bg  einem  menfd)en  gleid)  fid)t, 
bg   mill  id)  innbbringen,  fieng  barmit  an  gu  fdjtoören,  imb  ©Ott 
gu   leftem,   ba§  fid)   alle  bie  ford)ten,  bie  in  ber  ftuben  maren,  35 
fprad)en  tüte  tl)üft  bu  mnb  ein  bafeen  ober  groen,  fifc  nur  ftill  mir 

8.  ergreifft,  trifft,  frefommt. 


[322.]  ttctdjtbüdjlein.  279 

motten  bir  bein  gett  rotber  geben,  er  aber  tteff  jur  ftuben  hinauf?, 
inad)t  fid)  auff  ben  roeg,  nadj  fant  2116a  §u,  raolt  fein  eljrftdjen 
motten  ein  f  rafft  geoen,  idj  glaub  mann  er  Ijett  gefdjtooren,  er 
molt  ein  oatter  tmfer  beten,  borfft  er§  nidjt  gehalten  tjaben,  alfo 
5  tbuno  jet)t  audj  du  rjanbroerdfö  gefetten,  manu  fie  inn  einer  jedj 
fitzen,  tmb  ift  einer  vmber  jnen  ber  anfadjt,  idj  barff  mol  morgen 
roanberen,  unb  bann  ber  anber  audj  alfo,  ftopffen  alfo  ein,  möUen 
31t  nadjt  bei  bem  mein  grojj  roanberer  fein,  aber  an  bem  morgen 
fjat  e§  ein  tfjett  geremet,  molten  geren  baljaim  bleiben,  fo  fommen 

n>  bann  bie  anbern  tmb  fagen,  ei  milt  bu  beinen  morten  fein  frafft 
geben,  ottnb  oerfürt  alfo  einer  ben  anbern,  mann  fie  fetten  ucr= 
Ijeiffen,  fie  molten  inn  ein  prebig,  ober  einem  armen  menfdjen  einen 
Rätter  ober  pfenning  geben,  baö  fetten  fie  nidjt  fo  balb  gehalten, 
idj  fage  nidjt  ba3  onredjt  fei  manberen,  fonbem  baS  fage  idj,  ba§ 

15  man  eo  alfo  in  einem  tnmdnen  abenbt  müfj  uerbeiffen,  unnb  mill 
eo  fo  ftard  gehalten  fjaben,  bann  idj  fprtdfj,  ©Ott  nertramen,  lanbt 
tmb  leiit  befdmmen,  tb/tt  niemanbt  geraroen.  UBeil  er  nun  ber 
fdjifffnedjt  alfo  aufjgerjet,  fo  befommet  jljin  niemanbtS  ber  einem 
menfdjen  gleidj  fif)et,  nun  fidj  bu  lieber  menfdj,  ob  ©ott  nidjt  ein 

20  langfmüttiger  §@s^9i  unnb  uatter  ift,  mann  einer  fdjon  miber 
jlm  fünbiget,  fo  mirfft  er  jl)n  nidjt  flur.  uon  feinem  angcfidjt,  fonber 
mil  bao  er  fid)  beffer  unb  bel'er,  er  laftt  jn  geljn,  unb  laft  jljn 
aber  niemanb§  befommen,  ba§  bodj  ein  munber  ift,  bann  berfelbe 
meg  fonft  feiten  (er  geljet,  uermaint  Ijiemit  er  foll  uon  feinem  böfen 

25  finn  abftebn,  aber  ber  ©djelfropff  uolget  bem  fdjiüarijen  fefperlin, 
ber  blaftf  jmmer  31t  unb  feirt  nidjt,  als  er  niemanbtö  lebenbigeö 
finbet,  meber  ljunbt  nod)  menfdjen  ftünb  an  ber  ftraffen  ein  bilb= 
ftod  mie  e§  bann  ber  uil  Ijat  auff  ben  megen,  unb  jetjt  nodj  im 
bapftl)umb,  baran  mar  ein  crueifir.  uon  Ijoltj  gemadjet,  Ijat  er  an= 

30  gefangen  unnb  gefaget,  mie  er  bann  felber  Ijat  berennet,  ei  mill 
mir  bann  ber  teüfel  niemanbtö  Ijerfüren,  fo  müfj  bu  Ijerljaltcn, 
ift  Ijiemit  311  bem  crueifir.  gangen,  Ijat  ba§  meffer,  roelcr)e§  er  bann 
Ijat  bei  jljm  geljabt,  autogen,  unb  bem  Ijültjenen  crueifir.  ba§  tjaupt 
abgefdjlagen,  baö  ift  bei  brei  finger  breit  uberfid)  gcljupffet,  unnb 

35  fteljet  nodj  alfo  auff  ben  Ijeütigen  tage,  (jatte  angefangen,  unb  fidj 
mit  blut  juentfarben,  aud)  brei  blutotropffen  (äffen  fallen,  fornen 

7.  ftopffen  alfo  ein,  tbun  fo  grofj  (?).  —  25.  bem  fd)  warnen  fei  perlin,  bem 
-Teufel. —  _7 f  6 i [ b f t o cf ,  geiligenbilb. —  3ti.  juentfaroen,  \u  oerfärben,  eine  anbete 
(blutige)  jjarbe  anjunebmen. 


280  ttaümtin  Sdjumann.  [322.] 

an  ber  6ruft,  baruon  ber  pergtoeiffclt  menfd)  ift  fel)r  r)art  eridnod'en, 
onb  Ijat  roeber  roetdjen  nod)  fliegen  fünben,  audj  fein  fdjmerbi 
nimmer  fünben  einfteden,  ift  alfo  oergioetffelt  geftanben,  bifs  öa 
feinb  bie  leüt  bargu  fommen,  bie  aud)  ba§  grojj  rounber  fjaßen 
gefetyen,  feinb  erfcrjrocfen  in  bie  ftatt  gangen,  bao  angefagt,  ba  ift  r> 
ba§  ookf  mit  fyauffen  Ijinaujj  fommen,  aud)  bie  munber  ©CT^eo 
gefeiert,  onb  ba§  oergtoeiffelte  fturf  bes  mann§,  feinb  alle  perionen 
erfdjroden,  onb  ber  Sdjelfropff  gefengflid)  angenommen,  bie  pfaffen 
aber  feinb  rjinaufsgangen,  mit  ber  proceffion,  r)oben  bae  Ijül^en 
erneifij  ein  Heines  meglein  oon  ©and  2Uba  unb  ber  ftatt  tragen,  10 
bafelbft  ber  bifdjoff  ©ott  311  lob  onb  efjren,  r)at  laffen  ein  firdjlein 
baioen,  ba§  crueifir  barein  gefycndt,  nid)t  in  bent  nammen,  at§ 
man  folt  anbetten,  fonber  311m  gebed)tnuj3,  öott  onb  feiner  creü= 
tn'gung  311  efyren,  and;  b3  fidi  ein  cfirift  folt  baran  ftoffen,  onb 
nid)t  fo  leichtfertig  fein,  mit  loorten  onb  traten,  ber  2d)e(fropff  1» 
aber  ift  nad)  langer  gefenefnufj  mit  jangen  jnnefet  morben,  imnb 
al§bann  gar  mit  femer  verbrennet,  foldjeä  geilen  imb  fircfien  fielet 
nod)  bei  5Dten|  311  bem  JjetKgen  creüi},  bas  man  311  aller  §eit  nod) 
feljen  fan,  barumb  ein  jeber  fofl  ©ott  bitten  oon  ganzen  b/rfjen, 
bas>  er  jrjn  nit  motte  in  oerfudjung  (äffen  fallen,  fonber  oon  allem  2a 
obel  erlofen,  leibö  onb  ber  feelen,  onb  ob  fdjon  offt  einer  etmao 
oerrjeifjt,  manne  miber  ©D32£  ift,  fan  er*  mit  gutem  gemiffen 
nidjt  galten,  mann  fdjon  ber  teuffei  im  finn  fpricfjt,  id)  b,ab  es 
oerfyeiffen  barumb  müft  bu  es  halten,  nein  nidtt  alfo  mein  from= 
mer  companion,  fonber  ftlje  ob  eS  aud]  red)t  ift,  ober  ob  bu  bao  25 
fanft  oor  ©ott  onnb  ber  toelt  uerantmorten,  e§  tr)üt  offt  einer  ein 
oert)eiffen,  mann  er  einem  fdmlbig  ift,  onb  faget  er  raölf  es  jm 
auff  bie  §eit  geben,  oermeinet  e§  folf  aud)  auff  bie  geil  jm  ioer= 
ben,  fo  fommet  ermann  enoas  barein,  ba§  ero  jm  ntdjt  fan  galten, 
foldjes  fage  id)  feinb  ef;rlidic  oerlieiffungen,  onb  nid)t  (;ei(ofe  onb  30 
unnötige,  als  einer  bem  anbem  in  3ed)en  ober  oolfauffen  oerfjeiffen, 
onnb  fan  es  an  bem  morgen,  ober  auff  ein  anbete  §eit  nidjt  galten, 
mann  folto  mand)er  galten,  er  müfjt  oon  ()cu|Uid)en  efjren  Oarburd) 
fommen,  fold)  oerfyeiffen  fag  id)  ift  nit  red)t,  barumb  milt  bu  ein 
gelübt  ober  ein  oerfjetffen  t()un,  fo  mart  bif,  bu  nüdjtern  werben,  35 
ober  bir  ber  3oren  oerge()e,  als  bann  (Respice  finem)  betrad)t  bao 
enbc,  bas  bir  nicht  ein  groffer  rem  fomme,  onb  bu  fanft  es  nimmer 

10.  ein  f (eines  weglein,   einen  flehten  23cg.  —  12.  in  bem  nammen,   in  ber 
St&ficfjt.  —  23.  im  finn,  in  feinem  Snnern. 


[323.]  tlarijtbüdjkin.  281 

roenbcn,  rote  bann  offt  mandjem  ift  gefdjetien,  ber  fönig  £erobe§ 
üerl)iefs  feiner  todjter  ein  gelübte,  roer  e§  barnad)  gern  roiber  ju 
rud  gangen,  fo  roolte  er  feinen  roorten  ein  frafft  geben,  tmb  müft 
ber  fromme  '^oljanneo  barumb  fterben,  Ijett  and)  nidjt  ba§  enbe 
b  bebadjt,  rote  bifer  tofe  bnbe,  ber  umb  jroen  ober  breier  batjen 
roillen,  roolt  ein  menfdjen  mnbbringen,  ob  jtn  fdjon  burdj  mittel 
gemört  roarb,  erftarret  er  bod)  6ifj  er  mnb  ben  Ijalf}  f'am. 

Spridj: 

üDtetn  anfang  imb  enb, 
10  Steljt  alles  in  gotteS  fjenb. 

£emfelben  id)  inid)  befeUjen  tf;u! 
SÖirt  mir  l;clffen  gu  rcdjter  rlju. 

323. 
©in  auf;  bermaffen  fdjöne  f)tftoria,  von  einem  jungen  ritter 
15  genannt  SuIianuS,  ber  fein  Datier  unD  müter  vmb- 

bvadjt,  burrf)  anjeigung  eineä  Ejirfcfjen. 

(io  fa|3  ein  med)tiger  reidjer  ritter  inn  $rancfretdj,  ber  f^ett 
ein  fdjün  jungen  fon,  ber  mar  audj  ein  ritter  ^ulianuo  genannt, 
als»   er   einomalo    reit  in  ein  roalb  mit  fein  rjttnben  jagen,  trüge. 

in  fiel)  ui,  ba§  fie  ein  fdjöncn  Ijirfdjen  in  ein  fjalt  trieben,  bao  er 
jn  nit  roeidjen  funbte,  alfo  oermeint  in  $ulianu3  gufdjteffen,  ba 
tfjet  ber  tjirfd)  fein  munb  auff  tmb  fpradj:  $ulianu§  id)  filje,  ba§ 
bu  mirft  bein  Datier  tmb  mutter  mnbbringen,  ba  er  fold)Q  Ijort, 
lief}  er  fein  armbroft  miber  abgebet,  tmb  fdjofj  nit,   erfdjrad  oon 

•2.-,  ganzem  fyerijen  feljr,  imb  tljet  roie  ein  frommer  fon,  fert  ftd)  an 
bie  roarnung  beo  l)irfd)en,  gebadjte,  bu  roitt  bifer  fd)anbt  entrinnen, 
rmnb  ei)e  lanbt  tmb  leüt  oerlaffen,  ef>e  bu  rotlt  an  beinern  Datier 
tmb  müter  ein  foldje  tfjat  begetm,  e§  fjalff  aber  nidjt,  bann  e§ 
unir  uon  ben  göttern  ein  foldjo  übet  befd)loffen,  aber  er  tf»ct  mie 

30  ein  frommer  fon,  roolt  fo(d)em  entrinnen,  godj  roeit  inn  Xennmard't, 
bienet  einem  Ijerren,  gleid)  mie  ein  anber  armer  t'nedjt.  $a  roo 
t()uno  jet3t  imfere  fönlein,  mann  fie  auf;  beut  bred  erlogen  feinb 
ein  roenig,  mann  fie  bie  roeltlid)  fcfjanb  rmb  oberfeit  nid)t  fordeten, 
fie  bred)ten  nidjt  allein  Dotier  imb  mutter  nmb,  fonber  and)  fcfjroefter 

85  tmb  brüber,  mano  nid)t  f'ledte,  bie  freunb  el)e  barut,  nur  ba§  fie 

20.  ein  5) alt,  eine  ©nge.  —   24.  liefe  er  ...  abge Im,   feijtc  er  feine  Jlrmbruft 
roieber  ab.  —  82.  a u r,  bem  bred,  etwa:  au§  bem  Öröbften,  au§  i>m  erften  anfangen. 

—  33.  flerfte,  erfolg  fjätte 


282  taltntin  Sdjumaim.  [323.] 

bg  gut  allein  fetten,  onb  jljnen  niemanbts  börfft  einreben,  raa§ 
fte  treten,  bamit  fie  ein  feinen  offnen  ba$  fetten,  alle  bü&erei  gu= 
treiben,  es  ift  aber  redjt,  bie  Datier  onnb  mütter  tnöffens  alfo 
laben,  bann  mann  ein  fon  faum  tan  auff  ein  fpenlein  fjofieren, 
fo  map  er  gerljauroen  fjofen  (jaoen,  nit  nad)  feines  lanbs  brauch  5 
onb  art,  fonber  nadj  2Belfdjem  onnb  ©ädjfifdjem  braud),  bas  ge= 
fält  bann  bem  oatter  raol,  barnad)  fo  muf?  er  audj  fünben  marter 
onnb  nntnben  fdjtoören,  fo  fpridjt  ber  Datier,  ei  mein  fon  ber 
wirb  ein  redjte  bujs^an  werben,  er  mirb  jljm  nit  laffen  im  maul 
ombgelm,  meiter  fo  mtif}  er  and)  in  üßMfdjlanbi  onnb  ?yrancfreid),  10 
mufj  lelpten  fdjönen  fratoen  bienen,  auff  ber  naien  (igen,  tmb 
allerlei  feine  böjjletn,  barg«  fo  müjj  jm  bie  mütter  t)eimlid)  gelt 
bar  fd)iden,  baf?  b^  liebe  fönlein,  nid)t  Intnger  fterb  Dnb  oergage, 
foldjen  eitern  gefd)id)t  red)t,  iprtct)  xd),  mann  fte  fdjon  imgeratne 
finber  l)aben,  aber  $ulianu§  ift  fein  foldjer  geioefen,  audj  fein  15 
oatter  r)at  jbm  ntcr)t  barauff  gebogen,  bas  ftdjt  man  tool,  er  roer 
fonft  nit  geflogen,  fonber  fjett  ftdjg  gefrembt,  toenn  e§  nur  10er 
balb  gefdjeljen,  als1  er  nun  feinem  §©5H9t@;K  inn  allen  fadjen 
fleiffig  bienet,  marb  er  jl)m  oon  ganzem  fjerfeen  bjolb,  als  feinem 
einigen  fon,  nun  Ijett  er  ein  fdjöne  juntffram  in  feinem  5'i*ailn?n  -" 
gimmer,  bie  gab  er  ^uliano  gum  roetbe,  fe|t  jn  and)  auff  ein  fdjlof;, 
bas  er  jm  l)et  lang  auffgeljalten,  gabs  jljm  für  eigen,  aber  bod) 
bas  er  jm  mit  bienften  oerfprodjen  Mibe.  s0tun  als  fein  oatter  rmb 
mütter,  fein  gufunfft  nimmer  funbten  erfaren,  rouf3ten  and)  nicfjt  100 
er  mar  f)tnfommen,  mürben  fte  oon  Ijerijen  feljr  betrübet,  bann  fte  25 
fetten  fonft  fein  finbt,  befunnen  fidj  gleid)  furo,  onb  madjten  fidj  auff 
alfo  alt,  gogen  in  Gngellanbt  barnad)  ins  "Jtiberlanbt,  3d)toeben, 
onb  9?orbtoeben,  aber  fie  funbten  jren  fon  nit  finben,  511  fetft  ba 
famen  fie  and)  in  £ennmardt,  ba  erfuhren  fte,  es  roer  bei  groölff 
jaren  bas  ein  junger  ritter  roere  ins  lanbt  fommen,  ber  fjiejj  30 
^ulianus,  badjt  ber  oatter  onb  mütter,  es  murb  e^n  ber  redjte 
fein,  onb  Ijief?  jm  ba  fein  idjlof}  geigen,  bas  treten  fte,  nun  fi^e 
nrie  ben  oatter  onb  bie  mütter  fo  gar  fein  müfje  nod)  arbeit 
bauren,  jie^en  in  jren  alten  tagen  jrem  frommen  fon  nad)  fudjen 
jn,  onb   fparen   gar  fein  fleijj,  fidj  bg  fein  feine  treme  roarnung  35 

2.  bafj,  ipafj,  2Beg  —  5.  serfjauroen,  ;erfd)Ii$te.  —  ;>f.  bufjfjan,  Sßofaunel  — 
er  tnirb  ...  otn  >g  Ijn,  er  ttrirb  fidj  nid)t>3  gefallen,  jagen  l  .ffen.  —  11.  auff  ber 
nafert  tigert,  franf  fein  (infolge  be§  loderen  2cben5roanbe[<>).  —  17.  fidj§,  ficf)  e-j 
(gen.),  beffen.  —  22.  au  ff geb. alten,  aufbcioabrt,  oorbeljalten.  —  23.  per  jproajen, 
nerpfliajtet.  —  21.  jufunfft,  Stnftmft.  —  26.  Jiorbroeben,  SJorioegen. 


[323.]  tludjtbüdjlein.  283 

em§  frommen  Jona,  fo  er  nit  bei  feinen  eitern  ift  bao  er  bendfe, 
roa§  rotrbt  mein  Datier  rmb  mütter  nur  gebenden,  ba§  idj  fo  lang 
auf?  bin,  bann  füllt  er  fte  offt  mit  brieffeit  unb  feiner  molfart 
tröften,  roer  ^ulianuö  ein  böfer  bube   geroefen,  fein  Datier  roer 

5  j()in  lang  nidjt  nacfigogen,  fonber  r)et  gebaut,  roer  roeif?  roo  ber 
Iccfer  l)in  ift  t'ommen,  id)  roitt  j()in  nit  nadjfdjretben  ober  geint, 
roas  gefd)id)t  aber  bem  Datier  onb  ber  matter  für  jrjr  fuerjeu  unb 
roottrjat,  eben  baä  fte  muffen  von  jfjrem  fon  erftodjen  roerben, 
onb  frfjenbtlidj  ombfomnten,  ba§  mar  aber  nit  menfc§ltdj  gefdjefft, 

10  fonber  e§  ntuft  alfo  geljen,  auff  ba§  bie  gefdjefft  onnb  ber  trjiCC 
©otte§  nid)t  gebrochen  roerbe,  bann  roa§  ©Ott  b,at  gerebt  ober 
rebt,  ba§  müf  gefdjerjen,  onb  fott  alle  roett  51t  brümmern  ger)n, 
barumb  fpridjt  (Sljriftuö,  ()immel  onnb  erben  rotrbt  oergen,  aber 
mein  roort  muf?  bleiben.    31 1 0  nu  ber  gut  Datier  onb  matter  auff 

15  bao  fd)lof?  tarnen,  mar  $ultanu§  oon  roegen  fernes  fyerrn  gefdjefft 
nid)t  baljeim,  aber  fein  roetb  bie  erbot  jl)it  alle  groffe  etjre,  bie 
fte  jn  funbt  beroetfen,  onb  gu  nadjt  bereitet  fie  jr  eigen  betl)  auff 
bao  fcfjöneft,  bjef?  fie  barein  legen  inn  rurje,  bif?  morgen  roirbt 
ouüanuo  f'ommen.     2llö   nun  ber  tag  anbrad),  ftunbe  bie  fraro 

20  auff,  gteng  in  bie  firdjen,  mit  groffer  anbad)t,  bteroeil  tarn  ^uliamuo 
geritten,  onb  gteng  oon  ftunb  an  in  fein  tainmer,  oermetnt  er 
loolt  fein  roetb  allein  finben,  ba  fat)e  er  bie  groeten  in  feinem 
betl)  fdjlaffenbt,  ba  ergrimmet  er  in  bem  goren,  oennainet  es  toere 
ein  frentbber  mann,  ber  lege  bei  feinem  främlein,   godj  auf?  fein 

25  fdjroerbt,  onb  erftad)  fie  betbe,  gteng  auf?  ber  rammer,  al3  er  alfo 
ftunbe,  taut  fein  roetb  auf?  ber  t'ird)en,  fprad)  er,  wer  feinb 
bie  groei  an  onferm  betl)?  Sie  fprad):  es  feinb  ned)teu  betn 
natter  onb  betn  mütter  fomnten,  bie  Ijaben  bter)  roeit  int  lanbt 
gefudjet,  bif?  fie  btd)  fjaben  gefunben,  ba  erfdjrad  er,  onb  gebaut 

du  oon  ftunban  an  beo  I)irfd)en  roort,  rauffet  feine  fjaar,  onb  roanbe 
feine  l)änbe,  onb  fprad):  ad)  ©ort  fott  id)  mein  oatter  onb  meine 
matter  ombbringen,  fo  null  id)  inn  ba§  ettenbt,  onnb  mein  leben= 
lang  nimmer  mer)r  toeber  gu  teilten  nod)  gu  betauten  fomnten. 
S)a  ba§  fein  frommes   meib  I)orte,  fprad)  fie,  id)  laf?  btd;  ntdjt 

35  allein  in  bao  ettenbt,  bteroeil  id)  mit  bir  inn  freroben  gelebet,  onb 
ebr  onb  gut  bei  bir  gehabt,  fo  null  id)  mit  bir  audj  in  b(?  ettenbt 
bin,  alfo  fie  beibe  mit  einanber  in  ba§  ettenb  gogen,  001t  bab 
onb  gut,  onb  molten  mit  einanber  leiben  alleo  ioao  jlmcn  ©Ott 
gufdjtdfet,  bao  gefiel  mir,  onb  ift  ein  fdjöne  diriftlidje  er)e  geroefen, 


284  JOöleirttn  Sdjumann.  [324J 

roas  ttjun  aber  je|ünbt  tmfere  roeiber,  fie  ^ieijen  aud)  mit  uns 
in  bas  etfenb,  ja  ben  teüffel  ^iefyen  fie,  roann  e§  einem  mann 
obel  geljet,  lachen  fie  nur  in  bie  fcüfte,  tmb  f»aben  fein  ruf)  bifs 
fie  jfjm  bas  creü£  meljren,  bas  rebe  id)  von  ben  böien  meiben, 
ein  fromme  roeijjt  fid)  mol  galten,  es  roer  nit  gut  mann  fie  5 
alle  böfj  roeren,  aud)  ein  mann  fotf  benefen,  bas  er  fid)  ben  joren 
nidjt  laffe  uon  ftunban  ober  germ,  bas  jrmt  nierjt  gefdtjedt),  raie 
aüfjie  bent  Juliane,  tmnb  bamad)  in  bas  etfenb  fommet,  baruor 
warne  fid)  ein  jegflidjer  felber. 

324.  10 

Gin   gfd)icf)t  Don  fedjö   ftubenten,   bie  sogen  ins   SBngerlanb, 
reeller  bie  gröften  lugen  tr)et,  fyet  bas  mafjl  geiounnen. 

Co  sogen  auff  ein  jett  feefis  guter  frommer  ftubenten  mit 
einanber,  biefelben  moltcn  aud)  f)inab  auff  Ofen,  tmb  ba§  3Snger= 
lanb  belegen,  »03  für  ein  ftubium  ba  roere.  3hm  trüg  fid)  ;u,  15 
baö  fie  alle  fed)s  nur  nod)  fünff  Rätter  f)etten,  tmnb  roarenb  nod) 
leiben  roeit  fjeroben  inn  bem  ^Banrlanbt.  2lls>  fie  gen  "}>affaro 
tarnen,  fetten  fit)  geren  511  morgen  geffen,  raupten  aber  nidü  nüe 
fie  baö  fohen  angreiffen,  giengen  in  ein  roürtöljaufj,  fpradien  junt 
roürt  er  fott  jn  ju  morgen  effen  geben,  ber  roürt  meinet  fie  betten  20 
ge(t,  trug  jrjnen  511  effen  rmnb  51t  trinden  auff,  fie  äffen  tmo 
tranden,  tmb  roaren  guter  bing,  (ieffen  fid)  nid)ts  anfedtfen,  05ott 
geb  roer  bas  gelodi  bemalet,  alfo  tfjut  offt  mancher  guter  febluder, 
fe|ct  fid)  in  ein  roürtsbattf?,  tmb  (aßt  Heine  roafboögelein  forgen, 
mann  er  bann  genug  bat  geffen  tmb  getrunden,  fo  ipridjt  er:  25 
roürt  mad)t  bie  *ed),  fjat  roeber  fjätfer  nod)  pfenning  im  beutet,  ber 
roürt  fodjet,  meinet  er  habe  g(eid)  rooi  gelt  im  beutet,  ift  guter 
bing,  mann  er  bann  bat  geredmet,  fo  tratet  fid)  ber  gut  gefeil 
i)inber  ben  obren,  mainet  ber  roürtb  er  l)ab  jm  ju  tljeür  geregnet, 
tmb  roaijjt  nid)t  bas  ber  gute  gefeil  fein  gelt  f)at,  roann  er  eö  3» 
bann  faget,  tmnb  jbme  ber  roirtt)  nidjt  borgen  roitt,  fo  mufj  er 
bann  etroan  ben  rod  baljinben  laffen,  aber  roann  ber  roirtb,  borget, 
ipridtf  er,  roirtb  bring  nod)  ein  majj,  rö  ift  es  gerab  gelt,  tmb  ift 
nit  ju  tljeür,  ein  ganfj  tmtb  tüer  pfunb,  es  gef)et  rool  f)in,  roann 

7.  con  ftunban  über  g  e  6  n ,  fofort  aufroaUen.  —  17.  leiben,  i,e&r.  — 
23.  gelodj,  (Belage.  —  33 f.  io  ift  es  gerab  gett,  fo  ge&t  es  gerabe  auf.  —  r>nb 
ift  .  .  .  rier  »fiutb,  tmb  eine  Gans  um  tner  s$ninb  en'cfieint  niefit  ju  teuer  (roenn 
man  auf  Sorg  jeiti. 


[324.]  itadjtbüdjUin.  285 

einer  fünff  fragen  jum  onbem  oergedjet,  mann  man  borget.  2(is 
fie  nun  Ijatten  genug  geffen  onb  getrunden,  ba  fpradjen  fie  aud), 
roirtb  madjet  onno  bie  jed),  ber  roirtf)  tfjeto,  ba  betten  fte  fiben 
balien  oergec^t,  ba  fabe  einer  ben  anbern  an,  bod)  fieng  \u  lefet 

ö  einer  an  onb  fprad),  nurtf)  roir  iböUen  eud)  fagen  roa§  bie  meinung 
ift,  mir  fjaben  alle  fed)§  nit  mefjr  at§  fünff  Rätter,  barumb  fo 
ntadjtö  mit  on§  rote  ir  rooft,  mir  fünften  eud)  anff  bifnnal  nid)t 
beraten,  £cr  roirtl)  befan  fid)  balo,  mar  aud)  mit  naffer  laugen 
groagen,   fprad)  roa  moft  jfjr  bann  btmieben,  ber  ein  fprad),  roir 

io  möllen  binab  in*  SBngerlanb,  onb  ein  jar  baniben  bleiben,  i'eben 
roai  eo  für  ein  ftubium  baniben  f)ab.  üftun  mofan  fprad)  ber 
roürt,  menn  jbr  bif,  jar  miber  Ijerauff  fompt,  fo  hiebet  rotber  bei 
mir  gur  berberg  ein,  imb  roeldjer  mir  bie  gröfte  lugen  fagt,  bie 
einer  roarfjeit  gleid)  ift,  bem  milf  id)  bie  gedfj  fdienden,  onb  nodj 

i5  eine  bargu,  bei  roaren  fie  fro,  imnb  oerfneffen  jfjm  miber  gufommen, 
afö  fie  aud)  treten,  nun  fif)e  rote  ber  roürt  io  güttig  mar,  er 
badrt  mofan,  biemeif  bie  gütten  fdjfurfer  fein  gelt  fjaben,  r*nb  feinb 
fo  tröftlid)  fjerein  gangen,  fo  uüf  id)  gfeid)  ein  übrig*  tbun,  fie 
börfften  rool  baben  einen  antroffen,  ber  fjett  ein  fdjnarren  bürffen 

20  haben,  imb  betten  jm  banuod)  muffen  ein  pfano  laffen,  ber  roürt 
tbet*  aber  nid)t,  fonber  maint  e*  roirbt*  rool  ein  reidfjerer  jafen, 
alfo  gogen  fie  bafn'n,  nad)  bem  isngerfanbt.  2lt§  fie  nun  ober- 
em jar  molten  roiber  auff  fjeimat  gu,  rourbenö  tmtermegen  ein*, 
gu  bem  roirt  mioer   einguferen,   onb   madjten   jljr  beftaffung   rote 

25  folget,  eo  30  dj  ber  ein  gum  erften  baf)in,  onb  grüßte  ben  roürt, 
bat  jn  mnb  fjerberg,  hk  faget  er  jm  ju,  fprad)  oon  mannen  ^iedn 
jr  Ijer?  bann  er  fennet  jfjn  nimmer,  antroort  ber  fhtbent,  id)  geüdf) 
fjer  auf?  bem  üBngertanbt,  fprad)  ber  roürtf),  roa§  fagt  man  neroä? 
nid)t  febr  oil,  bann  e§  fi|t  gu  Öfen  ein  oogef  auff  bem  fird)tf)urn, 

3o  ber  gibt  fdjatten  bif?  gen  ©ran,  bie  brei  meit,  of)0  fprad)  ber  roürtf) 
baä  ift  erlogen,  roeil  fie  alfo  rebten,  ba  fam  ber  anber  aud),  onb 
bat  mnb  berberg,  bie  fagt  er  jm  $u,  uüe  beut  oorigen,  fragt  in 
aud)  rote  ben  oortgen.  3)er  fprad),  id)  roetfj  nid)t*  neroc*,  bann 
31t  Dfen  auff  bem  fird)f)off  ba  figt  ein  at,  feinb  roof  breif)unbert 

35  bauten  barüber,  bie  hinten*  roeber  beben  nod)  roenben,  onb  fein 

1  ;iii»  Dnbern,  \u  bem,  n>a<3  er  jdjort  fdjutbig  ift.  —  8f.  toat  aud)  mit  uaifer 
laugen  jTDagen,  roufd)  aud)  mit  SBaffer,  macht  es  aud)  fo.  roie  t§  getoötmlid)  gejdneljt. — 
10.  baniben,  ba  unten-  —  li'.  bif,  jar,  bi§  über  ein  ga^r.  —  LS.  tröftlid),  getroft.  — 
I9f  ein  fdjnarren  bürffen  haben,  einen  großen  Särm  gemadit. —  24.  beftaltung, 
SSerabrebung. 


286  UcUentin  Sdjumann.  [324.] 

rool  fyunbert  fteinmetjen  barüber,  funten  fein  ftücfletn  baruon 
bringen,  fprad)  ber  tüürt^,  es  barff  rool  mar  fein,  ba§  ber  oogel 
fo  roeit  fdjatten  gibt.  3n  oem  ^rtm  bex  brüte,  ben  fraget  ber 
roürt  roie  bie  anbern,  ber  fpract) :  id)  roeifj  nichts  neroeö,  bann 
ba§  bie  £ljonaro  ift  aufjbrunnen,  bon  Srefcburg  bijj  gen  SBSien.  5 
;Ta  fprad)  ber  roürtl)  aber,  onb  fadjt  oon  Ijerfcen,  bas  fan  nur 
ein  lugen  fein,  onb  als  balb  fo  gieng  ber  eiert  aud)  hinein,  bem 
faget  er  aud)  Ijerberg  311,  roie  ben  anbern,  jl)n  oon  neroer  geitung 
roegen  fraget,  ber  antroort  nicfjt  oü,  bann  jroifdjen  SBrefjburg  onb 
SGBien  ba  (igen  bie  aller  fdjönften  fifd)  onb  feinb  alte  gebraten.  10 
2>a  fprad)  ber  roürt  aber,  es  roirt  roarlidj  roar  fein,  ba§  bie 
Uljonaro  ift  abgebrunnen,  bie  oier  treten  aber  lamm  geborten  fie 
nid)t  jufamen,  ober  ein  r)a(6e  ftunb  fo  fame  ber  fünfft,  bem  fagt 
ber  roürt  fjerberg  ju,  roie  ben  anbern,  fprad)  tum  mannen  jieljet 
jr,  er  fpracr)  auf$  bem  üßngerlanb,  lieber  fprad)  ber  roürtl),  roas"  15 
fagt  man  neroes,  es  feinb  jl)r  oier  ba  fommen,  i>ie  fagen  felftamen 
neme  Leitung,  er§elet  jm  barmit  jfjre  reb,  ba  fprad)  er,  id)  f)ab 
nidüs  bauon  gehört,  aber  bas  l)ab  id)  root  für  ein  gair|e  roarfjeit 
gehört,  bas  onfer  Herrgott  folf  geftorben  fein,  erft  fprad)  ber 
roürtl),  bas  ift  bod)  gar  erlogen,  roie  fan  imfer  öerrgot  fterben?2o 
9cad)  bem  fo  fommet  ber  fed)ft  aud),  bitt  omb  f)erberg,  fprad)  ber 
roürtl)  511  bem,  mie  gu  bem  fünfften,  ber  antroort  id)  l)ab  nid)ts 
baruon  f)ören  fagen,  aber  bas  fyah  id)  ju  Sin|  gefe()en,  bas  ein 
laiter  ift  an  bem  fjimmel  gefaint,  tmb  fteigen  roeiber  onb  finber 
auff  tmnb  abc,  tregt  ein  jebeö  rourft  onb  femmel  in  ber  Ijanbt,  25 
ber  roürtl)  fprad),  ad)  es  roirbt  geroif?(id)  roar  fein,  bas  onfer 
•Herrgott  ift  geftorben,  tmnb  roirbt  onfer  fraro  ben  armen  teuren 
fpenbe  geben,  bieroeil  fie  roürft  onb  femmel  Ijerab  tragen,  roeil 
fie  alfo  im  gefpred)  roaren,  ba  roarbe  ba§  effen  fertig,  fie  f äffen 
gu  tifd),  onb  roaren  guter  bing,  ober  ein  roeile,  fo  fieng  einer  30 
onbter  jfjnen  an,  tmnb  fprad)e  gü  bem  roürtl),  lieber  roürtl),  feinb 
nid)t  oor  eint  jar  fedjs  guter  fd)luder  bei  eud)  geroefen,  tunbten 
bas  morgenmal  nid)t  bemalen,  ja  fprad)  ber  roürtl),  id)  roart  immer 
mann  fie  roiber  fommen,  onb  mid)  begalen,  ber  antroortet,  Ijabt 
jr  nit  gu  jnen  gefagt,  roenn  fie  fommen,  onb  roeldjer  bie  gröfte  35 
lugen  fagt,  bem  roolt  jr  b^  mal  fdjentfen,  er  fprad)  ja,  nu  fo 
fjabt  jr  uns  alle  fedjs  bei  einanber,  onb  roeWjer  l)at  bie  gröft 
lugen  tl)on,  ba  fprad)  ber  roürt,  id)  fann  nid)t  jubiciren,  roil  eud) 
gleid)  bie  }ed)  3U  ber  anbern  fdjendfen,  onb  laft  ein  anbern  jubiciren. 


[324.]  tfadjtbiidjtein.  287 

2Ufo  geben  fie  bie  lugen  cim  jebem  ju  erfennen,  roefdje  bie  gröfte 
ift,  tmb  gotjert  fie  am  morgen  ouff  "Kegenfburg  51t. 

SBeld^er  arm  ift  imb  fjatt  fein  gelt 

§8nb  mil  bodj  6efdjaroen  bie  raelt. 
UKüfj  mancherlei  fallen  an, 

2>a§  er  bring  bie  foft  barnon. 
35atj«  aud)  f (eiber  imb  bie  fdjü, 

2öiQ  er  anberft  autf)  (jaben  ri)u 
S5ann  meldjer  fonft  fein  gelt  nit  Ijat, 

s3}cu|5  rjinben  ften  on  fjilff  tmb  rat!) 


1.  .'Ufo  geben  .  .  .  erfennen,   fo  überlaufen  fie  e3  jebem  beliebigen,  bie  Sttge  ju 
erfennen. 


9ta[tbüd)leüt 

barinn  fdjöne  furftmeilige,  lädjertidje  unnb 
Boffen  unb  fabeln,  meiere  (uftorten  gtetd^ 
fein,  »erfaßt  unb  befdjriben  feinb,  ben 
feirenben  ober  fonft  niljenben  lieblidj  511= 
lefen  unnb  angufjören. 
M.  D.L  VIII. 


325. 

äöie  ein  prebiger  aufleget,  roarjü  b i e  leufs  unb  flöfje 

von  ©ott  gefrfjaffen  roären.  10 

Hadjbem  einmal  in  einer  reid)|tat  ju  mittag  inn  einer  prebig, 
barein  ba§  gefinb  jügeen  pfleget,  bas  ju  morgen«!  nit  ber 
müJ5  nod)  ber  med  Ijat,  fonber  be3  föftlino  smarten  pfleget,  ein 
alter  prebiger  ben  fprudj  ©enefiä  tractiert,  nemlidj,  mie  aüc  bing 
©ott  511  (ob  unnb  efyr,  unb  bem  menfdjen  gu  nüij  unb  forberung  15 
ja  gebeten  gesoffen  mären  .  .  2öte  bann  ber  fprud;  an  im  fetber 
»ermag,  unb  ber  gute  mann  in  feinen  prebigen  langfmeiltg  mar 
gü^ören,  baroon  ein  ieöermann  faul  unb  oerbroffen  marb  unb 
fdjläfferig  mürbe  unb  fonberlid)  bie  magbe,  bie  ba  fdjnardjten  mie 
bie  alten  adergeul;  meldjes  fdjni&en  unb  fdmardjen  ber  gute  mann  20 
auff  ber  canfcel  uernam,  unb  in  übel  uerbroj?,  bag  er  ben  roenben 
prebigen  folte.  hadjbem  er  aber  auff  allerlei  tljier  tarn,  gebaut 
er  aud;  ber  teufe  unb  flölje  unb  fpratf;:  6§  meinen  oil  leütl), 
ir  anbädjtigen,  mie  bie  leufj  unb  flölje  nife  nu£  feinb;  ba§  lein 
djrift  glauben  foll,  bann  e§  ftetjet  im  tert:  alle  bing  feinb  bem  25 
menfdjen  gu  nutj  geferjaffen.  Xiemeil  bann  bie  leüfs  unb  flöfje 
aud)  ctroas  feinb,  mie  man§  bann  filjet  frtedjen  unb  ljupffen,  fo 
müffenö  aud;  §u  etmas  gut  fein  unb  bienen  unb  feinb  bie  leufe  bargu 
gut,  bas  fie  manchem  Bettler  jüfudjen  unb  güfdjaffen  mad;en,  ber 

13.  bes  f  oft  Uns,  ber  Soft,  Speife. —  15.  forberung,  göröerung. —  17.  tjermag, 
»ielleid;t  =  genug  jagt,  oerftänblid)  tft. —  20.  fdjniben,  fc$nieben  =  leife  fefmaufen. 


[326.]  tfSUdjacl  ffitnbttter.    KalUuidjlctn.  289 

fonft  muffig  unb  fetrenb  ba  feffe.  lEtaxumb,  mann  man  oon  bei* 
betlero  frantfrjeit  fagt,  fo  meinet  man  ba§  leüfjfudjen;  alfo  nlären 
aud)  bie  lieben  f t ö I) e  von  (Sott  gefdjaffen,  baS  fie  bie  meiber 
plagten,  ba§  fie  ire§  unnüüen  gefdjroe^  unb  böfen  gebantfen  vex- 

b  geffen,  ber  fie  bod)  Dotier  mären,  bann  ber  flölje,  unb  fonberlid), 
bao  fie  bie  ftübfaulen  mägbe  inn  ber  prebtg  auffroetfeten  unb 
biefeloigen  erinnerten  unb  oermaneten,  baS  fie  fkiffigen  fein  f ölten 
im  3,ul)ören,  unb  geben  offt  einer  einen  ftid)  in  bie  feitten,  ba§ 
fie  fid)  rumpffte  n\ii>  fruppfte;  nod)  brunge  bie  faulrjeit  oor,  unnb 

10  mürben  einmal  ba§  l)immc(rcid)  üerfdjaffen,  ba§  in  faur  genüg 
merben  mürbe.  3)aroon  iebermann  lachet,  unnb  alle  faulen  mägbe 
baroon  mad'er  mürben  unb   fjaben  ber  fiber  nie  alfo  gefdjtaffen. 

326. 

Gin  mann  unb  ein  fraro  lebten  für  unb  für  in  ftreit 
15  mit  einander. 

Gin  bibermann  Ijet  auf  ein  jeit,  alö  im  fein  erft  meib  ge= 
ftorben  mao,  ein  anberc,  and)  ain  roitfram  genommen.  Unb  al§ 
er  aber  nid)t  alleo  ttjün  mott,  roa§  fie  begeret,  erjelet  fie  im  bie 
tugenbt,  bie  ir  ooriger  mann  an  im  gebebt,   unnb   im  für  unb 

20  für  in  ben  ofjren  lag:  ba§  unb  bao  lyat  mein  voriger  mann 
gettjon;  fo  unb  fo  lieb  unb  roerbt  I)at  er  mid)  gehalten.  Sa§ 
bem  guten  mann  IcbmeriVn  gupren  brad)t,  unb  gemölt  fjette,  ba§ 
er  biemeil  (meil  er  fie  genommen)  imm  Stein  bi[5  über  bie  ol)ren 
geftanben  märe.    2l&er  alz  oerfaumpt  mare,  barumb  er  foldje  fad) 

25  gebultig  tragen  muft,  unb  fie  ©ot  befelljen.  216er  beuget =  traut 
fyet  leiben  mol  tfjon,  mann  fie  alfo  bem  mann  gu  laib  ires  voxU 
gen  mann»  tugenbt  erjelt  l)atte.  9hm  einömalo  fid)  begab,  bafj 
bie  frame  ain  gütten  eappamnen  brattien  r)ct,  unnb  fie  aber  alfo 
fajj  unnb   ireo   manneo   tugenbt  er§ett  l)ettc,  fid)  begab,  ba§  ein 

so  anner  mann  für  bao  l)an)f  tarn,  ber  bao  allmufen  umb  öottco 
nullen  begeret.  Sie  fram  ben  eappamnen  balb  entjmai  fd)nitte 
unnb  ben  für  baö  fenfter  t)inaufj  bem  armen  mann  gäbe  unnb 
fprad):  fe  l)in,  l)ab  bir  ba§  oon  meines  manno  fätigen  abgeftor= 
benen   feel!    bao   inn  ©Ott  tröfte!   bjat  mid)  fo  fd)on  unb  elierlid) 

6.  ftübfaulen,  fclir  faulen;  roörtliä):  faul  rate  ein  stud,  mljb.  =  ätiine,  spfoften.  — 
9.  rumpffte  un~o  truppfte,  rümpfte  unb  frttmmte.  —  brunge  .  .  .cor,  bränge 
burd).  —  iL',  nuufev,  munter.  —  ber  fiber,  — ■■  fiber,  feitnev,  nadjrjer;  ineUeicöt  ift  „ber" 
irrtttmlid).  —  24.  al§  oerfaumpt  n>are,e§  roar  alles  ,u  fpät.  —  J.'>.  benge(=!raut, 
Sßrüget.  —  26.  teiben,  fein-.—  84.  e  her  tun,  e^rlid),  e^renooD 

SSier*9unbert  Sd)toänfe  au§  bem  16.  Sa-W-  10 


290  ^airijflül  tinbener.  [327.] 

gehalten.  2((s  foldjes  ber  mann  faf)e,  nam  er  ben  anbem  falben 
tljeil  unnb  gab  ine  and)  bem  bättter  unb  fprad) :  fo  fjab  btr 
bas  oon  meiner  abgefiorbenen  f räumen  wegen,  bie  mid)  nucr) 
öil  erjrlidjer  gehalten,  benn  bie  jefcig.  £er  betler  nam  neu 
cappamnen  unb  50g  baruon  unnb  lief?  ben  gwaien  erteilten  ba§  5 
nadjfeben.  2Hfo  gefdjafje  ben  gwaien  el)  teilten,  ba  fie  mit  einan= 
ber  landeten,  unb  feins  bem  anbem  überfein  wolt,  fönber  bem 
armen  mann  ben  cappaumcn  gar  geben,  müften  fie  fjernad)  (junger 
leiben.     Gin  jeber  I)üte  ftdtj! 

327.  10 

Gin  Baror  oerftagt  brei  ftubentcn  uor  bem  coniiftorio 
ui  ^Tübingen. 

3)rei  ftubenten  fjetten  mit  einanber  überlegt,  fie  motten 
aincm  bamren  imm  borf  etlid)  gänfj  ftefjlen.  Unb  als  fie  jidEj 
ain§  nadjts  ocrfdjlagen  fetten  unb  bem  bamren  bie  gänfj  jent  15 
fterjlen  rcolten,  unb  foldjes  fo  laut  madjten,  bae  e§  ber  bamr 
jjöret,  bod)  nit  auffüeben  molt,  fonber  fie  uor  bem  confiftorio  gfi= 
»erfragen  mainet.  Unnb  als  fie  nun  ain  gefdjicft  fetten,  ber  bie 
gänn  fterjlen  folt,  fieng  einer  an  unb  lagt:  habes?  3)er  fo  bie 
gänjj  fta()l,  antwortet:  babeo.  Unb  ber  britt  ine  malmet  unnb  20 
faget:  curre  cito!  S)ife  wort  ber  barar  fein  alle  behalten  bjet. 
Unb  als  er  morgens  inn  bie  ftatt  !ame,  gieng  er  auff  bas  con= 
fiftorium  unb  läget,  es  fjetten  ir  brei  ftubenten  ime  bie  oergangen 
nad)t  etlid)  gänfs  geitolen,  unb  bare  bie  boctores,  fie  mölten  mit 
ben  ftubenten  oerfdfjaffen,  bajj  fie  im  bie  gänjj  begalten.  Gi  r> 
lieber  bibermann,  fagten  bie  rjerren,  gaige  uns  bie  brei,  bie  btr 
ben  fdjaben  getrjon  rjaben!  fo  motten  mir  mit  inen  »crfdjafien,  bafj 
bir  bie  gänf?  muffen  Segalt  werben.  Sieben  Ferren,  lagt  ber 
bamr,  id)  lennc  fie  nidjt.  %d)  waifj  aber  mol,  wie  fie  baiffen. 
S)er  ain  Jjaijjt  .'oabes,  ber  anber  ftabeo,  ber  britt  Gurre  cito.  30 
9iun  unber  ben  umbfränbern  einer  anfieng,  unb  »ictfeidjt  ber,  fo 
unter  ben  gewefen,  bie  im  bie  gänf?  gcftolen  rjetten,  tmnb  faget: 
verba  sunt.  Gi,  fprad)  ber  bamr,  es  ift  nid)t  bcs  f erbers 
Imnbt,  es  feinb  bie  brei,  bie  idj  jefct  genennet  ijab;  unnb  bitt 
eud),   lieben   Ijerrcn,  ir  möllenb  mit  ben  oben  büben  oerufiaffen,  35 

7.  betn  anbem  überfein,  betn  anbevn  etwas  nadifefjcn.  —  15.  uerf djlagen, 
«crfiectt. —  18.  ain,  einen. —  19.  habes?  fiaft  bu  fie?  —  W.  haben,  icf)  fjahe  fie. — 
arre  cito!  [auf  fdmell. —  24 f.  mit  ben  ftubenten  t>erftf; äffen,  Die  Stubenten 
revaulaiien.  —  33.  verba  sunt,  es  finb  SerOa,  3citn,örter.  —  35.  oben,  garftigen. 


[327.]  »nftbädjlefat.  291 

baf?  fte  gebenden  unnb  mir  bie  gänfj  6egalen.  Oiun  bie  (jerren 
auf  bem  confiftorto  rool  laben,  mao  für  am  oogel  fte  Ratten,  bem 
bamren  §ü  antmort  gaben,  er  folt  rjin  stehen,  fte  rooltenb  rtacr) 
ben  breten  fletfftg  fragen;  unnb  mann  fte  e§  erfteren,  motten  fte 
nerfcf»affen,  bafs  inie  bie  gänfj  muffen  behalt  werben.  Stfer 
antmort  ftdj  ber  6aror  müft  fettigen  (äffen  unnb  beim  joge.  ©e= 
bencfe  rool,  bie  boctore§  roerben  ntefjt  faft  nacfygeforfdjet  Ijaben 
2lIfo  fetnb  bem  bamren  feine  gänfc  nodj  nit  Begalt. 


l.  gebetteten,  fidi'-j  überlegen.  —  6.  fettigen,  befriebigen. 

19* 


£)cr  erfte  tlieil 

bartnn  neroe  mugfen,  fetisamme 
griffen,  unerhörte  tauben,  r>ifierfid;e 
jotten  öerfafct  unb  begriffen  feinb, 
burd)  einen  leiben  guten  companen, 
allen  guten  fd;  ludern  gu  gefaden, 
unammengetragen. 
L.D.  LVJII. 


Sem  erfammen  unb  nammljaffttgen  Jpanfen  Öreütfjer,  foirger  unb  papirer  to 
511  SanbSperg,  auf  ber  müljie  ba  man  lumpen  macfjt,  meinem  gutten 
fjerren  unb  fceünbt  etc. 

^  fites  güttes  mit  alter  eererbietung  gtbör,  fatnpt  meinen  ttn-- 
"^»•gefparten  miliigen  bienften,  erfammer,  freünbtlid)er,  lieber  mci= 
fter  §an§!  %lad)  bem  id)  bijjtjer  oon  el)rliebenben  teilten  gäu^  15 
tidj  erfarcn,  rote  ba§  ir  guter  füdjtin  bei  ben  geften  nerfdjiner 
jett  geroefen  unb  [djier  ftüi)l  unb  band"  tanken  gemad)t  unb  notier 
guter  aujjertefener  fd)roäncfe  unb  troffen  feit,  tjab  id)  an  ettd)  offt 
gebadjt  unb  tum  ftertjen  begert,  eroer  angefidjt  güfetjen,  bann  id) 
aud)  ber  gutten  gefetten  einer  bin,  bie  man  bie  freien  fnaben  20 
nennet,  unb  nit  Ott  forgcn,  roa§  bas  formt  gelte,  fonbern  meljr 
tuft  unb  lieb  I)aben  j$u  guten  grillen,  tufierlidjen  fdmninden,  bamit 
man  bie  $eit  ttnnb  roett  göoertreiben  pfleget,  unb  barneben  ben 
roein  oerberoei  etc.  SMeroett  id;  aber  gütte  felfeame  gotten  §u= 
fomraen  in  ein  büdjlcin  oerorbnet  unnb  gebradjt  tjabe  unb  jelumbt  25 

6.   üben,   leiten  =  jet)i\   —  16.   guter  Eüdjlin,  guten  SKutcS,  luftig.  —  uer  = 
feiner,  vergangener. 


;ftlidjael  Cinönur.    fiaijipori.  293 

burd)  anhalten  unb  bitt  oiler  guter  frommer  aufjerlefenen  6unbten 
unb  runbten  fdjnubelbu^en,  berer  ir  auch  einer  feit  (unb  roarljdj, 
mann  icf)  bei  einer  Ijafelnufj  fdjroörcn  fott,  nidjt  ber  teilte,  bao  ein 
gar   grofj  bing  ift),   roeldje  man  auf  roetfd)  kazipori  nennet  unb 

5  auff  gried)ifdj  raubi^maubi,  leü|Vimm  =  peln,  bie  man  nit  bretn 
feijen  barff,  fonber  fommen  fonft  rool  bjinein,  unb  gieren  and),  bie 
roarfjeit  innigen,  bie  leuf;  ein  peltj  gleid)  roie  einen  (junbt  bie 
f ( ö f» e ,  unb  alten  meiber,  nad)  bem  bamremliebtein:  bie  roeiber 
mit  ben  flögen  tjaben  ein  ftäten  trieg,  ba*  ift  ben  jungen  mägb= 

hi  lein  ganij  unb  gar  nit  lieb.  S)ife  gute  id)luder  Ijaiffet  man  auf 
teütfd)  unb  unfer  fprad)  ftordjöfdmäbel,  enntenfün,  genijf ragen, 
famrüffel,  efeteofyren,  bodfoljömer,  roolffggcujn,  faijenfdjroen^,  l)unbf$= 
jägel,  odjffenföpff,  fatb§füfj,  gebadjcu  fein  fie  nit  bö%  tffj  fie  aud) 
lieber  bann  buttermild)  ober  fonft  ein  faror  rüben=frarot  etc.,  bann 

15  e§  ben  gelerten  nidjt  gefunbt  ift  unnb  nur  ben  baroreit  mgerjört, 
bie  ftätc.  guflegetn  pflegen  unb  I)oll3  fjaefen  unb  ein  bing  uer= 
bäroen  tonnen  unb  mögen  ete.  S£>ife§  treff tief)  unb  jütror  nie  ge= 
fel)en  merd  fjab  id)  gleidjrool  nit  motten  laffen  aujjgeljen  ober 
publieieren   o()ne   einen   patronen   unb   guten    freünb,  bem  id)  eS 

20  al§  eim  guten  nadjtbaroren  ^ufdjribe,  ohne  fpott  unb  alle  ner= 
fleinerung;  bar§ü  ir  mir  nor  allen  anbern  gefallen  nadjbem  id) 
cor  etlidjen  tagen  mit  eroern  leüten  guter  bing  geroefen,  in  uon 
roegen  meiner  gurten  belaubten  gefettfdjafft  gelaiftet  unnb  nit  ber 
letite  imm  fpil  gefetn   bin.     SBoIt  gern,  ba§  ir  bei  bem  lerrnm 

25  felb  perfonlid)  erfebinen  unb  ftürmen  l)et  Ijelffen.  3)ann  man  bo 
uumberbarlidje  mäüfj  gerifferi  unnb  feltjame  fdjnagfen  auff  bie 
ba()ne  gebradjt  f)at,  bie  mlleidjt  eud)  burd)  anbere  §u  ofjren 
fommen  feinb.  2öa3  aber  bife§  fat3büd)lein  belanget,  freünbt= 
lidjer,  lieber  meifter  ^am  unnb  fefjr  guter  freünbt  unnb  günner, 

30  roitt  id)  end)  auff  ba§  fjödjfte  gebetten  f)aben,  roöffet  mir  es  nidjt 
verargen.  Sonn  id)  eo  fürroar  in  gütter  mainung  getban  unnb 
midj  als  ein  unbelanbter  bei  eud)  l)ab  belaubt  unnb  gleid)  funbt= 
fdjafft  uiöllen  madien,  bamit  mir,  fo  mir  einmal  ^u  einanber  ober 
gufammen   fämen  ober  auff   fjodjtcutfd)   oerfdjraubt   uuirben,    ein 

2.  f  cfinubet  bitten,  2<fmubev,  gdmubel  =  SJJafenfdjleim,  Sftofc;  '-Buken  =  iüumpeu, 
%iodc.  Sdjnubelbutj  ift  iunatfift  luofil  -JV-ieutunntg  eines  fdjmierigen  üiienf.tien ;  ogl.  auc§ 
S3u§,  '}>us  =  fletncr  fierl.  —  I2f.  Emnbfsäägel,  SaSel  =  Scfjroanj.  —  iffj,  id)  effe.  — 
L6.  juflegeln,  ju  brefdjen.  —  24.  gefein,  geroefen.  —  25.  ftürmen,  Kinnen,  toben. 
—  26f.  mäiifi  gertffen,  -poffen  getrieben.  —  fc^nagfen  auff  bie  bafine  gebraut, 
2Bit}e  5iir  Sprache  gebracht. 


204  #Udjuel  ffiinbener. 

wenig,  al§  für  ein  Raffer,  freünbfd^afft  fetten.     Tann  bie  n>ar= 

t>eit  jufagen,  ee  t()üt  mir  trefitd)  fanft,  wenn  man  mid)  jung£= 
fyerr  Midjd  ^aijst  oon  2,  unb  mid)  beudjt  id)  füljte  e§  inn  ber 
großen  jafjc  unb  in  ber  nafen:  alfo  mol,  lieblid)  unb  moIge= 
fdjmacfen  reüdjt  e§,  glcid)  mie  geftoffen  giegelftein  unb  gebratene  5 
bocfsrjümer,  ben  nidjts  güt>ergleid)en  ift,  bann  nur  feüdjten  l)oltj 
unb  äffte  ftroljbädjer,  aud)  Hein  l)ültjlein  auf;  ben  Räumen,  ba§ 
einem  fatat  gleid)  ift ,  unb  monefterta  fyaifyt,  üa$  bie  bamren  in 
bie  ftifel  ftoffen.  Unb  bin  mein  leben  lang  nit  frölidjer  geroefen, 
bann  bo  id)  äffe  nadfjt  mit  ber  larotten  gieng  unb  ben  Doibiutn  10 
unter  bem  armm  trüg,  auf?  höhnen  fannen  trund  unb  papiren 
fenfter  fyette,  unnb  mein  ftüblein  mit  einem  äfften  hd%  gefiltert 
mar,  bo  id)  nit  uil  Ijoltjes  beborffte,  allein  ein  Grumten  ljiiller= 
liedjt  in  ofen  fettet  unnb  bie  fabeln  jerfdjlüge,  bo§  man  ba§ 
grarofamme  feror  feben  funot,  ober  fonft  ein  »ergebenen  ramd)  15 
mad)et,  ba§  niemanbt  bleiben  funbte,  fonberlid)  mann  bie  jed)  unnb 
räir)e  an  mir  mar,  ba§  id)  geft  (jaben  folt,  unnb  ein  fatj  für  ein 
Ijafen  briete,  bas  bie  fürfmer  öerbrofj,  unnb  nit  leiben  motten. 
6s  ift  aber  ber  frieg  objne  blutnergieffen  geftillet  morben  unnb 
fein  feüberlid)  (ungelegt;  barauff  grofj  gelt  gangen  ift  für  torgifd)  20 
bter  unnb  roftige  rjürtng,  bie  nit  ungefunbt  feinb  bei  nädjtlidjer 
meil,  ein  balb  ftunbt  jjünor  e()o  man  fdjlaffen  geltet;  ruljet  einer 
trefflid)  ianfft  barauff,  al§  mann  man  ein  mareipan,  brifjnet, 
loröljl  ober  murmbfaamen  einneme,  baroon  ber  (jeilige  propfyet 
©alenus  unb  feine  liebe  fdpoefter  .\>i)poeraö,  ber  einen  bamren  25 
fran,  unnb  Slnicenna  fdjreiben,  mie  fie  beim  alle  generis  foemi- 
nirii  [ein  unnb  ben  bamren  uiub  ire  meiber  gebulet  fyaben. 
Tarumb  ir  nod)  l)eüt  bd  tag  inn  bem  almanad)  ober  ealenber 
gebadjt  mirbt.  ^d)  müfj  bifuueilen  aud)  lateintfd)  reben  unnb  mit 
rjalb  melfd)en  morten  umb  mid)  merffen,  ob  etman  ein  Spanier  30 
ober  Qtalian  brüber  tarne,  ba§  er  aud)  fein  nur?  fdjaffen  tünbte, 
bann  es  leiben  gute  fignor  fein,  ben  man  fdjon  tljun  folt;  id) 
uermein  aber  Ijinben  nauf3,  mie  bie  bamren  ire  fpieffe  tragen, 
miemot  id)  in  ba§  eifen  baran  mo(  gunne,  aber  bas  fjolfc  ift  gut 


3.  x;,  Sinbau?  —  S.  monefterla,  bunfel;  tuelleidit  wie  bas  färntifdje  manestra 
aus  ital.  minestra,  2upi>e.  —  13.  bruniten,  angejünbeteä.  —  lö.  »ergebenen,  un= 
mitjen,  ober  giftigen?  —  20.  tiiuaeiegt,  beigelegt. —  torgifd),  Sorgaucr. —  21.  roftige, 
falgige?  alte?  ober  gelüftete?  —  23.  brtfjnet,  ml)b.  trisanet,  trisenet,  ein  Äonfeft 
aus  3l'dci"  w«b  ®eroürj.  —  24.  loröljl,  Sorbeer(laurus,  alloro)öl.  —  rourmbf  aamcu, 
gitroer.   —  31.  Stalten,  Italiener.  —  32.  fignor,  signori,  Ferren. 


finijiport.  205 

auff  ben  rjärtd,  boä  man  niid)  barbct  feübt.  Unb  fo  ja  etroao 
uberig  bleibt,  ba%  man  bie  faroten  mägbt  unb  flauenmäioler  mit 
auffroeefe  unb  roaefer  madje,  bie  falter  natur  fein  unb  geroärm&te 
[tein  mit  in  oao  bett  nemen,  bafj  fie  nit  erfrieren  unb  an  irem 
5  ge&ein  natürlicher  roeifj  erialten  unb  am  leib,  melcber  gart,  fdjmal, 
febiaug,  lang!  unnb  fubtit  ift  roie  ein  fjeroftoef  fdjaben  nemen  ober  an 
einigem  ort!)  r>erlei$t  roerben;  bafür  fie  belnit  fanet  .vupel  unb 
■öapel,  Per  mar  ju  Sßfinfmg  ein  babfnedjte,  ber  bie  jungen  f)ott>= 
feiigen  biernletn  imm  babt  rool  reiben  funbt,  beut  fie  nit  feinbt 

iü  roaren,  roie  bann  ein  jebe  ein  guten  reiber  Ifaben  roiff,  unb  tag 
unb  v.aän  barnad)  kniffen,  unb  fagen  bodj,  e§  foft  fie  feiner  6e= 
rüren,  unb  jud't  fie  X>od)  bie  rjarot  fo  fern-,  ba§  mauo  nit  genug 
reiben  tan.  Unnb  bat  ber  efel&aber  ietjunbt  allte  fnedjte,  bie 
ftumpe  nägel  liaben  unb  nidjt  anhalten  tonnen,  ja  tum  ber  groffen 

iö  [)ii3  matt  roerben  unnb  gerne  trund'en;  baö  fal|e§  adjten  fie  fid) 
nid)t,  rjaben  fein  mangel  an  ben  brotfen  inn  ber  lueintanbel,  roie= 
rool  fie  ben  fdjnetter,  ein  mafj  nmb  ein  pfenning  ober  fetter  aud) 
nid)t  aufjfd)  tagen,  roann  fie  eö  nidjt  beffer  roiffen.  S5ocr)  fagen 
fie,  eo  fei  fcaö  fünffbalter  bier  nit  fo  gefunbt  alö  ber  Traminner, 

20  ber  bie  Singer  bannen  lauffen  madjt.  Unb  ©ott  erbarmm  e§, 
roeldieö  auff  latein  rjeifjt:  Deus  misereatur  nostramentis ,  ba§ 
ein  jeber  Teütidier  je|unbt  roitt  roetfdje  nufs  reben,  fo  er 
bod)  faum  liafelnuf;  oerfterjen  ober  beiffeu  fan.  Unb  roirt  aud) 
fo   gar  gemein,  baö   e§   unter  bie   mägbte   fompt,   bie   bo  fagen 

25  fd)i,  fd)t.  2ßa§  fie  mit  meinen,  baö  rottt  id)  einem  fyöljmi 
unb  bieffern  uibetradjten  geben,  ^ann  eö  f;at  ein  meiter  be= 
benefen,  roie  bann  in  ben  Ijohen  fdjitlen  Disputiert  roirt:  ©ort  ber 
erfinber  beä  roeinö,  roeldjen  man  33ad)anteri  nennet,  ber  fteb/t  in 
mit  feinen  gel)ülffen,  eornuten  treiolid)  bei,  Oao  fie  bie  rjorje,  bieffe 

30  fünft  mit  groffem  nutj  unnb  gebeiljen  finben  mögen  unb  rjernad) 
auff  bie  barm  bringen  ben  armen  bannen  gur  malfart,  fonberftcf) 
roann  Senbel  tut?  Wretel  mit  einanber  geb,en  unb  gut  gefdjtrr 
madjen,  baö  man  oft  birf  tmo  oil  gebraucht,  unb  bod)  nit  fdjab 
ift.     2luff  baö   mir   aber   bie   fad)   mit   red)t  angreiffen   unb   roie 

i.  feübt,  fiebet. —  2.  flafcenntäroter,  etoa  =  Dtyrfeigengefidjter.  —  6.  iieun'tocf, 
roaf)rfcßeinlidj  =  SBiefenbaum,  eine  tiefe  Stange,  roetebe  baju  bient,  t>a-5  auf  einen  SEBagen 
gefabene  §eu  sufammenjubrtttfen  unb  feftjuöalten.  —  8.  5ß f infing,  3>orf  in  Sanern.  — 
It.  fdjnelter,  rooE)I  eine  geringe  SEBeinforte. —  L9.  Srominner,  oon  Srantin  in  2üb= 
tirol  . —  20.  S3in|ter,  ißinjgauer.  —  •-"■'  eornuten,  2et)rtinge,  roelcbe  ausgelernt  haben, 
aber  nodj  nid)t  in  ©efellen  gemaebt  finb;  »gl.  örimnt,  SBtb.  v.  1831.  —  ;;_  Senbet, 
dein,  uon  Seonbarb. 


296  J&\d]atl  Cinbtner. 

angefangen,  fjinaufe  füren,  ift  ba§  ber  redete  natürliche  griff,  ba§ 

bei  näd)tlid)er  meif  ein  jebcr  auff  ber  gaffen  ein  minbtfiedjt  tragen 

fof£,  ba§   man    fefjen   f'an,  wer   f)in  unb    miber    ober  auff   unb 

niber  gefje;  bann  bisweilen  groffe  unb  fjeimlidje  fdjäben  gefdjefjen, 

unnb  fonbcrlid)  in  ben  finftern  mintfeln,  fjeiinlicficn  gäfjlein  unnb  5 

unter  ben  becffein,  bo  man  bie   od)ffen  fdjfedjt  unb  fälber  fticfjt, 

ba§   511   erbarmen  ift  unb  gefjt  ungleich)  3Ü  unb  ift  eben  mie  ber 

fromme    33albu5    tagt,    bann    id)    ben   vocabularium  utriusque 

juris   einfüren   müjj,   nämlid)   unb  flärlid):    exceptionum  variae 

sunt  species,  et  variis  temporibus  opponendae.    Unb  uerberbft  10 

eben  afffjie  gar  nid)t§,  bann  eben  variae  unb  variis,  ba3  ift  auf 

teütid):  eo  fompt  bei  nadjt  mand)e§  mutterfinbt  .utfamen,  uerftelje, 

mann  man  mit  bem  rogfen  auf5gel)et,  bo   geljet  e§  benn  burdj 

einanber    unb  ift  benn    bas:    bie    roeiber    fnipffen,    bie   meiblein 

tanken,   bie    büben    fpringen  unb  bie   aKten  mütcrfein   gumpcn,  15 

baruon  id)  ein  anber  mal  weiter  f)anbfen  miff.    S3itt  freünbtfidjcr 

lieber  maifter  £an§,  mölt  bifeä  fatjbücfjfein  ]\\  einer  uerefjrung  al§ 

ein  guter  freünb  annemen;  bas  milf  icr)  miberumb  geffiffen  fein, 

milfigflid)  $üüerfdfnilben.    ©Ott  bem  fjerren  tampt  äffen  ben  eroren 

befolgen!  _    __  20 

@.  SB. 

■ÖanS  Gompan,  oon  ©djleüfing. 


SSorrcbe  an  ben  (efcr. 

(i"s  ift  ein  äfft  fprüdnuort:  gutter  mütrj  fjafben  leib,  ober  ift 
fjafber  feib;  mie  bann  mar  ift  and),  unb  fefb  erfaren  unb  gefecjen  f)ab,  25 
bas  oft  fefjr  äffte  feüt  geraefen,  bie  nodj  gerümig  ire  gefdjäffi  unnb 
f)änbef  fo  roof  als  ein  junger  fjaben  uerridjten  mügen,  barbei  fie 
feidjtfinnig  unnb  fur^meilig  geferjen  unb  befunben,  bas  mrdj  oft 
fefber  uerraunbert  fjat,  mie  bajj  fie  es  fjaben  fünnen  uifommen, 
mefdjeS  urfadj  nidjts  annberS  gemcfen,  bann  bafj  fie  fo  "furfcmeiltg  so 
unnb  fdjiuend'fjafftig  äffe  ir  tfjun  angefangen  unnb  uolbradjt  fjaben. 

8.  $8 albus,  58.  b.  Ubaibis,  fßanbertcnfommcntator,  geft.  UOO  -,u  >£a  tritt.  —  nf.  ex- 
ceptionum ...  opponendae,  eä  giebt  Derjdnebene  2lrten  ber  ginroönoe  unb  fie  firtb 
äu  t>erfd)iebenen  3e'ten  norjubringen.  —  15.  gumpeti,  fpringen,  Rupien  (to  jump).  — 
19.  }üperid)ulben,  ju  oerbienen  —  2ö.  falber  leib,  £jatbe3  Seien. —  2G.  gerüroig, 
rufjig.  —  l"j.  rote  bafj  ...  5uf o mitten,  roie  fie  baju  fjaben  fotnmen,  gelangen  tonnen. 


■ßatjiport.  2U  7 

Unb  ift  bcrfjalbcn  nid)t  gut  nodj  getunbt,  trarorig  su  fein  unb 
ftittfroeigen  bei  ben  teilten  unb  fitjen,  al§  roane  man  an  ben  fopff 
gefdilagen  roäre.  Sann  ein  fröliri)  gemüt  madjt  ein  grunenb  alter; 
roiberutnfc:  ein  traroriger  geift  trüdnet  bie  gebein  auf.    3)er  urfad) 

5  nit  fdjab  ift,  ba§  man  fur^roeilig  unb  teidjtftnnig  fei  nad)  beut 
fdjönen  (ieblein:  fei  furijroeilig  bei  ben  teilten,  bie  gänfs  oerfteljen 
e§  nit,  unb  rebe  oon  gütten  groben  Soffen,  bannt  man  ben  leüten 
julatfjen  roadje  unnb  bie  jeit  oertretbe,  nadj  bent  gemeinen  reimen: 
für  bie  lange  roeile  treiben  nur  bie  fdjeibe,  meldjeS  fdjeib- treiben 

io  nid;tö  anberS  ift  bann  boffen  reiffen,  oon  grillen  unb  müden, 
fdjnaden  unb  fabeln  fagen,  aud)  anbere  bergleidien  (jiftorien,  bo 
bie  roarljeit  bifnoeilen  mitläufft,  unb  nit  erlogen  ift,  erbeten,  roeldje 
nit  oerbotten  fein.  SJann,  barff  mau  e§  tf)un,  fo  ift  e§  nergunbt 
auf;  bäpftlidiem  redeten,  ba§   man  aud)  baroon  rebe,    roie  bann 

15  bife  aüfjerroölten  fdjönen  geid)id)tlein  fein  mit  allem  fleifj  miammen 
geflaubt  unb  erlefen,  roeldje  icfj  guten  idjludcrn  ju  boljem  gefallen 
in  ein  büdüin  georbnet  unnb  mitgeteilt  ljabc,  roeldje,  fo  fie  folten 
baljinben  bleiben  unb  umbfommen,  fet)r  fdjab  roäre.  3)enn  ben 
guten  fdjmärfdjneibern  unb  boffenreiffern  uil  bran  gelegen  ift,  100 

20  nit  ba§  l)etnbbe,  bennod)  bie  brudj,  fo  fie  eine  angaben,  ba§  id) 
aufmeme,  bann  mandjer  eine,  fo  er  inn  ba§  ba^  gebet,  entlegen 
mufj,  unnb  feinb  offt  jurriffen,  ba§  man  bie  brumm  ober  töfer 
barburd)  ftljet,  unb  bie  roeiber  gefdjledig  madjt,  unnb  nientanbt 
für   in   bleiben   tan   nod)   mag,   roann  e§  einem  ein  leiben  märe, 

•25  baroon  id)  ein  anber  mal  ju  gelegner  jeit  roeitläuffiger,  fo  cS  bie 
matcri  gibt,  rjanbeln  null,  ba§  man  miffen  mag,  roie  oil  c3  ge= 
fd)lagen,  unb  roeldje  geil  eo  am  tage  ift;  bann  offt  mandjer  (ang= 
fam  aufffteljet  unb  uom  fd)lafftrund  ocrl)inbert  roirt,  ober  fonft 
aufc  fd)mad)l)eit  auff  einer  band  bleibt,  baö  im  ber  fopff  nit  roetje 

so  tf)ue,  unnb  mauffen  fünne  ober  fonft  nafdien,  barfür  gut  ift  ein 
roafferftange  ober  rigel,  bo  man  bie  tf)üren  mit  jumad^t,  ba  jbener 
mündje  bem  lanbtcdnedjt  mit  mafj.  ^d)  (jet  aber  lieber  gefeljen, 
baö  ber  lanbtöfnedjt  baö  fälbt  behalten.  2lber  er  mar  nit  bargü 
gemeil)et   unb   geiftlof?,   barumb   roiberfür  eö  im  unnb  gieng  aud) 

35  nid)t  aufs  bem  roeg,  barumb  imc  red)t  gefdmdj;  bann  ba§  fprüd)= 
roort  nit  erlogen:   roeit  baroon  ift  gut  für  bac>  gfdjojj.    Tarumb 

4.  Ter  urjacfi,  besljalb. —  IS.  babinben  bleiben  unb  umbf  ommen,  »erborgen 
bleiben  unb  oerloren  werben.  —  :.'<>.  brud),  »oje.  —  -i>.  brumm  ober  löfer,  i 
»gl.  ©rimnt,  ©tb.  VI,  1196.  —  31.  in  a  Her [tätige,  iool;l  eine  SBrunnenftonge  mit  einem 
§afen  ;um  ^erauf-,iel;en  be5  Gimer§. 


298  #licijtt£l  Cinöener.  [328.] 

es  meifter  Stiefel  oerbrojj,  ba§  er  fein  feinb  nidjt  treffen  funbt, 
unb  felber  Brüber  roorb  oernmnbt,  roie  bann  bes  gerber§  fmnbt 
geftodjen  roarbt  in  Den  fpunbt,  Das  einem  jebennan  ift  roorben 
funbt.  3ütn  jefcunbt  folgen  bie  fdjönen  aufjerlefjnen  biftorien,  bie 
ber  (efer  roöfle  aufjroenbig  lernen,  bas  er  fie  nicfjt  uergefje. 


328. 

Gin  groffeä  fdfjieffen,  roeldji  imm  gniljat  jur  seit  feifer 

iliarimtliarts  gefc^efjen  ift. 

Gs  mar  ein  fefjr  grofj  fdiieifen  gu  Der  geit  bes  b,od)löb(icf)en 
feifers  3Jiarimilians,   be§  eblen  ;£ljen)rb&n«f§,  bargü  oi(  frem&ber  10 
fcfjüt.U'n   auf}  fernen  lanben  beruften  unb  geforbert  mürben.     2ßie 
nun   baffelbige   oottenbet   unb   uerbradjt  marb,   fetten  bie  fdjüfjen 
ein  bamajjfen  mut,  fdi'embten  unb  maren  (eid)tjinnig,  reDten  unDer 
anberm  oon  trem  fdiieifen  unb  oon  ben  befften  fdjü$en.    35er  eine 
Tagt  oon  Den  v)utrnbergern,  ber  anöer  oon  hm  Sfugspurgern,  ber  15 
britt  von  ben  33am6ergern,  X>a  bie  guten  groüfel  unnb  Das  füffe 
Ijölijlem  mediftt,   bajj  bie  junger  meiber  gern  offen.     $n  fumma: 
einer  oon  bem,  ber  anbei  von  bifem,  gulefjt  aber  fompt  ein  ahm- 
tfjeürer  herfür  unb  oerladjet  Die  äffe,   fpottet  ir  faft,  bajj  fie  fo 
roo(   glitte  fd)üt3en   fennen  funbten,   fjebet  unter  anDern   an   unb  2a 
fagt,   er  miffe   ein  fd)üt3en/  als  einer  möd)t  fein  meit  unb  ferne, 
feinen  aufgenommen  nod)  ucradjt,  fomme  aud)  nimmermehr,  toeif 
Die  melt  fte()e,  feines  gleichen:  a(fo  ungeioijj  jile  er,  unb  t)abe  bod) 
nie  gefabdet.    2>ie  rebe  baudjt  bie  anDern  unerhört  unb  unmüglicfj, 
raerben  g(eid)  mit  Dem  gu  unfriben  unb  auffftöffig.    Wad)  langem  25 
oilföltigen  mnden  unnb  (jabern  Deo  fdneffens  mirbt  ber  gelungen, 
ben  fd)üt3en,  raer  er  fei,  angugeigen.    Tuid)  bem  er  aber  fitf;  magert 
unb  fürgibt,  es  mödjt  bemfclbigen  ner()inberlid)  fein,  bas  man  in 
fortbin  ju  feinem  fdjieffen  gülieffe,  unb  fidj  alfo  mit  groffem  ernft 
ftreübet,  ais  mann   es   ime   recfjt  ernft  märe,   unnb  Dod)  enbtftcf)  30 
ermeicfjt,  bafs  er  ben  fdjü|en  offenbaret  unb  eingeigt,  feijet  berf)a(6en 
an  unnb  faget:    lieben  (jenen  unb  freünbt,  biemeit  ir  es  ja  miffen 
roöit,  fo  mill  id)  in  eudj  angeigen  unb  nennen.     Unnb  bitt  bar= 

(jerorbanefä,  ber  Seit»  beö  befannten  aüegoriidjen  Qebicfite*  6ebeutet  befanntlicf) 
ben  flaifer  Slarimilian.  —  13.  bamafcfen,  bamaftnen,  fi.  i.  £)errlicf)en,  prächtigen.  — 
16.  jiuüfet,  Qwkbdn,  tjier  moi)l  in  äterbinbung  mit  bem  golgenben  in  obfcönem  Sinne. 


[329.]  «aijtyori.  299 

neben  umb  oergeitjung.  Mein  geroiffer  fd)ü|  ift  auf  ber  ganzen 
tuelt  nid)t  beim  ber  arfd)  ober  §tnber,  ber  unter  fid)  fdjeifu  unb 
bod)  geroifj  trifft  unnb  nie  fein  mal,  ba§  id)  roeifc,  färjlet.  3)anrt 
fo  ball»  ber  polt)  von  ber  fernen  fommet,  ba§  ift,  ber  bred  jum 

5  lodi  (jerauo  bringet,  alfUmlt»  ift  er  in  ber  nafen;  baä  null  id)  mit 
eud)  allen  beroert  l)aben.  2)aroon  ein  grof?  gelabter  unnb  ge= 
fd)tei  roorben.  Unb  rjaßen  in  fyernad)  in  groffen  er)ren  geljabt, 
aud)  im  berrjalben  etlid)  oierteil  Traminner  gefdjenlt  unb  bamit 
in  oererjren  laffen,  bao  er  in  ben  fd)ü|en  entbeeft,  baran  in  utl 

io  gelegen  geroejjt.  Nabelt  aud;  lef-Hid)  geroölt,  bafj  ber  treflid)c  fdjüij 
in  bie  d)ronid"  gefegt  rourbe,  auf  ba§  man  fein  nit  oergeffe.  Xann 
er  rool  roerbt  märe,  bafj  fein  er)rlid)  unnb  t)oä)  gebad)t  unb  crotg 
Mibe,  meldio  bif;()cr  oon  ben  cfyronicffdjreibern  fdjenbtlid)  oergeffen 
ift  roorben.     SDieroeil   eo   aber  oon   ben  guten   fcljüt3en  fo  tljeror 

15  6efoIr)en,  bie  eo  roarlid)  gut  gemeinet,  t)ab  id)  eo  atfrjie  §um  erften 
unb  gleid)  §um  funftüd'lein  roößen  feijen,  auff  bao  fein  nidjt  gar 
oergeffen  rourbe,  unnb  Ijernadj  nidjt  mer)r  auf  bie  balju  fiime,  bas 
ein  groffen  fd)aben  bringen,  \m^  rool  ein  lerman  brauf;  roerben 
möd)t. 

20  329. 

©in  felfcamo  efeloljr,  »on  einem  pfleget  eint  pfaffen 
5ur  autmort  geben. 

@in   pfleger  imm   lanbt   ju  Saoren  gefeffen,  ber  gut  eoam 
geltfd)  mar,  unnb  in  anbem  roeltüdjen  bänbeln  ein  auffriebtiger, 

25  eljrliebenber  mann,  ber  gienge  burd)  ba§  ganfce  jar  nit  inn  bie 
meffj,  benn  allein  in  §et)en  feften,  alo  oftern,  pfingften,  loeibenacbten  etc. 
Unb  mann  e§  l'alt  mar,  blib  er  aud)  bar)eim  unb  opfferte  uid)t. 
3)a3  oerbrofj  ben  pfaffen  rjart.  Unb  mann  er  mit  bem  roeiroaffer 
berumb  gieng,  ba§  anbere  paroren  bie  l)üt  abnamen  unl)  fiel)  oor 

30  bem  roeiroaffer  netgeten,  fei.n  ber  pfleger  fein  r)üt  auf  unb  brud't 
ben  bart  an  ben  topf.  3)a§  l)tib  ber  pfarrljerr  unb  mefmfaff  bem 
pfleger  auf  unnb  gab  für,  roie  bao  er  anberen  paroren  unb  nadit 
paroren  6öfj  erempel  gebe  unb  biefelbigen  oerfürete.  Ter  pfleger 
antroort  unb  fprad):    mein  lieber  berr  pfarrberr,  id)  gebend'  nod) 

35  einer  prebig,  einmal  oon  eud)  gefd)ef)en,  roie  ba§  ein  fold)  Ijetlig 
bing  fei   umb   bao  roeiroaffer,  bao  aud)  bie  tropffen,  bie  ir  auff 

9.  in  oere^ren,  ü;n  bejdjeufen.  —  16.  (unftüdlein,  Sdjauftücf  (?j.  —  is.  lernt  an, 
Samt.  —  ^3.  pfleger,  SSerroafter.  —  31  f-  (jüb  .  .  .  auf,  toarj  cor. 


300  tflidjacl  Ctnöour.  [330.] 

bie  tobtetugröber  toerfft,  hinein  auf  ben  cörper  fallen,  unb  mann 
er  neun  Haffter  bieff  unter  ber  erben  lege,  meines  ber  Ijeitige 
Bapft  Calirtuö  foK  erfunben  Ijaben.  S)a§  Ijab  \d)  bif$er  roüllen 
probiern  unnb  beroeren,  unb  Ijab  meinen  l)üt  ber  urfadj  Ijalben 
nit  abgenommen,  ob  eö  fo  fräftig  roer,  unb  aud)  burd)  meinen  s 
ui(l3  mödjt  fallen;  aber  id)  Ijabö  mit  ntdjten  empfunben,  barumb 
id)  eradjten  fan,  baö  mcnig  barfjinber  fein  roirbt.  ©er  mefjpfaff 
bröroet  bem  pfieger,  roie  er  in  für  ein  l)ol)e  oberfeit  citieren  roölte 
unb  in  al§  ein  fä^er  anzeigen.  £er  pfieger  gebendt  ber  bröroort, 
unb  l)cbt  ber  pfaff  nod)  benfelbtgen  tag  ein  lerman  an.  2)er  10 
pfieger  nimpt  ben  pfaffen  unb  roirfft  in  in  ftod  unb  fragt  ben 
pfaffen,  ob  er  nodj  fo  böte  fei,  unb  ftrafft  in  fyart.  Sktlje  t)er= 
nadj  ber  pfaff  ben  pfieger,  bas  er  ftitt  fd)roige  unb  in  nid)t  in 
baö  tidjlod)  brädjte  umb  taufent  ©otte§  nullen,  fo  bodj  Ijunbert 
genüg  geroefen  mären.     2ltio  feret  jidj  baö  bltitlein  offt  umb.       15 

330. 

Gin  artiger  entenfufj  ju  SBittenberg  auff  ber  f)of)en  fdjul 

gefdjefyen. 

@§  mar  ein  ftubent  ju  Wittenberg,  ber  gieng  bei  einem 
budjbinbcr  git  tifd);  ber  ijat  ein  frommes  bödjterlein,  rote  man  20 
bann  an  bergleidjen  örtf)em  mel)r  finbet.  £ie  gab  bem  guten 
gefetten  fo  du  urfad)  unnb  gelegenljett  in  roeifj  unb  geberben,  baö 
er  fie  begunb  lieb  jufjaben  unb  iren  Datier  anfpradj,  baö  er  im 
fein  todjter  iolt  gum  roeib  geben.  SDer  Datier  mufte  rool,  roie  eö 
mit  feiner  todjter  gefdjaffen  mar,  unb  offt  ein  guten  gefeiten,  mann  25 
man  ftubieren  folt  bei  nädtflidjer  roeil,  bei  ir  erroüfdjt  Ijet.  fraget 
fein  bod;tcr,  ob  er  mit  ir  etroaö  berljalben  begangen.  £ie  bodjter 
jaget  nein,  er  roer  ein  frommer  gefel,  unb  fie  roufte  nidjtö  (imm 
fatjt,  baö  fie  ein  Ijüljr  roäre).  £er  Datier  fdjtegt  fie  im  bar.  Unb 
roie  nun  ber  f)od)3eit=tag  nerlauffen,  unb  brarot  unb  brärotigam  so 
mit  einanber  51t  bettb,  geroifen  rourben,  bebt  bie  brarot  an  bitten 
lidj  unb  überlaut  juroeinen.  2)cr  brärotigamm  fagt:  mein  Glie, 
roeine  nidjt!  id)  roill  bir  bie  nadjt  nidjts  tfjün,  unb  bif;  gutter 
bing!  %d)ti  fie  an  unuer^üglidj:  0  nein,  id;  fördjte  baö  nidjt, 
mein  lieber  üftitiaS!     $d)  bcrocine  allein  baö,  baö  id;  !ein  jungf=  35 

1 4  füt; i od),  fcijdjöflirfjes  öefctngtüä.    ©rimm,  2Btb.  V,  2551.  —  28f.  imm  f  a^I,  bo§, 
obfdjon. 


[331.  332.]  ßrt|jtpori.  301 

froro  nit  hin.  2o  fefjret  ber  brämtigant  Ijeraujjj  unb  faßt:  et 
fo  barffeft  bu  nid;t  gebenden,  bafj  bu  meljr  brau  fterbeft!    ©o  Bin 

id)   aud)   einer  inüfye  uberb/iben,   mann  bu  eo  guuor  erlitten  tjaft. 

Sagt  bie  biern:    ja  mein  Dtiffa©,  c§  ift  nit  ein  groffer  fdjmerfse; 

5  barju  b,at  cö  bein  6efter  gefeit  getfyon.     Unb  id)  g(au6,  bu  fjabft 

e§  int  befolgen.     SDtadjt  alfo   ein  grofi  geftidjter  unnb  fur^roeit 

331. 

Gin  bölptfd)  angeben  uon  einem  baiorö  fon,  ber  3iiftf;nttten 
1)0 fett   beftellt. 

10  $u  9(nfjatüfcn  imnt   <SdJTüa&en=tanbt  fafs   ein  reicher  bamr, 

ber  rjet  ein  läppifdjen  fon:  iitnbt  über  fibue  nit  gölen  unb  fjat 
bodf;  ein  ^iiixmlid;§  atfter,  ungefähr  bei  brei  unb  breiffig  jaren. 
©er  fam  eino  mal*  ju  einein  fcfyneibcr  unb  brachte  geüg  \u  Ijofen 
unb  matnbec..     9Bte  nun  ber  fdjneiber  fraget:    mein  $xty,    mie 

15  milt  bu  e§  I)aben?  $d)  Ijöre,  bu  feieft  ein  bräuitigamm,  unb 
fpottet  be§  gutten  einfältigen  troppen.  $ri£  ber  ljub  an  gulatfjen, 
unnb  gefiel  im  mol,  baS  er  ein  bräuitigamm  gefdjotten  roarb,  unb 
fagt,  er  fott  fie  im  auf  ftettifd)  madjen.  Ser  fdjneiber,  bem  rool 
mar  mit  bem  $rit$en,  fraget:    mie  bann?  bu  muft  mir  ein  ntufter 

20  geben.  «Sagt  g-rife:  auff  ftettifd),  mie  bann  511  2lnr)arofen  ber 
braud)  märe,  unb  biemeil  eä  fo  rool  ein  ftatt  roer  al§  Ulm  unb 
Stugfpurg.  33er  fdmeiber  fprad):  id)  werftet)  e§  alfo  nit,  bu 
muft  e§  redjt  fagen  ober  weifen.  $rtf3  mit  bem  finget  auff  ba§ 
[aber  unb  beutet   tjin  unb  miber  unb  fagt:    auf  unb  niber,   Ijin 

25  unnb  miber,  frttset  frevel,  fdjü^el  fdjmeijel!  <2o  mit  id;  eS  Ijaben. 
Steffen  modjt  ber  fdjneiber  rool  ladjen. 

332. 

©in   erlefene   fallen   fetfer  SJJartmitianä  auff  einen  boctor, 

ber  ein   uiigeletjrter  efel  mar. 

30  do   mar   ein   ungetetjrter   efetofopff  unnb  badjant,  ber  molt 

gerne  ein  boctor  gefdiotten  geroefen  fein;  ber  mar  bod)  eines 
jimtnKdjen  vermögen,  t'unbt  bod)  auff  feiner  uniuerfitet  gepromo= 
uiert  werben  uon  roegen  fetner  groben  fünft,  ©uppliciert  berfjalben 
an  ben  Ijocfjlöblidjen  feiiger  gebäcfjtnuo  faifer  SJlarjmüian,  ba§  er 

8    innlinittcn,   icv'diniticuc ,   gejdjßfcte.  —   11.  ibien,   viijlcu.  —   16.  treppen, 
ivoin'.}.  —  18.  ftettifd),  üäbtifd;. 


302  ;fflidj<ttl  Cinöener.  [333.] 

in  weit  begnaben  unb  ju  einem  boctor  als  anbete  efel  frönen. 
Heiier  -Dtarimilian  nernimpt  ben  boifen  unb  te§t  ben  guten  boo 
toranten  für  fein  feiferlidje  majeftat.  2öte  er  nun  gu  bem  feifer 
gelaffen,  fafjct  er  an:  berr  feiler,  grüfj  eud)  bie  müter  ©otteS, 
bie  Ijoltfeltge  jungffrara  in  eüroer  hertt  binein!  9Kein  lieber  feifer,  s 
icr)  roolt  eud)  gebetten  fjaben,  roöffet  midi  gü  einem  fjerren  boctor 
fragen;  barumb  roiff  id)  eud)  tonnen  unnb  ein  trindgeft  geben 
unb  eroren  mitten  mad)en.  Ter  feifer  ftettt  fid)  ernftlid),  alo  bet 
im  bes  narren  rebe  gefaüen,  unb  fprad):  ja  mein  lieber  fyerr 
boctor  fompt  nachmittag  umb  ein  ubjr  f)crroiber  unb  bringt  ein  10 
ringlein  mit  cwd),  fo  motten  mir  oerfudjen,  ob  mir  etwas  auiV 
rid)ten  fünbten.  £er  fjerr  boctor  fame  gemottet  unnb  rool  ge= 
f'feibet.  Unb  rote  er  ^u  bem  feifer  roiberumb  gefaffen,  fpracr)  er: 
mein  lieber  feifer,  guter  freünbt,  in  meldjer  faeuftet  meinet  ir, 
baö  idi  promooiern  unb  boctor  1  salva  reverentia  j  merben  fott?  15 
Ter  feifer  ladjet  unb  fprad):  mann  ir  e§  nit  roiffet,  roeifs  id) 
e§  ruf  roeniger.  Trumb  feit  in  einer  focuttet  boctor  tnn  roefdjer 
ir  roölt  unb  »erroefen  fünbt,  attein  in  ber  erjtnei  nit,  e§  foftet 
fonft  mandjem  fein  (eben.  Unnb  name  fein  ringletn  unb  feget 
e§  im  jroifdjen  t>ie  finger  unb  fprad):  bieroeif  ir  boctor  merben  20 
möit  unnb  roifjt  nit,  inn  roelcf)er  facuflet,  fo  roaij?  id)5  uif  roeniger. 
Esto  igitur  doctor,  vel  stultus. 

333. 

(Sin  6itt  eines  jungen  retten  gefeiten  an  eine  nammfjaftige 
fraurae,  bie  f e r) r  uppifdj  unb  ftolfc  mar,  barauf  fie  25 

gleiches  f  a  f)  I  ö  antra  ort  gab. 

Gs  mar  ein  ftofß  ubermütigS  roeib  in  einer  reidjftatt,  bie 
fjet  ein  fef)r  äfften  mann,  in  geberben  trefflief)  fjürifd).  3U  ber 
fam  ein  junger  reidjer  gefelf  unb  begert  fie  mit  einem  tanfj  511- 
nereljren.  SDie  fraro  mar  fo  fed,  bajä  fie  ba§  bem  jungen  gefelf en  30 
abfdjlug  unb  in  glcid)  ueraebtet  unb  vor  ben  feüten  gufdjanben 
mad)t.  2)er  jung  gefett  fienge  an  unnb  fpraef):  mein  liebe  fraro, 
mann  ir  nit  tanken  roölt,  roarumb  fitjet  ir  bann  atffjie  auf  bem 
tanfeboben?  Xie  fraro  fprad):  lieber  jungffierr,  fie  feinb  nit  alfe 
ba  oon  beö  tani3en§  roegen,  fonber  feben  et(id)e  aud)  511.  2er  35 
jungff)err    erzürnet   unb    fagt:    mein    liebe    fraro,   mann    ir  mir 

12.  gemottet,  gejotteCt.  —  18.  oerroefen,  fungieren.  —  l'l'.  Esto  igitur  doctor, 
vel  stultus.  fei  alfo  Horror,  ober  auef)  3Jarr.  —  28.  fjürtftf),  tjurcrifcf). 


[334.]  Halcion.  303 

mdjt§  möllot  für  übel  f)aben,  fo  roölt  tdj  eurfj  etwas  fragen.  Tic 
fraw  fprad):  behüte  unnö  ©Ott  für  übel,  mein  lieber  jtmgfrjerr! 
Sftein  martid),  fprad)  her  jungfberr  miberumb,  mann  ic()  folt 
nriffen,  bao  ir   folt  erzürnet  brüber  werben,  fo  folt  e§  mir  latb 

5  fein,  £m  fumma,  bte  fram  fagt,  er  folt  fiel)  nid)to  fümmern 
(äffen,  ©o  febet  her  Jungfer  an:  mein  liebe  fram,  oergetdjt  e§ 
mir,  feit  ir  nit  ein  hur':'  bte  geber  geben  e3  ja!  Sieber  jungte 
Ijerr,  fpracr)  bte  fram,  icrj  bin  nie  feine  t)ur  gemefen,  bann  ba 
ein  febmarter  münef)  end)  madjte,  unnb  emre  mütter  mein  gefpitt 

in  mar,  bte  Dil  ein  gröffer  I)tir  mar  bann  id);  barumb  fünbt  ir  mir 
nidjtö  aufftjeben,  biemeil  ir  einer  buren  t'inbt  feibt,  unnb  baruon 
Ijer  fompt,  bie  ir  nit  neradjten  folt,  fonber  eeren. 

334. 

©in  feefer   ^unbgjagel,   31t   Nürnberg   in   einer   trueferet 
15  oerbradjt. 

@§  mar  ein  frommer  einfältiger  gefeil  auff  ber  trueferet;  ber 
mar  gantj  ftitt  unb  eingebogen.  Unb  mann  er  atn  trund  l)et, 
idmaubt  er  fid)  gu  bettl)  unb  mar  gant5  ungeftübm,  boret  mit  bem 
fopff  in  baä  bettl),  baS  man  in  faunt  farje,  unb  fdjnardjet  als  atn 

2u  alter  adergaut,  ben  man  bod)  ntdjt  gern  farje  §ti  geitlidj  ntber= 
geljen,  benn  ec>  mar  fein  trefflid)  gut  guladjen.  (S'o  beratf)fd)(agten 
aber  gute  fd)luder,  mie  man  im  ba§  fünbte  abgetriebnen,  ha%  er 
nit  fo  balb  fd)laffcn  gieng;  gab  einer  ben,  ber  anber  bifen  ral)t. 
2e|tid)  mar  ein  tüfierlicfter  faut5,  ber  fprad):    lafjt  mid)  ber  fadjen 

20  rabten:  id)  mill  im  redjt  tlnin.  Unb  nam  einen  ftrid,  mie  c>er 
fdjlicff,  unb  banb  im  ben  an  eine  groffe  gärje  unb  rudet  alle  meil 
mit  gemalt.  2Bie  e3  ber  empfunbe,  rüfft  er  feinen  gefeiten,  meld)e 
nach  bem  fte  noerj  nit  §u  bettl)  maren,  unb  ber  fonft  ein  ford)t= 
famnter  faul;,  mar,  l)ub  über  laut  an  gufd)reten:  au,  aumee,  auroee! 

so  Ijelffet,  lieben  gefeiten,  Ijelffet,  ber  teiifel  mill  mid)  megt'  unb  l)in 
füren!  2Öie  id)  nun  baä  gefdjrei  bore,  id)  auf?  ber  näcbften 
Jammern,  barinn  id)  ben  ftrid  mg,  unb  fprad) :  lieber  9lntoni, 
maö  ligt  eudj  an?  D  mein  lieber  corrector,  fprid)t  er,  ber 
teüfel    bat   mid)    an    einer    ^äfje    gefaft   unb   mill   mieb   binfüren, 

35  greifft  ben  ftrid,  id)  madj  im  ben  ftrid  (ofj,  geiltet  einer  benfetbigen 

6.  febet,  fängt.  —  7.  geber,  ©ebärben.  —  geben,  ergeben.  —  11.  auf fß, eben, 
oorroerfen.  —  10.  oeroratfjt,  ausgeführt.  —  18.  fein- au  tu,  perfügte.  —  20f.  uiber* 
geljen,  [djtafen  geben.  —  :;."..  ,eü!)et,  -,iet)t. 


304  M\ü)aü  Cinoener.  [335.  336.] 

fjmein,  unnb  bringen  ein  lied)t,  füren  ben  hinunter  unnb  trbften 
in  toiber.  3Bolt  hinad)  nid)t  meijr  311  betr)  geljen  oljn  anbere. 
Unnb  fetten  gutte  furfcroeil  mit  im.  Gr  glaubet  es  audj  nodj 
fyeüt  6et  tag,  bas  in  ber  teufet  fjat  motten  roegf  füren. 

335.  5 

Sin   graufammer  ernft  eines  fjaiöfjoattern,   ber  feine  bieten 
flief?  jur  firdjen  gefjen. 

3u  Coburg!  imm  üßoitlanbt  gelegen,  roie  bie  äfften  barr»on 
fdjreiben,  fafj  ein  attter  frommer  mann,  mit  nammen  §ans  Saij, 
ber  faf>e  i'ein  gefinb  gerne  in  bie  firmen  geljen.    Xex  Ijet  ein  lang=  10 
famme  ftubtfaule  magbt,  bie  nidjt  gern  Irolij  nod;  roaffer  trüg  unb 
ftrof)  ajj;  bie  (jief?  ir  meifter  in  bie  firmen  germ.     9kd)  bem  fie 
aber   lang   umbgieng,  unb   man  in  ber  firdjen  gufammen  leüttet, 
marbe  ber   meifter  Ijäftig   jornig   nnb   fpradj:   gefje  in  bie  firdjen 
unb  f)öre  Öottes  mort  in  atter  teufe!  nammen!     £ie  magbt  jum  15 
fjarofj   (nnaufj,  unb  foll  nod;   raiber  fommen.     Unnb   ift  jetmnbt 
gu  Bamberg  bei  einem  faiften  tljummpfaffen,  ber  ir  rool  prebigen 
fan  unb  bißroeilen  bie  mettin  unb  complet  lif,t  unb  ben  platter 
batfjet,  roie  bann  bif;  gefinblein  pflegt  gutjarofen,  unb  läßt  im  gar 
nit  grarofen,  läuffr  unb  frifjt  nadj  ber  parafen  in  charitate.    Unb  20 
mann  bieielbige  gitte  jct}t  aujjgerjet,  l)at  fte  jroo  mägbte  (jinber 
ir  Ijer,  gleid)  roie  ein  anber  fromme  fraro,   imm  farjl  baß  fte  in 
uneljren  lebt  unnb  uielen  frommen  roeibern  ein  fd)anö--fted  ift,  roie 
man  bann  an  iold)en  brtljern  filjet  unnb  täglicf)  nod)  erfert,  bas 
bodj  ©ott  rool  gefallen  foll  unnb  recfjt  getrau  muß  t)eiffen  nor  25 
bifer  frommen  roelt.  etc. 

336. 

Gin  rjeüßlidjer  ratf),  nou  einem  bocto.r  feinem  famulo 

gegeben. 

(5o   roar  ein  Ijod;  uber=auf?  gelehrter  mann  gu  Seip^ig  mit  30 
nammen  boctor  Cdjfienfart,  bo  bie  efel  rjin  roanblen,  ein  fetjr  geiftlidj 
mann  unb  colligat,  ber  gerne  mef}  fal)e  unb  in  bas  salve-regina 
gieng,  roeldjes   feripta   nod;   nerljanben  unnb  fester  bem  magifter 
Öolfot  jüuergleidjen;  ber  aß  in  ber  faften  auff  ben  abent  ober  §u 

2.  IjUtadj,  fjierauf.  —  12.  ftrot)  afc,  Sinti:  fte  arbeitete  fo  ungern,  wie  fte  Strof) 
ajj.  — ■  18.  complet,  2d)luBgebet,  letztes  Sebet. —  l'O.  nad)  ber  patüfett,  2tnn:  tüchtig 
utaef)  ber  ^ojauneV).  —  21.  gitte,  »ort  Brigitte.  —  -i-i.  intm  f  a  t)  I ,  obgleid).  — 
3-'.  colligat,  ßollegiat.  —  salve-regina,  eine  feierliche  Jöomne  ber  fatl;oltjd>ert  attrcfje. 
—  34.  fiolfot? 


[33". j  fialjipori.  305 

nad)t  nidrto,  lief;  im  nur  ein  I)albnmf;  borgtfdj&ter  Ijolen,  bao  bie 
"JJceifmer  ein  nöfjKd)  nennen.  3)a§  l)ub  her  altte  badjant  in  groeien 
trünefen  rauf;,  unb  luaun  gar  nidjts  mefjr  Irinnen  mar,  fprad)  er 
ju   mir  (ber  id)  bomal§  fein   famuluo  mar  unnb  fCeiffig  auff  in 

s  märtet,  e§  remet  mid)  aber  nod)  unnb  mein  le&entang):  famule, 
fetje  l)in,  eo  ift  nit  jßeft  unb  frfjaumä  in  bem  tanbelein,  geüfj  ein 
roenig  maffer  brein  unb  fetje  e3  auff  ben  ofen,  baö  e§  §urgel)e, 
fo  mirtn  bier  brauft,  fo  rjaft  bu  aud)  gütrinefen.  $dfj  armmer 
teüffel  müfj  eo  rool  tl)un,  aber  id)  ijab  e§  gleidjmol  nie  uerfudjt, 

iü  fonber  bab  offt  grou  mafs  cor  ein  balbo  gebolet,  bas  id}  lautier 
frier  entrinden  bett;  bann  ba§  maffer  ift  an  ben  orten  ungefunbt, 
fonberlid)  in  ber  faften.  Stffer  mar  fo  ein  farger  mann,  baö  ei- 
fern f)ofen  bo  Ijinben  am  gefefj  mit  pergamen  f  liefet  unb  ein  idjudy- 
trat  für  ein  innren  nam,  bao  befto  lenger  fjalten  folt.    üftaef)  feinem 

iö  abfterben  fanbt  man  fünffgeljen  Inmbert  gulben,  nur  ber  alten 
pfening,  ber  neun  ein  jmölfer  gelten.  £ai  feinen  freünben  gar  nicrjts 
gemadjt  ber  er  oil  unb  ein  groffe  menge  fjet,  allein  münerjen,  nunnen, 
pfaffen,  geiftlidjen  unb  bie  gerne  mejj  Ijören  unb  frü  unnb  fpät 
in  ber  firdjen  lagen.    ÜBte  er  geftorben,  befetyreibt  metfter  §ipocra§. 

20  337. 

(Sin  funftreid)e§  mufter  carmina  jumadjen,  inn  ber  [tatt  ©rbt  = 
fürt  oon  einem  badjanten  auf  öer  f; o r) e n  f cf) 1 1 f e  gefcfjefjert. 

3u  ßrbtfurt  auff  ber  fjorjen  fdjul,  Ijod)  in  bem  nammen, 
ntbrig   in  ber  fünft,   mar  ein   allter   badjant  mie  ein  fdfjaafrjunb, 

2j  geleicf)  mie  magifter  (Sunfje  §u  2eip§ig,  ber  fein  argument,  menn 
er  biöputiert,  auf?  bem  ÜJftagno  .§unbt  nam  ober  auf?  bem  s}>etro 
§i§pan,  in  melefjem  fteljt:  Queritm-,  arguitur;  ber  tjet  nil  gehört 
von  bem  trefflieben  poeten  (S'obano  .Vu'ffo,  mie  er  fo  ein  freier 
mann  untre  in  oerfj  idneiben,  baf?  ber  gute  pater  gleid)  eine  luft 

30  bargü  befam  unb  fdjmanger  gienge  nadj  ber  fünft  be§  carmen- 
fd;reibenio  unb  fompt  orm  alles  gefätjr  über  ein  fpatter,  ben  ber 
^eltae  Gobanuo  XSeffus  nemlid)  l)et  laffen  in  truef  aufjgefjen,  gebaut 
bei  fid)  f eiber:   Ijallt,  fomme  id)  Dir  aliijk  über  bein  fünft?  unb 

1.  borgt  jd>  bie  r,  Sovgauer  33iev.  —  2.  nöfjtid),  3iöfel.  —  G.  j  lieft,  ®ifd)t.  — 
10.  lauttev,  reine§.  —  L5.  ber  alten,  in  alten.  —  17.  gemadjt,  »ermadjt.  — 
•_'.").  argument,  8etoet§,  ©runb.  —  26  f.  3Ragnu3  §unbt,  geb.  1449  ;u  SRagbeburg, 
geft.  15 19  ,u  -.li  innen,  sprofeffor  in  Seipjig.  —  betrug  §i§panu§,  geb.  in  gtffabon, 
gejt.  aiö  spapfl  go^ann  XXI.  1278.  —  28.  ©o&anuä  .\>ofiii>5,  berühmter  tateiniid)er 
.®ia)ter,  14*n — L540.  —  31.  fpalter,  folt  inofyl  eine  jaievibajte  iSerorelmng  oo« 
ijjfatter  fein. 

Sierfiunbert  2dmünfe  au>3  bem  16.  3a')rl).  20 


306  jfBidjael  ffirabener.  [337.] 

nam  ein  rjöltelein  auf?  einem  befen  unnb  maf;  üie  oerfs  ober  car= 
mtna,  ade  baibe  bie  groffen  unb  Keinen.  Se|t  fid)  eilenbtg  über, 
als  roäre  es  nötrjtg,  unb  mad)t  fjalb  lateinifd)  unnb  tjalb  tetitfdfj, 
1o  lang  bie  geilen  als  bie  Jjöl|lem  untren,  unnb  fdiribe  e§  fd)ön 
ah,  bann  ber  badjant  mnmlicf)  mahlen  funbt;  unnb  eilenbtS  olpi  5 
allen  nerjug  mit  ju  (Mntno  getjn  Nürnberg  §ü,  unb  bringt  im 
ein  mufter  feiner  poetifcfyen  fünfte  unb  fraget,  nne  fie  im  gefallen, 
ob  fie  fo  gut  feinb  als  bie  feinen,  ober  böffer  ober  ärger.  Goban 
ber  faget:  baß  mirt  ein  mann  werben  cum  tempore  et  per- 
sona. 2o  ipridvt  ber  badjant:  ^a  rjerr  poet,  idj  maif?  mol,  e§  10 
fielet  im  S)onat  unb  nit  in  ber  grammatica.  Sagt  @obanu§: 
$0.  2(ntmortet  ber  badjant:  e§  ift  fd)ier  ein  bing  SDonat  unnb 
grammatie,  unnb  id)  glaub,  fie  fein  gefdnuifterte  finb,  bann  man 
becliniert  unb  conjugiert  eben  fo  rool  inn  ber  grammatie  als  imm 
3)onat,  bod)  ift  ber  9Donat  meit  über  bie  grammatie,  beim  bie  buben  1» 
Ijaben  in  mebr  in  ber  febul  als  grammatie.  S)ie  earmina  aber, 
bie  ber  gute  ©roll  gemadjt  f>et  (alfo  rjiefs  er  mit  namen)  mar  baö 
ber  anfang,  unnb  umren  nit  umb  ein  fjaar  länger  bann  bas  fjöl£= 
lein,  bas  er  barm  pfleget  utgebraudjen: 

0   Dee   omnipotens,  fac  mir  gute  earmina  inachen,  2c 

Qui  vivis  et   regnas    per  euneta  foramina   seclas. 

Tifer  ©roll  ift  Ijernad)  ein  feiner  mann  roorben,  bas  er  bie  car= 
mina  seeundum  sive  post  lignum  gemad)t  fjat,  Unb  ift  511 
Scheübit}  fdjülmeifter  gemefen,  hat  aud)  fein  leben  felbcr  befdjriben 
mit  bifen  nach  uolgenben  l)errlid)cn  aujjerlefcnen  morten:  2» 

Grollius  in   tremulis  ludi  moderatur  in   Scheuditz. 
Rusticus  in  knebulis  penglorum   dant  tibi  rulzen. 
Schirmius  i)erpechius  altschuchius  dant  tibi  fleckus. 
Klopboltz   cum  pedibus,  baec   sunt  schustralia  corpus 
Rusticus  est  quasi  rind,  nisi  quod  ei  cornua  desint  3» 

Jam  jacet  in  dreck  is,   qui   modo   Grollns  erat. 

§at  aud)  nod)  uil  herrlidier  uerf;  gemadvt,  nne  einmal  ein  grofj 
roetter  gefin  ift,  ba  bie  tat}  ben  uifd)  genommen  unb  mit  burd) 

8  6  ö  |  j  e  v  0  b  c  v  ii  r  g  e  r ,  beffer  ober  idjlccfiter.  —  !).  c  um  tempore  et  per  -  o  na, 
mit  ber  JJeit  unb  ber  Sßerfon.  —  i-'.  Jomu,  SSejeidjnung  bes  int  äßittelatter  gebvöudUidien 
lateinijrten  Seljrbudjeä.  —  20ff.  Sie  SBerfe  finb  Jog.  nmfaromidte,  b.  l>.  aus  ßätein  unb 
einer  neueren  Sprache,  liier  £eut]d),  genujdjt. —  23.  seeundum  sive  post  lignum, 
ncd)  bem  &ol;e. 


[•'337.]  ßdjtport.  307 

ba§  glafj,  barein  ber  fjeilig  3)amb  gee$et  mar,  511m  fenfter  binauü 
gefprungen  ift,  alo  bife: 

0  Dee  omnipotens,  pauperum  tiefende  potastrurn, 
Per  medio  David  catus   cum  pisce  volavit. 

5  ■Vuü  ami)  eineft  feinen  biScipetn  bie  Eglogas  Vergilii  gelefen  unnb 
treflid)  mol  t>erteütfd£)t  tmb  fonberlid)  bife  vuen  üerfj: 

Sylvestrem   tenui  Musam  meditaris  avena 
Tytere  tu  patulae  reeubas  sub  tegmine  fagi. 

Tenui,  ich  i)ab  gefangen;  sylvestrem  Musam,  ein  bcmmfdje 
lotnaufj;  avena,  in  bem  baber;  meditaris,  meines  nadjt&amrn  purt.u; 
Tytire,  o  mein  lieher  bruber  3Seit:  reeubas,  bu  rafdji;  sub  teg- 
mine, unber  bem  fdjüppen;  patulae  fagi,  beiner  tauben;  ^a§  ift, 
boc  est,  unber  beinern  ftaf)l=badj,  ba  beine  füllen  unnb  muter  pfleget 
vn  frelm.  Unti  fo  er  bei  bem  leben  ge&Iiben  roere  unb  l)ette  ben 
15  Vergilium  alfo  hinauf?  nerteütfdjt,  fyette  er  einen  groffen  nutj 
gefcjjafft.  Tann  man  jeijunbt  ba§  Sateiniftf)  nur  (igen  lejjt,  unb 
ftcb  bie  Teütuijcn  irer  fpraadj  nit  adjten,  bie  fie  nit  Eünnen,  unb 
möllen  nur  ©riedjtftf)  reben,  auf  ^ohüfdje  artl),  unb  Kinnen  teijtlidj 
gar  nichts,  baä  ber  aaruutn  ift  etc. 


11.  vaicitt,  rafteft.  —  i">.  fjin  au  jj,  oollcnbä. 

20* 


e  n  b  it  n  m  \\  1 1) , 

barinnen  fünff  rambert  unb  fünffgig  f)öf{trf;err  jjüdjtiger 

unb  luftiger  Inftorien,  fdjimpffreben  unb  gfeidntüffen 

Begriffen  unb   gejogen  fenu  auf?   alten  unb  ietjigen 

fcribenten;    item    ben   ^acetiiä    befj  berümpten  unb 

roolgeleljrten    ^enriei    xBcbclii ,    roeilanb    getronten 

poeten ,     fampt     etlichen     anbern     neuroergangenen 

roarljafftigen  aller  ftenbe  gefdjidjten,  meldjen  ieberm 

befonberen  ein  morale  guercterung  angesengt.    SSor; 

I)in  niemals  aufjgangen.    ^eidjrieben  unb  jufanmtefc 

gebraut 

burd) 

£an§  äött^elm  ^ird)l)of. 


338. 

SSergleidjung  befj  E>of laben o.  10 

'TNieroeit  fidjo  an  nieten  fürftenljöfen  unb  {jerrenbienften  alfo  be= 

•^•'gibt,  baß  biejenigen,  fo  manchen  böfen  tag  erbulbet,  leib  unb 
leben  offt  groffer  gefaljr  unb  forgen  bargebotten,  in  irem  alter, 
ba  fie  uor  ire  gepflegte  trero  erquidung  entpfa()en  folten,  werfdjmedjt, 
aufuneftoffen,  in  armüt  oerlaffen  unb  aller  gufag  oergeffen  roerben,  20 
berraegen  trifft  fein  barauff  bie  uergleidmng  mit  eim  jag=  ober 
nid)l)unbt,  rote  man  in  nennen  roitf.  £erielbig,  mann  er  nodj 
jung  ift,  roirbi  er  »on  ben  roeibteuten,  ja  fürften,  Ijerren  unb  ebel= 
leuten  fefbft  in  iren  Jammern  unb  gemäßen  auffgegogen,  ba  fie 
in  ftreid»eln,  auff  iren  betten,  roden,  gefütterten  fdjauben  unb  bei  25 
inen  auff  ben  roftlidfjen   tapeten  unb   füffen   liegen  [äffen.     2Öer 

14.  95r.  338  ift  9h:.  60  be§  er.ften  £ett§  u.  f.  m.;  ogt.  bie  Ginl. 


[33S.]  fjans  ÖDUljelM  tiirdjljof.    OJcniunmutlj.  309 

bem  f)itnb  etwa  ein  Kein  leib,  mit  ftoffen  ober  fonften  ongefefyr 
güfügte,  mufj  flüdjen,  ftreid),  biferoeilen  ungnob  gu  geroarten  l)aben. 
i£)arauf}  roirb  bor  Intnb  mutig,  lef,t  ftd),  roa§  bie  freibige  jugenb 
aller  ereaturen  pflegt,  gi°t  mancherlei  roeibroeref  anführen  unb  ge= 

.-,  meinten,  roirt  banunb  nid)t  allein  oom  berren,  fonbern  allen  be§= 
f eibigen  [61b]  bienern  geliebt,  mit  fdjünen  balfdmnben  gegiert,  oon 
einem  eignen  baranff  befdjeibnen  oerroarer,  \un  getten,  bafj  er 
§um  laufen  befto  gefc§ic£ter  behalten,  auff  einem  roagen  gefüret, 
in  fdjroein  unb   bävenl)el5en  mit  fonberer  rüfiung,   oerle^ung   jü 

io  oermeiben,  geroapnet.  ©elingt  im,  i[t  befj  rüfjmenä,  roie  e§  fo 
ein  guter  Ijunb  feie,  fein  enbe,  eo  fpeifjt  in  abennal  fjerr  unb 
rnedfjt,  oon  feinem  eignen  tifd),  mit  fleifdj,  bntter  etc.  ^[t  er 
vom  roilben  tfjier  oerrounbt,  muffen  bie  barbier  in  jüoerbinben 
unb  heilen  feinen  fleifj  fparen.     Räumet  in  nun  ein  fdjroein,  bafj 

15  im  bie  berme  gum  leib  aufrütteln,  ift  eo  umb  ein  l)unb  §u  tl)un, 
unb  roirt  leidjt  oerftagt.  9Bie  gefjto  il)m  aber  lei.Uid),  fo  er  altera 
fyalb  nid)t  mel)r  lauffen  mag,  tf)m  bie  jeen  ftumpff,  ber  rutf  unb 
Ijaut  grinbig,  bürr,  freHig  unb  fdfjebig  roerben,  unb  ftd)  nimmer 
ber  flöl)e  erroeren  mag?     ©eneufjt  er  benn  aud)  feinet  oorigen 

2u  bienfto  in  ber  jugenb  geübt?  35ann  treten  im  gute  bifjlein  erft 
oon  nöten.  -Ja,  band  oor  matt,  fpridjt  ber  ©ennmärefer.  @r 
mag  an  feinem  ort  oor  fliegen  unb  auftreiben,  oon  ieberman 
oerlaffen,  ftcfjer  liegen,  ©pülroaffer  roirt  im  nid)t  uergünnet; 
Ijarte  fnodfjen  ober  bein,  baran  er  nagen  mufj,  bafj  im  bie  Silber 

25  bluten,  finb  fein  befte  narung.  Unt>  roie  er  in§  ijerrn  gemaefj 
nietjt  mehr  nlat)  l)at,  alfo  gefd)id)t  im  fonft  aud)  allenthalben; 
oon  men=  ['">-] nigflid)  aufjgegeiffelt,  oon  ben  buben  getretten,  auf? 
ber  fudien  mit  brügeln  unb  beinen  geroorffen,  unb  mit  rjeiffem 
roaffer  befdfjüttet,  bafj   von   feinem   fdireien   unb   gelffen  ber  Ijerr 

so  oorgenommener  gefdiefft  oerirrt,  fpridit  in  50m:  ei  ift  ber  alt 
fdfjelm  nod)  ba?  bring  in  einer  bem  fcfjinber,  ober  (jende  in  an 
einen  bäum! 

©leid)   alfo   geljet  e§  §u   mit  ben  bienern.     2Beil  fie  jung, 
in  oermögen  unb  roiffig  fein,  fid)  fein  arbeit  bauren,  unb  an  in 

3.  freibige,  feefe,  ireefte.  —  7.  bavauff  befdjetbnen,  baju  au§erfe!jenen.  — 
10.  ©elingt  im,  erg.:  e§. —  15.  aitfjäottetn,  E)erau3f)angen. —  16.  roirt  ieicfu  »er« 
flagt,  c*  roirb  teid)t,  famell  mit  bem  Klagen  aufgehört.  —  19.  ©eneufjt  er  . . .  feines, 
i>at  er  4Jiut;en  von  feinem.  —  21.  hauet  oor  matt,  jebetrfaHä  fpridjroörtlid),  jebod)  bunfel. 
—  24.  bilber,  richtiger  bilern,  ba<3  ;'>al)iiflendi.  ©rimm,  äBtb.  II.  24.  —  25.  in§, 
in  beö   —  3o.  oerirrt,  gefrört  in  (gen  i.  —  31.  idjclm,  urjor.  =  2Iciö,  cadaver. 


3  1 0  flans  tUilljeün  ßitdjljof.  [338.] 

fein  fleif;  erminben  (äffen,  Limb  ire§  Ijerren  toitten  alles  fo  mügtidj 
§u  befielen,  tag  unb  nadit  aujjridjten,  fteljt  her  gnabentf)ür  §roen$ig 
flafftern  toeit  offen.  2(ud)  werben  fie  umb  foldje  ire  treuro  non 
inen  gegen  mennigfltdj  gepreifet  unb  mit  groffen  güfagungen  oer= 

ledert,  Sföolan,  benen  nun  gott  rool  mit,  fein  aud)  alt  apofteln  5 
günftig.  (i'l)r  5«  ergeigen  unb  fappenruden  ift  biefen  nidjt  ielyam, 
bod)  nidit  lenger  bann  ben  hcrrcn  gunft  roeret.  3)tefe§  aber  fan 
fid)  leidjt  umbroenben,  bafj  ein  trüber  rootcf  bie  fonnen  beoedt, 
nemmlid)  oerleuinbber,  bie  eim  anbern  gern  bie  fdjuf)  aufjtretten, 
ober  bafj  einem  fein  befoblen  gefdjefft  burd)  unfatt  oerfnnbert,  10 
rool  gar  an  ber  pfannen  Heben  bleibt,  unb  bie  oon  2(ltenborff 
ober  Ünr>ermügen()eim  ba§  f)auf3  belageren,  bafj  öarumb  nidjt  mel 
nutzen  mebr,  benn  roermen  unb  falben,  ju  bfoffen. 

[62b]  3(lc>bann  roirt  ber  alte  grauroe  mann  ins  gras  ge= 
id)  lagen,  ba  er  nun  mefjr  ungemengten  Ijabern  effen  folte.  SÖarumb  15 
wirbt  bann  feiner  alfo  oergeffen?  bafj  man  in  nidjt  mebr  braudjcn 
tan,  barumb  werben  im  aud)  bie  eifen,  bafj  er  barfuf;  geben  müjj, 
abgebrochen.  3)a§  ift,  bieweil  er  burdj  fein  vermeinte  Hoffnung 
betrogen,  alter  notturfftigfeit,  ju  einem  alten  mann  gefjörig,  in 
manget  fielen  muf;  unb  bleiben,  bijj  10  lang  im  ber  gudgud  bcn  20 
legten  fommer  nerfünbigt. 

^ragt  einer:  marumb  ift  benn  oilen  fo  jadi  gen  l)of,  weil 
es  fo  gu  gebt'  Antwort  id)  barauff:  biefen  ift  mie  ben  Ijünem, 
bie  auff  ben  miften  frei  unb  on  all  forg  umbber  fpaüierenbe,  bie 
anbern  im  forb,  benen  babem,  brot  unb  anbeif,  überfiüffig,  barmit  25 
man  fie  meftet,  fürgeworffen  wirbt,  feljenbe,  molten  fie  aud)  gern 
ui  jenen  binein,  unbetrad)tenb  abfürt3ung  befj  lebeno,  baB  bie  im 
forb  immerbar  geroarten  muffen,  100  fie  ein  lüden  ober  loci)  gewar 
werben,  bringen  unb  jwingen  fie  jid)  bafs  fie  Ijinein  fommen,  ober 
ie  ein  brödlein  ermüfdien  mügen.  2lIfo  bie  nidjt  an  Ijerrenbienft  30 
(getneinlid)  aud)  bie  bargu  am  ungefd)idteften,  mie  oben  feifer 
Stubolff  gefagt  f)at,  ober  eo  nidjt  notturfftig  fein),  fliden  unb 
fteden  jid)  fjinbei  roo  fie  fünnen  unb  mügen,   ermeff enbe  mie  311 

1.  erroinben,  ermangeln,  fehlen. —  4f.  oerledert,  ju  einem  Seder  gemacht,  ober 
rerlotft?  —  (!.  f appenrnden,  beim  Örnfjc.  —  11.  an  ber  pfannen  f leben  bleibt, 
fprtdiroörtlid).  Sffier  mit  betn  Ringer  on  ber  (jetjjen  Pfanne  Heben  bleibt,  lanti  nid)t  weiter 
braten  ober  fod)en.  —  14 f.  ins  gras  gefdj  lagen,  rote  Siebe  ober  fonft  wcrtlofes 
Aiittermaterial.  —  17.  sie  eifen,  roie  einem  Sßferbe.  —  22.  ift  .  .  .  fo  jad),  haben  fie 
e§  fo  eilig.  —  weil,  ba  bod),  oOgleta).  —  2f>.  im  forb,  roo  fie  gemäftet  roeroen.  — 
30.  an  berrenbienft,  erg.:  finb.  —  olf.  wie  oben  feifer  JKubolff  gefagt  l)ar, 
begebt  fid)  anr  SBr.  35  bieie-s  £ei(§,  roo  iiaifer  üüuoolf  fagt,  bafj  fid)  oiele  be5  &erren- 
bienfte?  tntterjtetjen,  bie  unfähig  finb,  weil  fid)  alle  Starren  für  fing  ballen. 


[338.]  tthniuinuutlj.  311 

fyof  mit  her  nafd)barten  fo  gut  jimmern  unb  mit  ben  b/crren 
itin£>5u-  [63]  gefjen,  in  grofjem  anferjen  fei,  unb  roie  bie  fjüner 
nimmer  fatt  roerben,  alfo  fein  bie  fcrjmarotjer  unb  fyofgeiij  aiui) 
nidjt   jufüllen.     3)ie   fjüner  aber   im  forb   ferjen  roie  bie  anbeten 

5  unnerfperret  nadj  ire§  hcrt.'eno  luft  umbroanbeln,  engften  unb  be= 
müben  jid)  ja  fo  merjr  rjeraufj  (al§  bie  anbein  rjinnein)  gu  fommen, 
aber  bie  t()ür  ift  §u  eng.  ©(eidjer  maffen  trjim  uil;  ab  fie  mol 
bar)eim  ein  §immlidjes>  aufkommen  rjetten,  fterfen  fie  fiel)  mutfjroittig 
in   fori],    angft  unb   mür),   unb   loenu  fie  erft  anberer  unb   irco 

io  oorigen  ftanbtä  fretljeit  befrachten,  mögen  ben  on  grofj  ungnab 
nid)t  miber  erlangen,  unb  fein  red)t  ju  bof  unb  nid)t  §ü  fjof  ge- 
roefen,  roeil  ec.  inen  nidjt  nad)  irem  fürfatj,  unb  roie  fie  gehofft 
r)aben,  narjer  geljet.  2olcbö  fal)lö  getjt  eo  mit  allen  emptern  unb 
benen,  bie  nidjt  bagu  bienlid)  ober  berufen  unb  fie  nur  ber  fürmin 

lötreibet.  Sftun  mödjt  einer  fragen:  roiberfert  ce>  benn  allen  bienern 
ber  fürften  unb  r}errn  alfo?  üRein;  bieiueilo  aber  ben  merjrern 
von  etlichen  ber  gftatt  begegnet  unb  bie  roelt  mit  unbandbarteit 
$u  lohnen  pflegt,  roirt  biefe  gleidmio  uon  ben  ttrannen  unb  nidjt 
von  frommen  fürften  unb  oberleiten  geftettet,  bann,  got  lob,  nodj 

soviel  gottfürdjtiger  unb  eljrentreidier  berren  fein,  bie  irer  biener 
getreuroe  bienft  and)  gegen  Iren  finbem  in  allen  gnaben  erfennen. 

[63b]  2Ber  Ferren  btent,  bebend  barbei, 

iDajj  foldjer  bienft  fein  erb  nidjt  fei. 

')\id)t  alles  rool  auf?,  träum  nidjt  jü  rool, 
25  ©ar  fleine  füno  bringt  fdjroeren  grol. 

3)enn  berren  gunft  unb  rofenbletter, 

Sonnenfdjein  unb  aprillen  metter, 

©er  buler  lieb  unb  tartenfuiel 

SSerferjrn  fidj  offt,  roerä  glauben  mit. 
30  $Docl)  10er  ein  berrn  mit  treuroen  meint, 

Xef;  lobn  bie  tbat  felber  befdjeint. 

ei' in  anberjj  uon  ttrannen. 
•Ferren  gunft  unb  lerdjen  gefang 
Sft  gut  unb  füfj,  roerrjt  bodj  nierjt  lang. 


1.  imi*  Barten,  gebitbet  roie  geüebarben,  i'oii  ncc'djen.  —  3.  Ejofgeitj,  etroa  =  .\>of= 
nichtigen.—  11.  ui  bot,  in  bloßer  Hoffnung  —  20.  e&rentretdjev,  e&renrcid)er,  e^ren* 
ijafter.  —  30.  mit  treuroeti  meint,  mit  treuer  ©efinnung  ihm  anhängt. 


312  3ans  ÜJÜIjchn  fiirdjljcf.  [339.] 

339. 

Beitreibung  bejj  fjoflebenö  an  böfen  Tüten. 

Zimmer  ift  ein  rjerr  fo  böjj,  fred)  unb  bübifd),  es  fein  eiliger 
feiner  biener  fromm  eingebogen  unb  jüdjtig.  ^erroiberumb  finbt 
man  feinen  fo  gottäfürtfjtig,  gerecht,  gütig  unb  eJjrbar,  eins  tfjetlö  r> 
biener  fein  gottlofs,  lefterer,  ber  unbillidjfett  geneigt,  unbarmherzige 
unb  alles  roolftanbts  oerferjrer  unb  verbrefjer.  SBierool  ber  Cicero 
fügt:  talis  est  civitas  quales  sunt  principum  mores,  tft  bodj 
foldies  nidjt  allein  von  fürften,  als  bie  ben  I)öd)ftert  gemalt  (jaben 
unb  jümeilen  audj  nit  aller  bing  in  irem  erforbeten  beruff  bleiben,  10 
fon=[64]bem  vil  meljr  uon  benen,  fo  bie  fürften  als  unterfürfteljer 
georbnet,  gefprodjen.  3)enn  aud)  biefes  ber  numerus  pturaliS: 
principum  mores,  anjeigt  bao  es  oon  vielen  unb  nidjt  einem 
allein  melbet.  ßu  bem  ftdjt  man,  ba§  nit  nad)  bem  fürften  (idj 
rebe  bier  oon  meftlidien  fadjen),  fonbern  nad)  beffelbigen  bienern  15 
unb  fornembften  fidj  bie  gemein  unb  pöfel  rtcfjtet ;  benn  biefelbigen 
tonnen  nid)ts,  e3  fei  mit  fd)ioelgen,  fauffen,  pradrt,  ftoltj  unb 
fell.uimer  fleibung,  Ijerfür  bringen,  eo  milö  inen  ber  gemein  mann 
(aud)  frfjier  ber  fdjledjft)  nadjtljim  unb  bartnit  gleidj  fein.  Unb 
nimpt  bermafj  immer  eines  oom  anbern  befj  böfen  unb  nidjt  bejj  20 
guten  einen  anlafj  unb  ercmpel,  ba§  nidjt  allein  bie  armen  l)auf3= 
oätter  unb  bürger  an  irem  Ijaufjgefinb,  fonbern  bie  fürften  unb 
grofje  Ferren  felber  bie  mutmilligfeit,  böfe  fitten  unb  unorbenlidj 
roefen  gebulben  unb  burd)  bie  finger  feljen  muffen,  fonft  mürben 
fie  (meil  bie  melt  ber  üppigfeit  geneigt,  ftd)  nidjt  meljr  sieben  25 
mil  loffen)  oon  bem  meiften  fjauffen  verbaffet,  unb  ire  gefdjeffte 
unoerridjtet  bleiben.  Sonnender  erroecrjftt,  bae  man  fagt:  ie  gröfjer 
Ijerr,  ie  meljr  müft  unb  gottlob  gefinbe,  baroon  l)er  folgenbe 
befcrtption,  bie  nur  bie  böfen  unb  nidjt  bie  eljrbam  berürct. 

[t')4bj  Alphabetum  aulicnm.  30 

Aulae  eadem   est  omnino   fides,   quae   mobilis  aurae 

Blanditur,  sed  jiost  mordet  ceu  scorpius  aula. 

Consiliis  raro   melioribus  utitur  aula. 

Dissimulet,  regnaie  diu  qui  possit  in  aula. 

Exulat  integritas,  probitas   et  candor  ab   aula.  35 

5.  ein§  tfieilS,   ein  leil.  —  8.  talis   es t  ...  mores,  fo   ift  bie  IBürgencftaft, 
roie  bie  Sitten  ber  gürften  finb.  —  24.  gebulben,  bulben. 


[339.]  Wenöunmutl).  313 

Ferre   mornm  atque  iram   frenare   docentur  in  anla. 

Grande   sopbos  rid  re  bonos  censetur  in   aula. 

Horrent  vera  loqni,   cupiunt  qui   crescere  in   anla. 

Tnvidiam   qui   ferre   neqnit,   discedat  ab   anla. 

Kyrie,   qni  senuere,   canant  eleyson   in   anla. 

Languent  virtntes,   scelns   omne   at  regnat  in   anla. 

Muneribus  mentes  hominnm   capinntnr  in  anla. 

Nugas   aula  leves  et  fumes  vendit  inanes. 

Ocia  quisquis  honesta  cnpit,   diseebat  ab   anla. 

Porta  Erebi  in  terris  aula  et  tua,    Tantale,    poena  est. 

Quaestus  adulari  et  mentiri  est  primus  in  aula. 

Rara  avis  in  toto  est  vere  pius  aulicus  orbe. 

Sinceris   et  simplicibus  ve   semper  in   aula. 

Tnrpe  senex  et  inops,  quando  incolit  aulicus  aulam. 

Vitae   difficilis  metbodus   bene   dicitnr  aula. 

Ydra  aula  est  capitum  multorum  horrenda  venenis. 

Zenones,  fatui   sunt  atque   Tbrasones  in   aula. 

Excussum  Mulhusii  superioris  Alsaciae,  per  Petrum 
Fabricium,  anno  1560. 

[65]  SDaS  ift: 

1. 
2>er  a,ta\ib,  rote  [taub  offt  in  lufft,  fert 
3)af)tn;  gerotn  ift  a.eroiJ3  befeuert 
So,  beut,  ber  träum  brauff  feilet. 


<Süf$  ift  ba3  bif},  erft  Icfjrft  ben  braudj 
3ii  trof;  barauf  bid)  oorfid)  autf) 
CS'in  fcorpton  bid)  leijet. 

3. 
30  ©üt  rafyt,  uon  ftatt,  fd)reit  nit  roett  fort, 

Tenn  uradjt,  ber  mad)t  gfeljr  unb  ber  roort, 
Utafj  man  bef$  nut3o  nidjt  adjtet. 

4. 

Aud)f}fd)münt3  matfjto  gan#,  treibt,  baft  bleibt  feft. 
35  Sein  Ijanb  am  laut),  utrft  unb  nttf'tö  boft 

%n  fein  füd)  roerb  addjlatfjtet. 


3  J  1  flans  ttHUjelm  ßirrijljof.  [339.] 


(rntgennt,  nid)t  glenijt  ein*  ie|t  fefjr  me(, 
Un^udjt,  oerrudjf,  grainnt  unb  nimpts  fpiel 
;-j\\  Ijof,  mit  vollen  fprüngen. 

6. 
2ötltu  }l)of  nun  fein,  brjalt  mein  kljx, 
£b  mürb  umbgfürt,  bfcbeiö  lang  geit  fjer, 
9iod)  mujÜ  bid)  50m  nit  jraingen. 


35a§  feit)  bereit  fpot  ber  rott,  t>ie 
2(t(  bing  gering  fdjmetm,  unb  feljn  l)ie 
üftidjt  auff  bo§  mort  bef$  Ijerren. 

[65b]  8. 
-Jtirf)t  ret>  bu  [tat  mar,  unb  far  teil 
Untreum,  fein  reum,  }f)off  bir  auffftecft 
3)a§  ^iel,  ftoffc  §u  geberen. 

9. 
9tur  meid)  unb  fteucf),  ef)  unb  mefjr  bao 
Salb  geid)id)t,  bid)  nid)t  reurat  ber  leut  l)an, 
So  bu  ben  mdfjt  magft  bulben. 

10. 

Sann  mer  bifsber  bat  auff  gnab  gfjofft, 
Sein  lolpi,  baroon  gern  tft§  berm  offt 
^arm()eri3igfeit  für  b'gulben. 

11. 

(5'rbar  ift  gar  Hein,  unrein  l)od) 

®ae  fjerb,  für  fdjertj  fjelt  iet3t  b'raelt  audj 

SSiel  gottöleftern  unb  fdjmeren. 

12. 
2Ber  gibt,  ber  liebt  fein  raao  fein  fert. 
©efdjend't,  umbfdjrendt,  gfd)inirt,  verirrt  fert 
xHuff  meg,  bie  ntcfjt  gebüren. 

2.  6ntgen|t,  ßegenteit  von  ergäben,  aljo  jerftücfen,  behäbigen. 


[339.]  tüenöunmutlj.  315 

13. 

aquI  gfdjroeij  hat  itato,  unb  ben  munb  doH, 
Taiv  tanb  on  oftanb,  meint  e§  fdieint  rool, 
$u  ()of  ber  oljrenfraroer. 

14. 

Gin  mann,  ber  tan,  fortft  ort  gunft,  fid) 
Ten  hofo  unb  foffo  mcm  unb  nelirn,  meid) 
2(6,  rafjt  idj,  ein  getreuroer. 

15. 
ÜBenn  fang  ift  6ang  hie  mit  müh  grojj, 
[dß]  Qft  audj  im  raudj  per  1)011,  fdjnell  bloß 
3teu6t  roeg,  barnadj  er  fd)nappet. 

16. 

SDieroeil  uortheil  jroingt  unb  Bringt  balb 

Sdpneidieln,  leidieln,  fleugt  unb  fareufjt  graalt 

Traun,  bte  man  mit  ertappet. 

17. 
3>e|unb  jur  ftunb  mer  ganij  fdnuer,  bafj 
3)tan  folt  unb  voolt  au  ff  ber  hofffmvB 
©inen  gott§fürct)tig  finben. 

18. 
2Ba3  mill  fromh,  ftitt,  fein  unb  rein,  fd)ledjt 
3 ein  roeg  unb  fteg  rahm,  in  bgam  fed)t 
$n  a&gunft  fampt  iren  Einben. 

19. 

©räum  bar,  nim  nun-,  früfjt,  entblößt  man 
sDefj  bienfto,  geringfi  gefdjetjt;  üerleijt  bann, 
©rudt  fie  armut  Paneben. 

20. 

tkiradit,  bab  adp,  merd  ba§  roerd  rool 
Arbeit,  nie!  leib,  Jtuang,  unPand  ooH 
oft  ein  [on  befj  hoilebcn. 

15.  [etdjeln,   dem.  rem  Leichen  =  foppen,  betrügen.  —  Jpreufjt,  erjprieft,  gcf;t 
liovuor.  —  23.  in  cgarn  fecf;t,  in  £>ic  5Re$c  fängt 


316  flems  «ÜUljelm  fiirdjljof.  [340.] 

21. 
35ei  aün  unnain  grunb,  feft  unb  eib 
gfinbt  man:  ja,  man  bbad)  gen  bad)  roett 
3ü  fließen  mirb  anheben. 


3o  balb  fyinfalt  ein  uun,  fein  ba 
Janfenb  branfenb  mein-  fturn  l)ernal), 
[66b]  £en  bu  mujjt  miberftreben. 

23. 

3(uffs  letft,  defekt  ift  mit  lift  groar  ia 

Störrifd),  mürrifcf),  ber  jjof  fel)r  gar, 
Oiarrn  l)an  mefjr  p(al3  benn  meifen. 

24. 

Unb  brumb  ber  tfnmt  fdjmebt,  ergebt  fidj 

ßmbor,  Ijeroor  on  tfjat,  fd)on  fprid)  15 

2>dj:  mag,  mero  ttjun  mit.,  preifen! 

Versus  aulici. 
Intus  quis?     Tu  quis?      Aperi!      Quid  quaeris?     Ut  intrem. 
Fers  aliquid?    Xon.    Esto  foras.    Fero?    Quid?    Satis.    Intra! 

340.  20 

$on  ber  ftatt--  unb  f elbmauft. 

iDer  roerjj  man  fpridjt  unber  anbeten  feinen  lefjren,  es  fei 
beffer,  geringe  narnng  unber  einem  Brettern  eigen  bad),  benn  ein 
föftlicber  tifd)  unber  t>en  frembben.  3Mfj  aber  tonnen  nie!  leut  nidjt 
glauben,  befonber  mann  fie  [67]  ferjen,  baf?  anbere  menfd)en  in  25 
irem  ftanbt,  beuor  bie,  fo  an  Ferren  f)öfen  unb  emptern  in  großen 
roirben  unb  aufäßen  fein,  barbei  föftlidje  f(eibung,  betolmung  unb 
ef)r  befommen,  f)errticr)  mit  effen  unb  trinfen  tractiret  morben  (un= 
betradjt  in  maß  großen  tieften  forgen  unb  l)eimlid)en  beidjmerungen 
bie  f eibigen  oerljafftet  ftecfen)  münfdjen  unb  begeren  fie  benen  30 
gleid),  ober  ir  gum  menigften  in  irer  beimonung  ut  fein  unb  leben 

2.  feft,  [JfefHgleit.  —  7.  fturn,  Stürme.  —  I8f.  8Ber  ift  brin?  2£er  ßift  bu?  Öffne! 
Sa§  loiüft  bu?  hinein!  Sringft  bu  roa§?  Stein.  Steifi  brausen.  3a,  id)  bringe  etroaS. 
SSBa§?    Genug.    Svitt  ein.  —  3U.  oer Rafftet,  uerftricft,  geßunben. 


[340.]  tUtubummitl).  317 

liefen  tf)brid)ten  fürroi^,  unb  marumb  ber  ;ufliel)en,  bilbet  un§ 
folgenbe  faBel  für,  unb  alfo:  cor  geiten  (üb  ein  mau)),  fo  auff 
bem  felb  geborn  unb  ergogen  mao,  ein  anbere  mau})  in  ber  ftatt 
roon^afftig,  bie  cor  ba§  tbor  [parieren  gangen  mar,  511  gaft.    2ll§ 

5  biefelbig  fommen,  füret  fie  bie  in  ir  fdjtedjten  (jölen  unb  Beurifdje 
wonung,  erbot  eo  ir,  fooil  ir  armut  oermod)te,  nad)  beut  beften, 
unb  nnvi  nidjtö,  ba§  fie  bett  unb  nit  (jerfür  trug.  8ei;t  bem 
goft  für  erbeifj,  babem,  gerften  etc.,  bürre  birn,  Hagebutten  unb 
aidjeln,   auff  baf;,    fo   ber   gaft  5Ü   einem   nit   gefallen,  bod)   an 

10  anbem  fid)  ergeben  möchte.  £)ie  ftattmaufj  nagte  unb  oerfudjte 
vou  ieglid)em  ein  roenig,  oerädjtlidi  fdjüttet  fie  t>m  fopff  unb 
fpradj:  Ijeut  bab  id)  in  meiner  f)erberg  unücl  föftlidjer  fpeijj  oon 
allerlei  oölligfeit  balber  [leben  (äffen,  unb  folt  (jie  affererft  mid) 
mit  biefen  groben  unb  beuriidien,  ja  feuroifdjen  früdjten  [67  b]  6e= 

15  fdjroeren?  iTarumb  oeramnbert  mid),  bafj  bidi  allbje  in  ber  einöb, 
roilben  roalbt  unb  bergen  allein  jü  moljnen  fo  feljr  erfreuroet, 
babin  bu  bod)  ben  niedrer  tlieil  beiner  aufentl)altung  üinoerlid) 
tragen,  bargü  beffelben  mit  bungermalen  genieffen  gegnmngen  nürft. 
33ebend'eftu  nidjt,  baf;  allen  creaturen  auff  erben  i()r  leben  geliehen 

20  ift?  Unb  ob  bu  bir  fdjon,  fo  lang  bu  lebft,  nidjto,  bafs  beinern 
leib  moltl)ut,  abbridjeft,  meret  e§  bod)  aud)  ein  furtje  geit,  fo  bu 
aber  fold)  bequem  gelegenbeit  beineo  umllebcnö  auf;  ben  benben 
läffeft,  roirbt  bir§  bernad),  roenn  bu  geftorben  bift,  roiberfaljren? 
^cimmermeljr.    SSoIan,  in  anfalmng  beineä  altfjie  einfamen,  armut= 

25  fäKgen  läbeno,  elenbtS,  [ri)led)ter  leibo  auffentl)altung  unb  l)unger3, 
fo  birö  liebt,  begib  bid)  mit  mir  bei  bie  menfdjen  in  bie  ftatt, 
ba  bu  alleö  überflüffig,  nad)  allem  beine§  l)ert5en  beger  Ijaben 
unb  gebrauchen  magft!  ©urdj  fold)e  glatte  roort  ire§  gaftö  roarb 
bie   felbmauf;   bewegt  unb   gieng   mit   ir  in  bie  ftatt.     Sa  füret 

30  fie  bie  ftattmauf;  in  eineö  gar  reichen  unb  gemaltigen  Ijerren  l)auf; 
unb  ir  monung,  fürter,  nüe  e§  finfter  roarb,  auf;  einem  getnadj 
in  baö  anber,  erftlid)  in  bie  (jerrlidjen  idjlaft'ammern  unb  fäl, 
jeiget  ir  bie  frönen  roetdjen  roolgügeridjten  betl),  mit  gülbenen 
ftüd'en,   purpur  unb  feiben  umbfrengt  unb  gebedt,  item  bie  über= 

35  gülten  taffein,  fatn=  [68]  maten,  pfüllen  unb  tapeten,  fpradj:  fierje 
in   biefem  rooEuft  mag  id)  immerbar  fpaijieren  unb  meine  äugen 

Li.  fdjüttet,  Rüttelte.  —  12f.  oon  allerlei  oölligfeit  halber,  weil  id) 
jedem  von  mancherlei  ©eiiüffen  übersättigt  roar.  —  17.  aufent|attung,  Unterhalts  — 
jdniH-vint,  mit  3)2üi»e.  —  26.  Hebt,  beliebt.  —  3."..  pfüllen,  geberfiffen,  Sßfüfjlen. 


318  fla«s  ttülljclm  fiirdjljof.  [340.] 

erlüftigen.  3hm  fontin!  fagt  fie,  mir  motten  uno  ber  reif?  unb 
umbgeljen  ergeben  unb  beleihen,  röte  e§  in  ber  foetjjtammer  ein 
gftalt  liab.  Ta  funben  fie  niditö  benn  alle  fülle  tum  feltjamen 
unb  mancherlei  überbliebnen  letferbiBtein,  fo  in  bem  gefterigen 
conoioio  auffgerjaben  roorben.  Sie  braebt  irem  gaft  ieijt  oon  biefem,  5 
benn  oon  jenem,  roao  fie  bauest  bafj  am  beften  fdmted'en  mürbe, 
babei  oermanenbe  güteä  muto  unb  frölilid)  &u  fein.  3Me  felbmaufj 
antwortet,  bas  glüd  fyah  ix  elenb  einmal  in  ein  fättg  fett  leben 
oerroanbelt,  barumb  roöffe  fie  fiel)  bifer  geroünfcrjten  §ett  ergeben, 
unb  meiblid)  fdjlemmen.  9tl§  aber  ir  gefpred)  unb  pantf'etieren  10 
fie  am  aller  beften  unb  fieberften  bunefte,  fompt  ber  fyanpnedjt, 
maebt  mit  ben  fcblüffeln  ein  geräufd)  oor  ber  tljür,  fperrt  auff, 
gerjet  ()inein,  ein  liecl)t  alles  ju  bejtdjten  mit  fidj  trogenbe.  Unb 
roie  er  erfabe,  bafj  oon  bem  meiften  fo  ba  ftun.be,  burd)  bifen 
roirt  unb  gaft  genagt  unb  baffelbe  benafdit  mar,  fprad)  er  bei  15 
fidj  felber:  bjier  roerben  fa^en  unb  fallen  oon  nöten  fein,  fudtet 
berljalben  in  allen  mintfeln,  ob  er,  um  biefe  meufj  irett  lauff  betten, 
uermerden  fönte,  unb  gieng  roiber  f)inroeg.  3)ie  ftattinauft,  roie 
biefer  tarn,  fprang  flug§  baroon,  mttfte,  als  eine  bie  bejj  fjanbels 
[68b]  geroofmet,  mer)r  bann  ein  fd)lttpff(ocf)  fidi  §u  verbergen.  20 
llnb  ttad)  bem  bie  tf>ür  miberuntb  oerfcbloffen  unb  e§  ftill  roorben, 
gieng  fie  auf?  if)rer  geroarfam  unb  rüfft  irem  gfeflen  ber  felbmaufj, 
bie  frod)  mit  großem  bert.ülopffen  unb  gitteren  lierfür,  flagte  roie 
fie,  als  eine  bie  frembb  unb  befj  ort§  nid)t  fünbig  mer,  mit  beff= 
tigen  fdjretfen  unb  jagen  fümmerlid)  Ijinber  eint  fteinlein  bef;  2:, 
menfdjen  äugen  f}ette  entpfftefjen  mögen.  Jvragt  barneben  ob  fie 
attroeg  foldte  gefaxt  befterjen  müpte.  Iiäglidi,  fprad)  bie  frattmauf?; 
aber  mentt  bu  roie  idi  all  gefegenbfeit  erleljrncft,  bat  es  fein  not 
umb  bid),  unb  magft,  roie  id),  ftdjer  f)ie  bleiben.  C  nein,  fprad) 
bie  felbmaufj,  fofd)e§  bad'enftreidjs  mit  id)  nidfjt  meljr  geroarten,  30 
benn  ob  id)  fdjon  roie  bu,  unb  merjr,  fjierin  befannt  mürbe,  be- 
ftebet  bod)  alles  fein  jeit,  unb  roürbe  fampt  bir  ber  fa|en  und 
fallen  l)alber,  bie  auffs  alfer  liftigft  geftclft,  roie  ber  menfd)  bar= 
oon  fagte,  täglidier  gefä()rlid)feit  unb  enbtlid)  bef?  tobte  geroertig 
fein  muffen.  35arumb,  liebe  frettnbin,  fajj  bir§  rool  ger)en!  id)  35 
roil   miberferen   ?u  meinen  mälbett,   bergen  unb  fd)led)ter  narung, 


1  f.  ber  veig  unb  utnbgefjen  ergeben,  r>on  ber  Steife  unb  bem  Umfjergefjen  er- 
boten. —  2 f.  ein  gftalt  f>ab,  bejdjajicu  fei. 


[341.]  WUnfcunmutlj.  319 

unb  lieber  in  fidjerljeit  arm,  benn  in  ber  aUer  gröften  reidjtlmmb 
mit  forgfeltigteit  unb  angft  alll)ic  (üben. 

Tic  fabet  lefjrt,  es>  fei  ba§  lieft, 
2öer  fief)  an  bem  ftanb  gnügen  lefjt, 

-,  [69]  Tarin  in  ©Ott  fefct  unb  berufft, 

Unb  nid)t  roeiter  nad)  anberm  Ijofft, 

Std)  fteeft  in  forg  unb  gferlicpeit, 

$n  angft,  bekbmernif}  unb  oiel  leib. 

Unb  bafj  er  liodi  roerb  angefeljen 
to  9teid)  fein,  predtfig  unb  ftolg  (jergeljen. 

Tod)  roie  er  ficrj  brmnb  reifst  unb  jert, 

Sein  gtücf  ben  gang  oon  t'räbfen  le()rt; 

Tann  l)ilfft  nit,  mie  ber  menfdj  ftd)  mür)t, 

G'o  fompt  alles  von  ©otte§  gut. 
15  Tem  ift§  gar  leic()t,  ein  reid)  ju  machen. 

2Ber  roetfj  ift,  lafj  an  in  fein  fadjen, 

Tand  im  oor  baf3  er  bfdjeret  rjat! 

i'difun  fleinen  brnnn  trindt  man  and)  fat. 

341. 

20  35 on  empter  Ija&en. 

Sänge  §eit  bette  bie  eull,  als  ein  oermalterin  befj  abler§, 
unber  ben  nageln  bao  regierampt  mit  großer  unb  fleißiger  forg= 
feltigfeit  getragen.  Tic  anberen  oögel  aber  maren  ab  irer  fttttg= 
feit,  ftätem  eingebogenen  leben,  oerbrüffig  roorben,  bertjalben  fie 

25  ben  abter  umb  ein  gemein  oerfammlung  alles  Dogetgefdjlecf)t£>,  unb 
ermeblnng  eines  anberen  ftattljalters  bauten,  meldies  fie  erlangten. 
Soor  einem  ganzen  consent  aber  trjet  ber  jauntonig  oon  roegen 
ber  anberen  aller  bao  mort,  unb  fprad)  auf;  ftol|em  unb  aitff= 
gebtaien  finn:  [69b]  bir  abier,  als  unferm  fünig,  ift  ju  miffen, 

30  ob  mol  me()r  unb  lenger,  benn  un§  gefallen,  bie  grofd'öpffigte  unb 
fd)euf)lid)e  enl  un§  in  beinern  nammen  §u  gebieten  gfjabt,  beneben 
bem,  bafs  fie  ul3  ein  melancolifdje  alle  fjenbel,  me()r  benn  offt  bie 
notturfft  (unfers  adjtens)  erforbert,  überlegt  unb  auffielt,  bod) 
nimmer,  al§  eine  bie  tag  fleudjt,  foldje  ral)tfdjläg,  mie  gut  fie  fein 

35  fötten,  eigner  perfon  anjüfaljen,  mit  befj  aufjfürenä  gefdjmeigen,  t)at 

12.  Icljrt,  lernt.  —  15.  ein,  einen.  —  IC.  [a$  an  in,  üöertoffe  ifmi.   -  23f.  fittig* 
feit,  Sittfatnteit. 


320  Qans  ÜJMjelm  ßirdjljof.  [342.] 

unberftanben.  Xanuenljer  5eroegt,  ^abert  \d)  unb  meine  gefeilten, 
fönber(id)  bie  ftrauffen,  fränid),  ftord'en  unb  anbere,  bid)  anjüfpredjen 
uns  telu  fürgenommen,  unb  unbertljenig  bittenbe,  mit  betradjtung 
beß  gemeinen  nullen,  uns  einen  anbeven  beiner  ftatt  nermefer,  ber 
bir  bejj  ftanbts,  uns  aber  ber  perfon  falber  eljrlid),  unb  ben  frembben  5 
tbieren  furdjtfam  feie,  >u  oerorbnen.  Qann  mie  bu  roeijjt,  baf3 
id)  befdjliefjüd)  rebe,  ift  uerenbcrung  unb  mas  nemes  alfroeg  lieb 
unb  begierlidi.  SDer  abier,  als  er  bifj  anbringen  feiner  unber= 
tbanen  mit  ben  beififtenben  ragten,  als  ben  geiem,  fald'en,  blau= 
füffen,  meinen,  pfauroen  unb  anbern  fümembften  oögeln  angehöret,  10 
l)at  mit  oermitligung  berfelbcn  inen  ben  Ijabid)  feiner  mannlidjen 
bruft,  fdjarpffen  gfidjts,  ftartfen  flaumen  unb  geizigen  gemüts 
megen,  unb  alle  feine  nadjfömling  gefetjet  unb  jü  eljren  befolg  [70] 
len.  2Rit  großer  reuerentj,  gaben  unb  fdjemfung  bjaben  jie  ben 
angenommen  unb  bargegen  bie  eulen,  mo  fie  bie  nur  erbliden  10 
modfjten,  als  bie  unband'baren,  »erfolgten  unb  fudjten  gö  Bertretben. 
2old)  froloden  aber  unb  glüdmünfdjen  ber  neunten  oberfeit  oer= 
manbelt  fitf)  gar  balb  in  greinen,  übelmünfdjen,  reumenbe  unb  feuff= 
|enbe  verlangen  nadj  ber  eulen;  benn  ber  fjabid)  l)örete  nidjt  allein 
nit  ber  armen  Reinen  oögelein  Hagen  über  ire  nerfolgung,  baf3  inen  20 
ber  gud'gutf  unb  fperber  ire  eier  unb  jungen  oerberbten,  fonbem  er 
felbft  fra|5  unb  fd)ludt  fie  in  feinen  rad)en,  baf?  baraufj  unter  inen 
ein  fordjt,  roenn  fie  in  von  weitem  fa()en,  ober  in  jemanb  nennete, 
entftunbe.  Über  ba3  alles,  ob  er  rool  uor  ben  großen  feine  tirannei 
bifuoeilen  verbergen  mufjte,  Ijetten  fie  bod)  berer  femptlidj,  mie  aud)  25 
bie  Keinen,  fid)  gern  lebig  geinad)t,  aber  es  mar  gu  lang  gebjarret, 
unb  uergäblid).  2(uff  erben  gel)t  es  nodj  alfo  jü,  bafj  bie,  fo  am 
meiften  roiffen,  am  menigften  gemalt  ober  gar  feinen  (jaben,  barüber 
aud)  irer  getanen  treuro  fdjmale  beloljnung,  mie  folgenbe  fjiftorien 
aufjroeifet,  gemertig  fein  muffen.  2tber  es  pfleget  gern  ber  ftoltje,  30 
grimmige  unb  in  fein  faef  fdjarrenbe  fjabid)  bie  eulen  fromb  $u 
madjeu. 

342. 
[70b]  (Sinei-  roirt  befs  fctyulbtfjeifjen  amptä  entfefct. 

©igentlidj  unb  mar  ift  es,  id)  (jab§  aud)  erfahren,  baj?  bie,  sr, 
guoor  bie  baumeren,  vor  feinem,  ber  in  einem  ampt  ift,  hm  tmt, 

2.  üovefen,   Stbrdje.  —   7.  bef  c&Iiefelicf),  fijliefilicb,   511m  Scblufi.  —  0  f  •  btau* 
tüjjen,  eine  galfenart.  —  31  f.  fromö  511  machen,  tiid;tig,  gut  erfdjeinen  511  faffen. 


[342.]  ttlniöunmuti).  321 

fonbern  breiertei  urfadjen  falber,  abgießen.  (Srftttdj  6eroegt  fte 
bie  furdjt,  baf?  fte  von  bem,  fo  fie  ocradjten,  ba  fie  etroa  [träufelten, 
befto  Werterer,  fo  er  baran  gebed^te/  gegroaeft  mürben,  oiint  anbern 
tljut  eS  bie  fdjam,  baf?  fie  von  ben  6eifte^enben  nidjt  für  tölpifdj 

5  geachtet  roerben.  Tic  brttt  unb  gröft  urf  ad)  aber  ir)reä  e§rer6ieten§ 
i[t  ber  mit?,  ben  fie  in  ber  perfon,  bie  fie  mit  bem  fappenruden 
uereljren,  in  Öffnung  fein  gu  geroarten,  baf?  fie  alfo  nur  von  inen 
felber  ben  gleiffenben  fdjmeidjler  entblüffen.  2ld;  ©ort,  baf?  fte 
ein   ieber   ernennet!     ©arurab   merdet  erflerung   oon  oorgefe^ter 

lo  fabcl!  2ln  einem  enb  mar  einer  etlid)  jar  lang  mit  auffridjiigem 
gemüt  ein  fd)ulbtf)eij?  geroefen,  roarb  aber,  roeif;  nid)t  roer  fjalben, 
entfet?t.  ^ürijlid)  nad)  ber  oerurlaubung  tarn  er  gü  fuf?  an  ein 
maffer,  ba§  giemlid)  breit,  unb  ftnb  ber  geit  efye  aud)  ba  geroefen, 
ben  fteg  Ijinroeg   geflutet   bette.     Ta   er   nun  l)in  unb  Ijer  einen 

iö  uortbeil  binüber  gi°i  fommen  fud)ete,  fanb  er  einen  Bauroren,  ber 
feiner  entfeijung  nod)  unroiffenb,  unb  grafj  bafetbft  meljete,  [71] 
ber  fagt:  r)err  fd)ultljetf3,  roeret  tt)r  gern  über 3  maffer,  fo  roit  td) 
eudj  von  fjertjen  barüber  tragen.  Tem  fd)tdtl)ciffeu  mar  eö  ein 
angenemer  bienft,  fagt  ja,  uno  lief?  ftdj  ben  Sauren  auff  ben  rüden 

20  faffen.  $ef5t  roaren  fte  mitten  ins  maffer  fommen,  ba  tonte  ber 
fd)ultb,e!f?  aud;  nit  fdjroeigen  unb  fprad):  lieber  mann  mein,  rote 
tfjiiftu  mir  fo  einen  grofsen  btenft !  $ft  e§  fad),  ba3  td),  rote  e§ 
bann  barauff  fter)et,  roiber  an  mein  ampt  foinme,  fol  btrS  nit  un= 
oergolten  bleiben.    Ter  baur  fragt:  feit  ir  beim  nit  mef)r  fdjult5 

25  tjetf??  beeilt,  fprad)  er.  9tntroortet  ber  baur:  toaö  trag  id)  benn 
an  bir  fdjelmen,  brumb  rjtnein  in  teuffels  nammen,  fprad)  er,  unb 
roarff  ben  fd)u(t()eiffen  in§  roaffer,  unb  lieff  ()erattf?.  Ter  gut 
mann  uermod)te  oon  fdjroere  ber  fleiber  taunt  roiber  attfffontmett, 
ba§  er  nit  ertrände,  uttb  ba3  ttfer  erreichen.     Trttmb  fpridjt  man: 

so  roenn  bie  Sauren  betten  einen  pfarrfjerren,  ber  fie  in  ber  rtrdjen 
ntd)t  ftraffet,  ein  fd)idtl)eif;en,  ber  fie  nidjt  büffet,  ein  rentfd)reiber, 
ber  fte  nit  roarnet,  unb  ein  lanböfnedjt,  ber  fte  nit  pfenbet,  mit 
boten  roeren  fie  überauf?  rool  gitfrieben.  2Seld)e  btefes  itit  tl)ttn, 
oerfeljenä  unb  fommen  oom  ampt,  benen  oerfauffen  Ijemad)  bie 

35  bauren  nit,  ba§  fie  in  fonft  gern  gefd)endt  fetten. 
$n  gfal)r  fagen,  baf?  man  nit  mefjr 
3ü  fürdjten  fei,  ober  baf?  ber 

1.  fonbern,  aufjer.  —  8.  entblöffen,  funbgeben. —  11.  wer,  mai.  —  -23.  bar« 
au  ff  flehet,  im  Sffierfe  ift,  6et>orfte§t.  —  31.  Büffet,  mit  ©clbftrafen  belegte. 

iüerlmnbert  Sd)n)änfe  au§  beut  16.  Sa^vt;.  21 


322  £jans  WKUjelm  türrijljof.  [343.] 

So  bei  bir  ift,  fein  nut3  nun  roeifj 
ü8on  bir  ginnten,  bte  angft  unb  greufj 
Grncutoert,  gröffer  unb  jroifacfyt, 
Dargu  gern  fjarten  fdjaben  madjt. 

343.  5 

öon  einem  ebelmann,  ber  bei rfjtet. 

Sitten  eblen  bjedenreuter  ober  ftraud)l)anen  fatn  einstnali» 
eine  galgenreuro  an,  fügt  fid)  brumb  in  ein  firdien,  in  millenS 
ju  beidnen,  gieng  borin  auff  unb  niber  [parieren,  einen  goltgülben 
in  ber  fjanb  tragenbe,  roeldjen  er  ftätS  umbbrebet.  Ti'eo  erfa()e  to 
ein  pfäfflein,  bent  ftand  ba§  maul  nad)  beut  gülben,  gebadit: 
fönteftu  rabt  finben,  bieten  gülben  \\\  befommen  e f» e  bir  ein  anber 
cor  bem  Urnen  fifdrte!  Tu  nutfn  fonft  mandie  mefj  fdnniben, 
el)e  tut  einen  gülben  güfatntnen  ftütnpelft.  @r  magtö,  gieng  5Ü 
bem  ebelmann,  unb  nad)  getaner  reoerenfj  fagt  er  511  im :  oefter  15 
juntfer,  id)  lebe,  baö  ir  ein  anliegeng  ()abt,  tueldiec.,  fo  tr§  beichtetet, 
roürbe  eumer  befummelet  (jerij  troft  entpfatjen,  unb  id)  bin  aud) 
barumb  l;ie.  Ter  ebelmann  fagt:  ja.  Üiacf)  ber  beidit  aber  fraget 
ber  pfaff  ben  cbelman,  ob  er  aud)  roare  reuro  für  feine  begangne 
fünb,  unb  binfürter,  fooiel  menfdH72]Kdje  fdmmdifieit  ba§  juliefj,  20 
fid)  oor  fünben  511  büten  in  roillenö  bett.  Saget  biefer  ftrarf, 
nein,  bafj  roolt  unb  fönt  er  nit  jüfagen.  Tarumb  »oolt  in  ber 
pfaff  nit  abfoloiren,  unb  mufjt  befs  gülben  fid)  getroffen.  Gin 
anber  berrlein,  ber  nidit  Joeniger,  benn  biefer,  gern  ben  gülben 
gehabt  bette,  fügte  fid)  gleitet:  geftalt  bem  oorigen  sunt  ebelmann  25 
unb  lief?  im  beiditen.  2Bie  er  nun  aud)  nit  jüfagen  toolte,  oon 
fünben  ju  laffen,  gebaute  ber  pfaff:  leffeftu  in  unabfohürt  oon 
bir,  mirb  ber  gülben,  ba  gar  oil  guter  bifjlein  infted'en,  einen 
anbern  berm  fud;en.  (rrfanbt  barumb  biefen  lift,  abjoloiert  in 
oolgenber  maffen,  bod)  lateinifd),  ba  e§  ber  ebelman  nid)t  oer=  30 
ftünb:  unfer  berr  ^efuo  (ibriftuo  abfoloir  biet),  fo  er  nüf,  unb 
oergeb  bir  beine  fünb,  bafj  id)  bod)  niclit  (\laub,  unb  ()clff  bir 
inS  eroig  leben,  ba§  unmüglid)  ift!  2tlfo  befam  er  ben  gülben, 
unb    ber  anber   bett  fein   beiditeno   nit  übel   angelegt.     5fi?eldjer 

2  greufj,  bo§  ©raufen,  bie  gfuräjt.  —  7.  Ijedenveuter  ober  üraudriianen, 
Raubritter,  roeil  et  Ijintcr  .öetfeu  unb  Straubem  lauert.  —  P.  galgenreuro,  }u  ieäte 
3ü-i;e.  —  11.  ftand  ba§  maul,  tpriajroörtliä) ;  Sinn:  er  mar  6egierig.  fRüafteme  unb 
hungrige  fjaben  einen  Übeln  ©eruä)  im  ÜMunfce.  —  34.  ber  anber,  ber  Dritter. 


[344.]  Ulnitmnmutl).  323 

bundt  bicf)  unter  bifen  beiben  ber  befi  fein?  G'iner,  tote  ber  anber, 
faget  bie  fraro,  bie  [unge  roölff  feild  trug.  SJian  finbei  foldjer 
gottSfürdjtiger  reuter  nodj  an  etlichen  enben;  efje  fie  am  freitag 
ein  et  ober  fleifcfj  effen,  fie  nemmen  e()e  einem  fauffmann  ein 
5  ganti  flippe!  pferb,  ober  fdjroängen  im  bie  tauten,  bajj  im  fein 
Pfenning  barin  blieb. 

[72b]  35er  im  niebt  oorfetjt  fromb  ^u  merben 
Unb  nur  fid)  fo  fielt  mit  geberben, 
$ft  gleidj  roern  arfj  mit  [jefen  roüfcfjt 
10  Unb  feuror  mit  beiden  foten  (efcfjt. 

344. 

©in  fud)f$  ncrlo&t  fjüner  ju  effen. 

üßon  foldiem   mißfallen   böfer   begangner   übeltbat  ()at  nadj= 
gefegte   ledierlicbe  fabel   ber  ebrentoeft   Steinhart  Sdjencf,  bamalo 

15  oberamptmann  j«  ^einfelö,  anno  1558  ben  7.  juuii  uno  mit= 
geteilet,  ©in  febr  alter  betagter  fudiü  tag  eineo  morgen^  in  ber 
oftermoeben  in  feiner  luden,  bei  fiel)  betracrjtenbe,  roie  er  bie  jett 
feine§  lebeno  ben  bauren  an  iren  genfen,  enten  unb  Ijünern  grofen 
fdjaben  §ügefügt  unb  barumb  gotis  [traft,   wie  511  beforgen,  oer- 

20  bienet  bette.  iDieroeil  nun  bie  menfdjen  in  bifer  geit  fidj  belferten, 
ir  fünb  beichteten,  nam  er  ibm  aueb  be|gteidjen  $ü  t()tm  für,  gieng 
gegen  bem  nedjften  borff,  beffen  pfarljerr  fjtnben  in  feinem  garten 
fpatjierte;  §u  biefem  trat  ber  fudjfs,  grübet  in  unb  ergelet  im  fein 
anliegen  unb  fürnemmen.     Ter  pfarrfyerr,  ber  felbft  niedt  minber 

25  benn  anbere  bauren  feiner  (nuter  forg  Ijette,  roarb  biefer  rebe  f)öcf)= 
lid)  erfreuioet,  fpradj  im  tröftlid)  \\i,  eo  uü'trb  im  ©ort  genebig 
fein  unb  [73]  mit  im  fein  not  l)aben,  nur  bafj  er  auj3  marer 
reuroe  fein  fünb  güüor  beichtet.  Sie  faxten  fid)  beifammen  unter 
dn   bäum,  ba   folt  einer  felt.uuue  beidd  gehört  fjaben,  bie  afffjie 

su  ml  51t  lang  fein  mürbe  gu  befdjreiben,  benn  ein  ieber  roeifj  on 
baö  marin  bie  fikbü  übertreten.  üftacfj  oollenbeter  beidjt  fpracfj  ber 
priefter:  (ieber  fon,  bu  Ijaft  faft  fdjrecfiicfj  graufatn  unb  mörberifdj 
bie  tag  betn§  lebeno  jugebradjt;  barumb  eben  §eit,  umb  jü  teuren. 
SBiemol    nun   nimmer  t()ün  bie   fjödjfte   büfj  ift,    erforbert  beine 

35  miffetljat  nod;  rr>a§  metjr  bargü,  bafj  bu  fjinfürter,  bieroeil  bu  nod) 

9.  roern  ic,  ogl.  ftarren&iid)  2.  7:;t   —  12.  oerlobt,  oerloßcn  =  geloßen,  etroa§ 
nid)t  311  tljun ;  roie  jct-.t  noifi  „oerf^roören". 

21* 


324  «Jans  tüUIjclm  ßirdjljof.  [344.] 

auff  erben  bift,  ein  eingebogen  heilig;  leben  mit  beten  unb  faften 
füljreft,  täglid)  oier  rofenfrcnfc  fpredjeft  unb  von  allen  fleifd),  als 
liünern,  genfen,  enten,  oogeln  etc.,  aufgenommen  meuf;  unb  ge= 
ftorbenen  af;,  biet;  entrjalteft.  £b  rool  ben  fudif;  fold)o  fdnoer 
fein  bundfte,  oeibjef}  er  eo  ood)  alfo  ftät  unb  feft  gu  galten,  marb  5 
barauff  oom  pfarrberr  abfoloiert  unb  fdjieb  oon  bannen,  Siefe 
(jeiligfeit  beftunb  alfo  ein  getttang,  ba  begunbt  bem  guten  9tein= 
Ijarten  ber  band)  fdmtal  gü  merben  unb  bas  maul  nad)  ber  guten 
fdjna&elroeib  gfi  ftinden;  gebaeftte,  f)ünerflei;d)  mer  bem  magen 
oerbeurolidjer  nutzer,  benn  meujj,  audj  fjett  im  ber  pfarrfjerr  bao  10 
giet  oü  gu  meit  gefted't.  G'tlid)  tag  in  ber  rcodjen  fleifd)  gu  ner= 
meiben,  mer  ber  natur  meb,r  benn  gu  viel  gemefen,  gu  bem  meren 
[73  b]  bie  baumren  aud)  bopbafftig  unb  müßten  unberroeilen  oon 
temanbt  geftraffet  roerben.  Solcher  gebunden  balber  befdjlof?  er 
nod;  ein  gänglein  gu  magen;  auff  bafj  er  aber  nit  mbdjte  ber  15 
ungerjorfamfeit  befdjulbigt  merben,  alfo  feinen  fad)en  regten,  ließ 
einen  langen  grauwen  rod  mie  ein  cinfibler  madjen,  trug  ein 
grojj  patermofter  bei  if>m,  [teilet  fid)  fleglidj,  betet  offt  an  ben 
eden  ber  geun,  baf?  eo  bie  leut  unb  bie  bjüner  faljen;  aud)  fo 
bif;meilen  anbere  feines  gefdjledjto  ben  börffern  nafyeten,  fdjrad't  20 
er  oiefelbigen  ab,  mie  es  fo  eine  groffe  fünb  t)üner  gü  ejfen 
mere,  gienge  täglid)  groei  mal  oon  beut  borff  in  ein  Heins  melb= 
lein,  bas  nit  ferrn  baroon  lag,  unb  tarn  allmeg  raiber  unb  bätet 
mie  norf)in.  iDurdj  bife  gleifmerei  mürben  bie  armen  t()örid)ten 
luiner  glauben  auff  inen  jfi  fefcen  bemeget,  baf?  fie  aud)  foldjs  25 
bei  ben  genfen  unb  anbem  oögeln  ausbreiten  unb  in  großer  ge= 
meinfdiafft  mit  bem  fud$  lebeten,  meldjer  fie  ir§  fünbtjafftigen 
roanbels  b/ilber  ftraffte,  barneben,  mie  fie  fid)  tjinfürtan  galten 
folten,  le()rete,  nemlid),  bas  fie  nid)t,  mie  bifsber  befd)e()en,  iren 
bjerren  im  bauf,  fdieumren,  lauben  unb  gärten,  mit  fragen  unb  30 
anberm.  fdjaben  jufügen,  ionbern  fid)  allein  roas  inen  fürgemorffen, 
unb  auff  bem  mift  bebelffen  folten,  item  bie  eier  nid)t  l)in  unb 
miber  in  firo  unb  mindet  ober  in  anbre  genfer,  fom[74]bern  in 
bie  angesengte  oerorbnete  nefter  511  legen  fid)  allmeg  befleiffen, 
item  von  iijrer  miftftatt  unb  irem  ^ußeorbneten  b,auf3f)anen  fid;  35 
anbere  mit  nidjten  oerreitjen  laffen  unb  bergleidjen.  £ie  büner 
fd)Iugen  an  ir  brufr,  befenneten,  bafj  fie  täglid)  tjiermtt  überfahren, 
unb  baljten  in,  als  ein  ^eiligen  mann,  mas  fie  ttjun  folten,  an= 
gügeigen.     Seilten  unb   buf;  tlpm,  fprad)   er,   ift  bas   beft,  ber 


[344.]  ttkntuinmtttl).  325 

fünbetx  tofj  ju  roerben.  Sie  fragten  meiter,  roo  fofcOo  er  511  be= 
fdjefjen  riefte.  2fntroortet:  fo  e§  eudj  lieb  ift,  mil  td)  midi  gern 
her  mülje  untenibeu,  unb  mag  alle  tag  eine,  jum  meiften  jroo, 
}u  mir  in  ba§  melolein  unb  mein  betbaufi,  ba  o()ii  ba§  ein  ijeilig 
5  ftett  ift,  fommen.  25efs  roaren  fit?  all  f ro ,  aber  ber  fud)3  fjeinu 
litfien  nod)  viel  frölidjer.  (i'in  tag  ober  etlid)  fjielt  er  färb,  ber~ 
nad)  aber  abfoloiert  er  eins  tl)ei!e,  bajj  ilin  bas  Mut  §ur  nafen 
aufjlieff,  berebet  benn  bie  anbern  (piner,  mie  biefe  für  groffer 
reum    unb   leib   in  anbadjt  oerfdieiben   unb   gen   liimmel   gefaren 

in  meven.  v)3tit  bifer  bctrüglidjen  beljenbigfeit  bradjt  er  niel  fpiner 
umb,  fo  lang  bac.  e§,  mie  mau  jagt,  bie  bauroren  ui  merden 
begunbten.  Der  pfarrberr  bett  aud)  nit  ein  Keine  fumm  oerforen, 
gieng  felbft  unb  fücr)et,  ob  er  etlid)  nieleid)t  in  üorangegeigtem 
roültüin  erfeben  modite,  unb  finbet  eben  bifj  fein  lieilig  beid)tfinb 

10  einer  bennen,  ber  fdion  fopff  unb  fliigel  mangelten,  bie  bufj  auff- 
[74b]  legenbe.  3prad)  ber  pfarrberr:  ift  bai\  "Du  frommer  gefeit, 
beiner  getanen  jüfagung  unb  gelobtnuf,  gemefj?  -Oett  idi  bid)  jen3= 
mal,  mie  tm  ieijunb  biefe  bennen,  abfoloiert,  roer  mein  unb  anberer 
l)üner()aup  nit  fo  leoig  morben.     Stntroort  biefer  anbedjtiger  uialo= 

20  bruber:  ei  (jerr,  lapt  ab  gegen  mir  fo  fdpnäbdid)  ju  reben!  ir 
feit  and)  nit  fo  gar  rein,  Denn  ob  id)  fdjon  nit  ba§  fleüci)  freffe, 
tljut  mir*  bod),  meiner  geroonljeit  nad),  fanfft,  bafj  mir  bie  febem 
umb  bao  maul  ftauben. 

Gileid)   alfo   fein   mir   menfdjen   nad)   bem   alten   x'lbam  alle 

2:.  geftnnet;  ob  mir  rool  eufferlidj  etlidje  fünben  fliegen  unb  meibeu, 
tragen  mir  oodi  mit  boren,  fagen,  feben  (leiner  mel)r,  benn  ber 
anber)  an  felbigen  gefallen*.  äSernembticfj  aber  fagt  bie  fabel 
üon  ben  alten  fnapfad'fegem,  uebelfeplern,  ef)ebred)em  unb  burern, 
roenn  biefe   altera  balber  nidjt  mebr  oao  luxble  beftedjcn  tonnen, 

30  ben  ludern  unb  luderin  bie  fdiönbeit  unb  frafft  uergangen,  ober 
nit  mebr  irer  banbtbierung  oolg  ju  tlptn,  für  fordet  ber  ftraff 
fid)  bfof$  geben  börffen,  geftatten  fie  bodj  ral)t  unb  unterfdjlauff 
foldjen  irem  gatgenfped,  bie  anbern  tappeln,  belaufen  unb  ()er= 
bergen   ol)n   onberfdjeib  allerlei  badmanodiab,   auff  oao  inen  nur 

35  bie  febern,  ba§  ift  geniep,  umb  unb  in  oao  maul  [tauben.     3old)e, 

28.  Enapfacf  fegern,  Räubern.  —  nebelfeptem,  nätfjtlidjen  Sieben.—  29.  ba§ 
böü)le  befted)en  tonnen,  fpridjroörtii<$  =  ftetilen.  —  32.  unterfdjlauff,  Unters 
fdjlnpf,  3"'ii'*t.  —  33.  [ottfjen  iretn  gatgenfped,  folgern  an  ben  ®a[gen  gehörigen 
©efinbci  von  ifjrer  Strt;  ogl  ©algenfdjroengel,  ©algengefid)t.  —  3-1.  i)  ad  in  an  5  =  :,]  ab, 
Sinn:  gefto£)fene§  ®ut 


326  €)'i"s  ttUlljelm  fiirdjljof.  [345.] 

bieroeit  fie  im  bauf;  ber  rutben  nun  entmadjfen,  fott  man  fie  auff 
bem  mard't  befto  beffer  ftoupen. 

[75]  Naturam  expellas  furea,  tarnen  nsque  recurrit. 
Et:  Vulpes  pilos,  non  animum  mutat. 

OB  fdjon  b'natur  auftrieben  min,  5 

3ßo  fie  nid)t  ©otte§  geift  regiert, 

Sefjt  niemartbt  ab  oon  alter  art, 

Gin  alter  fjunb  fdjroer  6enbtg  roarb. 

Ißerroanbelt  fdjpn  Per  fudfß  bie  fjar, 

Sfeibtä  beri}  Podi  liftig,  roie  es  cor  mar.  10 

345. 
Irin  ebleö  ftaubenljünlein  fompt  umB  in  ber  6ujj. 

llKau  fjat  eine  mats  in  meinem  beifein  eine  rjiftorien  ergelet, 
non  einem  ebelman,   roälanb  Per  9ted)enberger  genannt  geiuefen, 
meldjer  audi  gern  fid)  pflog  in  ber  ()id)terlel)et  rott  finben  gu  (äffen,  15 
Ter  folt  ju  einem  pfarfjerrn,  alo  Per  ein  finb  tauffei,  gefagt  Ijaben, 
mann  er  üergtöiffigt,  ba|  er  alfo  mie  ba§  finPt  gefegnet  mer,  malte 
er   bie  tag  feine*   lebens   nit   mebr   betten  ober  fid)  fegnen,  bajj 
f)ierumb   Per  pfarljerr   im   uerfprad),  mie  er  gleidjer  geftalt  bem 
finb    unb    non    im    felbft,    Perbalben   er   es   befto   glaubroürbiger  20 
balten  mbdjte,  gefegnet  unb  getauffet  mar.     ©rjelete  nermeffenbeit 
bradite  Pif,  jüroegen,  baf?  er  fid),  im  oorrjaben  in  bie  galgenmaft 
[75b]    ja   reifen,   eines  großen  unPenuanPe.     9tad)tö  als»  er  mit 
allein  einem  fnedit  in  aller  frii  etftdjen  molte  ungeforbert  auff  Pen 
Pienft   märten,   rumete   er   eine   jettlang   in   einer  t'irdien   bei  ber  25 
ftraffen  gelegen,  unb  nad)  bem  er  in  oorgefaijter  ftunbe  auff  unb 
ein  guten  weg  baroon  geritlen  mac>,  mirt  er  gemar,  bafj  er  feine 
bled)b,enPtHi)ul)   in   Per   firdien  auff  ein  toPtenbar  gelegt  unb  oer= 
geffen  l)ette,  fpridit  jum  fnedit,  bajj  er  biefelbigen  ju  fielen  eile. 
3)er  fnedit   menbet  umb,   fompt   aber   balP   miPer  unb  fagt  bem  30 
junefern,  bafj  er  Pie  benPidmb  an  bem  ort  nimmermehr,  unt>  Per 
urfad)  fjalber  bolen  motte:  eo  fint  auff  Per  toPtenlaben  ein  gant5 

8.  Benbig,  geßänbtgt,  breifiert.  —  12.  ftauben^ünletn,  ©trafenräuber  — 
15.  tiicfnerlel'iei  rott,  Sinn:  ©efeUfdjaft  £>er  Sauber,  :Häuberbanbe.  —  22f.  in  bie 
g  a  l  g  e  n  m  a ft  ; u  r e  i  i e  n ,  fid)  De;  Öalgeno  rottrbig  ;u  machen.  —  32.  ö e r  tobten  laben, 
bem  Sarge  ober  ber  39a§re. 


[345.]  ttU-niutnmutl).  327 

feuroerig  gefpengft,  Ijab  bie  benbtfdjuf),  bie  arm  in  bie  Ejölje  Ijaltenbe, 
angelegt,  unb  ftreidj  immer  mit  bor  redjten  fyanb  über  bie  linde, 
unb  bann  roiber  mit  ber  linden  über  Die  redete,  ßörnigfüd)  fprad) 
ber  jnnder:  ob  bajj  bereit  fo  i(t,  miltu  ein  mann  angreiffen,  unb 

5  erfdjridft  cor  eim  gefpengft?  fomm  unb  (ajj  mid)  feljen,  mao  eo 
tonne!  lefjt  im  bei  ber  firdien  ben  rnedji  feinen  flepper  galten, 
ger)et  hinein,  unb  unberfteljet  fid),  bem  teuffei  bie  l)enbtfd)ut)  gu 
nemmen.  SDer  teuffei  aber  roeret  fid),  alfo  aud)  ber  junder,  ietrt 
lag  biefer,  bann  jener  unben  ober  oben,  bajj  bod)  ber  junder  bie 

10  rjenbfdjnl)  erobert  baroon  brad)t  unb  in  feine  oorgenommene  l)alt= 
ftatt  rudet.  i£)ie  nad)t  oergieng  unb  fcradj  ber  [76]  tag  balier, 
baf?  biete  beib  eine*  großen  reifigen  geug§  ben  nedjften  gu  in  ein= 
trabenbe  anfidjtig  rourben,  berljalben  fie  beifeito  aufjroidjen  unb 
jene  fürüber  gießen   lieffen.     Ci'in   perfon  aber,  fo  ein  j$iemtid)en 

15  roeg  von  ben  oörberften  Ijinben  nad)  fam  unb  einen  [ebigen  gaul 
mit  fattel  unb  altem  gugerüft  an  ber  Ijanb  fürete,  fragte  ber 
"Ked)enberger,  mo  biefe  ber,  ober  roer  fie  meren.  SBarb  iljm  ge= 
antmort:  bac.  roütenbe  fyeer  aufs  bei  gellen.  Sftedjenfcerger  fraget 
weiter,  roem  baZ  tebige  pfert  güftünbe.    Sagt  ber  fel|am  reuter: 

20  er  ift  einer,  meine*  l)errn  lieber  getreuroer,  unb  ber  Stedjenberger 
genennet,  ber  mirb  r)eut  über  ein  jar  erftodjen  merben,  unb  al§= 
bann  barauff  reiten,  ^-uljr  mit  benen  reben  baroon.  ;]u  innigf'- 
lieben;  fdireden  unb  reuro  trieben  ergette  mort  ben  9redjen&erger, 
barumb  er  feine  fünb   fürnam  gu  büffen,   fdjenefet  feinem  biener 

25  irer  beiber  barntfd),  mein-  unb  pferbe  unb  gieng  er  in  ein  flofter, 
barinnen  er  ein  ftallfnedjt  roarbe  unb  be§  abt§  pferbe  oerfabe. 
5cacl)  bem  er  nun  im  flofter  ein  jar  geioefen,  eben  auff  ben  tag, 
alo  bao  roütenbe  fyeer  oor  im  roalb  übergereifet,  erfmb  fid)  groifäjen 
feinem  ftatljungen  (l)ab  idfi  anberfjt  redjt  behalten)  ein  uneinigfeit, 

30  ber  ftad)  in  mit  einer  gabeln  ober  bratfptef;  gi°i  tobt. 

©Ott  fudjen,  ba  er  nit  roil  fein, 
9Jlad)t  nimmermel)r  von  fünben  rein, 
[76  b]   $a,  eilt  oiel  melir  in  unglüdo  bab, 
2Beld)§  fräffel  mutuüll  breitet  l)at, 
35  ©ott  fid)  nid)t  affroeg  fpotten  tat. 

11.  rudet,  einrütfte,  jurtteftam.  —  I2f.  reifigen  seugä,  Bewaffneten  unb  berittenen 
;-jii;ico  —  Di- n  n  c di ft c  u  jü  in  eintra6en-be,  geraben  3Bege§  auf  fie  \u  trabenb.  — 
18.  Da -5  roütenbe  tjeer,  befanntlid)  eigenttid)  3Botan§  (be§  jjeibnifd)en  ©otteö)  §eer; 
»gl.  Die  Sage  com  roilben  Säger.  —  34.  fräffel,  adj. 


328  fla»s  töiHjelm  fiirdjljof.  [o-lß.] 

346. 

Irin  ebelmann  belehret  fid)  511  Sott. 

3unge  rolje  leut  fotten  fief)  allster  oor  fünben  5Ü  liüten  lernen, 
barbei  fie  fein  jung  ober  alt,  ba  fie  bem  oerberblidjen  (täten  ooll= 
fauffen  unb  anberem  rauften  (eben  anljengig  roeren,  oon  bem,  rote  5 
folgt,  ein  erempel  nemmen  baroon  ab^ulaffen.  G's  l)at  fid),  al§ 
man  nad)  nnferm  roibergebrad)tem  r)eil  ber  minbern  }al  60  fdjreib, 
im  lanb  5Ö  33raunid)roeig  in  einer  ftatt  ^itben^eim  genannt,  ba 
fief;  Diel  abels  immerbar  enthaltet,  begeben,  bae>  ein  ebelmann  oon 
gutem  gefdjledjt,  ber  fein  tag  ein  roünberlidjer  oogel,  roie  man  10 
pfleget  5Ü  lagen,  franef  gelegen,  bod)  ietjt  etroaö  roiber  ju  ftcf> 
felber  fommen  roar.  $or  beffen  Ijof  famen  gegen  a&enb  jroen 
geritten,  nad)  oem  beften  mit  pferben,  unb  roa§  jur  reuterei  ge= 
l)örig,  ftaffiert,  fragten  nad)  bem  jundern,  ben  fie  mit  nammen 
nenneten,  unb  fagten,  roie  fie  feiner  gute  funbtfdjafft  betten,  6e=  i;v 
gerenbe,  bao  fie  bei  im  möd)ten  ein  nad)tleger  Ijaben.  £er  biener 
fdjlug  inen  ba§  mit  guten  mortem  ab,  faget,  roie  ber  junder  frand, 
[77]  nidito  jügeftettet  unb  niemanbt  roer,  ber  Um  gefeßfdjaft  (eiften 
tunbt;  bod)  roeil  fie  fletfftger  anziehen,  aud)  als  es  oor  ben 
jundem  fam,  mürben  fie  einrieben  gegriffen.  Sie  führten  bte  2» 
pferbt  in  ftatt,  beffteten  bie  an,  trugen  ire  büd)fen  auff  bte  ge= 
jetgte  ftuben,  oeriorgten  unb  fteflten  barnad)  fürter  bie  gurren, 
roie  benn  Ijofleuten  gebüret,  unb  fie  roiffen.  £tegnüfd(jen  roar  es 
;eit  roorben,  bas  man  511  nad)t  ajj,  biefe  beibe  faffen  ju  tifdf), 
unb  ein  fned)t  ftunb  oor  inen  aufftoartenbe,  roeldjer  falje,  baf?  fie  25 
äffen  unb  einanber  jutruntfen,  bod)  bie  fdniffel  unb  gleffer  gleid)= 
rool,  roie  oorl)in,  mit  nid)ten  lärer  mürben,  barumb  im  etroas  be= 
gunbte  ber  ()anbel  §u  mifjfatfen.  §8on  ungefd)id)t  (ja  üiel  meb,r 
auf,  ©ottes  gnebigen  roillen)  feilt  bem  einen  gaft  fein  meffer  unbern 
tifd);  baffelbig  roiOer  aufnub/ben,  budt  fid)  ber  fnecl)t,  erfieljet,  30 
bafj  fie  anftatt  voriger  gliebmafj  pferbtsfüft  l)ettcn,  erfd)redt  on 
maffen  fef)r,  ffellete  fid),  als  roollte  er  mel)r  effen  ()olen,  unb  gieng 
jur  ftuben  Ijinauß.  Bein  junder,  ber  fid)  fümmerlid)  l)erfür  ge= 
mad)t,  unb  aud)  biefe  gute  freunbe  (roie  er  fie  Ijtelte)  feibft  an= 
fpredjen  roolte,  begegnete  il)m  auff  ber  ftegen;  \u  bem  fprad)  ber  35 

".ber  minbern  5a  (  60,  =  in  ben  Qefynern,  wobei  baö  ^a^rtjunbert  aß  befannt 
uorau3geje§t  nrirb,  bjer  =  156J.  —  22.  gurren,  D:rädjtlicf)er  Muäbrud  pr  Pferbe.  — 
28.  ungejdjidjt,  ungefähr. 


[■046.]  ttlcubunmutl).  329 

fnedjt:  o  lieber  junder,  menbet  umb  imb  get)et  Bei  leib  nidjt  jü 
ben  geften!  äßarumb  ba§  md^t?  fragt  ber  junder.  3)er  fnedit 
nnberrietjt  es  iljm  511m  off=[77l)|termal,  unb  fagt  im,  rote  unb 
roaä  er  gefärjen.  üftun  roolan,  fprad)  ber  junefer,  laf?  es  gleidfj 
oben  teuffei  auf?  ber  gellen  fein!  roa§  Kgt  mir  bran?  $d)  Ijab 
einen  bei  mir,  ber  ba  fterd'er  ift,  bann  er  unb  all  fein  gefeEfdjafft, 
nemlid)  meinen  erlöfer  Gljriftum,  auff  ben  id)  getauffet  bin  unb 
in  ben  id)  mein  verträumen  feije.  ©ieng  mit  foldien  motten  in 
bie  ftuben.  2(lö  er  bie  geft,  unb  fie  inen  erfarjen,  fprad;  ber  eine: 
lofirij!  biftu  ba'''.  bu  fjaft  bid)  mit  einem  brauffen  auff  ber  treppen 
uerroaret,  fonft  folteftu  biefen  abenb  mit  um  geritten  baben. 
üBerfcfyrounben  alle  beib  mit  benen  roorten,  fampt  tren  büd)fen, 
pferben  unb  roas  fie  mit  fid)  betten  bracht.  2old)er  merdlidjen 
iiefd)id)ten  halber  roarb  ber  ebelmann  in  feinem  gemüt  erfragen, 
15  icbid'et  nad)  bem  prebieanten;  jeigt  im,  roao  im  miberfaren,  an, 
tl)et  ein  febön  befenntnif;  feiner  iünbe,  barneben  allein  feineo  Ferren 
Gljrifri  verbienfto,  ben  er  aud)  norbin  auff  ber  ftegen  angeruffen, 
aller  bing  fid)  uertröftenbe,  begeret  er  nacb  ötlfqltiger  auf?  gött= 
lidjer  fdrrifft  troftfprüdjen  erjehmg,  3,11  ftertfung  feines  glauben^ 
20  ba§  naditmal  bejj  berreu  gü  entpfarjen.  9Jlitlerroetl  ift  in  bie 
ftuben  ein  grofjer,  fcfyroar^er,  ^ottidvter  Ijunb  mit  ungeroonter  ()öl)e 
f'ommen,  r)at  fid)  auffö  jundern  betl)  gu  feinen  füffen  gelegt,  biß 
fo  lange  er,  ber  ebelmann,  baö  beilig  faerament  entpfaben  molte, 
ift  [78]  ber  fjunb  unbero  betli  geiprungen  unb  oerfebmunben. 
2:,  Ter  junefer  aber  ift  nad)  furfcen  tagen  in  ©Ott  faligflid)  oer- 
fdjeibert. 

Ter  rjeffig  teuffei  manidjmal, 
Ta  ern  fünber  meint  gi°i  unfaljl 
3u  bringen,  bafj  er  gar  oergag 
30  Sin  ©otto  genab,  in  fünben  flag, 

■UJhifs  mit  feim  fdjred  fein  ein  cmlofj 
3ur  reum,  unb  bafj  ber  menfef)  fid)  blofs 
xHuff  Motte*  gnaben  fed  befefrr, 
Tod)  feiner  barumb  fünbig  mebr. 
35  2Benb  umb  bei  §eit,  on  fünbe  fei, 

3)enn  geit  unb  ftunb  ift  mancherlei! 


14.   e  r  i  i)  In  g  e  n  ,   niebergef<$(agen.  —    l'7.    fycjfig,    ge^äffige.  —   31.    arilofi, 
Hnlafj. 


330  «Jans  tüilljelm  ßirdjljof.  [347.] 

347. 

(i'tn  juncfer  u)iü  ein  f auf f mann  nerfpotten. 

3)er  poet  33e&eliu§,  aufs  roeldiß  6üdj  btfer  bjiftorien  du  uer= 
teutfdjt,  fd)reibt,  er  fei  f  eiber  in  einer  ged),  barinnen  nad)folgenbe£> 
jtdj  gugetragen,  mit  geroefen,  ba  fte  fid)  nid)t  allein  mit  fauffen  5 
(rote  ieftunb  bei  uns  ein  feuroifdjer  gebraud)  ift),  fonbern  mit  aller= 
let  luftigem  gefpred)  unb  fd)errsereien  ergebet  nnb  frölid)  gemacht 
baben.  Sftadj  mand)erlei  reben,  bargö  iegflidjer  fein  pfennigroerbt 
legt,  begunbt  ein  eoelmann  einen  fauffbjerren  mit  fpeimorten  an- 
gügretffen,  berge--[78b]ftalt:  ir  fäuffleut  muffet  fonber  groetfel,  roenn  to 
ir  10  in  gar  fernen  (anben  umbreifet,  and)  iangfam  beim  fommet, 
in  [täten  unb  grofjen  forgen  ftefjen,  bann  ir  (äffet  eüroere  fd)5ne  junge 
roeiber  oabeim  in  ben  grofjen  ftetten,  ba  oiel  feiner  junger  gefetten, 
unb  gum  tl)eil  oon  abel  fein;  ba()er  fompt  beim,  bafj  bie  Bürger 
fo  bjübfdje  finber  l)aben,  bieroeil  ber  roeg  oor  ber  tfjür  übergebt,  i» 
2Btr  ebefleut  aber  bürffen  jbldjer  befümmernifs  gar  nitfjt;  ob  mir 
fd)on  nid)t  baljeim,  fein  unfere  meiber  auff  fdUbffern,  l)of)en  (jeufern 
unb  roeit  Don  foldier  anreittenoer  geiellfdiaft.  IKöget  iro  leiben, 
juncfer?  fagt  ber  fauffmann,  nad)  Dem  i!)r  mit  mir  nad)  euroerein 
gefallen  gefdnmpfft,  eud)  roiberumb  etroaä  gu  jagen?  SEBarunto  20 
nit?  fprad)  ber  ebelntann.  2tntroort  ber  fauffmann:  ob  fdfjon  in 
unferem  abmefen  (bodj  allen  elnlidjen  roetbem  ntdjt  gür  fdpnad) 
gerebt)  fd)öne  jüngling  gu  unferen  roeibem  geljen,  roerben  aud) 
von  inen  fold)e  grabe  leut  geboren.  9Xber  ir  gebt  babjeim  ber 
faüen  ben  tan  jü  vergüten,  ba§  ift,  narren,  fbd)  unb  ftallbuben  -'■"> 
neriebjen  eurore  fraunum,  barumb  benn  foiül  fyefjltdjer,  närrifdjer 
unb  fd;roarr3er  ebelleut  in  ber  roelt  fein,  rote  ba§  fprtdpoort  lautet: 
nobilitatis  pedissequa  deformitas.  bas  ift:  ebel  gemeiultd)  t)efr 
lid).  2(lfo  ba  oiefer  molt  bieren  oertaufdjen,  mujjt  er  öpffel  miber 
bargegen  nemmen.  :i0 

[79]  3Öie  einer  rufft  in  tauben  roalb, 
(£"ben  bo§  audj  Ijerroiber  fdjallt. 
2llfo  fagt  mancher  roa§  in  lüft, 
Tem  roürb  fein  fürmil3  mit  gebüßt, 
Xaf?  er  muf,  fjören  bafj  im  nidjt  liebt.  35 

ätujjj  fdjroeigen  fid)  fein  \and  begibt. 

3.  Sebetiuö,    ber  befanntc  §cinricf;  Sebei.   —   0.   f  peiroortcn,   Spottreben.   — 
21).  ner tauigen,  r/irfjanbeln. 


[348.  349.]  UU-uöunmutlj.  331 

348. 
(rinev  Dertef$t  fiel)  auff  fein  iilberen  emeifir. 

Go  ift  cor  alten  jaren  ein  ebelmann,  turnt  gefdjlecl)t  bie  3Q3ötff 
genannt,  im  lanb  -,u  Reffen  roonljafftig  getoefen,  roetdjer  auff  ein 

s  $eit  fampt  einem  fned)t  nad)  Reimen  geritten,  finb  fie  unberroegen 
allerlei  ungudjt  unb  burerei  gu  reben  roorben,  benn  manidnnal  bie 
an  ber  tbat  nit  mebr  öermögen,  finb  am  aller  Soften  unb  im= 
feufdieften  mit  bem  munb.  :>  bem  fommen  fte  an  ein  holt;., 
ber  ^alborner  malt)  griffen,  barburd)  bie  ftrapen  nad)  befj  ebel= 

iu  mann§  Ijaufj,  fo  nid)t  meit  baoon  gelegen,  geltet,  begegnet  in  ein 
großer  l;auff  fel$amer  perfonen,  ein*  tbeilo  menner  unb  eine  tbeilo 
meiber,  bod)  mit  fcpcuplidier  geftalt,  al§  mit  fem,  odjfen  unb  anberer 
tbierer  föpffen,  roetdje  gleidfj  al§  ob  fte  tantjten  ge&äreten,  unb 
einer    auff    eim    gigenbocl    reitenbe    in    fd)mart)er   munberbarüdjer 

15  rüftung  nutet  jum  ebelmann  unb  fned)t:  [79b]  padt  eud)  6alb! 
bif;  ift  mein  tanU.  Sie  erfduaden  unb  mar  in  bie  geit  lang, 
bin  fte  nor  ben  roalb  tarnen,  fagte  ber  t'ned)t:  mie  meinet  tr,  junefer? 
bao  mar  ber  rechte  manne'  x'httmortet  ber  junder:  roa§  ligt  mir 
an  im?     SWeinftu,  bafj  biefer  ber  genfj  £)üte?  benn  er  t>ette  ein 

20  übergülbet  filbern  erneifir  an  ber  rjauptfappen,  barin  folte  ein 
idiifer  nom  ^eiligen  freut5  fein,  bao  geiget  er  bem  fnedjt,  oermeinete, 
biefeä  unb  niemanbt  anberpt  bett  in  bel)ütet.     £  narr! 

DJieib  böf;  gefdjtüetj  unb  Ijürerei, 

2o  biftu  nor  bem  teuffei  frei! 
-2.-.  ©Ott  ift  allein  bie  bilff  unb  itertf 

Unb  nidjt  ba§  unnüt3  fabelmerd, 
2Beld)§  leinen  grunbt  bat  in  ber  fdirifft. 
2Ser  fid)  brauff  lef,t,  bem  ifts  ein  gtfft. 

349. 

30        Gtnem  jungen  ebelmann  träumet  von  feiner  frauroen. 

Gin  molftebenber  unb  junger  ebelmann  bat  eo  bem  Sefcetio 

felbft  ergelet,  rote  er  mit  feines  meibo  oatter,  mit  ber  er  türt.Uid) 

barnor  (jeimfartb  gehalten  unb  nod)  int  füpmonat  mar,  nad)  bem 

bifdiotf  ju  Speier  geritten  unb   in   einer   berbera,,   ba   benn   nid)t 

::.-,  oiel  betb  geroefen,   bei  feinem   fdnuelier   fdilaffen  muffen,   bab   in 

33.  l;cimf nrtl),  §eimfüF)Vung,  .v>oclr,eit. 


332  3*ns  tüilljclnt  «trdjljof.  [350.] 

im  träum  nit  anberfjt  gebaucht,  er  lieg  bei  feinem  roeib,  barumb 
angefangen  feinen  fcfnueticv  ju  Ijerfeen  unb  füffen,  fei  fein  fcbraefjer 
auffgeroüfdjt  unb  gerüffen:  gemad),  lieber  aibam!  gemad)!  id) 
l)ab  bir  brumb  mein  todjter  geben,  bafj  id)  fidjer  cor  bir  bleiben 
möd)te.    3)arnad)  raar§  tag  roorben.  5 

[81]  ßin  foldjer  eiiemann  ift  ber  beft, 
©er  fein  fyeris  bei  ber  frauroen  lefst. 

350. 
II r t r) e i I  über  einen  gefangenen  raolff. 

3ur  jett  raolmete  ein  roolljabenber  ebelmann  in  einem  borff,  10 
ber  f;et  mit  feiner  (jaufjfrauroen  feine  finber  benn  einen  fem, 
roeldjer  rote  bie  einigen  fintier  pflegen,  ^ärtlidi  auff erlogen  unb 
im  fein  nuit  ganij  frei  gelaffen;  berljalben  je  mefjr  er  an  jaren 
51'mam,  fo  oiel  unb  mefjr  an  büberei  unb  frecher  geifljeit,  alfo 
bafj  er  aud)  an  feinem  Datier  trüijig  unb  unnerfdjampt,  bafj  im  15 
jroei  eberaeiber  ^ugleid)  geben  roürben,  gefinnen  burffte.  Tarab 
ber  natter  fidj  nerraunberte,  Dermeinenbe,  ber  fort  tfjet  e§  auf} 
fpötterei;  ba  er  aber  feinen  ernfi  oermerefte  unb  er  fefter  mit 
an()ielt,  aud)  roeber  burd)  feinen  Datier  ober  freunbtfdiafft  mm 
foldjem  fürbaben  mod)t  abroenbig  gemadit  roerben,  erbauten  fie  20 
ben  lift,  oerjpradjen  if)m,  mann  er  eo  ein  balb  jar  mit  einer 
oerfudjte  unb  ba  es  im  benn  gefettig,  folt  im  nod)  eine  ju  fjaben 
nid)t  abgefd)lagen  roerben.  Wut  biefem  roarb  er,  bod)  fdiroerlid), 
jufrieben  unb  roarb  im  eine  oerrjeurat,  bie  aueb  fieben  irar  ungerab 
jelen  fonbte.  @§  beftunb  nicr)t  gar  brei  monat,  begab  fid)§,  [81b]  25 
baß  bie  bauren  beofelbigen  borffö  einen  lebenbigen  raolff,  ber  in 
uil  lemmer,  fdjroein  unb  genfj  gef reffen  Ijette,  gefangen  brachten, 
rabtfdjlagten  unb  befragten  fid)  unbereinanber  barumb  fleiffig  unb 
in  groffer  roeif$r)ett,  mit  roas  petn  unb  marter  ber  raolff  00m 
leben  jum  tob  51t  bringen  raere,  benn  fie  aud)  feiner,  fo  er  30 
fd)on  tob  raer,  nit  cerfdranen  uralten.  %lad)  bem  nun  mandjeriei 
marter  fürgefdjlagen,  bod)  feinem  gefettigt,  fpradj  ber  fd)ultf)eif$: 
id)  raf)t:  rair  laffen  biefen  raid)tigen  banbel  an  unfern  jund'em, 
bem  bod)  bie  obrigfeit  biefes  borffs  jüftenbig,  gelangen,  unb  fdjiden 
barmit   jroen  ber  tapfferften   jü   bem   junefern,   im  bie  fad)  nad)  35 

12.  einigen,  einjigen.  —   1-1.  geilfjeit,  Übermut.  —  24f.  bie  aud)  .  .  .  fonbte, 
bie  SSerftonb  J>atte  unb  reben  fonutc.  —  32.  gef  eilig  t,  genehm  geroefen. 


[351.]  Weiibimmutli.  333 

[eng  unb  inljalt  gü  ergelen,  barbei  feinet  raljto  gu  begeren.  Summa, 
co  gefdjalj  alfo,  unb  roarb  aud)  beö  juntf'ern  fort  fein  meinung 
mitzuteilen  gebetten;  fagt  er  alfo:  id)  meifj  auff  treuro  unb 
glauben  fein  Ijertere  plag,  bifj  bopafftig  tljier  gü  ftraffen,  bann 

5  baf3  er  groei  loeiber  gugletd)  gü  |aben  gegroungen  werbe,  ber 
urfad),  id)  nem  es  bei  mir  felbft  ab,  rote  mir  eine  gü  fdjaffen 
gibt.  iDtjj  roarb  in  ein  gelegter  unb  fpridjroort  gegogen.  Sttfo, 
ba  man  einem  grofje  marter  anlegen  falte,  fpracl)  man,  er  müjjte 
groei  roeiber   nemmen.     3Bie  aber  bie   bauren  mit  bem  molff  ge= 

lofaren,  fan  idi  nod)  nid)t  fagen;  roero  nidjt  glauben  mil,  ;icbe 
baljin  unb  erfragt! 

[82]  gairmit)  bie  el)e  für  gutfer  frejs, 
Spricht  aber  barnad):  D  mee  bejs! 
3>d)  armer  gfell,  roa§  Ijab  id)  tljan? 
i.-.  Ge  ift  gefd)el)n,  bu  muftfo  nun  l)an. 

Gin  anberfc. 

3Ber  frölid)  fein  mil  einen  tag, 
SDer  bab,  fyernad)  mol  fauffen  mag, 
©in  mod),  bcrfelb  gur  abern  lafj, 

20  So  mart  er  feinem  leib  beft  bafj! 

3)afj  buö  aber  ein  monat  fürft, 
So  fdjladjt  ein  faum!  baftu  oiel  mürft. 
3)afj  aber  ein  jar  mär  bein  freuö, 
©o  bidjs  ntd)t  cor  ber  geit  gereurat, 

2:.  <co  nimm  ein  meib!  l)aftu  all  nadjt 

Ginc,  bie  bein  l)ert3  frölid;  madjt. 

351. 

Gin  ebelmann  roil  einem  frtegämann  fein  roeib  nemmen. 

^m  lano   gü  Reffen  an  ber  SBerrlja  in  einem  borff  ^riba 

30  genannt,  fafj  vor  turnen  jaren  ein  Gif$felbifd)cr  jund'er  im  roirt§= 

|auf;,  barin  tarn  ungefeljr  aud)  ein  lanbofnedjt,  mit  im  fein  eemeib, 

bie  gimmlid)  fdjön  mar,   Ijabenbe.     i2)em  jundern  gfiel  bie  frauio 

aud),  gebadjt,   er  (jett  allbereit  gefangen,   bann  auff  feiner  feiten 

53 f.  er  ijctt  ...  e§  ja,  er-  fei  iinn  fchon  gelungen,  beim  feiner  SDleinung  naäj  war 

c-5  ber  Jan. 


334  ^an-3  mutant  ßirdjljof.  [351.] 

roao  co  ja,  unberfitunb  lief)  alfo  in  öoller  unbefdjeibner  roeijj,  bem 
frieg§=  [82  b]  mann  fein  roeib"  mit  gemalt  abzubringen.  SJieroeÜ  er 
aber  oernam,  bafj  ber  meiner  babeim  mar,  müfjt  er  bie  pfetffen, 
umb  anberer  embörung  nullen,  einrieben.  Unb  efjc  cro  acfjt  bette, 
nam  ber  trieg§mann  iein  meib  unb  50g  fürbatV  x'lllereft,  gebaut  5 
ber  junder,  bab  icb  bequemlicbt'eit  im  felb  in  unoerfäljeuö  gu  über= 
eilen,  unb  meinen  nullen  ju  fdjaffen;  lief?  im  barumb  fein  rofj 
fertigen  unb  eilet  biefem,  bod)  fonber  büdifen,  nad).  Unb  mie  er 
in  erfadj,  rudt  er  fein  fdjroert  aufj,  bräuroete  im  mit  uiel  fefmarefen, 
podjen  unb  fluchen,  ba  im  nid)t  bie  ()ür,  mie  er  fie  nennet,  nad;  10 
feinem  millen  gelaffen  mürbe,  jü  eritedien.  Ter  triegomann,  aU 
einer,  ber  bao  fein  oertbäbigen  mill,  (teilet  fid)  mit  bem  langen 
fpiefj,  fo  er  trug,  miberumb  jur  mebr  unb  fagt:  eo  fei  bann, 
bajs  bu  mid)  unbetummert  mein  ftrafjen  hieben  (affeft  unb  roeiter 
bid)  beines  corljabenö  entljalteft,  roirftu  bid)  mit  biefem  fpiefj  umb  15 
bie  ipit5en  beiiien  muffen;  unb  feijt  ibm  barmit  befftig  su.  Ter 
unoembampt  ebetmann  gab  eo  etmao  molfeibler,  rud'et  in  feinen 
oortbeil  unb  lagt:  roolan,  geudlj  bin  bifjmal!  es  ift  bir  gut,  bajj 
id)  nidit  uell  bin,  fonft  mürb  lad)en  tbeumr  roerben.  xHntmort 
ber  lanbtsfnedtf:  ei  mer  roott  einen  midien  fdiarbanfeu  fürd)ten,  20 
ber  nidito  taug,  man  mufj  e§  bann  in  in  breuroen?  3Sas  ich 
man  biefer  Ijaben  ein  lanb  mit  ju  geroinnen,  [83]  roenn  fie  nid)t 
mein  ober  bier  5,11  fauffen  betten  c  bedielt  alfo  baemal  fein  frauroen 
ungefdjenbet,  fürtcr  mer  ein  bürg  gut  bafür  Tod)  finbet  man 
aud)  fromme  erbare  efjemeiber  unbern  friegöteuten,  unb  rool  un=  25 
getreume  bübinnnen  in  ftetten  unb  börffern.  üftiemanbt  511  nad) 
gerebt! 

Gin  fatfpfeiff  benn  am  meiften  firrt, 

2Bonn  fie  ooll  ift  unb  nml  gefdmtiert, 

iumorauj}  mit  roein  ober  bier;  30 

&an  bod)  nidjts  mel)r  ben  lierumlier, 

Tao  bod)  erfreuroet  bie  berorifd)  rott. 

©leid)  eigenfdjafft  aud)  mand)er  l)ot, 

üJJleint,  bafj  in  mein  unb  trundenbeit 

A\ün  mad)  unb  geb  gefd)idlid)feit.  35 

5.  Jll  lereft,  etroa  =  enölid).  —  8.  fertigen,  fertig  madjen,  fatteln.  —  9.  fdjnartf  en, 
2dmard>en,  prahlen. —  IT  f.  J.ab  ee  etrcaS  rootfei^lcr,  murse  etroaö  nachgiebiger. — 
mdet  in  feinen  i'cvtiieU,  rcebl  =  naljm  eine  jur  Serteiöigung  geeignete  .Stellung 
ein.  —  19.  Doli,  betrunfeu.  —  20.  fdjarljanfen,  ©rofjforedjer. —  21.  bremren,  mit 
geiftigen  Getrauten  bewirten.  —  26.  nad;,  nalje.  —  2*.  firrt,  fdjreit. 


[352.]  ttknUunmutl).  335 

Sfuff  allerlei  plabert  unb  lallt, 
Sein  ineifi  feint  benn  im  felbft  g-fattt. 
Unb  mer  uorl)in  mit  narren  laufft, 
üüßirb  närriidier,  wann  er  fid)  ooCC  faufft. 

352. 

Qu  füj$  reiftet  ein  ebelmann. 

©ut  ebel  unb  btut  arm  mar  ein  frommer  alter  ebelmann, 
ba^ü  mit  oilen  finbem  befallen,  barumb  er  alles  getreib,  fo  im 
\ax§   fein  gütlein   ertrüge,   on   ein   roenig   jü  feiner  fyaufjrjaltung, 

in  oerfauffen  unb  §u  gelt  madjen  nuifjte,  unb  rjafera  halber  fein 
pferbt  [83b]  hatten  fönbte.  So  offt  er  aber  in  ber  nedjften  ftatt, 
barbei  er  molmet,  ju  fdjaffen  f)ctte,  nam  er  fein  fdjroert,  trug 
Daran  ftifel  unb  fporen,  unb  roenn  er  uor  bie  pforten  fam,  etma 
sroifdien  ben  ^eunen  ober  fonft  an  einem  nerborgnen  ort,  legt  er 

ir,  bie  ftifel  unb  fpora  an,  gieng  alfo  betratet  ober  befteubt  in  bie 
ftatt,  unb  oon  iemanbt  gefragt  (benn  mer  in  falje,  meinete  er 
mer  geritten  fommen),  mo  er  fein  pferbt  fielt  ftefjen  faffen,  ant= 
mort  er:  in  ber  oorftatt.  Xif$  fagt  er  manchmal,  bao  eo  ju 
le|t  bie   leut  merden   begunbten,  unb   in   einer  auf?   ber  §ef)er= 

20  gaffen  feine  ftedenreuterei  offenbar  mad)te.  £aö  gteng  alfo  511: 
alo  er  naä)  langer  jeit  roiber  in  bie  ftatt  rote  oor  auff  ber  füm= 
l)aut  geritten  fam,  begegnet  im  ber  angeregt  ftel^enbefdjlager  unb 
fprad):  21  millfum,  lieber  jund'er,  roie  gerjetö  eud)'^  feit  ir  allein 
rjteljer  geritten?  unb   mo   habt   ir   euroern  gaul   in   ber  fyerberg? 

25  Jlntroort  ber  jund'er:  eo  ift  meit,  [orgltdj  unb  glatt  rjerein  auff 
bem  pflafter  5Ü  reihten,  berljalben  id)  in  item  in  ber  oorftatt  ein? 
uebe.  llmb  ongeferjr  brei  ur)r,  roie  ber  gut  ebelmann  roiber  ju 
bem  tf;or  Ijinauf}  molt,  Begegneten  im  jroen  ftattfnedjt,  roeldjc 
fpradien,  bau   ber   bürgermeifter  in   unb   fein   pferbt  in  ber  ftatt 

30  arrefticren  unb  befümmern  lieffe,  bifj  fo  fang  er  biejenigen  bürrger, 
fo  gegen  im  §ü  fpreeben,  511  trieben  gefielt  unb  flaglofj  machet. 
Xa  er  öeredjt=  [84] lidj  barüber  fjinroeg  reiluen  mürbe,  folte  er  fein 
abentbeumer  barumben  geroarten.  .Sperr  gott  bchüt!  fprad)  ber 
ebelmann  ganij  erfebroden,  bifeo  mil  mir,  mef.halb  bao  gefd)er)e, 

1.  plabert,  ptaubert.  —   L.">.  betratet,  rooiu  =  betrosset,  betrosselt,  befdjmutjt. 
—   19  f.    einer   auf;   ber   v>e  h  erg  a  ifen  ,    ein    iil-uun  imtter    Kenfd|  --'     ftclKeit; 

befä)lager,    Sa)utyma<§er?  —  3(».  belümtnem,  mit  Seftfjlag   belegen    —  S2 f.  fein 
a ben t $  euroer  barumben   geroarten,   Slbenteuer   (ttnannetymlidj feiten     be§6,al 
roörtigen. 


336  fians  tütlljElm  -ßirdjljof.  [352.] 

jü  erforfdjen  geBüren,,  unb  ging  mit  ben  bienetn  non  ftunben  an 
nad)  bej?  bürgermeifters  Ijaufs.  5)en  fanbt  er  bafjeim  unb  einen 
onbern  Bürger,  non  bem  oortgen  alfo  gu  geriet,  melden  ber 
bürgermeifter  nun  in  gegennjörtigfett  bes  junefern  feine  Hag  (jiefj 
mieberfjolen,  unb  marumb  ber  fummer  im  auffgelegt  mürben  mere.  5 
"Ter  f)ub  an  unb  fprad):  Ijerr  Bürgermeister,  id)  merb  511  bifem 
fjanbel  nad)  großem  meinem  unb  ber  meinen  fdjaben  genötigt 
unb  gegtmtngen,  ber  geftaft,  bifer  juntfer  gügegen,  mie  er  jum 
nedjften  aucr)  attljie  unb  00m  mein  gant3  trunrfen  gemefen,  f)at 
er  mit  feinem  fjengft  burd)  bie  gaffen  foldjer  maffen  gerennet,  10 
gefprengt  unb  gemutet,  baf?  er  in  folgern  rumor  meiner  fönfein 
einem  ein  bein  entgroei  unb  etlidje  Iöcr)er  in  leib  getreten.  3ßie= 
rool  id)  in  umb  ein  gleidjs  bafür  gu  tl)un,  gum  offtermal  am 
gelangt,  mag  mir  anberfj  nid)ts>,  g3  bem  baft  id;  unfruchtbar 
cmfucfje,  beim  böte  mort  unb  ffudjen  miöerfaljren.  intt  barumb  15 
eud),  amptfjafber  einfefjens  barein  511  fjaben,  bafj  er  f)ie  bannen, 
id)  fei  benn  güoor  meines  fofteno  unb  fdjabens  oergnügt,  nicfjt 
lofj  gefaffen  merben  müge.  ©i  [84b]  lieber  ©Ott,  antmort  ber 
ebelmann  mit  gittern,  mo  fompt  ir  mit  bifen  raorten  fjerV  finte= 
mal  id)  mir  berer  feine,  mie  ir  mid)  un&ifficlj  befdjulbigt,  Beroufjt  20 
bin,  nil  meniger  fofd)eo  getfjan  fjab;  ifn*  werbet  mid;  etrca  für 
einen  onbern  anfefjen,  unb  bitt,  mid)  ferrner  befümmernufj  gü 
verheben.  £irat>iber  fagt  ber  anber,  feine  ergelte  flag  burdjaufj 
"alfo  mar  feie,  bargfi  aud),  ba  00m  bürgermeifter  biefer  nicfjt  mürb 
fyerter  beftridt  unb  behalten,  molt  er  beffen  über  fie  beibe  gegem  25 
fürften  fid)  beflagen.  äBolan,  mid)  vermunbert  fef)r,  fprad)  ber 
leibig  unb  angelegter  büberei  uumiffenber  junefer,  mie  ir  bod) 
fjiemit  an  mid)  fompt.  2oIt  id)  einem  finb  fein  arm  unb  feib 
mit  einem  pferbt  gertretten,  fo  mol  in  etfidjen  jaren  in  meinen 
ftalf  feins  fommen,  ober  id)  eines  befd)ritten  fjaB?  Soldjes  mur=  30 
ben  fie  all  ladjen,  unb  auf}  bifer  feiner  unbefunnenen  rebe  fein 
apoftelpferbt  iebermann  jü  raiffen. 

Sid)  fd)emen,  bas  fein  fd)anbe  ift, 

2Rad)t  buppef  fdjamrot  altergmiftt, 

S)enn  roefd)er  nit  gfi  reiten  rjat  35 

Unb  gefjt,  tf)ut  nad;  bef?  feifero  gbot. 

5.  ber  fummer,  ber  älrreft.  —  13.  ein  g leid) s  bafür  ;u  tijun,  Gntfdjäbigung 
Sit  neben.  —  32.  apoftelpferbt,  »Ljt.  per  pedes  apostolorum  =  ju  gujj.  —  36.  na<$ 
i> ; p  fei  fers  gbot,  ganj  rea)t. 


[353.]  uinituuuiuitij.  :;;>  ( 

353, 

©in  ebelmann  machet  einen  müntt)  gefunbt 

$aule  muffige  tag,  übevfUif^  in  effen  unb  trinden,  aud)  furvy 
roeiten  mit  frönen  jun=[85]gen  leuten  betten  einen  abt,  bafj  ir)m 

5  bie  fpeifs  nict)t  fdjmecfen  roolte,  untüftig  unb  im  einem  roiber= 
millenben  magen  gemadjt,  barumb  er  gü  einem  boctor,  befj  fünft 
roett  erfdmllen,  ju  fahren  fürnam  3etjet  ftet)  mit  groeien  anbern 
müneben  bertjalben  auff  einen  fjangenben  magen,  von  brei  ober 
vier  reifigen  feinen   bienevn   beleitet,    im   nullen,    ben  boctor   $u 

io  fudjen  unb  feines  rar)t§  gü  gebraudien.  Über  roenig  tagreifen 
fdjitft  ftd}5,  baf?  er  in  einem  roirtärjaujj,  barin  aud)  ein  ebelmann 
gur  (jerberg  roa§,  fein  nad)tläger  nemmen  unb  mit  einanber  in 
einer  ftuben  effen  mußten.  Gin  roort  (roie  e§  pflegt  gügüger)en) 
brad)t  baö  anber  güroegen,  baf?  ber  münd)   bem  ebelmann  fagte, 

i5  mannen  er  mer,  aud)  roefjrjalben  unb  roorjin  er  motte.  Gfjrmirbiger 
vatter,  fprad)  ber  junder,  ba§  mirt  eud)  nidvt  geringes  foften, 
bann  gü  bem,  baf;  bie  gerung  viel  gelt  roegnimpt,  ift  befj  boctors 
gefebentf  unb  in  bie  apoteden  nit  gü  nennen.  £)er  abt  antwortet: 
vefter   junder,   ir  faget  red)t,    unb   id)   bab   es   obenhin   bei   mir 

20  überfd)lagen,  alfo,  baf?  id)  einem,  ber  mid)  verlegte,  gern  groet= 
rjunbert  tater  bif?  gü  meiner  gefunbtjeit  geben  motte.  £er  ebet= 
mann,  roetdje  uatter  non  biefen  mündjen  oiet  beleibtgung  unb 
Übermut!)  erlitten,  er  aber  bod)  bem  abt  tetjt  unfenbtliri)  roas, 
f äffet  bijj  in  feine  or)ren,  ftur.b  in  ber  nad)t,  efje  benn  ber  abt, 

25  auff,  reit  [85b]  binfür,  ba  er  raufte  gute  bequemlidjfeit  gu  feinem 
oorbaben  gu  finben.  %lad)  etlidjen  ftunben  fompt  aud)  ber  abt 
gefaren,  unb  biemeil  feine  reuter  befj  ebelmanno  viel  gu  fdjroadj, 
roarb  er  von  bemfelbigen  unb  fampt  all  ben  feinen  gefangen  unb 
von   im   auf  fein  fd)lof$   gefüret.     s)iid)t  allerbing   über   oiertjerjn 

so  tag  (bann  mittlermeil  r)ett  er  im  bejjj  tags  nur  einmal,  bargü 
roenig,  aud)  fdjledjt  genug,  unb  roaffer  gu  trinden  geben)  gieng 
ber  ebelmann  in  bie  eantmer,  barin  ber  münch  bebalten  marb, 
unb  fragt,  roie  es  umb  ilm  nun  ein  geftalt  bett.  3Xdt)  ©ort,  fprad) 
ber  abt,  mid)  bungert,  bajj  id),  roennl  nod)  alfo  einen  tag  meren 

85  folte,  fterben  müfjte.  C  berr,  bandet  (x>ott,  baf}  es  babin  unb  eud) 
ber    appetit   gu   effen   miber  t'ommen!     2lntroortei  ber  ebelmann: 

20.  midi  »erlegte,  für  midi  auslegte,  bie  Soften  beftritt.  —  .'T.  t>cf;  ebelmannS, 
benen,  für  bie  be-5  ©betmannS. 

Sßiertmnbert  gdjroänfe  am  Dem  16.  oaftvü.  %2'2 


338  «Ns  fflilljelm  fiirdjljof.  [354.] 

gehabt  eucfj  rool!  if>r  föllt  fatt  haben,  ©ebencfet  aber,  rote  ir 
jensmal  in  ber  fjerberg  \u  3c.  eud)  verlauten  lieffet,  bafj  für 
euroer  reiß  unb  arUtlolm  ir  einem  gern  jroei^unbert  taler  §u  ftunb 
belletet,  ba  er  md)  jüfaget,  bafj  e§  barmit  folt  ausgerichtet  fein. 
Denn  befennet  ir  felber  ungegroungen,  bafe  ir  ie|t  f eiber  burdj  5 
meine  bilff  unb  mittel  eurore  vorige  gefunbtljeit  unb  oerbäuro= 
Kdjjen  mögen  f)abt  rotber  erlanget;  barumb  finb  aud)  euroerer  reo 
naef)  mir  bie  jroeiljunbert  taler  gefallen.  Sa  ir  nun  roiber  nad) 
euroeretn  clofter  begeret,  fdjicfet  l)in  unb  ta^t  fovil  gelt,  aud) 
anbere  reifige  unb  [8ü]  magenpferbe  holen,  beim  bie  pferb  fein  10 
vor  müfj  unb  arbeit  mein  nererjrung,  unb  bie  jroeiljunbert  taler 
oor  bie  fpecerei  in  bie  apoteden!  3Bierool  ungern,  tl)et  bod)  ber 
abt  nad)  Den  ebehnanmi  erforbem  unb  roarb  anff  genugfatne  »er= 
fid&erung  beimgelaffen.  liefern  abt  gieng  es,  rote  33ingel§  liünb= 
lin,  Dan  roolt  nit  fleifd),  fonbem  gebaren  eier  effen;  nad)  bem  ts 
e§  aber  brei  tag  eingefd)toffen  rotber  berfür  gieng,  fro|  e§  rol)e 
Irolfcöpffel. 

Sitten  alleö  batb  gü  entbetfen 

pflegt  viel  nadjDentfeno  ju  erroeefen 

Unb  onbeforgt  in  gefaf)r  jju  fted'en.  20 

©in  anberfj. 

2Senn  oiet)  ein  fdjalrf  beim  mantel  rjeli, 

2tuff  ba$  bu  fein  roerbft  abgefeilt, 

Leiter  unluft  mit  gu  vermeiDeu, 

Soltu  Den  Jtpffel  finde  abfdmeiben.  25 

354. 
ipofjudjt  eines  ebelmanno. 

2luff  einer  faf$nad)t  fyett  ein  fürft  oü  anbere  tjerren  \\i  eim 
bandet,  rennen  ftedjen,  turnieren  unb  anberer  ritterlicher  fttrtjroeil 
befdireiben  (äffen,  weld)e  aud)  mit  grofsen  foften  unb  triumpffieren  30 
frölid)  ine  ivertf  [86b]  gebrad)t  marb.  2Bie  folcfteö  Zugängen, 
barff  nid)t  manigfäftiger  befd)reibung,  benn  Die  erfarung  bringte 
mit,  t>af3  §u  biefen  gehen  unb  Denen  örtern  Die  fauff  unb  füll= 
fünft    Dae    fleinot   pflegt   baroon   gfi   tragen,      3(n  iefet  gemelten 

•'<*    Derbäurolidjen,  511m  Verbauen  fähigen. —  14.  SBingetS,  bunfcl. —  27.  6ofs 
}Ud)t,  hcfiicfiee  betragen.  —  33 f.  füllfunft,  flunft  ber  SCöUerei. 


[355.]  ÜJsnbunmutlj.  339 

orben  mar  ein  junger  ebelmann  nidit  ber  geringft;  ben  bafjt  bef} 
fürften  trudtfeffen  einer  (bieroeil  etliche  feiner  gefeKen  nidjt  ba 
uuiren),  bajs  er  im  molt  ba§  effen  aufftragen  fjelffen;  roierool  ftd> 
berfelb   mar.  er  mit  benen  bingen   nicht  nie!  umbgangen)  gerne 

ö  biefeä  entfdjtagen  (jette,  molt  eö  bod)  ber  erft  nidjt  barfür  an-- 
nelnnen,  [onbem  fpradj:  eö  ift  ie  ein  fd)led)t  bing  umb  etliche 
filber  gü  tragen,  bargü  magftu  bod)  fäfjen,  roie  id)  ntid)  fielt,  imb 
bein  alfo  nachfolgen.  üöolan,  fte  giengen  mit  einanber  fjin,  ber 
trudjfeä  juoorberft  unb  ber  gebetteue  fiernad).    3((o  fte  aber  idiier 

10  311  befj  fürften  tifd)  fotnmen,  fidit  ber  oorberft  uiefcid)t  nidjt  für 
fidj,  fonber  oil  ntelir  nad)  ben  jundfraumen,  unb  feilt  mit  beut, 
ba|3  er  trug,  über  einen  großen  Ijunb,  ba^  er  geftrad'ö  auff  ber 
erben  (ag.  S)er  anber  nimpt  bie  effen,  fo  er  trug,  fdjüttet  fte 
biefem  auff  ben  leib,  unb  fiel  fjernadj.    CS'r  roarb  nom  marfdjaltf, 

iö  roarumb  er  foldjen  mutuüilen  begieng,  befpradjt,  unb  gab  gur  ant= 
mort,  er  bett  fidj  feiner  ungefdjicflidjfeit  gegen  ben  gefallenen  ent= 
iduilbiget,  fei  eö  innbfonft  geroefen,  unb  bjab  er  im  befohlen,  baf? 
er  auff  in  [87]  färjen  unb  im  nachfolgen  folte;  brumb  fjab  er  nit 
anberft  gebaut,  ba   biefer  fo   gefallen,  eö  fei  eine  befonbere  art 

20  oor  ben  berren  Ijöfftdj  jü  bienen,  bemnadj  ieftt  niel  felbamer  ge= 
breud)  fonften  fjerfür  lommen.  3)arumb  bab  er,  ber  beurifeben 
fitten  befd)ulbiat  gü  roerben,  fid)  befürchtet,  unb  biefeo  abridjtung 
mit  fleib  genug  getrau.     Facetia  Schirmeriana. 

billig  gefd)id)t,  roae  man  ein  rjeiftf, 
2i5  Tod]  baf?  eö  niemanbt  fdrjab  beweist, 

3Baö  einer  gelernt  fid)  attgeit  fleifjt. 
S)rum6,  wer  nut5  fudjt  binber  eim  fdmlrf, 
üftadjt  rjauotfuifen  oom  igelobaltf. 

355. 
30  (Sin  ielfcam  bef üiiimernif;  eines  jungen  ebetmannä. 

2htno  1559  ben  26  J^anuarii  erdetet  ber  roirt  gum  l)inbern 
2d)iuanen  ^u  2Borm§  über  tifd)  ein  led)er(id)  l)iftorien  eines  eblen 
tnaben,  ber  bei  marfgraffen  x'libredUen  bem  jungem  oon  §öranben= 

7  filber,  fitberne  ©efäjjc.  —  15.  befpradjt,  jur  Webe  gefest. —  10.  feiner  un* 
ge  idi  i  cf  t  i  ct>  f  eit,  mit  feiner  llngefdricflidifcit. —  17.  fei  e§  ttmbfonft  geroefen,  Sin« 
wohl:  fei  umfonft  in  biefer  aSerrretung  t^ätig  gcroefen.  —  21.  fjerfür  fomtnen,  aufs 
getommen  feien.  —  22.  ab  riditung,  Slnmeifung.  —  23.  Schirmeriana,  nidjt  uaa> 
juneifen.  —  33 f.  2(Ibred)tcn  bem  Jüngern  von  'Branbenburg ,  fonft  genannt 
3Ubred)t  2(lci6iabe5  von  'Hranbenluirg=3?aireuth,  geb.  1522. 

■  >■!* 


340  tjans  ÖJilljelm  fiirdjljof.  L:^6.] 

bürg  etc.  löblid)er  gebed)tnifs  gebienet,  roeldier,  nadjbem  lein  l)err 
§u  Sßforijljeim  anno  1557  in  ©oti  fä(igfltd)  oerfdjeiben  unb,  roie 
ber  gebrauch,  in  feinem  fürijj,  mit  fdjroert,  büdjfen  etc.  begraben, 
mein*  bann  fonft  a((e  anbere  fid)  übet  gezielte  unb  traurorig  roare, 
and)  ftd)  offtmafe  mit  biefen  roorten  oerlauten  lieft:  ei,  mie  fyab  5 
id)  io  böfUid)  an  meinem  r)erm  getjanbett!  ja  id)  Ijah  roie  ein 
untreuroer  fdielm  unb  böfjroid)t  in  oerroarlofet.  Terl)alben  er  oon 
etlidien  gefragt,  maß  es  roere,  oieleidjt  möd)te  im  \u  rotten 
fein,  fprad)  er  immeröar  roie  oorln'n,  bafj  er  fo  gar  aller  treum 
fd)e(mifd)  an  feinem  fyerrn  oergeffen  unb  une()rlid)  an  i()m  gel)an=  lg 
belt,  bafs  er  fein  tebtag  nimmer  mit  einen  [88b]  oerantroorten 
ober  auf,  bem  fine  fdjlagen  möd)te.  3(ls  aber  von  benen,  bie 
urfad)  fold)er  flag,  oerrounbert,  unb  §u  erforen  angehalten,  ant= 
roort  er:  ja,  ift  bajj  nit  ein  groj?  »erleben,  unb  mol  fd}eftenf> 
roerljt,  bafs  id)  beibe  büdjfen,  ^o  mit  meinem  l)erren  finb  ins  grab  is 
fommen,  im  nit  fyab  fertig  gemadjt  ober  gefpannet,  ba  id)  bod) 
fünften,  fo  lang  id)  bei  im  unb  barauff  befd)eiben  geroefen  bin, 
tein  einig  mal  ba$  oerfaumpt  Ijab?  35iefer  feiner  tmbifdjen  treuro 
roarb  er  fef)r  gelobet,  bod)  aud)  nid)t  wenig  berer  mit  ladien  ge= 
bad)t  unb  ergelet.  20 

Gin  l)unb,  mann  ber  roa§  erjagt, 

On  nut}  beo  Jägers  frifjt  unb  nagt, 

.Hein  rul)m  erlangt,  fonbem  oiel  ftreid): 

2llfo  finb  untreum  fned)t  im  gletd;, 

Ter  l)ert)  nur  ift  geriet}!  baljin,  25 

3Ba§  in  ertragen  mög  geroin. 

^inmiber  bem  fned)t  lob  gebürt, 

Ter  im  f (einen  treuro  funben  mirt, 

2Öie  biefen  reuroet  fein  unfleijs, 

Ten  er  feim  tobten  tjerrn  beroeifj.  so 

856. 

iUm  eim  menfdjen  unb  löroen. 

3roifd)en  einem  mann  unb  eim  löroen  er()ub  fid)  ein  jandf 
ber  fterde  falber,  affo  [89]  bafj  Der  mann  roolt,  bie  menidjen 
roeren  oil  frefftiger  benn  bie  löroen,  unb  erbot  fid)  bas  mit  jeug=  35 

17.  barauff  befdjeiöert,  baju  angeftettt,  —  19.  berer,  berfelben  (ber  Sreue).  — 

34.  weit,  =  behauptete. 


[356.]  Wcnöummtt!).  341 

nüffen  $ü  beroeifen.  Aüret  in  berlialben  §ü  einem  itcin,  barin 
gefjauroen  roa3,  rote  ein  manneperfon  einen  (öroen  mit  füffen 
trotte,  nnb  fprad):  ftefjeftu  attrjie,  bafj  mein  roort  mar  feie?  Tic 
bilbnujj  i(t  §roar  alfo,  antroort  ber  (öro,  aber  roer  l)at  e§  gemalt? 

5  gft  es  ntdvt  ein  menfef)  geroefen?  iDa  aber  aucr)  nur  [öroen  fjetten 
malen  ober  bilbfjauroen  gelefjrnet,  roott  icfj  bir  fonber  $roeifel  eben 
fo  mol,  baö  ein  fteinem  löro  einen  fteinem  menfdjen  unber  fidj 
treue,  jeigen.  ©an|  auf  bie  meinung  ift  ein  unmillen  ^nnfdien 
jroeien  trefflichen  abeföperfonen  neumlid)  entftanben,  beren  ber  erft 

io  bem  fönig  tum  ^yranfreid)  nnb  ber  anber  bem  fönig  $ü  $ifpanien 
für  reifigen  mit  etlidien  pferben  bes  oergangen  1558  jaro  ge= 
bienet.  Segflidjer  lobte  nnb  fpracrj  grofj  tum  feinem  fönige,  roie 
tüel  er  an  uoltf  §ü  roffj  nnb  füfj,  item  an  gefcfjüis,  profianb  nnb 
allen  notroenbigen  jum  frteg  rüftunge,  im  felb  oermöd)t,  and)  roa§ 

15  er  gerounnen  unb  erobert  fjette.  gog  8um  festen  ber  33urgunbifcf}e 
predjtig  an,  von  einem  idiarmü^el,  barin  fte  mit  wenigem  ooltf 
bie  grantjofen  alfo  geängftigt,  erfefjoffen,  in  bie  fludit  gefctjlagen, 
fte  alfo  flter)enb  bif}  an  ir  läger  getrieben,  nnb  bafelbft  nod)  etlicb 
bapffer  lent  gefangen  betten.    :]u  roelcrjem  ber  anber  gantj  [89  b] 

20  lauter  nein,  nnb  folcfjä  niemals  alfo  gefdjefjen  fagte,  barüber  fte 
fdjier  oon  roorten  \\mx  festen,  ba  nidit  gute  lent  baroor  gebetten, 
fommen  meren,  bod)  bebarten  fie  all  beibe  barauff,  baf?  ire  roar= 
fiafftig  bargütrjun,  barbei  e§  bifj  auff  ben  morgen  beruroen  lieffen. 
Ten  anbern  tags  bradjte  ber  bei  bem  Surgunbifdfjen  r)auffen  ge= 

25  roefen,  einen  (jergu,  ber  ()alff  im  ba§jenige,  roa§  er  ben  abenb  er= 
jelet,  attffo  l)öd)ft  betenren;  bargegen  in  fragt,  roer  unb  roo  biefer 
bamalo  geroefen,  roarb  im  geantroort,  baf}  er  aud)  bem  fönig 
vj>l)ilippo  fampt  biefem  gebienet  bett.  ,\a,  fprad)  er  jü  ben  umb= 
ftenbern,  fte  mögens,  roenn  fdum  nod)  einer  bei  inen  mar,  mol 

30  alfo  reben,  beim  mir  groetfelt  nidit,  bafj  einer  bem  anbern  nid)t 
beifall,  roa§  er  fold)ö  gettjan?  2Benn  aber  aucr)  etlid)  meiner 
partrjei  »orrjanben,  roürb  man  tiiel  anberft  oernemmen.  2)af5  fjeiftf 
redjt  umb  geijnootfen,  bie  bod)  nidjt  oil  nüttf,  tjabero,  unb  l)aben 
beib  redjt,  gebt  ir)n  bie  für)  nur  roiber. 

35  Oiiemal  rümpt  fidj  ein  idumeo  pferb, 

Spracr):  id)  bin  Io  unb  fooiel  roertr), 

14.  pcrmiidit,    bejäfse ;   »gl-  ba§  Vermögen.  —   20.  lauter,   einfad;,  iditednbiu. 
28    Ltiiiiiuio,  .»uniig  Philipp  J.  uon  Spanien,   geb.  1478,  Sotjn  ßaijer  üJiarimilianä  l. 
unb  ber  SUiarta  uon  -Jturgunb,  oon  ber  er  l4*-_'  bie  burgunbifdien  Öanbe  erbte.  —  33.  g  e  i  f;  - 
motten,  giegeniooUe.  —  34.  gebt  ihn  bie  füll  nur  miber,  ipriduDÖrtticft. 


342        .  fjans  WilijUm  ßirdjljof.  [357.] 

3)enn  roa§  bie  prob  nidjt  felbft  geigt  an, 
23Ieibts  unoerfaujft  beft  lenger  ftalm. 
Uno  wer  roil  gehalten  fein  ein  |elb, 
Sein  tliat  nidji  immer  ielber  melo, 
Tann  ber  in  i)öl)er  tugenb  fdnvebt, 
Ten  fremBber  munb  mit  lob  ergebt 


357, 

[90]  ©in  reicher  fcauroer  fyeuraljt  5um  abeL 

$jn  bem  lanb  gü  ©üringen  wormete  ein  iefyr  reid)er  nnb 
betagter    baumer,   ber    bett   nid)t  mefyr  benn  einen  fon  $arciu§  10 
genannt,  ber  nad)  bem  tob  feines  vatters  mit  ber  mutier  rjauf$= 
tjiett,  unb  folcfjer  großen  guter  ein  einiger  erbe,  bod)  barbei  ein 
redjter  narr,  fantaft  nnb  unoerftenbig  fd)af  mar.     9?ad)  bem  ge= 
man  er,  nicrjt  meit  von  irjm  bab,eim,  ein  eble  jungfrauro  fjefftig 
lieb,  gelanget  an  ire  eitern,  baj?  fie  im  werben  möchte,  molt  er  15 
fie  §um  meib  nemmen.    Db  nun  fdion  bie  eitern  bifer  juncff  räumen 
vom  abel,  bod)  aber  geringe  Vermögens  waren  unb  mol  beforgten, 
baß  irs  ftanbs  niemanbt  balb  irer  todjter  begeren  mürbe,  berljalben 
burd)  bifes  reidjttjumb   bewegt,  namen  fie   nidjt  lang  Bebencfgeit, 
in   feiner  bitt   §ü   gemeren  unb  ja   gü   fagen.     Tie   mutter   aber  2a 
biefes  wenig  witjen,  ber  am  beften  fein  gefdjidligfeit  Beraubt,  auff 
bas  ntdjt  vieleidjt  bie  jundfrauw  in  von  megen  feines  unoerftanb§ 
veridnneljet,  gab  fie  im,  fo  fie  beft  mochte,  unterrid)t,  mas  fitten 
unb  geberben  an  benen  enben  ficfj  gejimpt  unb  er  fid)  gebraudien 
müjjte.     Unb  fonberlid)  barburd)   bemegt,  mie  ir  fon  gum  erften  25 
bei  ber  jundf räumen,  unb  bie  Ijeuratl)   6efd)Iof=[90b]fen  gemefen, 
t)ett  fie  im  r>on  neuroer  freunbtfdjafft,   ein  par  meiffer  t)enbtfcr)ur) 
von  bem  fubtiliften  unb  föftlidjen  felmerd,  ferjin  genannt,  gefdjend't, 
meiere  er  im  rjeim  gerjen,  al§  es  einem  fer)r  groffen  regen  an 
tfjet,   gar  gü  nidjt  mad)et  unb  verberbet,   barumb  in  fein  mutter  3 1 
ftraffet,  unb:  lieber  fon,  fprad)  fie,  foidje  benbtfdjul)  folteft  bu  fein 
in  beinern  bufen  bif?  rjeim  getragen,  unb  von  beiner  lieben  braut 
megen  lang  behalten  Ijaben.    9lun  feit  güfriben,  mutter!  iagt  er; 

lö.  gelanget  an,  ging  an.  —  21.  roenigioitjen,  Summen  —  24.  an  benen 
cnben,  Iner,  an  bem  Crte.  —  27.  ton  neunter  f  reunbtf  a)  af  f  t,  ber  neuen  SJer- 
iuanbtfa)aft  raegen.  —  28.  fubtiliften,  feinften.  —  fei  teer  et,  2eber.  —  feljin,  mljb. 
vech  =  bunt,  gefledt  (befcmberö  oon  Sermelin^ ;  »gl.  unier  ,.acIi"  —  29f.  als  ei  ...  an 
tfjet,  »ielleitft:  al§  roie  bur*  3ouberei  ein  Siegen  eintrat;  »gl.  ©rimm,  2Btb.  I.  198. 


[357.]  «Jenbunmutlj.  olo 

ein   cmber  mal  roü  idj  forgfeltiger  fein.     Unb  afä  er  in  htrtjetn 

unter  bei  feiner  braut  gü  gaft  getoefen,  uerefiret  in  ir  natter  mit 
einen  Iiabid),  fprcdienbe,  bajjj  er  non  guter  art,  unb  foldjs  an 
feinen  anjeigungen  gü  feigen  mer.  3)er  gut  breutgam  gebadet  an 
5  feiner  mntter  unterridjt,  nnb  baj$  er  nidjt  abermals  non  ir  gefügt, 
ben  nogel  beffer  bettn  bie  lienbtftfiul)  gu  nermaren,  nnb  ftedt  in 
in  fein  evinel.  2öie  er  aber  lieim  fommen,  fprarfi  er:  matter,  idi 
bin  euraetvr  inerten  nidjt  atterbing  uergeffen,  nnb  liabe  ba§,  fo 
mir  ietjunb  gefdiendt,  fleiffxger  auff gehaben,   molt  ir  bamit  ben 

10  oogel  geigen,  ba  fyett  er  in  ertrueft.  ~is3er  mar  leibiger,  benn  fie 
beibe?  Stdj  fagt  bie  matter,  bu  folteft  ba§  felbfjt  root  gebadjt, 
ba|5  er  alfo  nidjt  lebenbig  bleiben  r'önbte,  nnb  in  fein  auff  fyanb 
getragen  fjaben.  3unx  brüten  mal  toott  er  beulen,  mie  ei  umb 
fein  uertraumete  getlnxn,  nnb  [9.1]  reifjt  bafjin,  fagt  nnb  befennet  alles, 

ir.  toie  es  im  mit  ben  tjenbtfdjudjen  unb  nogel  gangen  mer.  2>arumb 
fie  mol  abnemmen  fünbten,  roa§  er  oor  ein  mann  mer.  Unb 
mie  er  toiber  abfd)eiben  molte,  begabt  in  feine  förmiger  mit  einem 
büpfd)en  neumen  fieb,  bas  fülirt  er  auff  bei*  b/xnb,  mie  er  ben 
Iiabid-  folt  tragen  Ijaben.    Sermegen  in  fein  matter  abermal  [trofft, 

20  fagenbe,  er  folt  es  fein  fiinberfid)  auff  bas  pferbt  gebunben  l)aben. 
$m  mar  aber  mie  ben  narren  allen,  bie  feines  lauffenä  uerbreußt, 
benn  io  balb  er  51I  feiner  mntter  liauß  fommen,  maren  biß  feine 
erften  gebunden,  mann  er  roiber  gü  feiner  braut  reiften  molt,  mie 
er  benn  nod)  gum  m'erbten  audj  tfiet.    25iefclbige  fampt  irem  natter 

25  unb  mntter  merdten  mol,  baf*  ir  breutgam  mit  einem  ged  6e= 
laben,  unb  itmx  nidits  föftlidis  mit*,  mer,  bod)  aber,  bafi  fie  in 
nidjt  lar  unb  unbegabt  uon  fieb  lieffen,  fdiendten  fie  im  eine  fdume 
unb  groffe  feiten  fped.  G§  marb  im  aber  feiner  mutter  reb,  ban 
er  baö  fieb  folt  [jinber  fid)  auff  ben  gaul  gebunben  Reiben,  ein= 

:;o  gebend,  unb  banb  ben  fped  feinem  pferb  an  ^cn  fdnnanlj,  barumb, 
elje  er  t)eim  fam,  l)ett  er  ben  an  ben  ftreud-en  unb  börnem  atter= 
bing  gerrtffen,  bagit  im  fot,  mas  nod)  baran  tiieng,  uermüftet  unb 
befdmxieret.  ®ie  mutter  erfdjrad  bifer  ireS  fons  tfjorlieit,  unb 
befurdjte,  bajj  nieleidit  berfialben  er,  bie  freierei,  gar  [91b]  burd) 

35  ben  forb  fallen,  unb  fie  im  mürb  abgefdjlagen  merben.  ©ieng 
felbft    gü    ber    jungffraumen    unb    iren    eitern,    mit   inen,    menii 

2.  oerefjret,  befdjenfte.  —  4.  an5eig.un0.en,  fiennjeic§en.  —  5.  g ef i [5 1,  anc-- 
gefcnolten.  —  25  f.  bau  ...  mit  einem  getf  be  lasen,  saf;  ein  91cm;  in  ilnn  ftetfe  — 
85.  fallen,  nad)  „fallen"  f<jt)eint  etroa  „taffen"  ui  ergänjen 


344  «Sana  ttWljelm  fiirdjtpf.  [357.1 

ber  betleger  fein  folte,  fid)  gu  unterreben,  unb  befald)  tretn  im, 
bieraetl  fie  auf?  roere,  im  b/utf}  alles  mm  fteifftgften  gu  oetfcüfen. 
3CIg  er  aber  ganfc  allein,  beim  bas   gefinb   alles  auff  betn  felb 
unb  an   irer  arbeit  roar,    gebaut  er  audj   ein  mal  einen  guten 
mut  gu  liaben  unb  fjerr  gu  fein,  gieng  in  ben  feiler  mein  gu  Ijolen,  5 
unb  nüe  er  auf?  eim  fajj  laffen  molte  entpfiel  i()m  ber  gÄüffen  in 
bie  fanbten,  barumb  fjette  er  forg,  folt  er  ben  gapffen  miber  tjerauf? 
baben,  müfjt  er  ben  mein  aufsfdjütten,  unb  lief  ben  mein  aufs  bem 
fajs  immer   lauften,   fo   lang   bif3  nichts  mebjr  barin  bleib,     £>af$ 
foldn'S  fein   mutier   rticfjt  fäben  folte,  nam  er  ein  fad"  mit  mäf)l  1  > 
unb    ftreuroet   bas   in  ben  feller.     'Radi)  bem  bifer  ra()t  geftifft, 
gebet  er  nadj  ber  ftuben,  unber  ber  fliegen  aber  fafj  ein  ganfj  unb 
brütet  eier  auf?,  bie  erfdjretft  er  mit  feinem  rollen,  f)in  unb  miber 
lauffen,  bajj  fie  fdjrei  gagag,  gag,  fo  oerftunb  ber  tbfpel  bie  ganf? 
fpred)-.  id)  roile  fagen,  nemblid)  was  er  im  feller  aufsgeridjtet,  er=  15 
müfdjet  fie   unb  fjieb  ir  ben  fopff  ab.     9hm  beforgt  er,  bie  eier 
mürben  oerberbcn,  baffelbig  aber  gu  oerbüten,  nam  er  ein  festem 
mit  l)onig,  baf?  in  ber  fpcijtf'ammer  ftunb,  beftrid)  feinen  ganzen 
leib    barmit,    fdmeib   bamad)   etlidje   betl)=[92]füffen  unb  pfülien 
auff,  fteibt  bie  febem  an  fid),  unb  faf;  an  ftatt  ber  ganf?  auff  bie  20 
eier.     $n  bem  fompt  fein  muter  miber,  flopffet  an  ber  tljür  (bann 
er   fjett  fie   bart  nerfd)loffen)  unb   rufft  im   bei  feinem  nammen, 
antroortet   er  immerbar  gagag,  benn  er  meinete,  bicmeil  er  auff 
ben   eiern  fef?,  mer   er  aud)  ein  ganjj.     Setdtd)  md)  rufen  bräu= 
morten  feiner   muter  tnacfjt  er  ir  bie  tljür  auff.     3)a  befanbt  fie  25 
allenthalben,  rate  ir  fon  fjett  l)auf5gel)alten,  bod)  barumb,  bafs  furij 
nad)  ir  bie  braut  aud)  fommen  mürbe,   mufjt  fie  in  biefem  allen 
gebult  tragen,  unberraeifet  in  mit  roas  §ud)t  unb  geberben  er  bie 
braut  entpfaljen,  aud)  mie  er  fid)  über  tifd)  mit  fürlegen  unb  anberer 
[)öflid)feit  galten,  nemblid),  baf?  er  fein  äugen  freunbtlid)  unb  frö=  30 
lief)   gegen  ber   braut  merffen  folte;   über  tifd),  roenn  er  ir  raolt 
fürlegen,  müfjt  fold)§  fein  jtttlidj  mit  eim  meffer  gefcfjeljen,   bie 
erbeif?  mit  löffeln  gu   effen,  unb  bie  eier  in  tüertljeil,  roenn  fie 
bart  meren,   ^erfdjneiben  mer   ber  gebraud).     ^ie   bein  oon  bem 
fletfcfj  gebürten  fid)  fein  auff  ben  teuer  gu  fegen,  unb  mie  fie  roufjt  35 
tebret   fie  allen  fleif?  an.     2)if;  alles  uolfnbradjt  er  mie  folget. 
Gterjet  fobalb  in  feiner  müter  fdjaffftall,  ftodje  mefjr  benn  Ijunbert 

1.  ber  Beileger,  Sic  ftodwit.  —  8.  auff djütten,  aus  ber  Saune.  —  13.  rotten, 
©etöfe;  »gl.  bas  „Siotteit"  be*  Jcmners.  —  20.  faf;,  Je§te  fid).  —  -22.  fjart,  feft 


[357.]  tüenbunmiitlj.  3  1 5 

fdntffen  bie  a\ia,m  a\i%  unb  rote  fein  gütunfftig  efjegemaljl  fompt, 
roirfft  er  ir  biefelben  alte  naef)  bem  fopff,  bat^  fein  müter  il)n 
genug  l)eti  Ijinmeg  gu  gießen.  [92  b]  35arnadj,  roie  fie  311  tifd)  ge= 
feffen  unb   erbeif?  mit  fpetf  (benn  auff  ben  börffem  fein  roentg 

5  feigen  §ü  fauffen)  auffgetragen,  langet  er  mit  bem  meffer  ein  erbetjj 
auff  feinen  teuer,  fdjneib  fie  in  oier  fdmit,  unb  leget  feiner  braut 
eins  üor.  Sein  muter  erfatje  eo  unb  fprad):  lieber  fon,  bie  erbeif? 
iffet  man  mit  löffeln.  &\\t  ift  e§,  antwortet  er,  baf?  ir  mid)  baran 
erinnert,  roer  fan  aber  immerbar  alle  bing  fo  gar  in  ad)t  fyaben? 

w  ")lad)  ben  erbeiffen  brachten  fie  eier,  bie  roolt  er  ba  mit  einem 
lüffel  effen,  nermodjt  aber  bod)  nidjt  mer)r  benn  eins  gümal  barin 
gu  bebalten.  SQSie  baä  f(eifd)  unb  gebrateng  auff  bem  tifd)  ftunb, 
nam  er  oor,  fid)  r)ocr)  gu  oerbredjen  unb  »ueifslid;  gu  ftellen,  greiff 
in  bie  fdjüffel  mit  ber  Ijanbt,  langt  ein  ftüd  fleifdi  rjerauf;,  fterft 

15  e§  an  fein  meffer  unb  legt  eS  oor  feine  braut.  2lIfo  aud)  baS 
falt5  nam  er  mit  hm  fingern  auf?  bem  faltjfaf?  unb  legt  e§  barnad) 
auff  ba%  meffer,  ftiefj  barneben  mit  beiben  fyenben  ein,  bafj  er 
fdjeumet  roie  ein  eber.  $n  bem  fahret  im  etroaö  in  bie  unred)te 
täten,  bafj   er  anljebt  gu  ljufteu,  unb  im  ein  großer  lengel  aufj 

20  ber  nafen  Dorn  auff  ein  erntet  fiel.  ^>orb,in  aber  bett  in  fein 
muter  unberroeifet,  ba  es  iljm  oon  nöten,  folt  er  fid)  in  ein  tüdjlein, 
bajs  er  bei  fid)  trug,  fdjneu|en,  fo  oerftunbe  er  bao  tifdjtud),  unb 
f leibt  barein  ein  gimlidjen  fpicgel.  gairter,  als»  bie  malgeit  fdjier 
gefd}e=[9o]fjen,  gebadjt  er  abermal  an  feiner  muter  lein-,  bie  bein 

20  auff  ben  tetler  gu  legen,  ruftet  unb  ftred'et  feine  bein  unb  beurifd)e 
fd)ül)  unber  beut  tifd;  l)erfür,  auff  ben  teller  gu  Bringen,  bifj  fam 
in  aber  fo  fauroer  an,  bafj  im  ein  großer  fompfjart  entroifdjet. 
2Bietool  er  nun,  roie  gehört,  ein  ungehobelter,  fantaftifdjer  büffels= 
fopff  mar,  bradjt  bod)  fein  grojjeS  gut,  meldjeö  bie  meiften  freierei 

30  güroegen  bringet,  fürter  es  barjin,  ba^  er  bie  jungffrauroen  behielt 
unb  mit  ir  rjod^eit  Ijett.  D  roie  eine  freube  rairt  fie  bei  im  ge= 
tjabt  l)aben,  roie  ein  l)unb  im  brunnen!  Unb  ift  roie  ber  poet 
^oratittQ  fagt:  et  genus  et  formam  regina  peeunia  dorat. 

Xex  geltfad  iet3tmb  mandjen  giert, 
:•:.  Saf?  er  als  ebel  gehalten  roirt, 


4t.  fein  111  eni et  feigen  jü  fauffen,  fpridjroBrtlid) ;  tjicbt  eo  nid)t§  S3efonbere§. — 
1:;.  iid)  iiod)  511  oerbveefien,  bunfcl;  5inn  mofjl:  fi<$  Senmtt  anjutfjun.  —  li>.  {enget, 
filumpen.  —  23.  fteibt,  liebte,  fintierte.  —  27.  tomp^art,  gfurj. 


346  Qans  tUtlljelnt  ßtrdjljof.  [358.] 

üBolll  geid)idlid)feit  unb  großer  miü, 
Db  man  in  fdjon  roetfj  fein  fein  nüft. 
Sfäemanbt  bie  tugenb  idjier  met)r  fennt, 
3ttfo  dato  gett  bie  lent  oerblenbt. 

358,  s 

©in  gleidjnifj  oon  sroeten  meufen. 

3roo  meuß,  ein  alte  unb  ein  junge,  rooljneten  in  einem  Ijaufj, 
unb  gefetteten  fid)  güfammen.  (iinomals  fommen  fie  mit  einanber 
[93  b]  in  ein  fammer,  barinnen  oon  mancherlei  fpetfj  ein  Überfluß 
oorfjanöen,  biefelbigen  fie  alle  oerfudjten.  3um  legten  erfidjt  öie  to 
junge  maujj  ein  IjtipfdjeS  neuraes  oieredtes  faftlein,  feljr  fünftlidj 
oon  eilen  brat,  mit  einem  tfjürlein,  bas  oomen  raeit,  fjinben  aber 
gant3  eng,  unb  gegen  ben  aufsgang  iel)r  fpißig  mit  finden  gemacht, 
in  meldjem  an  einem  l)äd"lein  ein  ftüd  molriecfjenbts  l)onigtf)eig§ 
gefleibet  mar.  Sie  l)ett  ietjunb  in  mitten  btefeä  auef)  ju  foften,  15 
mer  aud)  fjinein  gefrodjen,  ba  nit  bie  alte  mauj3  fie  jürüd  gebogen, 
gemarnet,  unb  mas  bifj  für  gefäl)rlid)feit  auff  im  trüg,  fie  unber= 
riebtet  fjette.  (Ss  gieng  aber,  roie  es  gemeinlid)  gefd)id)t,  baft  bie 
jugenb  feiner  ber  alten  unbenoeiiung  icljr  ad)tet,  beim  bie  jungt 
maujj  gebadtf  bem  ^anbel  nad),  unb  bafj  e§  eine  fdjanb  mer,  biefen  20 
l)onig  alfo  unbenaid)t  bleiben  jü  (äffen.  Sarumb  fud)t  fie  uriad), 
mie  fie  mit  fug  allein  in  bie  fammer  fid)  ftälen  möd)te,  mie  benn 
gefdjad),  unb  bamit  nid)t  ir  gefett  fie  abermal  an  Der  idjlederei 
uerljinberte,  fdjleufft  fie  eilents  in  bie  fallen  unb  frif?t  00m  t)onig 
nur  ein  menig,  in  bem  fompt  bie  magt  etroas  jü  Ijolen,  erficht  25 
bie  mauf3  (meld)e  fid)  raiber  fjeraufjjüfommen  l)art  nötet,  bod)  umb-- 
fonft  mar)  unb  id)lug  fie  jutob. 

2tuff  bieie  meinung  geljet  e§  aueb  ju  mit  jungen  gefeilen, 
unb  bie  aud)  fonft  bat)eim  [94]  ju  bleiben  Ijetten,  bod)  aufs  für= 
toitj  ben  frieg,  als  ba  fie  frei  aller()anb  id)anb  treiben  fönnen,  so 
oerfud)en  motten.  Cb  fie  fdjon  oon  ber  erfahrnen  unb  alten  bar= 
für  gemarnet,  barjü  fie  foldjes  oon  oilen,  fo  jämmerlid)  mtber 
t)eim  fommen,  ein  erempet  nemmen  mödjten,  ift  es  bod)  ©ergebene. 
■JJladjen  fie  fid)  bennod)  ()eimlid)  baroon,  unb  manchmal,  elie  fie 
redjt  ange()aben,  überfeit  fie   frandbeit,  fommen  in   ber  oberfeit  35 

2.  Obroofjl  man  weifs,   bap   er  nidits  nü^e  ift.  —   -6.   nötet,   müfjte,   ängftete.  — 
35.  angeloben,  angeloben,  angefangen. 


[359.]  Wenöunmutlj.  347 

Ijanb  unt)  ftraff,  ober  werben  fonft,  roenn  fie  fidjo  am  roemgften 
»erfe^en,  erfdjoffen  unb  tobtgefd)Iagen,  unb  ba  fie  foldjen  rrorfommen 
roolten,  befj  Ijanbelö  geroar  roerben,  unb  beim  auf}  ber  fallen  6e= 
geren,  formen  fie  bas  on  groffe  fd)anb  unb  forg  ires  lebeng,  benn 
.-.  fie  mit  eiben  gu  liod)  nerbunoen,  nid)t  erlangen.  Qui  periculum 
amat  peribit  in  illo. 

28er  gfal)rlid)feit  güüit  lieb  t)at, 

2)er  jürn  nit,  roenn  er  brinn  vergabt. 

359. 

io  SSon  einem  meinen  unb  gudgud. 

2luff  einem  grünen  aft  fafi  ein  gudgud  unb  lang  nad)  feiner 
geroolmfyeit.  gü  im  f'am  ber  groffen  meinen  einer  unb  führet  ein 
jungS  Ijünlin  in  feinem  fdjnabel,  flog  neben  bem  gudgud'  unb 
oergeliret  feinen  raub.  [94b]  Unter  foldjem  befidjt  ber  roeilie  ben 

15  gudgud,  bat)  er  mit  einem  trummen  fdmabel,  fdjarpffen  flamen 
aud)  fonft  mit  geftalt  beö  leibö  ber  raiuroögel  gefdjledjt  non  ber 
natur  begabt  unb  geroarmet  mar.  $ragt  in  berljalbcn,  ob  er  nid)t 
aud)  fleifdj  effe.  -Kein,  antroort  ber  gudgud,  unfer  narung  ift 
anberfj  nidjts  benn  geringe,  niemanbt  nü§e  roürmlein,  roetdje  mir 

20  l)in  unb  roiber  non  ben  beumen  unb  äften  berfelben  auffftauben. 
©i,  fd)em  bid)  foId)er  nichtigen  fpeifj,  fprad)  ber  roeifje,  fid)  uil 
tneljr  auff  mtd),  roie  id)  gute  junge  Ijünlin  unb  nögelin  güroegen 
bringe,  unb  meinen  junger  bartnit  ftille.  2)a§  aud)  nod)  mebr 
ift,  fintemal  bu  an  ber  geftalt  unferem  gefd)led)t  metjr  benn  anbern 

25  gleidjeft,  gebürt  bir  aud)  unfer  natur  an  bid)  gü  nentmen  unb 
unfern  traten  gü  folgen,  ©tfe  bef?  meinen  ftatlidje  rebe  unb  per= 
fuafion  beroegete  gum  tl)ei(  ben  einfeltigen  gaud)  (roie  benn  ein 
ieber,  bat)  er  ein  beffer  leben  erlangen  müg,  geneigt  ift)  bajj  er 
güfagte,  ba  in  roiber  hungerte,  bemfelben  mit  fleifd)  norgiifoinmen, 

so  unb  baö  gü  nerfudjen;  fdjieben  alfo  r»on  einanber.  9cad)  furfcen 
tagen  roolt  ber  gudgud  norerjelter  befs  roeif)en  unberroeifung  nad)= 
fetten,  flog  berl)alben  gu  einem  reidien  meierbof,  babei  auff  bem 
mift  ein  groj^e  gal  junger  genfj,  büner  unb  anberfj  uorfjanben. 
SDamit  er  aber  bie  fad)en  befto  gefd)eibter  anfieng,  fa|te  [95]  er 

35  fid)  barneben  auff  ein  bäum,  feinen  oortrjeil  abgüfeljen.     2ll§  er 

•j.  uortommcn,  oor&eugen. 


348  flane  CDiUjjIm  ßirdjljof.  [359.] 

nun  allenthalben  fenfter  unb  teuren,  06  jemanbt  bann  ftünbe, 
roarete,  erblidt  er  oon  ungefer)r  feinen  rarjtgeber,  ben  roeirjen, 
tobgefrfjlagen  unb  cor  bem  taubfjauf?  jur  fdjauro  anberer  oögel 
an  feinem  rjatfj  fjencfenbe.  9Jftr  nit,  fagt  ber  gutfgutf,  gefjet  e§ 
alfo  ju?  9Rag  fleifcf)  freffen,  roer  ba  und,  oor  biß  fjerrlid)  rooI=  5 
(eben  unb  rjod^eit,  ba  man  ber  braut  nidjt  anberfj  fdicnd't,  unb 
foIcf)c  geferjrlidjfeit  barrjinber  ftedt,  [offen  mir  meine  roürmlein, 
berer  id)  bod)  in  fidjetfjeit  genieffen  fan,  taufent  mal  füffer  fd)meden. 
Sdfjnur  ftrad  getjet  e§  alfo  =m,  roenn  ein  fnegf3beroerbung  ftd» 
auffroidelt,  aisbann  fommen  aud)  bie  ftartfen  raubuögel  unb  meinen,  10 
bie  man  nid)t  lang  bitten  barff  l)üner  5Ü  treffen.  3)tefe  fetten 
fid)  auff  ben  grünen  bäum  junt  gutfgutf,  üaö  ift,  in  roirtobeufern 
unb  roein^edien,  gun  baurorsfnedjten  unb  fjanbtroerfsgef  eilen,  oer= 
beiffen  benfelben  gülbene  berg,  unb  fie  alle  reid)  31t  mad)en. 
SBa§  gebenden  fie  benn  aud)?  roie  ber  gudgud  ernefjr  id)  mid)  15 
alll)ie  tum  Den  roürmlein,  ba§  ift,  mit  mild;,  fraut  etc.  SÖarumb 
fan  id)  ntdjt  10  rool  mein  leben,  roie  biefer  ober  jener,  gute  muffige 
tag,  on  alle  arbeit,  jfi  baben,  fd)öne  fleiber  jü  tragen,  mit  bem 
befreit  f reffen  unb  fauffen  meinen  baud)  \\\  füllen,  anridjten? 
©teroeil  id)  bod)  ie  fo  rool  [95  b]  oon  perfon  unb  ftertf  ein  man  20 
bin  roie  ein  anber.  Unb  hjerui  ift  ber  gaudj  am  aller  bereiteren, 
roann  bef?  roeiben  fdnneid)lenbe  lob  bargu  ftimpt,  unb  feine  bunbte 
febern,  bie  fdumen  lumpfjofen,  im  bie  narrenbed  gar  nor  bie  äugen 
hieben.  SJBeldjer  bann  (roie  in  ber  oorigen  fabelen  tron  ber  maufj 
angezeigt)  im  lefjt  bef?  tjonig  ffifj  querbeln,  in  ber  fallen  jü  fef)r  2.-> 
in  bie  nafen  riedjen,  roirt  fooiel  leidjter  gefangen.  Sie  anbern 
aber,  fo  betrachten,  roie  bie  roeiljen  nor  ben  tenbbeuferen  idjiit- 
road)t  galten,  bat,  ift,  I)olt3  in  bie  erben  ^ieljen,  erfdjoffen,  unb 
oon  ben  bauren,  ben  fie  jütriel  genfen  bie  fcbmalufeöern  berupfft, 
erftodien  roerben,  Ijungers  fterben,  aud)  allerlei  armut  erbulben  30 
muffen,  roerben  mel)r  (uft  ]u  ben  gudgutföroürmlein,  ba§  ift  511m 
l)äberenbrei  unb  mildifuppen,  benn  ju  fleifd)  fieben  ober  bra()ten, 
beuorauf?  oboermelter  geftalt,  ju  geroinnen  tragen. 

2ßol  bem,  ben  eines  anbern  fd)ab 

äBarnt,  befe  er  aud)  ^u  geroarten  r)at,  :;:> 

6.  dt  man  .  jdteneft,  jvridjroönüd) ;  Sinn:  wo  es  einem  io  geljt.  —  9 f.  roenn 
ein  ...  a.iiffmitf elt,  menn  eine  änroetbung  oon  Holbaten  ftattfinbet.  —  23.  [ump  = 
hoien,  ;en'dmittene,  gefällt,«  gofen.  —  25.  querbeln,  föbern,  anlocfen.  —  28.  f)ol| 
. .  .  5 te$ en,  it>ridiit>örtUdi ;  oieffeidjt  fterben,  nmfomtnen. 


[360.]  Weiiöunmutl).  o4'.' 

3)a  er  fid)  ftetft  in  gleid)  gefafjr. 
Unb  tft  aui)  biefer  fabeln  Hat: 
3im(id)  narung  in  fidjerfjeit, 
©ei  mein;  benn  reid)  in  gfäfjrltdjfett. 

5  360. 

[96]  ©in  fudjfs  betreuget  einen  efel  unb  töroen. 

S5iefe  fabet  ober  gleidjmjj  tft  eben  wie  tue  tumge,  oon  einem 
lömen,  ber  einen  fudjfj  bei  fid)  $ü  einem  biener  tjette,  meld)er  von 
bem,  fo   ber   löm  uon  bem  raub  überlief? ,  lebte,     liefern  lömen 

io  aber  mar  im  leib  altere  Ijalben  fel)r  mel),  barnmb  er  gan£  f rafft- 
lof;  nnb  oerjeri  marb,  unb  alfo  fein  norung  unnermöglid)  mar  §u 
erjagen.  Soldj  beband)t  and)  ben  fudjf;  im  «überwertig  fein,  unb 
auff  ein  §eit  fraget  er  feinen  Ijerren  mit  ganfc  liftigen  unb  fd)meid)= 
tenben  morten,  marumb  er  fo  frandee  unb  nerborrenbeö  leibe  roere? 

iö  (sjab  im  fein  fyerr  antmort,  baf;  fold)e  auf?  urfad)  fem  ber  grim= 
men  unb  fdjmer^en  feines  leibe,  mekber,  on  burd)  mafdjen  in 
flieffenbem  waffer,  unb  mit  einem  f)eri$en  unb  ben  obren  eine§ 
efele,  nidjt  möcfjt  geraenbet  werben.  D  ift  bem  alfo?  antmortet 
oer  fud))?;  bem   weif;   id)   ^u   ral)ten.     @r  tradjtet  biefem  Ijanbel 

20  mit  fleif;  nadi,  ungefefjr  aber  gteng  er  bei  einem  maffer,  babin 
ein  möllenmeber  feino  tud)  ju  wefdjen  auff  einem  efel  gefürt  bette, 
raeldjer  ein  guten  weg  barnon  im  roalb  gi.eng  unb  roeibete.  $ü 
bemfelben  efel  trat  ber  fud)f?,  grüjjt  in,  unb  fprad):  et  lieber  brnoer, 
wie  ftnb  id)  bid)  alll)ie  fo  elenben  magern  leibe,  [96  b]  breftf)aff= 

25  tigen  unb  gebrod)nen  rüden!  antwortet  ber  efel:  btfj  allee  ge= 
fd)id)t  non  fargljeit  unb  unbarmljermgfeit  meinee  berren,  benn  über 
bae,  bafj  id)  fd)ier  erhungere,  legt  er  auff  midi  idtmerere  6ürben, 
benn  id)  gweitnal  felbft  bin.  3prad)  ber  fud)f3 :  in  folgern  junger 
unb  arbeit  roürb  id)  nid)t  lang  bleiben.    2Bo  foll  id)  bin?  antmort 

30  ber  efel,  benn  mo  id)  ()in  fomm,  unb  mid)  bie  leut  erfäben,  möd)t 
id)  mol  bie  ftett,  aber  nit  meinen  ftanbt  öerenbern.  S)er  fudin 
fprad):  b,ör,  roae  id)  bir  fag,  unb  folg  bem!  miltu  mit  mir  gel)en, 
ba  du  finbeft  feilte  meib,  gute  freuter  unb  fd)öne  flieffenbe  maffer, 
ba  bid)   fein   anbere  tbier,   benn   allein  Oeinee  gefdiledüe,   irren? 

35  2(ls>  ber  efel  ba§  l)öret,  mar  er  miltiger  benn  willig,  gieng  mit 
bem  fudjft,  unb  ba  fie  ju  bem  lömen  fommen,  molt  er  ben  efel 
angefallen   Ijaben,   aber   ee   mae  nit  in  feinem  vermögen  mit  ber 

22.  ein  guten  roeg,  ein  ;icmiict)o5  Stütf.  —  34.  irren,  ftören. 


350  tjans  Wiüjtlm  €trdjljof.  [360.] 

geroalt  311  Ijanbeln,  barumb  enttieff  im  ber  efel  roiberumb  §ü  fet= 
mm  fjerren.  S)o§  oerbrofj  ben  fud)f;,  fragte,  roarutttB  baö  befdjeljen 
roere,  mit  rottten  ober  ntcfjt  3)er  löroe  gebadjt:  fagftu,  es  fei 
oon  olmmadjt  unb  fdjroadjfjett  beines  leibe  gefdjeljen,  fo  bleibt  ber 
fucbfe  nid)t  bei  bir;  fprid)|tu  benn,  ber  efel  fei  oon  bir  gern  l)in=  5 
roeg  gelauffen,  fo  Ijelt  er  bid)  für  lügenljafftig,  nnb  gereichet  bir 
aber  311m  ergften,  unb  fpradj:  magftu  ben  efel  roiberumb  3Ü  mir 
(lieber  bringen,  roil  id)  bir  [97]  fagen,  roert)alben  id)  ba§  getrau 
l)üb.  Sdjroerlicf)  roirt  ba§  gügeljen,  antroortet  ber  fudjfj,  benn  er 
ift  meiner  betrüglidb/feit  innen  roorben,  unb  ift  er  roiijig,  roirt  er  10 
mir  nid)t  meljr  glauben,  boeb  roil  idj§  r>erfud)en.  ©ieng  fo  lang 
bei  baö  uorgemelt  roaffer,  bif;  ber  roöllenroeber  feine  tfmdj  31t  roa= 
fdien  oon  bem  efel  ablub,  nnb  ben  efel  in  ben  roalb  in  bie  roeib 
lief;.  ®a  er  ben  fudjfs  oon  ferrnen  erfalje,  fprad)  er:  pfu  bid), 
roae  roolteftn  aber  mit  mir  beginnen,  bu  falfdier  lügner?  antroortet  15 
ber  fudifi:  nidits  benn  alles  güt§,  id)  tomm  t)iet)er  mid)  jfi  ent= 
id)ulbigen;  roas  nenuüid)  bir  roiberfaren,  ift  nid)t  in  argem,  roie 
bu  in  fd)reden  gemeinet  unb  bir  fürgebilbet  fjaft,  fonber  auji 
großer  freub  bid)  311  umbfafyen,  gefd)el)en,  unb  in  ber  roarljeit,  100 
bu  nod)  ein  Hein  roeil  bafelbft  oerljarret,  folteftu  rounber  erfahren  20 
(jaben,  roas  el)r  von  beinern  gefd)(ed)t  ben  efeln  bir  ergeigt  roorben 
roere,  nnb  aud)  nod)  erbotten  roerben  fan,  fo  bu  anberfjt  fie  ntd)t 
oerfd)mef)eft,  nnb  mit  mir  \u  inen  bid)  nid)t  roeigerft  §u  gefjen. 
äöeil  nun  ber  efel  oor()in  feinen  löroen  mel)r  gefeb,n,  glaubt  er 
befto  leid)ter,  unb  gieng  mit  im.  ®a  tr)n  aber  ber  löro  erfad),  25 
ergreiff  er  in,  unb  zerret  il)tn  feine  feiten  auff,  bafi  er  ftarb. 
Unb  oer  löro  fprad)  ju  bem  fudjfj:  beroar  bu  in,  bijj  bafj  id)  311m 
roaffer  gef)e  unb  mid)  geroefdje.  SDieroeil  nun  ber  löro  im  bab 
mar,  friffet  ber  fuebj  [97 bj  ba§  tjerfc  unb  bie  ol)ren  com  efel, 
unb  ha  ber  leuroe  roiberfam,  fragt  er,  roo  fie  bjnfommen;  fprad)  so 
ber  fud)fj:  tjerr,  ib,r  mögt  rool  gebenden,  bett  bifer  efel  obren  ober 
ein  berß  gehabt,  bett  er  billid)  meinen  betrug  gemerdt  unb  gehöret, 
unb  nit  roiberumb  in  bie  gefäb,rlid)feit,  ber  er  erft  entrunnen  mar,  fiel) 
begeben. 

Offner  betrug  in  einer  fad)  35 

?.)tad)t  glatte  roort  ungeroifj  l)ernad), 

35rumb  roer  glaubt,  ba  er  lügen  fpiirt, 

Xeft  billidier  betrogen  roirt. 

.:t,  mit  beinem  äBillen.  —  7.  3 um  ergften,  511m  Scfiaben. 


[361.  362.]  tttenöutnmitl).  35 1 

361. 

ii>avum£>  bie  oögel  ber  etilen  nachfliegen. 

üBor  geiten  tarnen  alle  oögel  gü  ber  eulen  (ab:-  fie  nodj  6if}= 
meileii   ine.   felb   fpabierte)   freunbfd)afft   unb   bünbtnujj  mit  ir  ^tt 

5  machen,  bauten  barumb  unb  bewerten,  bafj  jte  umb  meiner  betreff; 
ttgung  berfelbigen,  oortfyin  nit  meljr  in  ben  tfyürnen  ober  alten 
gebeumen,  fonbent  bei  ibnen  im  roalb  auff  ben  luftigen  grünen 
beumen  ntften  folte;  geigten  ir  bargu  eine  tieblidje  glatte  junge 
eidien,  unb  bajjj  bie  511   irer  mobnung   aller   bequentbft  roer  oer= 

10  meinenbe.  2ie  aber  antwortet,  bajj  it)r  foldjS  nit  gu  ttjün,  fonbent 
motte  in  einen  an=  [98]  bern  unb  nütjlidjern  ratfj  mitttjcilen,  unb 
fagt,  bafj  fie  oor  folcljen  beumen  fieb,  oorfef)cn,  unb  iljrer  felbft 
gute  forg  baben  folten,  in  betraebtung,  bafs  barauff  mit  gemonlidjer 
liftigf'eit  bie  leimrtiten,  ber  oögel  tobt,  verborgen  legen.     Solchen 

15  ber  eulen  getreumen  rat!)  oeradt)teten  bie  oögel,  mie  fie  benn  oon 
natur  leichtfertig  fein,  flogen  mit  ganzen  fdfjaren  ber  eulen  gu 
trufe  auff  bie  eidjett,  bie  nullit  giemlidt)  grojj  mit  Ijüpfcben  eften 
unb  ausgebreitet  geuuutien  mar,  fprungen,  fungen,  fpielten  unb 
geileten   mit   einanber.     Unber  ba§  trug  biefer  eid)baum  mifpeln, 

20  befj  marben  bie  oögler  gemar  richteten  barmit  ire  leimruten  \u, 
befteeften  bifen  bannt,  unb  fiengen  ber  oögel  eine  grojje  menge. 
2(lfererft  unb  gu  fpat  mürben  bie  armen,  roa§  guten  ratf)  ibnen 
bie  eul  gegeben,  gemar.  SDarumb  nod)  Ijeutigö  tags,  too  fie§  er= 
feljen,  roet|^eit  gü   lernen,  ir  nachfolgen  unb  gleid)  al§  bie  el)r- 

25  erbietigen  untb  fie  berfliegen,  fifcen,  Impffeit  unb  jtdj  oor  ir  bilden. 
tiefer  unb  anberer  fabeln  unb  gleidutttjfen  roerben  bie  fotgenbe 
l)iftorien  eri'Iärung  bartfjun. 

Sei  biefer  etile  ift  gu  oerftel)it, 
SDaft  gu  folgen  fei  eint  meifen  mann; 
30  3)enn  in  roinb  fdilagen  guten  rafjt, 

bringt  reumen  in  unb  nacl)  ber  tt)at. 

362. 
['.8b]  SSon  breieu  fifdjen. 

So   oielerlei  gaben  auff  erben  fein,  barmit  03ott  bie  natur 
35  ber  mcnfdjen   fonberltd)  geabelt  unb  gegiert,   fo  mandierlei  breud) 

19.  geileten,  waren  luftig.  —  Unbev  ba§,  iiromütcn.  —  mifpetn,  SDliftetn.  — 
20.  u  agier,  SSogeifleller. 


352  fians  tt'iüjtlm  ßirrljljof.  [362.] 

entfielen  oud)  von  benfel6igen.  ©toter  roenbet  bie  ie|t  um  eljren, 
benn  ju  Unehren  aotteo,  ie$t  fein  ielbo  unb  feines  neheften  nutjen 
ober  fdjaben,  beffen  nadjgefefcte  fabel  ein  gleidjnifj  angeigt.  $n 
einem  fee  ober  fteljenbem  roaffer  motteten  Drei  fifd),  roeldjer  einer 
fürfiditig,  ber  anbei  »ernünfftig,  Der  Dritte  nadjlefjtg  mar.  9hm  r> 
begab  fid)o,  als  biefe  Drei  fifdj  fid)  feiner  gefafjr  besorgten  unb 
am  roenigften  baran  gebauten,  fommen  bie  fifdjer  beffelbtgen  ieec, 
richteten  ju  ilrre  ne|.  21(3  fold)$  Der  er[t  erlabe,  oermerd'et  er 
balb,  roae  fjierauf?  werben  molte,  unD  nadj  bem  er  in  ber  eil  fein 
anber  auf5flud)t  finben  mod)te,  fdjroam  er  eilentö  in  ein  ffein  roeffer=  10 
lein,  baft  in  Den  fee  floß,  unD  errettet  affo  fein  leben.  2>er  anber 
marb  ber  fifdjer  nid)t  efje  geroar,  bif;  fie  fdjon  ben  bad)  unb  alle 
aufcgeng  befc  feeä  oerftettt  hatten,  nod)  erhielt  tr)n  feine  meinen. 
3)enn  al§  ju  fliegen  alle  lüden  oerrennt,  mar  nod)  übrig  bie  leiste 
gefal)r  ju  befterm,  fdjroam  auff  Dem  roaffer  entbor,  Den  band)  über  15 
fid)  fe()renbe  als  ob  er  tobt  mere.  Tarumb  ästeten  in  Die  ftidjer 
(Damit  er  [99]  nidjt  roetter  ^diaom  Den  anberen  fifdjen  mit  feinem 
geftand  bredrte)  für  nidjtig  unD  roarffen  ilm  auff  Daö  lanb,  bannen 
er,  fintemal  fie  auff  in  fein  adjtung  betten,  roiber  ins  roaffer  tarn, 
unD  alfo  bem  tobt  entroüfdite.  iDer  Dritte  uermeint,  es  rcürD  an  20 
in  nid)t  fommen,  ober  not  haben,  Darumb  er  überraidu,  barnad) 
in  im  felbft  irrig,  nit  nutzte  roeldjen  mittein  er  fid)  uertrauroen 
folte,  fdjroam  f)in  unb  roiber,  6ifj  er  mit  Dem  garo  umbogen  unb 
gefangen  marb. 

3llfo   finbet  man   gemeinflid)   Dreierlei   art   menfcfjen  in   Der  25 
roelt,  berer  iebe  ein  befonDere  roeifj  fid)  ber  eingepflanzten  tugen- 
Den  ju  gebrauchen  ir  fürnimpt  unb  anbept.     Tie  erften  fd)öpfften 
auf?   gottes  mort,   erforfdnmg   Der  alten   gefd)id)ten  unb  täglidier 
erfarung,  inen  ein  befd)eibene  fürfid)tigfeit,  fid)  in  allerlei  ungefell 
;u  rid)ten,  fommen  bemfelbigen,  fooiel  immer  müglidi,  mit  guten  30 
an    unD    ral)tfd)lagen   oor,    offtmals    Da*   uifünftig   unglüd,    baf? 
fd)on  oor  ber  tfrjür,  unb  inen  bcneben  anDern  brämenbe  ift,  almt 
raenDen.     Cb   fdjon   Die   anDern   mit   Ulfelle   alfo    bebrenget,  baß 
tefct  balb  ber  garaufj  fdila^en  merDe,  fid)  anfähen  läßt,  tragen  fie 
nidit  minDer  ein  unoergagte  forgfältigfeii  in  miberroertigen  fadien  33 
Tonn   in   allen   blüenDen  mclfabren   fein  fie  fleiffig,  unD  roerben 

2.  Denn,  bann.  —  54.  Der  gavaufi  jcölagen  roerbe,  ipricßioörtücn ;  etroa  =  es 
um  ben  &als  gelten  roevbe.  —36.  in  allen  bitten  Den  »olf adrett,  Sinn  moi)l:  roenn 
auä)  bae'ölücf  nocfi  fo  fefir  blü&t. 


[363.]  OTenlmnmutlj.  353 

burd)  tre  roetfjljeit,  bie  aufj  einem  feden  Ijer^en  entfpreufjt,  uieler 
[99b]  angft  ent&unben.  2ßa§  traut  aber  bie  brttten?  roierool  fie 
nidt)t  mit  geringerer  flugljeit,  benn  bie  vorigen,  begabt,  futb  fie 
bod)  nadjläffig  unb  trag,  fparen  alles  aujf  ben  fünfftigen  morgen, 
5  unb  glauben  nit  etje,  Sifj  inen  (rote  man  fprtdjt)  ber  glaub  in 
bie  fyanb  lompt.  Summa:  im  glüd  feinb  fie  faumig,  im  unglüd 
aber  madjt  fie  ir  eigene  mtfjtrauroenbe  mandclmütigfett  irrig,  unb 
bringt  inen  enbtlid)  unb  geivif}  verberben.     Fortes  fortuna  juvat. 

Sein  iad)  ftelln  nad)  gott  unb  ber  jett, 
io  5Diad)t  norm  unglüd  fürftdrtigf'eit, 

©ibt  roeif$ett  mitten  im  unfal, 

Unb  errettung  baö  merjrer  mal. 

SDen  tob  unb  grojj  geferbe  §roar, 

Vertreibt  l)err5l)afftig  roagen  gar, 
t5  £)ann§  unglüd  rjtlfft  bem,  oero  göürftig  ivagt, 

£>rrig  aufhalten  unb  vertagt, 

Selten  311m  guten  enb  gereicht, 

2Beil  unglüd  feinem  faulen  roeidjt. 

363. 
20  33 on  Dccmeffcn^eit. 

föürtjer  unb  ood)  artiger  tjett  ba§  glüd  von  Den  alten,  t>a\) 
es  aufj  glajj  gemadjt  fei,  nid)t  vorgeftellt  unb  befdjrteben  mögen 
roer=[100]ben.  35enn  roiffentltd)  ift  es,  roer  ftd)  im  gtbtel  ver= 
trauroet,    bem    gefdjtd)!    es  [rote]   einem  ber   mit    einem    gläfern 

25  gefäfj  lange  gett  fürftditigflüi  roaffer  gefdmpffet  unb  fid)  auff 
foldje  feine  gefd)idlid)feit,  bie  er  auf;  langem  gebraud)  vermeinet 
jü  b,eben,  vertröftet,  bodj  ebe  ers  verrjofft,  eo  ^erftöffet,  unb  noch 
barjü  fein  eigen  Ijänb  bamtt  beicbäDigt.  Stlfo  fdreibt  man  tum 
einem    tapffern,    bert)tjafftigen    friegsl)elDen,    ber    alle    tag    $um 

30  roenigften  etroaö  von  ben  feinben,  roo  er  irer  einen  nid)t  felbft 
verföntidj  mit  erfdmappet,  erobert  unb  barvon  bradjt.  3)erl)alben 
bas"  lob,  fo  it)in  Darauf}  entftunDt,  böber  benn  bie  beut  an  ifyr 
felbft,  §u  fd)et)en  mar.  Unb  rote  biefelbige  inen  am  gut  reidi, 
alfo,  bas  o^renlrauroenbe  lob  inen  mebr  Denn  gut  mar,  fred)  uno 

35  auff  fid)  felbft   vertrauroenbe,  madjet.     Sintemal  aber  ftolfc  unb 

8.    Fortes   fortuna   juvat.   t>en    tapferen   inlh  pa>3   ©liicf. —   15.  gbürfttg, 
fiilm.  —  23.  u»if feut ltd),  betannt,  notorifcf).  —  33.  inen,  tt>ti- 

SBier^unbert  Sdjroänfe  aui  bem  16  Juüirii  23 


35  l  £)ans  tüilljelm  •ßrrdjljof.  [B63.] 

fred)l)eit,  burd)  genmnfd)te  glüd'fäligfeit  fid)  pflegt  gu  l)auffen, 
miberfuljr  biefem  frteg§mcmn  aud)  be^gleic^en.  Unb  etnsmals  ba 
er  alles  fein  gelt  uerfpielet,  oerljoffet  ers  tuibet  511  gewinnen, 
entlehnet  ein  fumma  gülben,  ber  er  bod)  aud)  balb  queit  roatb, 
nad)  ber  nedjften  beut  jü  bejaten,  tf»et  foldjes  alleö  befto  oer=  5 
meffener,  bieraetf  er  gebad)t,  es  fünbt  im  ber  gerool)nl)eit  nad) 
nid)t  fel)len.  2lber  ber  Unfall,  als  ber  miberroertigeft  unb  feinb= 
lid)ft  ftein  bejj  gläfem  glüds,  ftiefj  im,  fooiel  biefen  uiroergagi 
belangete,  nidit  [100b]  ein  geringe  fdfjarten,  ja  fdjiet  allerbing 
gu  ftüd'en;  benn  feinem  fümemmen  fehlet  ber  griff,  baf?  er  nid)t  10 
anbere,  fonbern  anbere  in  beseitigen,  fo  er  nod)  bei  fid)  fjatte, 
beraubt,  unb  er  barüber  nad)  nieten  entpfangenen  rounben  foutn 
ba§  leben  biefer  gefäfjrlidjfeit  ent^oljn.  ©arburdj  fein  oermegene 
tunlieit  einstbjeils  gemiltert  unb  im  ber  unnerftenbigen  neibifdien 
fpoit  §u  tbeil  marb.  £iefe  unb  bergleidien  biftorien  roerben  burd)  15 
beifpiel  unb  fabeln,  mie  burd)  nad)ermelte  aud),  erflärter.  Unb 
man  fagt,  bafj  auff  ein  jeil  ein  gerbet  >ii  einem  jäger  von  raegen 
einer  bärenl)aut  511  tauffen  fommen  fei,  Ijab  ber  jäger  geantwortet, 
ba£  tei3t  feine  fürfjanben,  ba  er  im  aber  foniel  gelt  als  eine 
bärenbaut  raefjrt  fei  von  ftunben  an  baqelete,  raupte  er  einen  20 
großen  bäten,  unb  mo  er  fid)  fyielte  gemifs,  meld)s  f)aut  er  nad) 
tnenig  tagen  im  bamor  liffern  moKte.  SfBte ,  fprad)  ber  gerber, 
ift  es  benn  fo  ein  (eid)t  bing  umb  ein  baren  $  farjen?  £em 
ber  eines  bings  gemo()net  unb  es  lang  gepflegt  bat,  antwortet 
bet  jäger,  ift  es  nid)t  fdjroer,  alfo  aud)  mir,  ber  id)  non  jugenb  25 
auff  im  malb  erjogen,  fdjetj  für  ein  fleines  baß  bärenfatjcn. 
Siebet,  tyrad)  ber  gerber,  fo  bitt  id),  laf$  micr)  bod)  mit  bir  in 
bie  milbtnufs,  benn  mir,  ber  e§  normale  nit  gefeljen,  mirbt  es 
beib  feltjam  unb  luftig  fein.  3)a3  mar  bet  jäger  aufrieben  unb 
giengen  mit  einanber.  Booiel  non  bem  [101]  ort  unb  bes  bätn  30 
läget  oerl)eiffen,  ber  il)n  on  langes  füd)en  unb  oetgug  entgegen 
tratt,  erfanbt  fid)  mar  fein,  bafj  farjen  aber  molt  fid)  nidjt  batnadj 
ftellen,  bafj  es  barmit  überein  ftimpte.  Xex  gerber,  fo  balb  er- 
ben baren,  ber  etfdyröcflid)  unb  groß  mar,  erfäl)en,  flam  eilenbts 
auff  einen  rjoljen  bäum.  Unb  ber  jäger  ermartet  fed'lid)  befj  baren,  35 
ber  fd)lug  im  mit  einer  topen  ben  ftid)  ab,  bafj  barumb  roeifjfjeit 

4.  queit,  quitt,  to§.  —  8.  biefeu  unverzagt,  biefen  Sapfcren. —  13.  entjoljn, 
eitfjogen,  bauongebraajt.  —  36.  fcfilug  im  ...  ftief»  ab,   metjite  mit  einer  Jatje  feinen 

■Stieb  ab  i  parierte,). 


[364.  J  Wcnbuiintutl).  355 

ju  gebrauten  von  »töten,  bieroetl  fliegen  »ergebend  mar.  -Ihm 
fictt  her  jäger  rool  gehört,  bafs  fein  bär  uon  einem  geftorbnen 
afü  biffe  ober  elf o ,   (egt  fid)  eilenbt§  auff  Den  rüden,   ftreefei  atte 

mere,  nnb  l)ielt  ben  af)tem  an  fid)  mit  allen  frefften.  3)er  bär 
.-,  gteng  311  im,  fjielt  bie  nafen  oor  feinen  tnunb  nnb  oljren,  ob  er 
altern  oermerd'en  möchte,  nnb  alo  er  nidito  oernam,  lieft  er  rcalb 
innen.  SDarnad)  richtet  fief»  ber  Jäger  auff,  fo  fteig  and)  ber  gerber 
uon  bem  bäum,  nnb  narf)  allerlei  fragt  er  ben  Jäger,  roa§  im 
ber  bär  in  bie  obren  gebrumtet.  IKit  ganzen  trenmen  l)at  er 
10  midj  ermonet,  fagt  ber  Jäger,  bafj  id)  tjinfürter  nid)t  fo  närrtfd) 
fei,  non  oor  befd)er)ener  arbeit,  el)e  ber  bär  gefangen  ober  nmb= 
brad)t,  bie  bant  uerfanffen,  fonbem  eo  oor  nngemift  nnb  forgfltd) 
galten,  and)  feinem  menfdjen,  befj  trenm  id)  vor  nit  probieret,  in 
nöten  glauben  folte. 

tö  [10  Lb]  $ein  höljer  fall  unb  gröffer  fdjab 

v3iimmermel)r  benn  hjeranft  entftarjt, 
2Ber  in  fid)  felbft  oertranmen  ()at. 

6tn  anberfj. 

3öa§  ungemiffes  aufjgangs)  ift, 
2<i  Tixdjt  angüfaljen  fräfel  bift; 

Sermeffen  gern  fd§aben  aujjmifjt. 

364. 

2Bie  bie  tiom  ©imbeef  gefdjlagen  rourben. 

Slnno  147<s  errjub  fid)  feinbtfd)afft  3miitf)en  bem  lanbgraffen 
25  §u  Reffen  etc.  nnb  ber  ftott  (iimbeef,  alfo,  baf?  e§  lefclid)  §u 
einem  fd)lagen  gelanget.  S)ie  Ginbetfer  jogen  auf},  fo  ftarf  fie 
modjien,  ben  Reffen  entgegen.  3)er  burgermeifter  nermanet  bie 
feinen,  ftanbtrjafft  §u  bleiben  nnb  fid)  reblid)  §u  meren,  benn 
meldier  fiteren  mürbe,  folte  ein  fnff  voll  bier  jur  ftraff  geben. 
5o  ©in  fpeioogel  unberm  l)anffen  antmortet  l)ieranff  nnb  fagt:  üftun, 
nun,  berr  burgermeifter,  laftt  eo  bei  einer  tf)onnen  bleiben,  mir 
roerben  on  ba§  genug  §u  fouffen  fjaben.  £a§  gefdjalj  and) 
alfo,  benn  bie  ß'tnbed'er  ranrben  gefdjlagen  nnb  barumb  bafj  iegt 
lid)er   ein   ftrirf,  bie  Neffen  mit  311  binben,   bei  fid)   l)atte,   felbft 

6  f.  roalb  innen,  roalbein.  —  20.  tu  ff,  fiufe,  ein  feljr  grojjeg:  2)iai?.  —  31.  tonnen 
ein  Heineren  $}la%. 

'2  3  * 


356  flans  ttKUjelnt  ßtrdjljof.  [365.] 

mit  ge=[102]bunben  unb  gen  Gaffel  all  ttjürn  uoll  gefangen  gefürt, 
bafelbft  aud)  nod)  irer  fenblein  eines  auff  Per  alten  ftatt  in  ber 
firmen  ftecft. 

2Ber  binben  roil,  el)e  er  gegreifft, 
2öirt  gern  mit  eignem  fd)mal$  betreufft. 

365. 

SSon  einem  rofts  unb  fdjroein  ein  f abel. 

Q3iel  friegsoolf  jfi  roß  unö  füß  roarb  oor  weiten  einen  ge= 
raaltigen  felbgug  jü  tJjun  oeriamlet,  &u  meinem  and)  ein  reifiger, 
nit  von  ben  geringften,  gantj  mol  gerüftet  auff  einem  ftarcfen  10 
prangenöen  jungen  Ijengft  reiten  motte  unb  bei  einem  borff  leinen 
roeg  nam,  baroor  ein  fauro  im  fol)t  fid)  alletDing  befdnnieret  unb 
umbgemelßet  t)ette.  2)iefclbige  rufft  bife§  reuters  bängft  an  unb 
fpracb:  (benn  bie  tbier  retteten  oor  alten  Seiten  tebeä  lanbs  fpradjen, 
barinnen  fie  motteten,  mie  ietjunDt  öie  rramat§üögel)  äBolan,  rote  15 
ftolß  biftu  unb  mie  feb,r  eileftu,  barumb  Dan  bu  Deinem  oerberben 
entgegen  gefjefi?  Sintemal  Du  nid)t  roeifjt  ob  bu  lebenbig  ober 
nidfjt  roiDer  auf?  Dem  t'rieg  511  (jaufj  fommen  roerbefi.  C  Du 
unoerftenDigs  unb  unfletigs  tbier,  Du  meifjt  nid)t  roa§  Du  fagft, 
antwortet  Da*  pferbt,  baf$  ie  10  roenig,  [102b]  ja  er  unb  mit  20 
roeniger  lob  ein  pfanb,  als  icb,  für  Den  tobt  bat.  Denn  ob  fid)s 
fd)on  begeb,  unb  icb,  in  einer  fd)lad)t  fterben  folte,  wirbt  mir 
bann  Die  banDt  eines  fünen  ritters,  Da  icb,  unD  mein  Ijerr  auff 
nidit  uns  %ux  roeljr  ftellen  roerben,  urfadj  geben  unb  belffen, 
meldjs  Dod)  fo  balD  aud)  nid)t  gefdjidjt,  alo  man  meinet.  3)ein  25 
leben  aber,  mann  Du  nad)  gefallen  Deines  fjerren  fdjmalfc  gnug 
gelaben,  neridiafft  er  fid)  felbft  burd)  etroa  einen  fd)led)ten  menfd)en 
ober  mefeger,  Dir  3S  nemmen.  ®an§  ungetnefj  unb  jüroiber  Diefes 
pferbts  emften  ftanDi)afftigfeit,  b,at  fid)  oor  ungefähr  oiertjig  jaren 
ein  groffer  Ijerr  unb  bifdjoff  oerlauten  [äffen,  mie  midj  einer,  fo  30 
barbei  gemefen,  berid)tet,  unb  Das  alfo:  G'r  mar  beneben  einem 
anbern  fürften  in3  felb  gebogen,  begibt  ftd)s,  baß  eben  roie  Der 
fürft,  ben  es"  fürnemmlid)  betraff,  nit  jügegen,  unb  Die  feinD  feinen 
bauffen  mebrertbeils  getrennet,  nie!  umbbradu  unb  Die  anbern 
flücbtig  ^lirud  getrieben,  weldje  fampt  uor  angeregtem  bifcboff  Den  35 

4.  gegreifft,  greift,  erfaßt.  —  5,  betreufft,  beträufelt,  begoffen.  —  15.  bie 
framat§DoaeI,  bunfel.  —  20.  ,,ja"  unb  bas  norbergeficnDc  ftotnma  finb  tuegiiilaiferi, 
obgleia)  siemlia)  iibereinftimmertb  überliefert.  —  23.  nuff,  Darauf,  auf  mir. 


[366.]  «ItnJunmutlj.  357 

fürften  erreidjten  unb  i()n  alles  ergangnen  banbelö  oerftenbtgten. 
£>erl)alben  ber  fürft  gantj  traurig  faget:  ad),  ©ort  erbarme,  idj 
glaub  meine  beften  ebelleut  feien  nuljn  alle  erfd)lageu  ober  ge= 
fangen.  2(ntroort  ber  bifdjoff:  roer  roeif,  üa*'!  roarumb  traten 
ö  fie  nit  rote  xd),  unb  flogen  in  ber  seit  baroon?  3)tJ3  lob  f»ett  ein 
mütf'Iin  rool  auff  [103]  bem  fdjroanij  fnnroeg  gefürt. 

2ßeil  ber  tobt  allen  ift  gemein, 
BoU  er  fo  l)od)  nit  jfürdjten  fein, 
3L<orab  mann  er  §u  lob  gereicht: 
10  2ciienb(id)  glebt  in  brumb  nit  roegfdjeudjt. 

trbrlid)  fterben  eroig  preifj  r)at, 
^n  fdmnben  (eben  ift  fdnm  tobt. 

366, 
23on  oieren,  jo  tu  ber  £ürcf'ei  gefangen  roorben. 

15  ^n  einem  llngarifdien  frieg  gegen  ben  bürden  rourben  vier 

ü£eutfdjett,  berer  einer  9Md}ior  ^>efj  oon  SHtgersborff  genannt 
unb  vom  abel  mar,  ber  mir  biefe  gefd)id)t  felbft  ergefet,  gefangen 
unb  in  bie  ^ürdei  gefüret.  SOBte  fie  nutjn  bafelbft  in  einer  ge= 
fengfnujj  oerroaret,  roarb  inen  fürgeljalten  fid)  befdmeiben  gü  laffen, 

20  oom  Gljriften  glauben  abjntretten  unb  ben  iürd'ifdjen  glauben 
angunemmen;  ba  non  irjnen  fold)§  befdjeljen,  folten  fie  berrjalben 
gfi  großen  roirben  ergaben  unb  retdj  gemadjt  inerben;  bargegen 
fie  fid)  beffen  roiberten  unb  abfd)Iugen,  folte  bie  pein,  fo  tfjnen 
begegnen    roürbe,    niemanbt    gnügfam    aufjfpredjen    fönnen.     3U 

25  biefem  antroorteten  fie  (vorauf  iljrer  brei)  ftrad'  ab:  9iein.  Gtner 
aber  unber  inen,  (Ijab  \d)  anberft  redjt  behalten,  ein  Dfterreidjer) 
nam  im  [103b]  vor  gii  verleugnen,  fid)  in  bie  befd)neibung  unb 
türcfifdjen  glauben  gü  begeben.  Cb  frfron  feine  brei  mitgefangene 
im  biefes,   bamit  er  nidjt  umb  bejs  geitlidjen   lebens  unb  guter 

30  wilden  baß  eroig  verlüre,  |effttg  unberriefüen,  mar  e§  bod)  umb= 
fonft,  benn  er  fprad),  fie  folten  fid)  güfrieben  geben,  er  roifcte 
rool  roa§  er  tljete.  £ie  gett  tarn,  er  roiberfpradj  feinen  d)rtf> 
liefen  glauben,  lief}  fid)  nad)  türd'ifdjen  ceremonien  befdjneiben 
unb  einfegnen,  barmit  er  bas  leben  behielte  unb  ein  9Jiamineluct' 

3.-.  roarb.  2(l§  fold)e§  gefdjeljen,  gieng  er  burd)  atte  gaffen  ber  ftatt, 
einen  l)nt  in  ber  Ijanb  tragenbe,  barin  if)m  jung  unb  alt  filberne 
unb   gülbene   inüntj,  ieber  nad)  vermögen,  fdiend'te,  tueldvö  alles 


358  fians  ttHltjclm  ßirdjljof.  [366.] 

feine  brei  gefetfen  in  ber  gefengfni£  leiten  motten,  berfjalben  fte 
audj  baliin  gefegt  roaren.  AMemad)  natn  ein  großer  türdifdjer 
Ijerr  biefen  Stammelnden  al§  für  ein  biener  ^n  fid),  getoan  in 
lieb  unb  verträumet  i()m  allen  feinen  banbel,  benn  er  fid)  ber= 
maffen  (bieroeil  er  norljiu  eramatifd)  reben  tonnte  >  mit  ber  fprad)  5 
gü  lerjmen  nnb  anbertn  10  311  galten  raupte,  bafj  e§  im  nit  ge? 
ringe  fürberung  nnb  glauben  bei  feinem  Ferren  ermedte.  3cad)= 
bem  er  aber  üngefer)r  ins  ^meite  jar  bei  ifym  gebienet,  unb  ieber= 
mann  ferrn  nnb  nahe  biefesi  feine§  Ferren  halben  in  efjreten  nnb 
guten  roillen  erzeigten,  fügt  fidjs  auff  ein,  als  er  [104]  mit  feinem  10 
(jerren,  irer  geroonrjeit  nad),  fpa&ieren  reiten  folte,  ftedt  er  t)eim= 
lid)  einen  fedel  mit  etlid)  tjunbert  ftüd  goli  bei  fid),  benn  mie 
oorgefagt,  im  foId>o  unberijanben  geben  mar.  Hnb  al§  fte  einen 
guten  roeg  uon  ber  ftatt  l)inban  famen,  fpridjt  er  ju  feinem  Ferren, 
mie  er  bodj  bie  copien  (bas  ift  ber  fpief),  ben  fte  füren)  gegen  15 
einen  man  am  aller  bequemlicbften  nnb  me()rlid)ften  braueben 
müfjte.  Sein  f;err  nam  ben  fptefj  von  im,  leget  in  unber  fein 
arm  unb  geigt  im  allen  oortlieit  fo  unb  fo,  gab  in  barnad)  im 
reibet.  3)er  fnedjt  braudit  fid)  ein  mal  ober  etlid),  fragt  barnadj 
om  (jerren,  ob  er  fid)  red)t  l)ielte.  Bprad)  er  ja,  fajjt  in  bejj  20 
ber  fnedjt  feinen  gaul  jjnrifdjen  beibe  fporren,  unb  in  vollem  rennen 
burd)ftid)t  er  feinen  Ijerren,  baf?  er  tob  unber  fein  pferb  fiel, 
beraubet  ifjn  bamad)  fürter,  nam  baffelbig  pferb  \n  bem,  Da 
er  auff  fa|,  reitl)  baroon,  unb  fintemal  er  alle  funbfdfjafft  oor= 
l)in  erlernet,  tarn,  er  miberumb  l)eim.  iWittlermeil  l)ett  ©ort  25 
bie  anbern  brei  aud),  on  il)reo  glauben©  Verleugnung,  erlebiget 
unb  inen  aufsgefyoiffen,  bie  funben  ben  vorigen  5«  Mräft  feljr 
predjtig  einher  tretten,  bajj  fie  fid)  f)od)  vermunberten,  unb  von 
tf)m  biefe  ergelte  Ijanbhmg  beridnet  mürben.  £b  er  aber  red)t 
gettjan,  tan  idi  ilm  in  feinem  ftüd  nie!  loben,  ein  anber  mago  30 
i()m  gefallen  laffen,  mie  er  mil. 

[104b]  Sörgt'lid)  ift  eins,  bas  anber  büß, 
iDesS  britt  ben  jroeien  gann  gethäfj. 
Bein  ein,  ©Ott  in  ber  tauff  getl)an, 
Umb  furdjt  ber  pein  unb  gelto  millen  lan, 
2Ber§  t()ut,  ergert  fein  ned)ften  mit, 
Bein  ()errn  untrem  fein  ift  bas  Dritt. 

ii.  croroatifch,  froatii'd).  —  19.  braudit  fid),  übte  fid).  —  l'7.  ftrüfc,  ©ra;. 


[367.]  Wmüunmutl).  359 

367, 

8anbt§fnec§t  fdjteffen  umbs  b,a  (Jen  gelt. 

iDa§  anber  jar  nad)  betn  groffen  türfengug,  meldjcr  roav 
anno  1542  m§  lanb  §u  jungem,  fdüdjten  etlidjc  dmr=  unb  fürften, 

5  aud)  fonftcn  anbere  ftenbe  bef?  ^eiligen  römtfdjen  reicfiö  atiffo  neu 
frieg§oold  (barmit  bod)  nit  viel  aufjgertdjt  roarb),  t>Qn  bürden 
roiberumb  §u  vertreiben  in§  Ungerlanb.  ^m  l)inein  jiefyen  tarnen 
etliche  fenblein  lanbsfnedjt  burd)  Sef|em>  unb  Bei  einem  borff 
roolten  bie   (jauptleut  bie  fdjütjen   (äffen   umb   ben   fjatfengülben, 

10  nad)  irer  geroonljett,  fdjieifen,  machten  barumb  an  einer  rauften 
fdjeuren  am  tfior  mit  treiben  einen  $imltd)en  cirdel.  -lutn  roarn 
aller  fdjüfj  nit  all  gleid),  mie  ju  gebenden,  beoorauf;  eine*  jungen, 
ftartfen  unb  roolgebuijeten  fnedüs,  ber  ein  fdmeiber  mar,  lief?  fid) 
übeler  an,  beim  bie  anbern  all  übern  f).iuffen,  benn  er  traff  nid)t 

i5  aliein  ntd)t  bie  tf)ür  ober  [105]  ben  eirfel  üaxan,  fonbern  er  fehlet 
aud)  ber  ganzen  fdjeuren  fdjter  eine§  fdjrttts  breit.  Über  biefen  marb 
ber  Hauptmann  gorntg  unb  fprad)  §um  Treiber,  ber  eines  iebern 
treffen,  bamad)  eo  gut  roa§,  merdet:  tfju  ))cn  ljubler  gar  auf,! 
©er  tnedjt  aber  eruntfdjt  beut  fdjreiber  bie  ijanb  unb   faßt:    nid)t 

20  ein  meit  aufgetljan.  3prad)  ber  Hauptmann:  mao  folt  man  mit 
bir  bengel  madjen,  molteftu  ein  man  treffen,  unb  bie  grojje  fdjeuren 
ift  bir  §5  flein?  9Solan,  bem  fei  alfo,  antroort  ber  lanbsfnedn, 
bie  anberen  vox  mir  Ijaben  fdjier  all  ein  roeg  bin  gefdjoffen  unb 
fetten  nid)t  mefjr  beim  bie,   fo  burd)   bie  t()ür  f'ommen   meren, 

25  treffen  mügen,  nun  iftö  unmüglid),  bafj  fie  all  auff  einem  ort 
cmgretffen  merben,  unb  was  bal)inben  fjerumb  fid)  l)ett  merden 
[äffen,  l)ette  id)  troffen.  9Jlit  biefer  i'djimpflidien  entfdjulbigung 
mad)t  er,  bafj  in  ber  Hauptmann  als  für  gut  bleiben  lief. 

9cit  allraeg  fotd)er  fd)üt3  otel  gilt, 

30  2)er  alles  trifft,  bamad)  er  jtelt, 

SDa  er  fein  frembe  hinten  reudjt, 
üBorm  feinb  aber  511m  erften  fleud)t. 
Trumb  wer  geroifj  fd)teffen§  l)at  fein  brid)t, 
2)od)  gel)t  beut  man  füfm  unbers  gfid)t, 

35  oft  fein  forg  barbei,  baf  er  fel)l, 

Unb  fold)em  uürt  ber  gwin  m  tl)ei(. 

2.  liacf  einu'lt,  gafen  ■-—  SBüd^fe,  §afen&ü<fj?e,  arquebuse  (?>.  —  18.  ttjit  .  ..  aiifi, 
ftroiciie  ou§.  —  19f.  nicht  ein  meit,  nicht  Da-:'  ©eringfte  r.uleit  eine  Keine  SMnse).  — 
23.  ein  roeg  £|in,  in  einer  Stiftung. 


360  «Jans  ffliüjeim  ■jsirrijljof.  [368.  369.] 

368. 
[1U51>]  SSo n  einem  anbern  frühen. 

Slnno  1550,  als  ljer|>og  .v>einrid)  ber  jünger  öon  33raun= 
idjroeig  etc.  bie  ftatt  23raunfd)roeig  belegene,  l)ett  ein  erbar  ratb, 
barin  neben  irer  bürgerfd)afft  1700  lanbsfnedjt,  unber  roeldje  id)  0 
mirf)  and)  in  bienft  begab.  Tcrer  fd)ü£en,  10  niel  ir  funben  roor= 
ben,  leiten  and)  von  Übung  roegen  umb  ein  bjofentfjud),  non  färben 
roie  unfer  felbgeidjen  mar,  nemltd)  weife  unb  fdjroartj,  unb  bardjent 
5Ü  einem  roamms,  fdjieffen.  2öa§  folt  gefdjeljen?  Sie  rüfteten 
ftdj  alle  nad)  bem  beften,  nnb  meint  ieber  gü  geminnen,  roierool  10 
üe  umlief)  jutn  fdjroarijen  fdroffen,  mar  bod)  einer  ba,  auffem  lanb 
jü  5Reiffen  bürtig,  mit  böfen  gerrifenen  (einen  bluberljofen  unb 
b,ert  barju  ber  gar  fnrften  rjatfen  einen,  bie  man  tetjunbt  bettrj= 
itollen  nennet,  berljalben  er  ml  gefpeits  auffnemmen  miifjte.  2ll§ 
e§  nun  an  in  tarn,  id)lug  er  ben  l)ad'en  oti  gefefjr  an,  brudt  lofs,  15 
unb  trifft  mitten  im  fdjroartjen  ben  nagel,  ober  groerf,  baran  bie 
Reiben  anffgebendt  mar.  £arumb  fie  im  ben  oorangegeigten  ge= 
nrinft  braebten,  in,  als  ber  bas  beft  getbjan,  barmit  oereljrenbe. 
lii,  fprad)  er,  maß  ift  bas?  £a6  id)  troffen?  Sas  roeift  id) 
nid)t,  roas  gefcfjefjen,  ift  mir  plnmbsroeifs  miberfaren,  id)  t)abe  bod)  20 
nidjt  red)t  nad)  ber  [106]  fdjeiben  gefielet.  9hm  lieber  mann, 
iagt  ber  bürgermeifter,  fo  barbei  ftunb,  unfer  lieber  fyerr  gott  rjat 
mol  gefeiten,  baf?  bu  fein  nottürfftig  geroefen,  unb  rjat  für  bid) 
ben  fdmf}  getb/m,  barumb  band  im  nnb  nimm,  roas  er  bir  be= 
fdiert  t)at. 

Tas  treffen  ift  nid)t  allroeg  fnnft, 
2>enns  liegt  meifttf)eil  an  ©ottes  gunft. 

369. 

©in  Bauroer  roxi  ein  lanbtsfnedjt  werben. 

Dß  man  and)  ein  lanb  el)e  unb  fd)eblid)er  nerberben  lunbte,  30 
benn  fo  ein  bauroer  über  ben  anbern  geführt  roirt?    ^-rettief)  nid)t. 
Unb  r»on  fold)en  mügen  bie,  fo  barbei  geroefen  unb  es"  geferjen, 
roarbjafftig  bezeugen.    Carrion  l)öre  bifes  folgenben  bauroern,  ben 
nod)  bie  alte  fränd'ifdje,  auffrürifd)e  art  brndte,  eigentlichen  berid)t 

12.  leinen  bluber  tiefen,  leinenen  roeiten  Sofen.  —  14.  gefpeits  auffnemmen, 
Spott  erleiben.  —  15.  fefilug  ...  an,  legte  an.  —  16.  gro erf,  bie  groede  =  furjer 
Jiagel  mit  breitem  ßopf.  —  20.  plumbsrocifi,  jufäüig.  —  26 f.  ©iefer  Sprud)  besteht 
iia)  auf  bie  ®eiue6re  bc-5  XVI.  Jafirfninbert'i,  nidit  auf  GSercefjr  SRobeU  72.  —  31.  über, 
aegen;  »gl.  über  jemanb  fommen. —  34.  auffrürif  d)e,  Otnfpiclung  an  ben  äSauemfrieg. 


[370.]  Weitbmimutlj.  361 

unb  neigung.  @3  gefd^ad^  ar.no  1545,  alc.  bei  Ijertjog  von 
23raunfd)iveig  fein  verloren  lanb  miber  gu  geroinnen  unb  ben 
lanbgraffen  §u  überfallen  vorljett,  barumb  ber  lanbgraff  and)  gur 
billigen  gegenroet)r  greiffett  xmb  in  eil  aUentr)aI6en  ein  vold  gü 

5  rojs  unb  fufs  verfamlen  müfste,  baf?  id)  einem  Hauptmann,  .fteinrid) 
§e|  genannt,  lanbßfnedjt  bewerben  balffe,  tarn  gu  Bamberg  ein 
baumrenfnedjt  (ift  mir  redjt,  ein  [106b]  mütter)  in  bie  ^erberg 
gum  Sternen,  fünft  gut«  33ibermann  geljeiffen,  unb  fprad)  auff  gut 
frändifd):  id)  f)db  gehöret,  bafj  man  gtnäd)t  l)irin  annäm,  mann  ir 

io  mir  nun  roolt  ein  lol)n  barnad)  gab,  molt  id)  mid)  aud)  lafj  fdrreib. 
\Merauff  roarb  er  gefragt,  ma§  er  für  ein  rverjr  tjett;  ein  t)anb= 
tagen,  antwortet  er;  mann  aber  ber  loljn  gut  mer,  ben  ir  mir 
rooltet  gab,  beudjt  id)  mid)  grof}  genug  gü  fein,  bafs  id)  ein 
falconetlad)  (meinet  ein  falben  Ijacfen)  trag  roolt.    3Xüe,  fo  biefe§ 

i5  fjöreten,  vermod)ten  bas  ladjen  nit  verbalten,  unb  einer  auf?  un§ 
fagt  in  fpötterei  gü  im,  mann  er  bef}  finn§  unb  fo  ftard'  mer,  ein 
foldje  laft  ^ii  tragen,  folte  er  nur  baljeimen  bleiben  unb  lenger 
mit  ber  miftgabelen  fed)ien.  llrfad),  bieraeil  er  mit  feiner  fterd'e 
ein   neurae  manier  unber  ben  fdu'ttjen  auff  bringen,  unb  bod)  vor 

20  berer  nad)ftel(ung,  fo  biefeö  gleid)  im  nit  gnugfam  roeren  gü  trmn, 
niergenb  fid)er  leben  mürbe,  ßi,  lieben  lanbt§gtnad)t  unb  Ijerr 
bauptmann,  fprad)  er,  nämt  mid)  bod)  mit,  id)  mit  mid)  Ijalt  baö 
räd)t  it,  mit  I)üner,  genfj  unb  entlad)  tob  güfdjlag.  2öo  man  aud) 
fott  preifj  mad)  unb  näm,  folt  ir  erfar,  roie  id)  fo  meiblid)  auff= 

25  reum  unb  maufj  mit,  unb  §ab  luft  bie  baurn  alfo  gü  begal,  bann 
fie  fein  uns  lanbtögtnädjten  aud)  nit  fjolb.  $telt  fid)  alfo  fdjon 
für  ein  [107]  lanbstned)t  unb  feinen  bauroren  metjr,  ba  er  bod) 
für  einen  lanbsfned)t  nod)  nid)t  gefdjrieben  mar:  unb  bif}  letzte 
mad)te,  ba£  bef?  faldonetleinö  vergeffen  marb,  unb  lieffen  mir  in 

30  geben. 

370. 
23on  eim  anbenu 

2Bie  ber  vorig  von  bem,  bafj  er  begerete  gü  fein,  alfo  aud) 
biefer  von  bem,  bajs  er  vermeinte  geroefen  fein,  güvil  ungeftfiidt 

9.  gtnäd&t,  Anette  (?).  —  14.  falconetlad;,  galfonctlein,  eine  2lrt  fdjroereS  gelb* 
gejetnifc-  Sie  leichteren  JalfonetS  (Fauconneaux)  fdjoffcn  bei  gtcidficr  Sänge,  aber  ge= 
ringcrem  ©eroidjt  roie  bie  fdjroeren  (toeldje  -1  m  lang,  3— 4,00  kg  fd)roer  waren  unb  2—3  kg 
feboffen)  '  4 — 2  kg  ©ifen  ober  33Iei.  ©in  fold)e§  ©efdnii;  ift  roobl  liier  gemeint.  —  22f.  fyaii 
ba§  rädn  it,  galten,  roie  e§  recht  ift.  —  24.  preif,  mad)  unb  näm,  preisgeben  (jus 
Spiünberung)  unb  nehmen.  —  25.  maufj,  maufett. 


362  fians  Wilhelm  fitrdjljof.  [371.] 

unb  ruljmrättg  geubete,  unb  bin  id)  barbei  gefeffett  ju  Stetnljeim 
im  ftifft  ja  5ßabelbom,  anno  1551,  na  man  and)  etliche  fned)t 
befdjreib,  bod)  ntdjts  überal  mit  anmietete,  baf$  obgemelter  ©arft= 
fpediuä  fam,  gelt,  wie  fie  es  nennen,  anff  bte  ()anbt  gü  ent= 
pfafyem  Ter  Hauptmann  fragt  in  unb  fpradj,  was  er  für  wehren  5 
rjette,  ober  tragen  wolte.  ©eweljr  all  genug,  antroortete  biefer 
auff  fein  meftpfjälifd);  id  Ijebbe  ein  roringf  ragen,  eine  mrüftung, 
ein  mradenetfen  nnbe  ein  Ralfen  l)atfen.  üftadj  bem  nun,  wie 
friegsleuten  bewujjt,  biefe  erteile  metjr  nid)t  übel  bei  einanber 
muftern,  unb  ber  Hauptmann  barnmb  merdet  befj  gegenmertigen  10 
friegers  erfaljrung,  fragt  er  in  fiirter:  biftu  and)  worein  mefjr 
babei,  ober  ein  friegsmann  gewefen?  Sftun  laut  es  nidjt  im 
fdjreiben  fo  oifierlidj,  wie  er  antwortet,  benn  er  pfeift  Jwit  bem 
maul  gar  langfam,  fdjfug  barnadj  mit  ben  [107b]  fingern  ein 
fdfjneU  ober  gnipp,  unb  tprad;:  mat  mebe  gewefen?  oor  2öoIffen=  is 
6übel,  bar  es  ben  beuifeben  buren  wo  II  is  to  roeten  gewarben, 
benn  id  l)ebbe  mid  gebrudet,  unbe  mar  id  tarn,  od  nein  finfter 
()eil  gelaten.  2lls  wolt  er  fagen:  ift  bas  nidjt  genug  unb  fragens 
merb?  mie  raoltet  ir  tapfferern  unb  fünern  Ijelbt  befommen? 
216er  ifym  warb  jur  antroort,  man  bebjöffte  feines  mel)r  (ja,  wie  20 
er  was)  unb  wer  bie  §al  unb  regifter  nun  befdjtoffen. 

SBann  ein  ungefdjicfter  rümpt  unb  fpridjt 

Sßon  bem,  bejj  er  nid)t  ift  bertdjt, 

Sarbei  fid)  felbft  für  fünbig  idjetjt, 

S)ent  gebjts,  uüe  biefem  aud)  juleijt, 

Ter  feines  efels  fdjwan|  verbarg, 

SDarbet  ber  obren  jjett  fein  forg, 

©arburd)  erfennet  warb  bas  tijier, 

2öie  bei  ber  reb  bie  jwen  attljier. 

371.  30 

33on  einem, bauren  unb  feinem  panier. 

■Vuunifd)  ift  gut,  tpridjt  man,  wer  es  311  braudjen  weiß;  wie 
jener    baumr    getrau    f)atte,    ber    ein    bmfeifen    fanb    unb    ftedts 

1.  geu bete,  prafjtte.  —  2.  ünbelborn,  vJ>aberbom.  —  3 f.  befrfjreib,  einftfirieb, 
icarb.  —  ßJarft  j  pecf  ius,  Spottname;  non  garten  =  ficn.  fjerutntreiben  ober  pielieicnt  uon 
.Havü  =  vmcfe. —  7.  wringt ragen,  Singfragen.  —  lurüftung,  Lüftung. — 8.  roracfe* 
n  e  t f  e n ,  Diacfetc.  —  9  f.  0  e i  e  t  n  a  n  b  c r  m u ft er n,  wohl :  511  einanber  paffen.  —  13.  v i  j i e r  = 
lia),  poifierlicr).  —  14f.  f  cf»  1  u  g  ...  gnipp,  Sinn:  er  jdjneUte,  fdinippte  mit  ben  g-ingern. 
—  mebe,  mit.  —  IC.  b e \ ü f  e b e n ,  bunf el.  —  t o  iu e t e n  geworben,  beimißt  geworben.  — 
17 f.  ocf  nein  finfter  fietl  gelaten,  mofjl:  aud)  fein  ,*\-enfter  ganj  gclaffen. 


[371.]  ttlentmnmutl).  363 

unbem  gürtel,  bamad)  fdmf;  einer  mit  einem  pfeil  naä)  im,  unb 
traff  ongeferb  ba§  eifert,  fonft  Ijelt  es  fein  leben  gefoftet. 

[los]  iDiefer  meinung  mar  and)  ein  baurenfnedjt,  in  ber 
arteieret,  anno  1546  oor  ©engen.  SDerfelbig  fanbt  im  fttger  ein 
>  ftütf  pantjer,  etroa  eine  hanbbrett,  gebaut  baffelbe  befjer  gü  ge= 
braudjen,  bradjt  ei  bem  fdjnetber,  ber  im  ein  bar  friegerljofen 
(wie  fie  bie  £jefftfd)en  banren  nennen)  madjte,  unb  befahl  im, 
ba§  ftüd  panier  ins  mammes  oor  bo§  t)ertj  gö  näljen.  Ter 
fdnteiber  fagei  im  ba%  gü,  nnb  als  bas  fleib  fertig,  nebet  er  ba§ 

m  ftütf  panier  gmifcfjen  ba3  futer  an  ben  Ijofen  Ijinben  am  gefer). 
2)er  baur  aber,  roie  er  bie  neuroen  bofen  unb  mamme§  an  legt, 
fudiet  unb  greifft  er  faft  mit  fragen  nad)  bem  panier.  iHntiuortet 
ber  meifter,  er  fo0  aufrieben  fein,  unb  bat)  im§  ntdjt  am  redeten 
ort  gemacht,  gar  feinen  groetfel  tragen,  barmit  er  fid)  fdnueigen 

i5  lief;  unb  fro  mar,  iuo  aud)  bao  panier  bliebe  üftun  roeifj  ein 
ieber,  ber  im  felbigen  gug  mit  geroefen,  bat)  ber  groffen  menig 
unb  (angroirigen  (äger§  halber  bafelbfi,  bie  füterung  gum  let)en 
brei  meilen  unb  weiter  mut)t  gebotet  roerben.  28er  teft  im  aber 
gern  bas1   fein  mit  geraalt   nemmen,  noraujj,   raenn   er§  raenben 

20  fann?  v\n  folgen  tjenbetn  madjt  ber  fdjmerijj  unb  ber  guter  oer= 
luft,  bat)  aud)  bie  ^einmütigen  ber  rad)  begierig  mit  gefafyr  irco 
lebens  fid)  oerroegen.  2ftfo  treten  bie  oerberbten  baureu  auff  ben 
umbligenben  börffern  bifjmal  aud),  [108b]  mo  fie,  bie  aut)  bem 
Cäger  nad)   ftro,   bem,  babem  etc.  fommen,    nit   mit  raorten  ab- 

25  fdjretfen  fonbten,  gaben  fie  in  am  Ijunbtshaberen  $3  brefdjen. 
3ampt  anbern  roenigen  magen,  fjett  fid)  obgemelter  mit  bem 
panier  jü  meit  nertban,  unb  als  fie  fdjon,  on  öorgemadjte  be- 
bingung,  bie  frudjt  aufflaben  molten,  raüfd)ten  bie,  fo  fie  güftunb, 
mit  flegeln  unb   gabeln   plütjltd;   Ijerfür,   inen    ben  tauff  bargü= 

so  fdjlagen.  Sie  auf;  bem  läger  t)etten  gu  menig  gelt  mit  fid)  ge= 
nommen  unb  motten  biefen  mardt  nid)t  galten,  lieffen  berljalben 
roeibelid)  umb  ben  bardjent.  D,  raie  gieng  e§  bem  einen  fo  übel, 
ber  bleib  mit  feiner  frieaa'bofen,  raie  er  über  einen  gaun  fpringen 
raolt,  bebenden,  einer  auf,  bem  gegentt}eil  faumpt  fid)  nid)t  lang, 

85  ftidjt    biefen    binben   für,    bat)   bie    fdmitt  an    l)ofen   bradjen,    er 

4.  (Sengen,  iiieUeirfit  ©egenbadj  in  ber  Drtenau.  —  14.  fdjioeigen,  511m  Sc&roetgen 
bringen,  beruhigen.  —  16.  menig,  ÜJtenge.  —  l'i'.  oerroegen,  roagen.  25.  gaben 
fie  .  .  .  brefdjen,  Sinn:  prügelten  fie  fie.  —  27 f.  oertljan,  »erlaufen,  entfernt.  — 
bebingung,  Ser^anblung.  —  32.  umb  i>en  barchent,  um  Sic  .«tcibuug,  ba3  ifl  um 
ißrügel,  Stufttopfen.  —  35.  bie  irtmitt,  Siäljte. 


364  Qane,  ttüi^lin  ßirdjijof.  [372.] 

überab  fiel  unb  alfo  cntlieffc.  üBon  folgen  ftof;  entpfanb  er 
fdmierfcen,  oernam  bod)  nit,  bafs  er  rounbt  roer,  beiatje  berljalben 
feine  tjofen,  roirt  befj  panfcers,  bafj  ben  ftidj  auffgefjalten  r)ett, 
geroar,  unb  fo  6alb  er  ins»  läget  miberfommen,  gieng  er  §um 
idmeiber,  tfjet  fein  liut  ab,  bonÄ  im  unb  fpradi:  o  lieber  mei=  5 
fter,  eud)  foll  id)  billid)  lob  nadjfagen,  ix  feit  ber  redjte  mann, 
unb  roiffet  roo  mein  (jer£  Hat. 

Cfftmals  eim  narren  für  fidj  gal)t, 
Tao  roeife  leut  bafjinben  lat. 
[109]  ttnroeifer  a nid) lag  unb  gilt  enb,  10 

gft  von  ben  flugen  nie  gefdjenb, 
©Ott  unbs  glüd'  ben  tfjornfürer  fenbt. 

372. 
Irin  natfeter  nhnpt  ein  gcrüftcn  gefangen. 

^m  jar  1552  begab  fid)  eine  rounberbare  geidjidjt  nor  einer  10 
feftung  in  ,;ytanbern,  Sdjatteauconte  genannt  unb  ben  33urgunbifdjen 
jüftenbig,   bajj   id)   feibs   fampt  oielen,  ber  aud)   etlid)  511  Gaffel 
nodj  leben,  gefallen,  roie  folget:  afö  es  ietmnbt  an  bem,  baf^  ber 
fturm  folt  angetretten  merben,  nadjbem  bie  feftung  bar§ü  befdjoffen, 
bie  ^ranijofen  ju  fompt  uns  i£eutfdjen  balier  sogen  unb  bie  oörberen  20 
graben  mit  rcellen  jum  tf)eii  aufjfüftetcn,  treten  fidj  jroen  ^ran^ofen 
gant>  nad'et  am,  rote  fie   §ur  roelt  gebracht  unb  ftiegen  bie  ab= 
getroffene  lüden  fjinan  auff  ein  edpafteien,  roeldje  gegen  morgen 
gelegen,   ijinber   bie   fdjanfcförb.     £od)   fjett  fid)  ber  ein  balb  be= 
iunnen  unb  mad)t  fid;  roiberumb  Ijerunber.    £er  anber  aber  bleib  25 
auff  ber  paftei  befteljen,   brad)   ein  fproffen  uon  eim  fdjantjf'orb, 
madjct  barmit  etliche  ftein  tofj  unb   roarff  fie  nad)  ben  feinben 
(linein  auff  bie  mel)r,  l)ieng  bargu  ein  roeiffen  lumpen  an  ein  l)ot& 
unb  ftedt  ben  forb,  als  roer  [109b]  bas  (jaufj  fdjon  geroonnen 
unb  gut  fran$öftfdj.     9hm  meinet  einer  oon  ben  feinben  biefen  so 
gu   erroüfdjen,  unb   fdjlidfj   mit  einem  ro()r  Ijinber  ben  fdjanijforb, 
mir  aber,  fo  nodj  in  ber  fdjan|  l)inauffen,  bie  nid)t  fern  non  bem 
graben  mag,  ftunben,  rieffen  im  gu  unb  roaraeten  in,  bap  er  fid} 
burfet,  unb  jener  feiner  fehlet.     9?adj  biefem  fompt  ein  anberer 

12.  tftornfürer,  Jtjoreniübrer,  ber  bie  Summen  befcbübt.  3>ie  ©cjdjiclite  finbet  fid) 
unter  ben  3ui<*len  5Uttt  Sdjirtbürgerbudte.  SSgl.  bie  (Einleitung  baju.  —  21.  treten, 
;ogen.  —  29.  ftedt,  bier  feftlen  wohl  bie  ©orte  ,,e*  an".  Sie  roeife  yatjne  ift  baä  Qei<i)en 
ber  Übergabe,  aud)  bie  §-arbe  bes  föniglidjen  frantffüdien  Sanneve. 


[373.]  TOen&unmutlj.  365 

ftartfer  mann,  mit  einem  fdjroar^en  barntfcb,  armgeug,  fturmfjüt 
unb  rapier  gerüftet,  barg«  einen  fangen  fpiefj  in  ber  l)anb  bei  ber 
fpi^en  babenbe,  ber  trat  in  bie  lüden,  mimtet  bem  $ran£ofen  mit 
ber  fyanb,  bejjgleidjen  er  im  roiber,  rebeten  audj  güfammen,  bafc 

5  man  aber  bodi  nit  hören  fonbt.  "Ocirf>t  weif?  id),  mie  e§  ber 
SBurgunbifdj  oerfad),  bäfj  ber  Aiannoo  iljm  ben  fpie^  bei  bem  eilen 
erroüfdjet  unb  in  31t  fid)  Ijerunber  binber  ben  forb  jolje,  unb  fobalb 
er  im  ben  entroert,  trat  er  mit  beiden  füffen  barauff  unb  rebet 
fürter  mit  il)m,  mie  fid)§  ber   geberb  halber  anlägen  liefj.     $n 

10  fumma,  beraubet  in  feiner  rüftung  gantj  unb  gar,  legt  bie  über 
feinen  nadeten  leib  an,  gürtet  bef;  §8urgunbifd)en  rapier  umb  fid), 
unb  ftad)  ben  langen  fpiejj  burd)  in,  bafj  er  berab  in  graben  fiel. 
@r  aber  bleib  bafelbft,  6if;  bafj  ber  fturm  angefangen,  fielen  unb 
roe()ret  fid)  rittertid),  barnad)  roarb  ba§  bauf;  gewonnen,  geptunbert, 

1;,  alles  barin  erftod)en  [1 10 1  unb  biefer  belb  von  mcnnigflidi  ge 
preifet,  unb,  mie  bao  gefdjrei  mar,  von  bem  betrogen  oon  3Sen= 
bomeö,  bas  mal  felbljern,  efvrlid)en  begäbet. 

9iid)t  ift  gu  loben  befj  füntjeit , 
2Beld)er  viel  l)amifd)  an  fid)  leit, 
20  Ta  ent  nid)t  felber  iviberbringt, 

Unb  ben  ein  anber  im  abbringt. 
SDarumb  bui  feiner  iagen  fall, 
©r  fei  bann  übern  berg  im  tbal 

373. 

85  $on  gtoffer  beute,  fo  ein  lanbtotnectjt  geroann. 

S)arumb  bafj  biefer  auff  eim  fampt,  gfeid)  roie  auff  einer 
trommeten,  ein  meld)  nnb  teutfd)  felbgefdjrei  ober  tanti  Blafen 
fonbte,  roarb  er  ber  rampffbtafer,  fonft  i£r)onge§  trumper  non 
SUiarpurg  genennet.  Gin  febv  junger,  frommer  unb  furtjiveiliger 
30  menfd),  ber  fein  narr  unb  bod)  aud)  fürroar  fein  boctor  mas,  fovil 
aber  im  güftunb,  burfft  feiner  forg,  bafj  er  ivas  verfeumpt.  i'llo 
in  ben  friegen  §roifd)en  marggraffen  2U6red)ten  von  Sranbenburg  etc. 
unb  ben  bifd)ofen,  bas  [1 10b]  fenlein,  barunber  er  ber  trumper  ioar, 
fampt  einem  anbern  bie  Sfteuroftatt,  bem  marggraffen  xHlbrediten  etc. 

8.  er  im  ben  entroert,  et  'Ber  naefte  ^ranjofe)  ihm  [bem  Surgunber)  ben  (biejen, 
ben  Spiefs)  mehrlo-;,  unbrauchbar  gemacht  iv.tte.  —  19  leit,  legt.  —  22.  hui.  Stuäruj 
ber  Jyreube,  be§  GSelingenS.  —  i»;.  fampt,  .Hamm.  —  28.  Monges,  3lntontu§.  — 
trumper,  Srompeter.  —  31.  burift,  beburfte  e?. 


366  tjni's  UJilljelm  ßirrfjljof.  [373.] 

jüftenbig,  unb  groo  meilen  uon  2Binbi3ijetm  gelegen,  anno  1533 
plünberten  unb  barnad)  oerBrenneten,  Ratten  Sie  fnedjt  über? 
aufs  gute  beut  erlanget,  einer  gelt,  ber  anber  jitbergefdjirr,  bei 
brüte  iammat,  leiben,  batnaft  etc.  £Ijonge§  trumper  aber  mar 
mit  etlichen  in  ein  fromlaben,  ber  voller  guter  gelegen,  fommen,  5 
Ijatt  er  fid)  nad)  etmas  feinem  (janbtmerd  bequem  umbgefefjen, 
unb  ift  balb  einer  tnunmeten  unb  eins  fad's  mit  fdjellen  an  ber 
manbt  Menden  gemar  mürben,  biefelb  nam  er,  gieng  baran,  unb 
Uefj  bie  anbern  beuten  raaö  fie  molten.  9cad)  bem  fie  nun  raiber 
311  une  gen  £>pl)ofen  gebogen,  fam  er  flugs  in  mein  lofament  ge=  10 
lauffen,  mir  feine  Ijerrlidje  beut  jeigenbe  unb  fpredjenbe:  mie  bundt 
bid),  23ernl)arbt  (benn  einen  ieben  unb  alles  rjiefj  er  53ernrjart)? 
bab  id)  ntdjt  redjt  gemaufet?  3il)e,  ber  farnier  ift  all  »oller 
33ernbart,  meinet  ideellen,  ja  fielje,  es  glüd't  rat  alten  mie  mir. 
3)uncEte  barumb  fid)  in  feinem  finn  mit  feiner  beut  fo  rool  gemeit,  15 
als  anbere,  bie  groffe  jal  filbevgeidjivr  unb  »iel  gelt  bar»on  brad)ten, 
meldjs  bod)  irer  eins  tfyeils  eben  fo  nüije,  mie  biefem  feine  fdjellen 
mar,  benn  el)  man  jutn  anbern  mal  nmbfd)lug,  (Jetten  fie  mit 
irem  gelt  im  toeinleHer  unb  bei  ben  [junb§=  [111]  Beinen  aufsgeflingelt 
unb  gepranget.  20 

tiefer  trumper  Ijatte  nidjt  mel)r  benn  oier  gülben  einen 
monat  jür  befolbung,  bie  roaren  aud),  elje  ber  monat  l)erumb  fam, 
berburdi;  man  mod)t  iljn  aber  allenthalben  mol  leiben,  baJ5  r)alff 
im  aufj.  barumb  lagt  er  einsmals,  mie  in  einer  fraget,  mo  er 
gu  effen  nem,  fintemal  er  fein  gelt  Ijette:  bu  fragft  als  ein  narr,  25 
mie  bu  aud)  bift,  frag  bie  barumb,  bie  mir  ju  effen  geben,  mo 
fie  es  nemtnen!  id)  laf?  ©Ott  unb  fie  baroor  forgen.  £  mie  raenig 
fein  foldjer  trumper,  bie  alfo  mit  einem  geringen  fid)  begnügen 
laffen.  Sie  anbern  fud)f)unb  laffen  nidfjt  aliein  nid)t  liegen,  ma% 
inen  unbicnftlid)  ift,  fonbcm  jerfdjlagen,  gerroerffen  unb  »entlüften  so 
on  unterfdjeib  roas  inen  fürfompt.  Sie  baben  aud)  eine  fold)e 
geiers  nafen,  baf?  fie  bem  gelt  in  ben  tobtengräbern  nad)fpüren 
unb  baffelbig  finben  fönnen,  mie  »or  53laffenburg  gefdjad),  ba 
burd)  einen  auffeijigen,  »or  ber  ftatt  roonenbe,  etlid)  bunbert  gülben, 

1.  lL'inPt*hetm,  freie  KetaVjfiabt  im  jefcigen  bagrifäjen  Stegierungsbc^trf  SDlittels 
fronten  an  ber  2Ujd).  —  8.  Menden,  Iiängenb.  —».beuten,  erbeuten.  —  10.  Jpiiofen, 
Stobt  in  bemfelben  Diegierungsbe.iirf  am  gteigerroalb.  —  13.  farnier,  eig.:  g-leiftfbcutel ; 
fronj.  carrier  —  15.  gemeit,  fröhlicb,  aufrieben. —  18.  umbfdUug,  umblötterte,  ober 
bie  rrnnb  i.mbre&te.  —  19.  fiunbsbeinen,  äBürfeln.  —  29.  fudihunb,  Sruirijunbe, 
2pii,buben.  —  33.  33 Inf  jenburg,  jefct  ^Slaffenburg,  Sergfeftung  bei  .«lilmbadi  in  Dbera 
franlen,  bamaß  9icfiben^  ber  jföarfgrafen  oon  S8ranben6urg*ßulmbaa). 


[•374.]  tlU-ni-.iinmutlj.  367 

bie  ein  burger  in  ber  not  auff  ben  firdifyoff,  l)art  bot  bem  fiedjen 
Ijeufste,  glcid)  roie  ein  tobten  »ergraben  tjette,  oerraljien  mürben. 
ibaroon  entftunb  ein  fold)  muten  unb  graufamfeit  roiber  bie  ruljenben 

leibe  ber  entidilaffenen   cbriften,  bafj  fie  aueb  in  ber  erben  nidjt 
•r>  fonbten  ftctjer  bleiben,  unb  ungelbare  gröber  bin  unb  roiber,  b o et) 
oergeblid)  eröffnet  unb  bie  tobten  fjeraufjgegogen  roorben. 

[  1  IIb]  5)iftetn  unb  börner,  bie  niebt  fteeben, 

iBtet  fauffleut,  fdjreiber  on  reeben, 

Gin  grofje  fafjnadjt  on  narrn, 
i"  (Ein  rafebe  fpinnertn  on  garn, 

Gin  gigelbrenner  one  tbon, 

Gin  faum,  bie§  foto  fann  muffig  gon, 

Gin  neerin  on  tbueb  unb  groiern, 

Gin  baumgart  on  öpffel  unb  biem, 
iü  Gin  grofjer  trügner  on  lift, 

Gin  babieb,  ber  fein  tauben  frifjt, 

Gin  lanbtcdnedjt,  ber  nid)t  mit  fid)  nimpt, 

9Sa§  er  gii  beuten  überfoinpt: 

ÜSer  biete  eilff  foll  geigen  an, 
20  2öir±g  finben  roie  ein  fd)marl3en  fdjroan. 

374. 

(Sttter  fangt  EvcBä  auff  eint  baef). 

9Jtit  ber  roarbeit  fein  bie  lanbtofnedit,  bafj  fie  feiner  faijen 
bebürffen   unb   rool   felber  maufen   fönnen,    ino   gerügt  fomtnen, 

25  benn  uielmal  Indien  fie  ben  feiler  auff  ben  oberften  böben,  unb 
mag  oor  etlichen  uliarfffiditigen  faum  ein  feil  in  einer  alten  Ijolf}= 
art  befteden  bleiben.  3}a§  an  foldjer  fleiffigen  inquifition  unb 
nadr'püren  in  ber  belägerung  befj  Ijaufj  S3Iaffenburg  am  gebirg, 
anno    1553   unb  1554  etmao  gemangelt,  bie  baureit  beffelbigen 

30  orto  fidi  beftagen  mürben,  gefdfjefye  manidiem  frommen  laitbcfnecbt 
gant5  un  [  1 1 2]  billid).  !^n  einem  fled'en,  Sornauro  genannt,  ein 
meil  oom  läger,  fontmt  ein  fjacfenfdjüij)  mit  feiner  gefelfdjafft  bejjj 
morgens  ein  fjolberfauuen  ut  ftoffen,  befutft  unb  befidjt  nadi  allem 
oortbeil  bie  (jaltftett  unb  mirt  gemar,  bau  auff  eim  baurnfyeufjlein 

35  auff  beut  bad)   etlidie   frebo   umbfriedien.     Gr  gebadet:   mao   mil 

8  red)en,  gfedjnen.  —  13.  neerin,  9läljerin.  —  15.  trügner,  Söetrfiger.  — 
33  i)  o t & e r t a u  t\ en,  bo§  SBBort  iü  bunfet,  ber  2inn  ber  SRebenSart  in  „Seute  ;u  erlangen". 
Bgl    ©rimm  ,  SB&.  IV,  -,   1 7 ;. 7 


368  Anns  Wilhelm  ffitrdjljof.  [375.] 

brctuf?  roerben?  robtten  bie  Ire6§  nun  aud)  rote  bie  idjroalben  in 
ben  bedjera  niften?  ©eljet  in  Jas  Ijaufj,  fragt  ben  bauren,  roie 
bie  freb§  auffS  bad)  fommen.  T)er  gut  mann  erfdjratf  unb  fpracr), 
er  rotste  von  nidjtö,  oergünnet  in  rool  51t  fud)en  benn  er  l)ett 
bie  frebS  im  gehegten  unb  oerbottenen  bad)  ber  eblen  roittfrauen  5 
§ü  Sornaro,  feiner  obrigfeit,  Ijeimlid)  gefangen,  unb  gebadjt  fie 
im  läger  51t  oerfauffen,  unb  bieroeil  er  fie  anberft  nit  ju  Herbergen 
rouf3te,  Ijette  er  fie  in  einem  fübel,  mit  eim  leinen  tfjudj  ;$ügemad)t, 
gar  oben  in  ben  gübel  unters"  bad)  geljendt  unb  ftro  barnor  ge= 
ftellet.  2)ie  freb§  aber  burdjboreten  ba§  ttjud)  unb  ftiegen  aufj  10 
bem  fübel  burdj  ba§  lödjerig  bad)  rjtnanfj.  Sintemal  nun  ber 
baur  ben  Ianbsfned)t  Ijiefj,  roie  es  fjierumb  ein  geftalt,  gu  befäljen, 
fteig  er  auff  bie  leuben,  burdjroült  altes  mos  ba  roar,  unb  finbet 
biefe  frebg,  tregt  fie  in*  läger  unb  oerfdjentft  fie  t)in  unb  roiber, 
barumb  baf?  fie  fo  rounberlid)  gefangen  roaren.  ^ft  mir  red)t,  iö 
bab  id)  felbft  baroon  Ijelffen  effen. 

[112b]  28eil  atte  bing  fid)  ietjt  umbfetjrt, 

Ter  roagen  gefpannet  roirt  vor  bie  pferb, 

Unb  eignem  nutj  ieber  benrft  nad), 

©rumb  niften  b'frebs  auff  Dem  bad).  20 

375. 

©iner  311  füfj  bringt  ein  reuter  um 6. 

ßben  in  oorangeregtem  frieg  reitet  etneö  morgens  ein  reifiger 
r>on  ber  befatjung  in  ber  ftabt  2d)roeinfurt  bem  fiftenfegen  nad), 
on  ein  rot  marggrefflid)  felb§eid)en,  iebod)  füret  er  nad)  geroonbeit  25 
feines  (jerm  ein  tjanenfeber  auff  ber  bedelljauben.  3U  'm  ftö^ät 
ungefetjr  ein  l)adenfd)üt3  auf;  befj  oon  23raunfd)roeig§  läger,  fo 
oor  ber  ftatt  lag,  ber  aud)  umb  mülenftein  jü  l)oten  nit  btefen 
roeg  tjett  fürgenommen  unb  bef3gtetd)en  mit  feinem  roeiffen  felbt= 
jeteben  feines1  l)auffens  uerfefjen;  fonbern  roie  ber  anber  ein  Ijanen=  30 
feber  auff  feinem  l)üt  trug.  2lls  biefe  beibe  güfammen  famen, 
erfennete  ber  Ianbsfned)t  balb,  baf?  er  marggräffifd)  unb  aufj  ber 
ftatt  roar;  ber  gü  pferb  aber  gebadjt  nidü  anberft,  ber  Ianbs1ned)t 
roer  oon  ben  feinen,  grüffet  in  unb  fragt  roo  er  fnnaufj  roolt. 
S)iefer  antwortet,  fonft  feiner  urfad)   halber,  Dann  baf}  er  etroa  35 

13.  leuben,  Kaum  unter  bem  ©adj,  Tacbbobeu.  —  24-  fiftenfegen,  Sßtünbem. 
—  26.  becfetfiauben,  ^icfeltjaube ,  Jöelm.  —  28.  ber  auä)  ...  nit,  Sinn:  ber  nidjt, 
um  93iiiblftefne  51t  holen,  fonbern  um  511  ftetUeu. 


[^76.]  Wenbunmutlj.  369 

mödjt  ein  beut  gerotnnen,  unb  fagt  fürter,  (benn  er  fordete  fiel) 
öor  bem  reuter)  er  bette  [113]  bort  tn§  borff,  bafj  er  im  jetgte, 
etliche  feiner  rottgefeffen  l)in  beidiieben,  barumb  müfjt  er  befeljen, 
ob    fte  ba   roern.      3prad)   ber   reuter:    bafj   mer  mir   lieb   meljr 

5  gefellfdiafft  §u  fittben,  benn  gar  feiten  r)at  eo  mir  gefefjlct,  menn 
id)  herauf?  gerieten  bin,  ein  pfafenfnedjt  gü  eruuifdjen.  £erl)alben 
molte  bem  fdwtjen  bifer  anfdjlag,  ber  geftalt  befi  martfgräffifdjen 
lof,  §ü  roerben,  nit  geraden.  "Jimt  roarn  fte  bifj  ins  angeregte 
borff  fommen  unb  lein  menfd)  roeber  31t  füf5  nod)  fonften  oorljanben, 

10  fragt  ber  reuter  abermal,  mo  benn  feine,  bef?  fdjüijett  rottgefeiten 
roeren.  3)od),  fprad)  er,  tjatto  fein  not,  td)  fefye  nod)  mel)r  reitenbe 
oon  ber  ftatt  gegen  un§  r)ergrt  traben.  Sft  bem  alfo  (gebadet 
ber  lanbtöfned)t)  fo  mödjt  id)  auff§  (eist  beiner  jü  menig  roerben, 
unb  mufft  ber  trummen  ein  anber  (od;  madjen.     Söirbt  in  foldjen 

15  gebändelt  mit  feinem  rljor  fertig  unb  fprtdjt  unoerfel)ens  §um 
reifigen:  bu  fudjeft  ein  pfaffenfned)t,  ftlje  l)ie  ift  einer  unb  fdjeufjt 
in  burd)  bie  feiben,  baf3  er  unbern  gaul  fiel.  ©oldjeg  r>ollnbrad)t 
er  mein  auf?  fordjt  für  ben  anbern,  benn  auf?  mannfyeit,  toie  er 
felbf;   bef erntete,   unb   befam  befj  entleibten   pferbt,   rjarnifd)   unb 

20  roas  er  bei  ftd)  fyatte. 

£a  §roo  gefar)r  oorbanben  fein, 
sDtad)t  ftd)  ber  roeifs  erft  frei  ber  fleht, 
[113  b]   Stuff  bajg  bie  grof?  fid)  geringer  mit, 

£)emt  gar  311  nil  oortljeil  lolpt  taug  nit, 
25  Unb  mao  man  mit  uortf)eil  auftriebt, 

^ft  fo  nil,  ba§  mit  mad)t  gefdjidjt, 
3(ber  bie  reget  ftetjt  barbei, 
iDas"  erbarm  nit  entgegen  fei. 

37li. 
30  ©in  gevetterter  rotrbt  reibet  [ebig. 

Sie  auff  bem  meer  fahren,  (jaben  ftd)  nit  alleiit  oor  mandjer- 
lei  jufattenbem  ungemitter,  fturm,  roinben,  anberem  unglüd  unb 
ben  meerräubern  311  beforgen,  fonbern  muffen  ja  fo  in  großer 
gefaln-    ires"   eigenen   fd)iff$,    bafj  fid)   baffelbig   anftofje,    ^erbred), 

1;.  ein  piaf  f  enf  ned)t,  einen  von  ser  (bifcfjöf liehen,  fatiiolifcfien)  öeijenpartei.  — 
14.  ber  trummen  .  .  .  maeßen,  e-5  auf  eine  anbere  ii'eiie  uerfueben.  —  17.  feiben, 
Seite  (?).  —  22.  Hein,  Meinen  (Öefatjr).  —  :.'•"..  geringer,  verringere,  Heiner  roerbe.  — 
2-i.  lofyn,  [äffen. 

SPierfnmöert  2d:uniufe  ou§  bem  1>:.  Jabrli.  "24 


370  flans  «lilljdm -girdiljof.  [376] 

ftetjen  unb  leben,  ober  fo  ir  einer  es  ein  roerttg  nerfiefrt  unb  anff 
bem  fdjiff  unb  fcbmalen  Brettern  unoerficbtlid)  roanbeln  motte,  über 
ben  bort  baraufj  in  ba§  maffer  falle  unb  ertrind'e.  ßroar  ft^° 
l)at  alle  biejenigen  fo  in  frtegfjleufft  (beoor  ab  bie  gemeinen  fned)t) 
fid)  begeben,  eine  gleidje  forgfamfeit  umbfangen.  £ann  3Ü  bem,  .5 
bafj  fie  muffen  bef*.  feinbä  überfalten,  bef3  gefd)üt*>3  fdjnetten  lauff 
unb  gemalt,  meldien  es  treffen  merbe,  geraertig  fein,  unb  in  fumma, 
es  fei  mann  ober  falt,  truden  ober  najj,  ire  leibe  after  mürjfam 
unb  arbeit  barbieten,  ^ft  bt^  noeb,  uortjanben,  t>a^  [114]  fie 
(mie  auff  bem  meer,  gar  leidrt,  ba  fie  ire§  gangs  nid)t  ad)t  tjaben,  10 
f)erunber  fallen  unb  ertrinden)  aud)  gantj)  fleißig  iren  gang,  ba§ 
ift  unberrid)tung,  roa§  fie  tränt  ober  (äffen  f ölten,  in  bebenden 
nemmen  unb  fid)  uerfetjen,  baf}  fie  nit  über  bort  tretten,  bas  ift, 
miber  ire  norgeldjriebene  puneten  bem  articulsbrieff  einoerleibet, 
ftraudieln.  2öelcf)e§  fefjr  leidjt,  unb  umb  nit  eins  roftfefers  roirbig,  15 
offtmals  geld)id)t,  ba^  irer  oiel  alfo  ertrinden,  bas  ift  unfdmlbig, 
erbärmlid)  unb  fdicnbtlid)  am  ftrid  ober  fünften  umb  ir  leben 
fommen.  ^d)  nül  ()ie  nidit  fagen,  bafj  es  barumb  unreal  unb 
übel  gebanbelt  feie,  fo  in  friegsleufften  gut  regiment  oon  ber 
oberteit  gebalten  roirt,  menn  molten  fünft  bie  böten  buben  iren  20 
mutl)mitlen  jü  treiben  ftill  fein?  £enn  benen,  bie  redtf  tl)un, 
ift  tein  gefen  ober  orbnung  vor  artieulieret,  bod)  mie  iettf  oer= 
melbt  bas  übern  bort  tretten,  gar  balb  fid)  fann  oerfügen. 

Unb    foll   aud)   nor  etlichen  jaren  irer  jroeten  bermaffen  6e= 
gegnet  fein,   mie    mir  glaubmirbig  gefagt  ift,   bafs  fie  oon  megen  25 
Heiner  urfaef)   gutn   tobt  nerbammet,   unb  biemeil  eben  fein  nad)= 
rid)ter  oorljanben,    folten  fie,   meiner  ben   anbern   t)ieng,  fpilen. 
Tarauff  ber  ein  antmortet  unb  fprad),  er  motte  gü  feinem  fdjelmen 
merben  unb  barfür  lieber  fterben,  oermanete  aud)  feinen  gefeiten 
auff  biefer  [114  b]  meinung  §u  beharren,  ob  oieleidrt  ©Ott  mittel  30 
irer   erlebigung  unber  bef?  febitfen  mürbe.     Sas  aber  mar  jenem 
nidit  eben,  gebadrte:  bas  (eben  ift  ebel,  bu  roerbeft  gleid)  rjernacr) 
gehalten  mie  bu  roötleft.     Unb  biemeil  ber  eilt  gu  fpielen  abfd)(ug, 
füret  ilm  fein  gefeil  hinauf5,  unb  hieng  in  an  ein  bäum,     hierüber 
begab  fid)  ein  überauß  munberlid)  abentt)eur,  bann  eben  rote  bifer  35 
neroer  meifter  fein  h/tnbtmerd  anfieng,  fein  erft  meifterftüd  probierte 
unb  ieijt  ben  angetnüpfften  oon  ber  leitet*  ftief5,,  ^ogen  in  bem  bie 

:;.  3n)ar<   Tünoaln-.  —  8.  mühjam,  SDiübJal.  —  14.  bem  articulsbrieff,   ben 
Äricgöartifeln.  —  21.  fpilen,  barunt  lofen  ober  roiirfeln. 


[377.]  Wenbimmutlj.  371 

cmbern  fnecljt  in  her  gugorbnung  batjer,  fatjen  bieft  an,  loorben 
über  btefen,  baft  er  fo  roittig  feinen  gefetten,  ber  bodj  Heber  ben 
tob  gu  leiben  ermeljlet,  benn  an  im  unrebfiefj  gü  roerben,  erzeuge, 
unb  (mben  an  bie  fdjütjen  (oieleidn  von  iemanb  fo  gügeridjt)  nad) 

.-,  irjtn  nod)  auff  beut  Baum  ftijenbe  gü  fcfjieften,  baft  er  getroffen 
tob  (jerab  fiele.  Xlnb  üon  gefdn'crjt,  attd)  über  irer  aller  gebanefen, 
marb  ber  ftritf,  baran  ber  gclientfte  ernutrgen  folte,  ennmei  gefdfjoffen, 
baft  er  and)  nnberm  bäum  auff  ber  erben  lag  unb  nod)  lebte. 
3 internal  er  nun  fein  redfjt  (mie  mau  fpridjt)  auftgefianben,  moften 

io  bie  fned)t,  baft  bie  oberfeit  weiter  peinlid)  gegen  im  faren  folte, 
nicf)t  geftatten,  unb  ba§  and)  nod)  mefjr  if±,  madjten  fie  in  ein= 
Ijellig  roiber  gut,  baft  itjm  berljalben  niemanbt  etma3  folte  gü  um 
el)ren  fürmerffen  ober  auffrupffen.  [1 1 5]  <Sold)er  roeift  behielt 
er  fein  leben,  ber  anbere  oerfucr)te  e§  gu  behalten  unb  oerlor  eo 

iö  barmit  fdjenbtltd). 

2ßer  fagt,  mie  bieft  gugangen  fei, 
£ift§  nicfjt  ein  fdjidung  ©ottes  frei, 
©er  jenen  umb  fein  untreum  ftrafft 
Unb  unoerljofft  ben  lebig  fdjafft. 

20  377. 

Sinei-  errettet  fid)  f e t £•  f t  uom  tob. 

Ter  marb  audj  in  ber  Belagerung  cor  Sdjroeinfurt,  umb  baft 
er  etmas  miber  ben  artieul  oerbrodjen,  bem  profofen  ju  nermaren 
befolen.     9lun  Ejett  er  mol  forg,  ba^  ba§  maffer  über  bie  förb 

25  geben  unb  feiner  ganft  ben  fragen  foften  mürbe,  barumb  gebadjte 
er  eö  auff  geraf)tmoI  gu  roagen.  %n  einer  nadjt,  alö  er  mar= 
genommen,  baft  ber  profoft,  feine  biener  unb  fonft  ieberman,  meil 
fie  trunefen  rcaren,  fd)Iieffen,  gog  er  bie  rjanb,  barmit  er  eingefdjloffen 
mar,  aufs  ber  eifenbanben  (benn  er  fjett  eä  norrjtn  probieret  unb 

30  bift  gü  gelegener  geit  gefparet),  ermüfdjet  ein  glaft,  barin  er  in  ber 
eil  fein  maffer  tieft,  gieng  barnad)  ftiltfdjmetgenb  gü  beft  profofen 
pferben,  nam  baf?  er  pflag  felbft  gü  reiten,  faft  barauff,  unb  mad)t 
fidj  barnou,  ba^  es  niemanbt  innen  marb.  ©iemeil  er  aber  allen 
befebeio  rauft*  [1 1 5  b] te,  reit  er  gü  ber  madvt,  ba  er  am  menigften 

35  mocr)t  erfennet  merben,  fprad)  ernftljafft,  baf?  fie  in  reiten  tieften, 

.it.  bafj  ba<3  .  .  .  würbe,  bnf,  e3  ilnu  um  tcit  ,\>a[§  gefjcn  würbe. 


37  2  3<ms  Wtüjelm  ■ßird)!)of.  [378.] 

ber  profofj  wer  fo  Ijefftig  francf  roorben,  bafj  man  fid)  feines  leben§ 
oermege  unb  fei  er  barumb  mit  feinem  bjarm  in  bem  glajj,  nad) 
Coburg,  bafelbft  oom  boctor  raljt  §u  fragen,  etlents  abgefertigt. 
£)iefe  reb  (beim  er  mufjte  fie  fo  nötig  aufj§itfpitjen)  tjtelten  fie  aU 
marbjafftig  unb  gematteten  im  burd)  bie  mad)t,  and)  biemeil  fie  befs  5 
profofen  pferb  fenneten,  baroon  jii  reiten,  $ein  menfd)  mar  befj 
mefjr,  bann  er  felbft  erfreuwet,  lief?  ben  gaul  muffen,  roa§  er  auf} 
ben  bügen  üermodjt,  btfj  e§  tag  unb  in  ferrn  genug  fein  baudjte: 
ba  fteig  er  ah,  befalb,  einem  Sauren  bas  pferb  in§  läger  bem 
profofen  roiber  511  überlifern,  aud)  barneben,  baf^  er  ims  fo  uieit  10 
geliehen  fyette,  freunbtlidjen  band  gu  fagen. 

Dh  bifj  ju  fdjelten  fei,  weif  id)  nid)t,  unb  taf?  e§  einen, 
ber  oerftenbiger  ift,  urteilen,  ©ein  bas  roaffer  in  munb  gebt, 
mufj  fdjmimmen  lefjmen  ober  ertrinden. 

3mar  id)  bin  bas  mal  nid)t  in  biefem  läger,  aber  bei  bem  ls 
anberen    l)auffen    nor  33laffenburg   gewefen;    ood)   l)ab  id)   ekelte 
t)iftorien,  als  öie  mit  ber  roarfjett  überein  ftimme,  in  beifein  oieler 
ef)rlid)er  leut  einen  gefjört  recitieren.     Sttfo  fd)reib  id)  aud)  oaroon. 

[116]  9iiemanbt  fompt  fo  nai)  feim  befel)t, 

-Öebt  fid)  aud)  nid)t  uom  meg  fo  fdjnett,  -0 

2(ls  ber,  ben  es  felbft  mit  anlangt; 

Unb  men  gefafyr  bef?  letbs  bebrangt, 

Aleud)t  nid)t  von  fein  felbft  eigen  f  rafft, 

Sie  furd)t  ber  ftraff  ift,  bie  e§  fdjafft, 

9Seld)  fterder  fort  treibt  mann  unb  roffj,  t;> 

SSem  fpom  unb  geiffel  nod)  fo  groft. 

378. 
ll'in  [anbsfnedjt  roirb  rterrifa). 

9ttemanot  oermunbert  fid),  bafj  biejenigen,  fo  in  täglidjem 
füllen,  unmeffigen  freffen,  fauffen,  un^udjt  unb  ®ottes  oerad)tung  30 
tre  §cit  §übringen,  in  oerrütte  finn  unb  manwiftigfett  geraljten, 
benn  mie  2alomo  fagt:  einen  tollen  madjt  trundenbeit,  bas  ift 
alle  anber  untugenb  unb  fdjaben,  fo  aufe  ber  füllerei  erfolgen, 
nod)  töller.    2Öie  einem  lanbsf'nedjt,  ^fjomaS  oon  Sobbed'e  genannt, 

4.  nötig,  getieft.  —  7 f.  aufj  ben  Luigen,  mit  ben  vmüen.  -Beinen.  —  30.  füllen, 
33ö(Ierci,  greifen.  —  31.  »ervütte,  ;evriittete. 


[378.1  Wenöiiiumttlj.  373 

5u  ©räbtingen  in  Jylanbern  anno  1558  roiberfaren,  unb  midj  mefjr 
genennier  2Rartin  Sdjirmer,  ber  folgen  lanbM'nedjt  gefcujen,  be= 
richtet  luvt,  ©iefer  mar  gantj  nerrtfd)  unb  fdimermerifd)  morben, 
bajj   er  einem  anberen  armen,  ftnnberaubten  menfdjen  fidj  gleid)- 

5  meffig  mit  morten  unb  traten  $ü  nerftef)en  gab.  (i'inomalö  in 
ber  nadjt  fompt  unb  fteigt  er  burd)  ein  offen  fenfter  in  bie  ftrdjen, 
lian-  [116b]  bclt  bariunen  bie  nadjt,  baf?  i!jm  am  morgen  roenig 
banef  gefagt  marb.  Seine  fleiber  unb  tjembb  jod)  er  gar  ab,  legt 
baffetbtg  beifammen  in  ein  Butten,    bradj  barnadj  ein  faften  auff, 

io  marff  bie  mejjgeroanb  unb  anbere  rüftung  ber  baafäpfaffen  berauf/,, 
unb  eine  ber  alben  legt  er  an  feinen  bl offen  leib,  fpacieret  in  ber 
ftrdjen  umb  unb  fingt.  Borgens,  als  bie  pfaffen  iren  frain  au|V 
jülegen  unb  mejj  §u  fdjmiben  bie  ftrdjen  auff fdjl offen,  mürben  fie 
biefeö  faltiamen  tljumbberren  geroar,  fragten  (bod)  mit  entfetjung) 

io  mao  er  ba  madjte  unb  toer  im  biefen  unluft  anzufallen  befohlen 
blatte.  IHntmort  er,  bafj  fie  gebedjten  unb  ftdj  paßten,  benn  er 
mer  gelehrter  benn  fie  alle,  unb  fünbtg  5100  unb  fünfzig  fpradjen. 
Sie  (mieten  ben  profofen,  afä  ber  fam  fafje  er,  baft  man  bei  bem 
menfdjen  nit  oiel  rabt  fdjaffen  fönte  unb  fagt,  fie  müfjten  gebult 

20  Ijaben.  ^n  bem  erfarjen  fie,  bafs  ba§  facramentijeufjlin  aud)  auff- 
gebrodjen  unb  bie  boftien  auf?  einer  büdjfen  alle  l)inmeg  waren, 
fragten  in  berbalben  abermal,  ob  im  fjieoon  etmao  benutzt.  $ja, 
fpracfj  er,  id)  f)ab  ee  getrau,  fragten  fie,  um  er  bie  Ijerrgott 
(roie  manö  nennt)  rjingebradjt  t)ette.     ätntroort  er:  mo  folt  id)  fie 

25  Eingetragen  Ijaben?  id)  l)ab  fie  alle  gefreffen,  Denn  mol  in  groenijig 
jarn  unb  brüber  bin  id)  nit  jum  facrament  geroefen,  barumb  bab 
id)  e§  tetjunb  auff  ein  mal  motten  einbrin=[117]gen.  §ie  nemmen 
bie  oerädjter  unb  facramentlefterer  ein  erempel,  unb  f)üten  fid) 
©ott  unb  feine  ^eilige  facrament  fo  leid)tlid)  §ü  fdjmebjen  unb  ju 

so  oerad)ten,  bafs  fie  nit  in  gleiche  ftraff  gerarjten,  benn  ©ort  borgt 
ein   ^eittang,   beml)(t  aber  reblid).     (i'r  beffer  aber  alle  menfdjen. 

2Sa§  einer  feet  oor  getreib 
3old)o  er  jur  ernbten  aud)  abfdmeib; 
3o  fiillerei  erfreuroet  bidj, 
35  3üm  nidu  über  ir  fdjlangenftidj. 


1.  @r äbltngen,  ©raoelingen,  ©raoelineS,  ici-.t  franjöfifif>e§  Departement  3lorb, 
ätrronbifiement  Sünfircfjen.  §ier  fdjtug  (igmont  1558  fie  gfranjofen.  —  9.  bulten, 
Spult?  —  io.  baatäpfaffen,  io  nennt  ß.  bie  fattjolifäjen  l;vieüer. 


■374  «Jans  «Ülljelm  ßirdjljof.  [379.  380.] 

879. 
üBon  ti e r  lanööfnedjt  lumptjojen. 

3u  Slttfetben,  einer  ftott  im  (anb  gü  Söraunfdjroeig,  ()ab  id)  anno 
1558  meinen  roirt  $oft l10n  Gaffeln,  einen  reblidjen  mann,  ergelen 
fyören,  roie  er  »ort  einem  anberen  feiner  geft,  einer  anfärjenlidjen  5 
perfonen,  fo  f'urij  vov  mir  bei  im  gel)erbergt,  oernommen,  bafj  an 
einem  ort,  ba  er  fremb  boroor  geroefen,  ein  maier  eine  ftuben, 
barin  aud)  bie  paffton  uni  creutjigung  unferö  Ijerrn  Gfjrifti  unb 
bei  ber  fnftorien  eine,  einen  fdjeutjlidjen  teuffei  mit  fefjr  langen 
lumplrofen,  roie  fie  bie  mütrailligen  friegäleut  iefeunber  tragen,  ge=  10 
malet.  3ei,  al§  fie,  befjgleidjen  ber  ma=  [117  b]  ler,  über  tifdj 
gefeffen,  in  ber  ftuben  ein  großer  roinbt  entftanben  unb  ein  ftimm 
gehöret,  aber  nidjt  gefäljen  morben,  bie  gefaget:  roarumb  maleftu 
mid)  fo  rjefjlidj  unb  in  einem  fdjärtbtftdjen  lleib,  bieraeil  id)  bod) 
nie  ein  foldj  unfletig  fleib  unb  leber()ofen  getragen?  unb  bem  15 
maier  barnad)  eines  auff  ben  baden  geben,  bafj  e3  geftapfft  unb 
baö  seieben  einer  Ijanb  l)at  mögen  rote  fdjroartje  mäler  gefallen 
merben.  S)erl)alben  ber  maier  erfdjroden,  fprad)(of$  unb  frand 
morben. 

Gin  eljrlidj  fleib  fold)  gemüt  geigt  an,  20 

3Si(b  gebn  b'tumpl)ofen  gü  nerftarm. 

380. 
Cr i n  [anbSfnedjt  B 1 1 1  fanet  iftietaus. 

3el)r  lang  ift  es,  baf$  id)  glaub  es  fei  nimmer  mar,  ba  tarn 
im  Ijerbft  unb  grofjen  regenraetter  ein  armer  brüber,  ber  gern  auff  25 
ber  bleijfdjmülen  gu  malen  pflegte,  in  ein  borff,  übel  gef'Ieibet  unb 
trand  im  fed'el.  S)erl)alben  er  oon  befj  großen  geroefferä  roegen 
etlicf»  tag  bafelbft  uerfjarrete,  mittler  geit  aber  ein  mal  groei  ober 
brei  uor  bie  lange  meil  in  bie  ftrdjen  fpatüerte  unb  uor  einem 
[118]  grof3en  bilb  fanet  Nicolai  bettete  unb  fprad):  0  ^eiliger  Ijerr  30 
fanet  Sfticolae,  befdjev  mir  armen  fd)luder,  in  betradjtung,  ba§  id; 
bir  all  mein  tag  gebtent  unb  bebten  tag  geef)ret  l)ab,  ein  Imnbert 
golbgülben,  unb  mo  ein  pfenning  baran  mangelte,  fo  nem  idjs 
nit.     ©old)  gebetl)  unb  mort  fpradj   er  fo  offt  er  in  bie  fireften 

ü.  ältfelben,  rootjt  Slftlfeb,  Stabt  im  9tegienmg56ejirf  .öitöc^^eim.  —  16.  ge- 
tlapfft,  geflatjajt.  —  20.  ble$f ^tnfiten,  iDörtl.:  ^licfmühle."  Sinn:  ber  fidi  häufig 
mit  Jlicten  abgab. 


[380.]  «lenoimmutlj.  .'5  75 

tarn  unb  roibetfjolet  fic  jum  oierbten  ober  fünfften  mal.  ©in 
reicher  alter  pfaff,  ber  attroeg  feine  früd)t,  bin  e§  tijeur  roar^ 
bielte  unb  oerfauffte,  nam  biefe§  menfdjen  unb  feine*  gebetg 
acfttumj ,   gebaut   bei   im   felBft,   ein  unmberbarer  \jan  ntuf;  biefer 

5  fetit,  molt  er  bunbert  gulben,  barumb  ba§  ein  pfenntg  baran  mangelt, 
nit  nemmen?  icb  fdjlüg  nit  ab  roer  mir  ein  freu^er  fdjendte,  motte 
im  bamor  aud)  ein  meflltn  überrumpeln,  tdj  tan  im  feiner  roort 
nit  rool  glauben  unb  müfj  eo  oerfucrjen.  SDefj  morgens,  als  nod) 
niemanbt  in  ber  t'trdien  mar,  nam  er  neun  unb  neunzig  golbgülben 

ui  unb  legt  fie  fanct  Nicolai  bilb  in  fopff,  benn  er  mar  bot,  roartet 
mao  bod)  ber  anber  tbun  mürbe.  @l  beftunb  nit  lang,  ber  fonbs= 
fnedjt  fompt,  ger)et  bei  betn  bilb  ber,  fifyetä  über  ein  feiten  an 
unb  fagt  in  50m:  0  bu  farger  unb  orjnmedjtiger  Oiiclauö,  idi  mertf, 
eö  mu|5  bas  gefdjret,  fo  non  bir  auftgebrett,  erlogen  fein  ober  bu 

ir,  nidüo  meljr  I)aben,  unb  folte  alfo  feinen  merjr  betriegen;  §or)e 
feinen  bägen  [118  b]  aufs  unb  fdjlüg  baö  bilb,  baS  e§  ^ur  erben 
unb  bie  gulben  im  auf}  bem  fopff  fielen.  Sid),  fprad;  ber  tanb§- 
fnedjt,  ift  bir  alfo  $u  (jelffen?  bu  ttjuft  nod)  roie  bie  reidjen  unb 
tara.cn  all,  bitten  null  nit  rjelffen,  brumb  mer  roa§  von  bir  tjabcn 

20  mil,  mnfj  bid)  überfdmardien;  l)ub  alfo  bie  neun  unb  neunzig 
golbgülben  auff,  ftedt  fie  in  feinen  fedel.  £)er  pfaff  fprang  \\\, 
fprad):  mir  nit  alfo,  bao  gelb  ift  mein,  id;  t)ab  eo  babin  uerborgen. 
2)a§  roirt  nid)t§  fein,  fprad;  ber  lanbofned)t,  id)  rjab  für  mid)  allein 
gebeten  unb  ift  mir  befdiert:  miltu  mao  baben,  ftd)  felbft  roie  bu 

25  tlmft,  bie  roirt  bir  ntd)to  non  merben.  £)er  pfaff  molt  nit  nad)= 
lauen,  bringt  ben  (»anbei  oor  ben  fd)ultl)eiffen,  flagt  biefcn  an, 
rote  er  im  bao  feine  genommen  unb  oorentbielte.  3)er  lanb§fned)t 
aber  ekelet  bem  fdniltbeiffen,  bem  all  bef?  pfaffen  aufffe|igfeit  unb 
geltgirigfeit  51t  miffen,   allen  l)anbcl,  brumb  roarb  it)m  wn  bem= 

30  felbigen  ba§  gelt  \\i  beb/alten  güerfannt,  barüber  mujjt  im  ber 
pfaff,  bao  er  in  fälfdflid)  bieberei  gelegen,  ein  miberfprud)  tbun, 
unb  oor  bie  fdjmadj  nod;  geljen  gulben  geben. 

©eltfüdjtigen  mit  gütben  fteltn, 
2Birt  in  ber  gam  fid)  felbft  oerfelln. 

7.  überrumpeln,  etum  =  ab^afpetn,  berunterbeten.  —  20.  über  jcfinara)  eit , 
grob  behandeln,  gröber  iein  afe  bu.  —  28.  aufffe$igf eit,  bo§^afte§  SBefen.  —  29.  5« 
roiii'en,  befannt  roor.  —  31.  ein  roiberfprudj  tbun,  einen  ffiiberruf  tbun,  '"eine 
Sujerung  äuvücfnefimeu.  —  :'■•"..  ftetln,  aufftetten  (bie  gfatte  .  —  3t.  in  ber  gam,  int 
Steti;  gam  iefieint  liier  fem.  ;u  iein. 


376  $«ns  WiUjelm  ßirdjljof.  [381.] 

381. 
[119]  $on  füttff  rounberbaren  fanbäfnedjten. 

©er  erft  foH  in  Stolia  oor  jaren  ein  gar  oerfoffener  unb 
oerfpielter  menfd)  geroefen  fein,  melier,  oa  im  auff  auflag  feines 
roiberparts  am  ftfjultrediten,  ba§  er  bei  fonnenfdjein  bejalen  folte,  & 
ein  urtrjeil  gefiele,  feinem  gläubigen,  ba  er  in  anlangte,  antwortet 
unb  fpradj:  ja,  trf)  voll  biet)  bejalen  mie  aufjgefprodjen  ift,  nemblid) 
bei  fonnenfdjein,  barumb  mufjtu  roarten,  benn  über  fjunbert  jar 
fdjeinet  bie  Jon  eben  fo  rool  wie  b,eut. 

Ungleiches  lebens,  bodj  im  tob  fd)ier  gleid)  förmig,  maren  "> 
biefe,  roeldje  idj  beibe  gelegen:  ber  erft  -£>an§  oon  $orb  genannt, 
ein  gar  jerrifner  unb  oolter  brüber,  ob  rool  bas  Ijembb  ooll  lödjer, 
l)ielt  &od)  ber  band)  täglidj  roein,  baf?  feine  oier  gülben  balb  oon 
ir)m  roid)en.  2)er  anber,  bef$  namen  ©nfoefter  oon  Strasburg 
mar,  rjett  §ur  befolbung  monati  fedjs  gülben,  fparet  aber  roeiblid),  is 
afj  befj  tages  faum  ein  gering  ober  truden  brot  unb  foff  barju 
maffer,  bafj  er  etroa  bei  fedjtjig  ober  fiebentjig  cronen  erobert  unb 
unfers  fjauptmanns  roeib  ju  oerroaren  geben  fjette.  3U  23our= 
beaulr,  in  ©aSconia  aber  fturben  fie  beib  in  einer  nadjt  unb 
mürben  bei  einanber  begraben.  3Bar  e§  nid)t  feltjam,  oon  fedjfs  ^ 
güI4ll9b]ben  burffte  ber  oon  Strasburg  nit  fatt  effen,  fo  fonbte 
oer  anber  oor  oier  gülben  nit  genug  fauffen.  Süßenig  baarer  pfen= 
ning  unb  gantj  auffn  fommer  gefleibet  gieng  ber  oierbt  unb  lief} 
ücb  2d)önroetter  oon  Sftubelfjljeim  fdjreiben,  unb  roeil  er  fo  gar 
ein  fernster  fnab,  aud)  [tätig  on  gelt,  511  bem  allzeit  mebjr  benn  25 
er  uir  Befolbung  bett,  fcfmlbig  roar,  roollten  feine  rottgefellen  in 
bei  fid)  nit  in  ber  burfj  leiben.  Über  ifjn  erbarmeten  fid)  ber 
leutenampt  unb  fdjreibcr  im  tointerläger  gu  33orneta,  aud)  in  ©a§= 
conia  gelegen,  gaben  im  feine  oier  gülben,  fo  ifjm  §ur  befolbung 
eigneten,  mit  oorroenbung,  bafj  er  in  foldje  fdjulbtg  roere  unb  30 
gaben  fie  irnn  barnad)  bormit  gfi  geleben.  £aroor  f'aufft  er  ein 
fafj  roein,  ber  ba  fel)r  rootfeil  roar,  brot,  fajj  unb  fnoblaud),  bracht 
bas  alles  in  fein  lofament,  unben  in  eine  bcfdjloffene  fammer,  unb 
mann  fein  geit  tarn,  legt  ers  auff  ben  boben  au$;  roer  benn  für- 
über  gieng,  mufjie  mit  im  effen  unb  trinden,  feinen  ungetreuroen  35 

5.  bei  fonnenfdjein,  oor  Sonnenuntergang.  —  6.  gläubigen,  Släubiger.  — 
anlangte,  anging,  anfprad).  —  18.  roeib,  dat.  —  25.  feudjter  fnab,  ©äufer.  — 
■2,1.  &urfj,  ©efettfdjaft.  —  28.  Someia,  moi)l  ein  fingierter  Kante.  —  29.  gülben, 
bjer  fefjlt  „nit". 


[382.]  Uienbunmutlj.  377 

rottgefetten  gab  er  aber  nid)t<>.  25a  er  aud)  einmal  trunefen  roarb, 
machet  er  ben  laben  51t,  unb  nad)  aufjgefd)laffenem  mein  oerfuebte 
er  ilm  roiber,  bafs  alfo  man  fid)  nad)  bem  laben,  roa§  er  tbete, 
ridjten    f'onbte.     SDaraufj   entftunb   (jemad)   ein   fpridjioort,    mann 

5  an  einem  ort  gemeine  tneebt  [eidjtfinnig  roaren,  faget  man:  3dum 
mettero  laben  fielet  offen;  ober  fie  1 120]  roiber  ftill  roorben,  er  Ijett 
fid)  id)(affen  geleget.  — ■  3Q3te  bie  brei  nedjftbefdjriebenen,  fyab  id) 
oen  fünfften,  ber  2tal)l  genennt,  gefennet;  ber  molte  aud)  in  feinem 
alter   nidjt  merjr  benn  oier  gülben  monatSbefolbung  Ijaben;   bann 

10  fo,  mget  er  barff  id)  nidjt  viel  gefids  mit  ben  mufterrjerren  unb 
Ijauptlenten  l)aben,  unb  ift  fokbeo  ein  lanbofnedüo  befolbung;  ba§ 
iiberig  ift  511  tnel  unb  verberbet  einen.  Urfad):  in  ©ngettanb  lief? 
id)  mid)  Überreben  unb  nam  adjt  gülben,  ba  Ijett  id)  mid)  fdiir 
tob  gefojfen,  meil  id)  mit  bem  gelt  fonft  nienbert  l)in  ivufrte. 

15  3ßo  raud)  unb  roüft  leben  oiel  gilt, 

oft  eo  ein  el)r  ^1  leben  milb. 

:;s->. 

SSori  einem  nieberlenbifdjen  friegSmann. 

"Jk>r  alten  jaren   Ratten  bie  ")tiberlenbe   einen   Erieg   unber 

211  einanber,  roeldjerer  ein  jjauff  merjrerteü  von  itel  .'oollenberen  ge= 

fandet   mar,  barunber   einer  bejj  friego  unb  beffelbigen  gebraud), 

ban   ntt   attroeg   rote   einer  balieim   10er   leben  mödjte,   unerfaren. 

2(uff   ein   geii   mar   ibnn,   mie  er  oielleidü  gern  gehabt,   nidjt  §u= 

geridit,  berrjalben   er  fid)   §um  {jaur>t=  [120  b] mann  fügt  unb  ein 

25  pafmort  begerte.    3ܧ  ber  Hauptmann  feines  begerens  urfad)  fragte: 

roat,  fprad)  er,  featt  id'  t)ier  liggen,  roafen,   unbe  feige  nen  fet 

inb   lif,  id  (jabbe  oon  bage  t'oum  fo  grot  Sötter  afj  mein  bada- 

netfen   ifj.     j)er   Hauptmann   ()ört  an  biefeo  tu  orten,  bajj  er  ber 

febarpffen   frieger,   be  über   jroen  tag  ntt  mögen  oon  ber  tutten 

30  bleiben,  einer  roer,  unb  fprad)  31t  irjm,  er  folt  gebult  tragen,  fie 

mürben  fdiier  mit  einanber  licimjiefjen.     23alb  Ijiernad)  fügt  fidjs, 

ban  fie  mit  ben  feinben   fd)lagen   müßten,   unb   oblagen.     9ladj 

10.  iTcücfi,  Untftänbe,  SBeitläufigfetten.  —  um jterberreu,  SBüreaubeamten  be3 
iiüiitär*. —  20.  weicherer,  non  benen,  unter  melden.  —  21.  beffelbigen  gebrauch, 
be§  ®e6raud)§  beäfetben.  —  22.  bo|  ntt. .  .  baljeim  roer,  baß  einer  nidjt  alle  ;'>eit,  mie 
roenn  er  ju  £iaufe  rcäre.  —  23f.  jugeridjt,  ba§  ©ffen.  --  25.  pafjport,  ?5afj,  Urlaub. 
—  26 f.  waten,  machen.  —  neu  fet  inb  lit.  fein  gfett  in  Den  8eib.  —  id  fyabbe  .  .. 
af>  mein,  Sinn  luobl :  idi  habe  ben  Zaq  (aum  fo  Diel  öutter  alc  mein.  —  _:•.  oon  ber 
tutten,  eigentlich  oon  ber  SBraft;  ginn:  ohne  redjte  iRafjrung.  —  31.  [d)ier,  balb. 


378  fiana  tDillielm  ßirdiijof.  [388.] 

getarnter  fd)lad)t  ermattet  ber  oberfter  einen  tebett  rotber  in  bie 
orbnung  unb  an  feinen  ort  5«  fielen,  anff  ber  roattftatt  in  ber 
fdjladjtorbnung  51t  bleiben,  rote  gebreud)lid),  unb  freubenfdjüfj  ju 
ttmn.  Dbgettannter  frefftger  bengel  aber  üerotodjt  fein  eigen  fdjanb 
nid)t  oerbergen  unb  fagt:  roat  fcall  malcf  roebber  trenne  gon  bar  .-, 
Ijet  geftaljn  (jefft?  fo  fyebbe.  id  in  ein  Ijolen  roibenboum  gefted'en, 
bar  fcall  id,  mar  ftnt  $an,  roebber  brenne  gon.  SMfj  roarb  balb 
uor  feinen  Hauptmann  gebraut,  ber  entfdmlbigt  in  feiner  einfalt 
unb  ungefdndlidjfeit,  lief}  tt)n  barumb  lauffen  mo  in  fyn  gelüftet. 

Üam  Seuromag  ftd)  nod)  greulid)  ftellt,  10 

2Bann  er  bie  roeidjen  eier  fdjeftt. 
Äompts  aber  ba  mang  fdjroerbt  an^^encr)t, 
$ft  feiner,  Denn  er,  ber  erft  fleugt. 

[121]  3Barumb  bie  lanbsfned)t  fromb  fjeiffen.  i:' 

Pflegen  aud)  ade,  bie  gern  er)r  unb  ben  nammen  fjaben 
motten,  barnad)  gu  flehen?  Taft  roeifet  ir  leben  unb  bas>  roerd 
an  im  felber  aufs.  3Iuff  fo(d)e  art,  fpridjt  man,  feien  b/tren  unb 
büben  gefinuet,  bie  allenttjalben  r)od;  bran  gu  fein  unb  anbern 
uorgejogen  51t  roerben  begeren,  aber  bod)  roenig  ire  gebändelt  ober  20 
leben  bafjin  riditen.  ©benfo  motten  bie  friegoleut,  baf$  fie  bie 
frommen  lanböfnedjt  Ijeiffen,  mit  roeldjen  irer  niel  (reblidje,  auff- 
ricbtige  friegsleut,  bie  aller  eljren  uteri,  fein  barumb  nidjt  oeradjtet) 
unbillid)  angegriffen  roerben,  unb  roirt,  roie  inen  ber  nam  fromb 
jügeleget,  ein  foldjer  idjroand  erriet,  ©in  alte§  mütterlein  roar  25 
in  einer  ftatt  jü  mardt  geroefen,  l)atte  be§  neuroen  moft§  metjr, 
benn  fie  ertragen  modjte,  ju  ftd)  genommen;  gegen  bem  abenb, 
al§  fie  ir  roiber  nact)  irem  borff  511  get)en  fürfatjte,  fdjlüg  ir  ber 
moft  allererft  in  fopff,  baf5  fie  ein  tljeil  ablube,  gantj  frand  warb 
unb  oon  eint  fteg  in  ein  tieffen  graben  fiele,  barauf}  fie  allein  30 
ntd)t  uermodjte  jü  fteigen.  2luffs  lei$t  fompt  ein  lanbSntedjt,  ber 
roolt  in  bie  ftatt,  ben  t)öret  ba§  arm  roeib  geben,  benn  fie  norbin 
übel  falje,  barjü  ber  mein  ir  aud)  uors  ge=  [121b]ftd)t  gieng, 
raffet  unb   bal)t   in,    [ir]   umb   gotteö   rot  Ken   fjeraufs   ,ui   Ijeiffen. 

2.  roallftatt,  '3a)[aa)tfetb.  —  4.  frefftger,  oerfreffener.  —  ö.  malcf,  mämtigixa), 
jeber.  —  fienne,  Jjin.  —  7.  mar  ftnt  Jan,  rooW  ein  Scßrour  bei  St.  Qo^ann  — 
17.  ftebcn,  jtreben.  —  wercf,  Jhatiadte,  -KirflicMeit. —  :.'9.  in,  in  ben.  —  32.  cor  hin, 
überbau«. 


[384.]  TOetrtmnmutlj.  379 

©aß  geroeljret  fte  Der  gut  brnber.  Sarnatf)  band':  im  bas  roei6 
fleiffig,  unb  bie  roeit  fie,  roie  vorhin  gefagt,  buntfeie  äugen  Ijette, 
fragt  fie  mer  er  bod)  röere.  @r  fpradj:  ein  lanbsfnedjt.  Gi, 
Jaget  fie,  bu  frommer  (anb§fnedjt.  <s>ott  mufs  bir§  attgeit  oer= 
.-.  gelten,  bu  frommer  Ianböfned)t.  2llfo  bat  biefer  namm  feinen 
urfprung  von  einem  alten  übelfäl)enben  meib. 

(Sern  Ijaben  barnad)  man  nid)t  fierjt, 
^ft  ernbten  ba  nie  roarb  gefeet. 
•üftangel  ber  t^at  unb  bloffer  namm, 
10  oterjen  mit  Keinem  lob  beilamm; 

©od)  geringe  rooltljat  mad)t  gar  offt 
©in  guten  nammen  unnerljofft. 

384. 
Süanunb  bie  Ianb§fned)t  in  fjimmel  unb  nid)t  in  bie  l)ell 
15  tommen,  ein  faoet. 

^n  einer  faft  großen  fd)(ad)t  roarb  eine  mertflidje  fumma 
üolcfeg  erfd)(agen,  baraufj  etlidje  lanbofnedyt,  fo  im  leben  unber 
einem  fenblein  gelegen,  fid)  and)  nad)  bem  tob  giifatnmen  galten 
motten;  jogen  in  ber  orbnung  allefampt  mit  irer  metjr  unb  roten 

20  felb^eidjen,  berer  fid)  ir  liauff  im  f'rieg  [122]  gebraud)t,  ben  nedjften 
ber  bellen  $ü.  3iad)bem  aber  bie  teuffei  irer  unb  Der  roten  binben 
anfidjtig  morben,  bat  fie  ein  überaus  harter  frfjreden  umbfangen, 
Sann  fie  glaubten  (biemeil  man  unfern  feligmad)er  ßrjriftum  mit 
einer  roten  h,errlid)en  figfanen,  al§  er  §ur  gellen  geftigen  unb  bie 

25  3erbrod)en  t)at,  malet)  fie  mürben  nun  aUererft  gar  in  grunbt  uer= 
trieben  unb  vertilget  roerben.  Sefdjloffen  unb  befeftigten  barumb, 
foniel  fid)  in  ber  eil  fänden  molte,  alle  tjetfpf orten,  nerroareten 
bief eibigen  mit  riegeln,  pfeten  unb  anbem  nottürfftigen  btngen, 
barneben  fid)   alle  rüftenbe  unb  eins  neumen  fturmo  ermartenbe. 

30  Sie  guten  brüber,  biefeo  banbele»  umoiffenbe,  roaren  nun  nahen? 
t)erbei  fommen  unb  uermeineten  allba  ir  minterläger,  nad)  bem 
man  fagt,  bafi  es  ba  fetjr  mann  fei,  ju  Ijaben.  Sie  mürben  aber 
mit  bräumorten  befe  tobe,  ba  fie  nidjt  abmid)en,  iampt  gremlicbem 
merffen   unb   fdjieffen   entpfangen.     3luff§   lefet  fprad)  ber  f)eüiicl) 

35  tr)orf)üter:  barmit  fyx  lurg  uüffet  maö  bie  meinung  fei,  fo  pad'et 
endj  nur  Ivinroeg  bie  ftrafj  nad)  ber  redeten  l)anb,  unb  uerfudjt  ob 

Uff.  3?g[.  biefe  ©cfdjic&te  mit  fiap   41  ber  „©artengefetffc&aft",  roo  bie  Sadje  anber§ 
geroenbet  ift.  —  83.  brftmoortett  beg  tob?,  Stnbro^ung  be§  £obe§ 


380  fiana  «lilljelm  ßird)ljof.  [3S4.] 

ix  in  fjimmel  kommen  möget,  benn  ctttljie  bei  uno  werbet  n  fein 
plaß  fyaben  ober  bleiben;  jeiget  in  in  bem  mit  ber  fjanb  eigentlich 
roo  fie  tjinauf;  müßten.  Mit  großem  murmeln,  fludjen  unb  fdjroeren, 
midien  t)üner=  unb  baurenfetnb  miber  ab,  madj=  [122b]  ten  fid) 
eilentd  uor  ben  Ijtmmel,  Hopffeten  an  unb  begerten  Ejtnein  ge=  5 
(äffen  511  werben.  Bauet  $eter  fad)  fjerab,  erfennet  balb  an  ben 
febern,  roa§  eo  für  oögel  meren  unb  fprad)  gantj  ernfttjafft :  roer 
ift  10  unoerfdjatnpt,  Per  eud)  f;at  fjiefjer  genriefen?  trollt  eud)  nur 
eilent  unb  fdmell  bamon,  ir  blut^apffen,  benn  biemeil  ir  im  leben 
allroeg  gu  jand  unb  unfrieb  luft  getragen  unb  einigfeit  gefjaffet,  10 
gebürt  fid)  aud)  teijt  nidjt,  bajj  ir  bie  enrige  rum  liefifecnb.  £>iefe 
reb  bemegt  einen  unber  inen  nidjt  gfi  geringem  50m,  ber  fprad): 
mo  follen  nur  benn  jum  teuften  bleiben,  ba  man  unfer  l)ie  nidjt 
mil,  borgu  ietutnb  aud)  ber  bell  verjagt  fein?  Boldjem  antroortet 
fanct  "l>eter  miberumb:  ()öret  ir  mid)  nidjt,  toa§  id)  fag?  geljt  l)ie  15 
bannen  ober  ber  roeg  roirbt  eud)  mit  bem  unfenfftigften  gerocifet 
merben,  ir  fdtenber  unb  gottelefterer.  2lls  fanct  $eter  baf?  gefagt, 
fieng  ber  oorgenennt  an  nod)  fjerter  ,511  jürnen  unb  fprad)  mit 
lauter  ftimm:  mie  fann  bod)  ein  großer  molff,  ber  fül),  felber 
uno  fdjaf  friffet,  ein  armen  f leinen  fud)f$,  barumb  baf$  er  f)üner  20 
ju  faben  pflegt,  einen  reuber  f dielten?  ^ft  bir,  bu  glaijfopf,  oer= 
geffen,  roas  bu  Ijaft  getrieben?  Stftu  nidjt  an  beinern  l)errn  unb 
meifter  falfd)  unb  meineibig  roorben?  aud)  feiner  §utn  brittenmal 
oerleugnet?  baf?  magftu  bennod)  von  unfer  feinem  mit  roarljeit 
reben.  ©emad),  gemad),  [123]  fprad)  fanct  ^>eter  (benn  er  idjämpt  25 
fid)  fel)r  unb  beforgt,  bie  anbem  ^eiligen  im  l)immel  möd)ten3 
l)ören)  lieben  brüber  unb  gute  freunbe,  immer  ()erein  unb  ent= 
galtet  eud)  fürter  ieftiger  roort,  benn  nimmer  mel)r  mil  id)  gegen 
arme  fünber  fo  l)art  fein.  2llfo,  rcenn  fie  anberft  f)inein  fommen 
fein,  finbet  fie  einer  nod)  brinnen.  30 

3QBiI  einer  miffen  roer  er  fei, 

SDer  fd)elt  anbere  ^men  ober  brei; 

3öo  iniö  bie  erften  groen  vertragen, 

~ivjirt  im  ber  britt  bie  marlieit  lagen. 

Trumb  laß  ein  ieben  mer  er  ift,  35 

So  iagt  er  aud)  nidjt  roer  bu  bift. 

..   eigentlich,   genau    —   9.  dlutsaoifen,  lölutjauger.  —   16.  mit  bem  un* 
fenfftigften,  [efjit  unfanft. 


[385.]  Uicnöunmutlj.  381 

385. 

Bon  einem  boctor  unb  bauroeren. 

$n  einer  ftatt,  cölrtifd)  gebiets,  rootjnete  auff  ein  jeit  ein 
faft  gelehrter  boctor  mebicine,  ber  all  gebreften  an  iebermann  oer 
5  treiben  unb  curiren  fönte.  Xarumb  er  befs  gemeinen  manä  lob 
(roie  geroötjnlid),  ba  etroaö  neurae§  entfterjt,  gefdt)tdt)t)  in  turnen 
über  all  anbere  befommen  unb  oerrümpt  werben.  rDurd)  fold)ö 
roarb  bargümal  aud)  ein  reieber  fdjlemer  unb  einfetttger  baumer, 
ber  fiel)  felbs,  roie  er  roi^ig  unb  roolfpred)ig  roer,  be=[l  2o  b]  vebet 

io  unb  ein  jung,  bod)  faul  unb  böft  meib  fjett,  ratl)  jü  leben  be= 
roegt,  bett  ad)tung  barauff,  bat;  er  iren  barm  jüroegen  bradite, 
roeld)en  er,  in  Hoffnung  befferer  irer  gefunbtrjeit,  ju  ernenntem 
boctor  trüge,  oermeinenbe  ber  felbig  roüjjt  aud)  bie  trägen  rafd) 
5Ö  mad)en,  ba  er  bod)  felbf;  rool  in  feinem  garten  ober  jaun  i)ett 

1.-,  ratb  finben  tonnen.  2Bie  bem  allem,  er  roagtö,  6atr)  ben  boctor 
mit  nrlaub  fleijjj  angüf ebren,  er  roolte  nid)§,  folt  co  inen  aud) 
mit  urlaub  ein  balben  räber  mein  Pfenning  toften,  fjierinnen  fparen. 
Ter  boctor  fraget,  mannen  er,  ober  roie  fein  namm  roer.  2lnt= 
mort  ber  baumer:  0  Ijerr  ©Ott,  bifj  ift  fdjon  baö  erft,  ba|5  id)  er- 

20  fabr,  roie  mid)  bao  gemein  gerüd)t  beroegt  t)at,  id)  meinet  ir 
roüfji  alle  bing  unb  miffet  foldjo  nicht  im  fjarm  jü  erfefjen? 
3ft  bod)  fein  tinbt  in  unferm  borff,  öafj  nidjt  mein,  bafj  id)  mit 
urlaub  .Ünorren  ßünijgen  beiiY  2ad)enbe  erforfdjt  ber  boctor 
roeiter,  ob  bie  perfon,  non  berer  roegen  er  ba  roer,  and)  fd)laffen 

25  unb  rumen  tonnte.  9J£er)r  benn  jüotl,  antroort  ber  baumer;  mit 
urtaub  jeitlid)  befs  abenbo  unb  morgen§  gern  lang;  btefj  aber  be= 
fümmert  mid),  baf;  ir  nid)t  merft,  bafj  eo  mit  urlaub  mein  frauro 
ift  unb  id)  bin  barumb  fo  ein  fernen  meg,  mit  urlaub  rool  britt- 
balb  meil,  l)iel)er   gangen,  oon  eud)  all  gelegenljeit  ju  erfahren. 

30  3)er  boctor  oerftunb  mit  meldjem  fauffinann  er  martft  hielte, 
[124]  unb  fagt  roeiter:  bat  benn  aud)  euroer  fraro  ^imlidje  beiu 
roung,  ober  neulid)  ein  ftul  gerjabt?  Ter  baumer  fprad):  e§  mar 
mit  urlaub  nod)  finfter,  ba  id)  l)eut  morgen  von  ir  gieng  unb 
lag  fie  nod)  im  bett,  ob  fie  aber,  nad)bem  fie  auffgeftanben,  ein 

35  ftul   ober   band,   mit   urlaub    uun   erften   gebracht,   mügt   ir   aufs 

LO.  ratli  ;ti  [eben,  man  erwartet  :»lat  }u  holen  Pt«er  w  nehmen;  vielleicht  leiben? 
—  II.  härm,  §arn.  —  16.  mit  nrlaub.  mit  ©erlaub.  —  IT.  räber,  onnfel.  GS  gab 
raderhfller  (Serer,  mb>  äBtb.),  Heller  mit  einem  :>(a&e  als  OJeprägc.  —  31  f.  beuroung, 
SSerbaunng.  ~    . 


382  «Jans  «DUljelm  fiirdjljof.  [385.] 

bt'in  roaffer  5Ü  fagen  miffen,  beim  mein  ftuben  in  feljr  roeit,  bod) 
meines  eradjtens  mürbe  fie  einer,  irer  gemot)nl)eit  nad),  beim  ofen, 
ba  im  minter  ir  [tätet  fii3  ift,  fnnben  haben.  3o  mufjtu  es  nidjt 
oetfte&en,  iprad)  ber  mebieus:  id)  mein,  ob  nid)t  fie,  roie  üu, 
menn  bir  ber  band)  roefye  tljüt,  irer  nottnrfft  nad)gangen  fei.  S>a,  5 
ja,  ba  recfjt,  lagt  ber  bauroer  fein  urlaub  begerenbe,  id)  nerfte^g 
nun  roo(;  geftem  morgen  fanbt  id)  fie  im  tjof,  ba  I;ett  fie  nidjt 
Dil  getljan,  fanm  fo  groj?  als  bas  ift,  unb  geiget  im  barmit  etroa§, 
ein  ftein  ober  fjoltj,  nid)t  viel  unter  r>iertt)alben  pfunben.  2(uJ3 
biefer  erjelung  bef?  oitlani  marb  er  fyefftiger  §u  ladjen  getrieben,  10 
fprad)  betfjalben  &u  im:  nun  allererft  nül  id)  bir  fagen,  roie  e§ 
f)ierumb  geftalt;  uorbin  bab  id)  beiner  erfdjred'nuf?  fjalber  mid) 
beforget.  Xein  rjaufjfraum  ift  nit  mit  geringer  unb  neuroer  frand= 
beit,  nemlid)  bem  trägen,  belaben;  reo  bas,  mie  oortjin  mandjem 
befdjeljen,  überljanb  nimpt,  fid}§  gern  in  glte  glieber  bes  ganzen  10 
leibe©  gettljeÜet.  ©eroinnt  barnad)  große  beulen,  [124  b]  bie 
fallen  auf?,  unb  pflegt  barin,  ba  maus  oerfidjt,  gern  faul  unb 
fdjelmig  fleifd)  su  mad)fen.  S)tfe§  nun  51t  oertreiben,  folg  meinem 
ratb!  barffeft  bu  nidjt  oiet  in  bie  apoteden  geben.  9cim  un= 
gebrennte  aid)en,  meld)e,  bas  fie  oon  smeijörigem  gutfgudsgefcbrei  20 
am  alfer  bequemlidiften  ift!  barm  mifd)  jimlid)  ben  fafft  oon 
bengel  unb  fünffingerfraut,  ftreict)  ir  benf eibigen  bef?  morgens,  ober 
menn  fie  bie  feud)t  anfompt,  umb  bie  arm  unb  lenben,  ober  100 
fie  oej?  am  meiften  entpfmbet!  Xtfjmal  fem  tef)  bir,  anberer  not= 
menbiger  meiner  gefdjeffen  balber,  nidjt  meljr  fagen;  nerfud)  bif?  25 
■mm  erften!  Sdjencft  im  einen  meifmfenning  unb  lief?  in  oon  ficr) 
geben.  3)et  bäumet  ?od)  beim  unb  fanb  fein  frauro  nad;  altet 
geroonfjeit  beim  offen  muffig  unb  bie  l)enb  im  fdjof?  Ijabenbe 
fttjen,  bie  in  nit  mit  menig  fd)eltroorten,  baf?  er  fo  lang  auf?  10er, 
entpfteng.  3 ei  gutes  muts!  fprad)  er,  bein  lad)  foll  balb  beffer  so 
merben;  ber  boctot  bat  mir  nid)t  altein  getauten  bir  §ü  Ijelffen, 
fonber  mid)  aud)  mit  einem  meif?pennig  oerebret.  ©tgelet  ir  bar-- 
bet  bie  form  ber  arimei  unb  freuter.  $>d)  molt,  ber  fdjmber 
fd)lüg  ben  boctot  mit  feiner  arftnei,  unb  bidj  fd)elmen  batgu! 
antmottet  bie  jung  unb  faule  üntte,  er  folt  ben  teuffei  alfo  arf3=  35 

in.  uitlani,  iaubinanns.  —  12.  beiner  erf  djr  elf  nuf;  halber,  aus  Jiütffiajt 
baraui,  bafe  bu  eri'ajrecten  nmrbeft.  —  13.  fc&elmig,  aasartiges,  »crjaultcs.  —  l'j.um 
gebrennte  aidjen,  einen  £tod,  eine  ©erte.  —  20 f.  ba%  fie  ...  ift,  Sinn  rootjl:  bie 
©erte  fofl  ein  jioeijä^riger  Srieb  fein.  —  22.  beuget,  Senget;  urfprünglidj  =  trüget, 
Knüppel.  —  35    liiu;c,  fonfl  am5e  =  idnrnitjiges ,  faules  SBeibsbilb. 


[386.]  lUcuMtmnutlj.  383 

rieten.  Ter  mann  fpradj:  nun,  Hebe  fraiuo,  eo  ift  von  mir  im 
beften  gefdfjeljen,  ijab  gebutt,  idj  fenn  bie  freuter  nit,  [125]  finb 
fie  aber  faur,  muftfu  ein  ü&rig§  tbun,  ein  6ö|  mufj  ba3  anber 
vertreiben.  2lffererft  marb  ba§  roeib  noch  t)efftiger,  banblet  ben 
ö  mann  auff§  fdjänblidift  mit  fcbmel)  unb  fdjettroorten,  bafj  er  bar= 
burd)  3Ü  50m  6eroegt,  ir,  bo  fie  mit  folgern  nit  nadjlaffen  mürbe, 
ba§  mau(  gü  gerfdjtagen  breuroete.  ©ie  bot!)  im  tru|,  er  gab  ir 
ein  fcfjroenberling  ober  groen,  bafs  fie  güraef  prellet,  ©ie  aber 
(teilet  ftdj  jur  roefyr  unb  erroüfdjet  einen  bäfen  ftil,  ben  nam  ir 
10  ber  mann,  feijet  ir  bermaffen  gü,  bafj  fie  ifjm  mit  gemalt  ent= 
lieffe.  35er  mann  gebaut,  biefe§  foÖ  rool  bie  ungebrennte  afdjen, 
baruon  ber  boctor  gerebt,  fein,  baran  bie  erfte  prob  gimlidj  gut 
erfd)ienen.  Tarumb,  mann  bie  frauro  (jemadj  fid)  ooriger  faul= 
fyett  annam,  bräumet  er  ir  mit  ergelter  arftnei  gu  bclffen,  baf?  fie 
15  bennod)  etlicher  maffen  folcfjer  fid)  entroenete  unb  beufdidier  begunbt 
gu  werben. 

Xux,   asinus,   mulier,   simili   sunt  lege   Hgati, 

Haec  tria   nil  recte  facitint,   si  verbera  cessant. 

2Bo  frifdjen  eiern  mangelt  fall}, 
20  siwmt  ober  ftocffifd)  bleibt  on  fd)inalfc, 

©in  nufjbaum,  ben  man  nidjt  flugo  fdjroingt, 

Gin  efel  nid)t  mit  fliegen  bringt, 

Unb  ein  böfj  meib  nidtt  rool  erbert, 

Stnb§   all  fedjjj  nid)t  ein  nefrelö  mert. 

386. 
[125b]  ©tner  oerftefjet  ein  reeept  unredjt. 

ou    Strasburg    rootjnete   ein    gärtner,    ober    roie   man§   an 

etlichen  orten  nennt,  ein  taglöner,  ber  and)  gern  im  naffen  lag, 
barumb   roie   er  einsmals  in  ber  fafjnadjt  bie  roeinfanten  gu  offt 

so  gelärt  t)ett,  marb  im  ber  fopff  etroao  roefj  tl)un  unb  fdjroinbetn, 
and)  ber  magen  511  erfalten  unb  bleuen.  3)iefe§  flagt  er  einem 
boctor,  Dem  er  unberroeilen  pflag  urnbc  taglofm  gu  arbeiten, 
babt  barbei  ihm  feinen  rabt  mitgütr)eilen.  Ter  boctor  mar 
miliin,   benn   er  in   aud)   balo   in  feinem   garten   braueben  roolte, 

35  fdireib  im  ein  reeept,  befald)  it)m  ba§  in  bie  apoted'en  gu  tragen 

;;.  b ö  1; ,  Übel.  —  s.  [(ftroenberüng,  §ieb.  —  prellet,  prallte,  fiel  —  24.  neftelä, 
§eftel§.  —  28.  im  n äffen  tag,  ;e*u\ 


384  fiana  ttliltjelm  ßtrdjtjof.  [386.] 

unb  roa§  im  ber  apotecfer  Juristen  mürbe,  fofft  er  auff  ein  mal 
einnemmen.  ^n  bem  nun  ber  gärtner  Ijingieng,  tljet  er  Das 
briefflein,  mas  barin  gefd)rieben  ftunbe  ju  befäfjen,  unber  megen 
auff,  benn  er  fjett  and)  in  feiner  jugenb  in  bie  fcbül  gangen 
unb  einen  alten  £onat  fampt  ber  grammatica  geffen.  3(ls  er  5 
aber  unben  in,  benn  bas"  anber  fonbt  er  nid)t  rotffen  mas  eö 
mar,  gefd^rieben  fanb,  fiant  pillulae  septem,  bas  ift,  au|j  biefer 
abgeicbriebnen  compofition  fötten  fteben  pillule  gemadjet  roerben, 
lief;  er  fid)  aud)  bunden  tatein  311  verfielen  unb  meint  pillule 
mer  foviel  als  pul-[126]li,  ba§  ift  jungen,  als  Junge  nögelein  10 
ober  I)ün(ein.  Öiefs  barumb  bie  apoteden  faren,  fügt  fid)  nad) 
Reimen,  berid)tet  feine  baujjfraum,  ber  rool  miffenb,  roo  er  ge= 
roefen  mar,  roa§  in  bem  gettel  oermeltet,  unb  fprad):  roa§  mer 
oon  nöten  bem  apoteder  oil  gelt  umb  bas>  gü  geben,  baf,  mir 
f eiber  uorfjin  r)aben  unb  bu  ja  fo  gut  als  er  jü  fodjen,  mie  bu  15 
gum  fdjmanen  bienteft,  geteljrnet  fjaft?  sJcim  unfer  jungen  fptm 
lein  fiben,  füll  fie  all  nad)  bem  beften,  vier  in  eim  gelben 
brülin  abbereitet  unb  bie  anbera  brei  gebraten.  Sie  frauro  mar 
im  geljorfam,  oollbradjt  biefes,  mie  ir  mann  bas  befohlen  r)atte, 
ba§  er  feiner  franfbeit  nod)  ein  ^imlidje  malgeit  Ijielte.  3)eft  20 
anbern  tags  begab  fidjs,  bas  ber  boctor  bief eibig  ftraffen,  ba 
ber  gärtner  moljnet,  bin  f  parieren  gieng,  fiel  im  ein,  mie  bei 
feinem  patienten  bie  purgation  gemirdt  unb  er  fid)  getjub,  311 
erforfdjen.  Sen  fanb  er  gimlict)  guter  bingen  unb  gefunbfein, 
fragt  in  berfjalben,  ob  bie  art.mei  im  fo  mol  geljolffen  t)ett?  C  25 
ja,  fagt  ber  gärtner,  nod)  f)ab  id)  fie  ein  menig  über  ben  balben 
tljeil  geffen,  il)r  meint,  glaub  id),  ba§  id)  ein  baumr  fei  unb 
t)abt  mir  gar  311  niel  gefd)riben.  3öie  bas,  fprad)  ber  boctor? 
Slntmort  ber  gärtner:  non  ben  gefottnen  t)ab  id;  nur  brei  unb 
von  ben  gebral)tnen  3mei,  bod)  von  bem  brüten  über  mad)t  ein  so 
flügele  geffen  unb  nit  met)r,  miemol  fie  all  beffer  benn  [126b] 
ir  oerorbnen  formen,  fie  jugeridü  fein  gemefen,  unb  fagt  bar= 
neben  alles  bem  boctor,  mie  e§  ergangen  mar,  ber  fid)  beffen 
nermunbert,  Iad)et  unb  fprad),  er  bett  im  red)t  nad)gangen,  er  folt 
bas  übrig  nun  efct  effeu,  f)ett  er  gut  Öffnung  bie  frandl)eit  mürb  35 


5.  Tonat,  bas  gebraudjteüe  Sebrbud)  bes  8atetmfd)en  im  Diittetatter.  —  i->.  miffenb, 
befannt  mar.  —  1*5.  5 um  fdjmanen,  im  2Birt§I}au5  jum  gdjman.  —  23.  gei)ub,  oer= 
hielte.  —  30.  über  madit,  über  meine  Gräfte,  mit  Überroinbung.  —  34.  er  t»ett  im 
redit  na  di gangen,  er  hätte  retf»t  nad)  feiner  aSorfdjrift  geljanbett 


[386.]  tUcnöunmutlj.  385 

ftd)   umbroenben,   roolt   and)  roünfd)en,  bafj  allen  feinen  t'rand'en 
fpld^er  geftalt  ju  beirren  iuer,  unb  gieng  alfo  von  il)in. 

2>ij5  wirbt  and)  alfo  erdetet,  roie  id)  berietet  roorben,  oai; 

e3  roarfyafftig  311  ÜBittenberg  gefdjefyen  fein  rolle,  bajj  ein  bauror 

5  eim   boctor  gellagt,   roie   in   Der   fdjroinbel  unb   l>auptiöef)e  übel 

peinige,  riet!)   im  ber  boctor,   er  foll  nor   ein   grofdjen  ober  brei 

überzognen  corianberfamen  fauffen  unb  ben  nieffen,  oerfelje  er  ftd), 

e§   folt  beffer   mit   im   roerben,  roo  nit,  folt  er   in   roieber  an= 

fpredjen.     2)er  bauror  betraft  bifen   namen   corianber  frais    bei 

10  ftd)  unb  roolt  in  ja  nit  oergeffen,  in  bef$  befompt  im  ein  anberer 

aus  feinem  borff,  ber   ()iclt   in  mit  etlidjem  gefdjroet)  ein  roenig 

auff.    2lTs  biefer  oon  im  gangen,  mar  im  ber  corianber  auf}  bem 

finn,  gebadjt   an  lalenber,  unb  fragt,  roo  biefelbigen  gü  fauffen 

roeren;  roarb  er  barauff  511m  budjbinber  geroiefen,  ba  begert  er 

15  oor   brei    grofdjen  überzogne   calenber,    tonte  ber   budjbinber   nit 

anberft    benden,    bieroeil   biefer   überzogne   calenber   forberte,    es 

müßten  nit  ber  langen,  fonbern  bereit,  bie  eingebun=  [127]  ben, 

fein,  gab  bem  bauroren  berfelben  oor  brei  grofetjen  fedjfe,  bie  er 

alle  nad)   einanber  auffrafs  un'i)  genafj.     ©erb/tlben  fam  er  ool= 

20  genbe  tag  jum  boctor,  in  mit  eim  grofjen  bütterroed'en  r>eret)renbe 

unb  fagt,  bat}  oor  ben  fdjroinbel  fein  beffer  arijnei,  benn  calenber 

roeren,  bod)   l)ett  er  bas    binoerft,  meint  ba  fie  gepapt  unb  ge= 

leimpt  fein,  fd)roerlid)  l)inab  ju  bringen  oermod)t.    ^tem,  eim  roar 

geral)ten   roorben,    bafj   er  attroeg  nad)   Oer   maljeit   eine    gülben 

2:.  idnoer  rafj  effen  rollt,  oermeinte  er  oor  ein  gülben,  ()att  ungefeljr 

oier  ober  fünff  pfunbt  geffen,   beitagt  ftd)   attdi  oarnmb,    e§  roev 

güotel. 

Cio  meint  eins  mal§  ein  alter  bar, 
Dafj  er  gantj  fjart  oemmnbet  roer, 
30  bleibt  brtttnb  ein  bietfein  oor  ben  ars, 

2)aroon  er  tur^er  $ert  genajj. 
2(lfo  oiel  narren  ir  fantafei, 
Unb  meift  tl)eil  fjttfft  oer  tfjorenbrei. 
SDenn  roas  foll  einer  fauro  confect, 
3.->  ^Der  roinrf'elfnoblaud)  beffer  fdjmerft. 


7.  nieffen,  511  fid)  nehmen,  gebrauten.  —  nerfefje  er  ftd),  Dann  ermatte 
er.  —  10.  befompt,  begegnet  —  IT.  bor  langen,  Don  ber  in  gan5en  Sogen  por* 
[janbenen 

Sierbunbert  5d)n>änle  au§  Dem  !•;.  galjrf)  25 


386  3a"s  ttülljelm  fiirdjljof.  [387.] 

387. 
©in  recept  einer  apotecfertu. 

Oiidits  geiler§  unb  nnfenfd)ers  (fpridit  man)  feie,  beim  eines 
alten  manne*  lieri?.  3)ergleidjen  mar  einer,  gar  nalje  fie=[127b] 
6en£igjärig,  berfeßbig,  nadj  betn  im  fein  rjaufjfrauro  geftorben,  5 
Eonbt  fanm  erwarten,  baj?  fie  erfaltet  ober  begraben  mürbe,  nnb 
trautet,  mie  er  ein  junge  mödü  befommen.  Sieff  all  mincfel  aufs 
unb  bnlete,  in  ber  lieb  entgünbet,  mie  ein  junger  efel.  3»m 
legten  madiet  er  ein  menig  funbtfd)afft  bei  einem  fdjönen  mägb= 
lein,  bie  in  über  ein  jati  anladtfe,  von  ber  Ijaut  an  ein  anber  ju  lo 
fommen  gebadete  unb  mefyr  fein  gelt,  benn  in  fetber  lieb  geman. 
Sßterool  im  mm  ieberman  oiel  merjr  >u  einem  ^imlidjen  betagten 
meib,  benn  jfi  oiefer  geraden  warbe,  roolt  er  r*on  feinem  fite 
nemmen  bod)  nidü  ablaffen;  als  er  fie  nun  genommen  unb  menig 
§eit  mit  ir  fjaufjgeljalten,  mufjt  er  leiben,  baj}  fie  im  fein  fcfjmad)  15 
unb  unoermögentlid)  alter,  and)  mie  er  bej?  nad)ts  nidits  bertn 
fdilaffcn  ober  Imften  unb  tonen  fönote,  gan£  fdnnedilid)  anffrndte 
uno  fürmarff.  SDarumfc  gebaute  ber  betrübte  alte  meiter  ral)t  ju 
finben,  gieng  in  bie  apoted'cn,  bo  ber  (jerr  fein  gefatter  roor  nnb 
fragt  fein  fjaufifram,  mo  er  wer,  er  f)ett  im  ein  nötige  fad)  an  20 
■jügeigen.  Sie  apotecferin  merdt  mol  an  feiner  färb  unb  reo,  bafj 
im  etwas  bjeran  gelegen,  unb  auf?  angeborner  fürmin  fraget  fie, 
ob  es  ihr  nid)  ftunb  ju  eröffnen?  £>a  es  umb  ein  ^iemtid)  arfcnei 
?n  tl)un,  molt  fie  abmefens  ires  liauf^mirts  fooicl  fleifj  pflegen, 
als  an  ir  mer,  benn  fie  auf?  ber  erfarung  aud)  et=[128]  mas  25 
gefafiet  bette.  iDer  gut  mann  fdilug  es  ir  immer  ab  ^ü  fagen, 
bod;  auff  ir  fleiffigs  anhalten  unb  erforfcfjen  et^elt  er  ir  ben 
ganzen  banbel.  iDifj  ift  ein  fd)raeres  unb  mir  nit  lieb  31I  tjören, 
fagt  bas  meib,  bod)  fompt  mit  mir  in  ben  laben,  mil  id)  erfaren, 
ob  eudj  ju  ragten  ftelje.  9iun  mar  fie  gerabes  leibs,  rd)önes  so 
angefidns  unb  oon  meiffen  Seinen,  fdjürtjet  fidi,  auff  bas  ir  ge= 
fatter  bie  gimlid)  Ijod)  feden  mödit,  ftunb  gegen  im  über  nnb 
fragt,  ob  er  fein  befferung  pornebm?  Slntmort  er,  nein.  Sie 
leinet  ein  leiterlein  an,  fteig  l)inauff,  langt  unb  befad)  ein  büdr'en 
nad)  ber  anbern  unb  fragt,  mie  es  ietjt  nmb  in  flüube?    2prad)  35 

11  f-  übet  ein  5011,  böijnifd)  unb  bintevliftig.  —  001t  bev  ...  gebnditc,  mobi: 
oon  Dornljercin  einen  anbevn  311  befommen  gebad)te.  —  23.  ob  e§  i^r  nid;  ftunb  511, 
ob  cö  nid)t  angebe,  ibr  es  311;  ogl.  „e§  fteht  jti  f>offen".  —  30.  f t  e  E>  e ,  ogt.  bie  »orige 
itnmerfnng. 


[387.]  Mkntmnmiitlj.  387 

er  immerbar  wie  oorrjin.  Sie  %oü)  ben  rocf  ein  roenig  I)öt)er  bif, 
an  bie  fnie,  fudjt  rjin  unb  roibet,  forfdt)et  ^tun  britten  oon  im, 
ob  eS  nodj  in  bem  alten  roefen  mit  im  roere.  ^tit  anberft,  fpvad) 
er  unb  ba  ir  fonft  mcr)t§  roiffet,  muf3  id),  btfj  euroer  fjerr,  mein 
5  gefatter,  beimt'ompt,  »ergießen.  Drjn  not  ift  ba§,  fagt  fie,  roenn 
enef)  ba§,  fo  ir  jefiunb  gefer)en,  fein  traft  Bringt,  ift  eo  oergeb= 
lid),  roenn  it)r  and)  fcfjoit  bie  gan^e  apotetfen  mit  aßen  bütfjfen 
treffet.  3Jlit  roa§  fcbrcd'en  er  bifen  troft  uernommen,  turnet  mandjer 
bei  im  f eiber. 

io  ;')iuen  narren,  ein  fai5  unb  ein  maufj, 

3roen  föd),  jroen  I)anen  in  eint  Ijaufs, 

©in  alter  mann  unb  junges  roeib 

2)te  leben  feiten  one  leib, 

©enu  attroeg,  roa§  fie  gerne  rjett, 
35  Db  er  bae  fdjon  viel  lieber  tfjet, 

£)odj  an  ber  tr)at  es  nidjt  oermag, 

ti'rbebt  fid)  jamer  nadjt  unb  tag 


25' 


2lii5  2lgrtcolcts  Spricbmörterfammlung. 

1548. 


388, 

S5ev  Jeuffel  tft  ünfers  fjerr  Öots  äffe. 

^yfe  tft  ben  nortgen  freien  fester  gleid),  bann  toa§  ber  Jeuffel   5 
-^  ftljet  oon  onfertn  $err  ®011/    oa*   nril   er   balbt  nad)  trjun, 
toie  ein  äff  aud)  pflegt,  onb  Jan  bod)  ntdjt  Das  er  fif>et  ber  ge= 
ftalt  nad)  tfrun,  toie  ers  gefefyen  fyat     @s  fagen  ettltd),  bas  bie 
münd)  auf;   földiem   affenfpü  beö  Teufels,  jren   orfprung  l)aben, 
onnb  alfo,  ®ott  natne  ein  roten  erben  Hofs  (rote  Sölofeö  fdjreibt)  10 
onb   rid)tet  jfm   §u    e§   folt  ein  tebenbiger  menfd)  braujj  roerben, 
fteKet  jn    an  ein  roanbt  onb  fprad),  fiat,  atfo  roarb  ein   leben= 
biger  menfd)  barauf?  onb  lebte.     SSber  etlid)   ;eit   !)ernad),   roolte 
ber  Teufel  btfj  onferm  öerre  gott  nad)  tijun,   nimmt  aud)  einen 
erben   flump,  richtet  j()n   $ü,  es  folt  ein  menfd)  braufj  roerben,  15 
onb  tjette  nidjt  ffeiffig   adjtung   gehabt   off  ©ottes  toort,  bas  er 
nugumal  oergeffen  Ijette,  onb  ftettet  es  cm  einen  jaun  onb  fprid)t, 
pfuat,    ba   geriet)    es   übel,   onb  roarb   ein    münd)    baraujj,    onb 
ba  ber  Seüfel  btfj  tjefjttdj  bilb  faf^e,  fprad)  er,  pfu  öidj   an  alle 
beine  tag,  rote  übet   Ijab   id)  mein  arbeit   angelegt,   gefye  I)in  in  20 
alle  melt,  onb  betriege  tanb  onb   leütt,  etc.     SSmtb  roierool  bifj 
fd)impfflid)   gerebet   mirt,  fo   ifts   bod)   leiöer  gar  gu   mar,   Dann 
in   Ggppten    nad)   ber    proprjeeet   ^acob,    fein   oil    f rummer    leüt 
geroefen,  bie  fid)  mit  jfyrer  fyänb  arbeit  enteret  b/tben,  vDcad)arius, 
Stbraljatn,   2tntl)oniu§  onb   anbere,    fleiffig   am  toort  onb   gebet,  23 
roie    bas    bud)   üßttaä    Sßatrum    tagt,    onb    t>te   l)iftorien    melben. 

5.  Dorigen  äroeien,  »g(.  „3}oltsbüd)er"  S.  412  Kr.  23.  —  17.  nu  jumal,  nunmehr.  — 
2(5.  Sitas  »jjatruin,  2ebensbeja)reibungen  ber  Säter.  3)a5  fälfdUid)  dem  jgicronnmuy 
jugefc&riebene  Sita)  roarb  311  fiöln  I47u  unb  bann  öfter  geörueft  unb  aus  bem  Sateitüfdien 
faft  in  alle  ^pradien  iiberfettf. 


[388.]  Aus  Agricolas  Styricfjroörtcrfainmiunij.  389 

23on  bifen  frummen  oättem  onb  jf)rem  (eben,  ioeld)o  ba  frei 
mar,  Ijat  man  einen  ftanbt  gemalt,  nit  teber,  fonber  I)ol£  gü 
idnifjen  getragen,  nit  ffeifd),  fonber  fifd)  31t  offen ,  raütten  onb 
baren  (jembb  gütragen  ete.  6ijj   bo§  foÜid)§  affenfpil  gerabten  ift 

.-■  gu  einer  faulfjeit,  geiij,  (mffart,  bradjt,  reidjtfyumb  onb  groffem 
fd)hmg  ber  (jelfifdje  oerfürung,  beo  Teüfelo,  faioftellen  onb  f)üren= 
beüfern.  9Jtan  faget  fcfjertjraeifj,  aber  e§  ift  im  grunbe  tue  lautter 
roarrjeit,  ba§  in  Ägypten  gur  geti  ber  frummen  oätter,  ber  Teufel 
fie  (jefftig  angefochten  r)abe,  onb  in  bem,   Ijat  er  in  ber  rauften 

10  antroffen  ein  faulen,  teigen,  fofen  brüber,  onb  gefraget,  roer 
biftu?  onb  roa§  tfjueftu  fyier?  2)a  f>at  ber  brüber  geanttoort,  er 
fei  ein  djrift  onb  fei  barumb  in  bie  rauften  geratenen,  ba§  er 
ber  d)rifilid)en  leere  neben  feiner  arbeit  befter  beffer  geraarte 
müge.    Sa  Ijat  ber  Teufel  uiiber  gfagt,  roofan,  loeil  bu  oon  ben 

15  leüten  geratenen  bift,  fo  mirt  folgen,  bao  bu  beiliger  onb  frömmer 
feieft  bann  anber  (eütte,  barumb  ioiU  bir  gebüren,  bao  bu  onb 
jl)r  ade,  aud)  ein  anbere  fleibung  tragen,  baburd)  jr  oon  anbern 
gemeinen  leütten,  für  (jeilig  onb  frümm  mögen  ertaubt,  onb  ba= 
für  gehalten   roerben.     ®er  brüber  fifjet  an   feine  fleiber  bie  nu 

20  faft  jerriffen  onb  bünne  raaren,  fo  roar  er  faul,  onb  bie  arbeit 
tfjet  |m  roee,  onb  fprad),  er  roolt  raol  ein  anber  fleib  tragen, 
mann  er3  f>et.  £er  £euffel  fprad),  id)  rail  bir  eins  bringen, 
i'luff  ben  anbern  morgen  bracht  er  bem  brüber  ein  ganl5  graro 
tud),  fdjnieb  mitten  ein  lod)  fjinburd),  onb  fjieng  e§  jm  alfo  gantj 

25  an  fyalf?.  IDer  brüber  gebt  onb  tregt  bao  tud)  fernen  onber  ben 
armen,  bjinben  blib  eo  jfjm  an  ben  büfdjen  onb  bornen  fangen, 
onb  machet  jb,m  fo  oiel  güfd)affen,  bas  er  ber  arbeit  gar  ent= 
toonet,  311  ber  er  oor  aud)  fein  fnft  r)at.  336er  etlid)e  tage  fumpt 
ber  Teuffei   miber,    onb   ba    jm  ber  brüber  flagte,  roie  jm  bao 

30  tud)  fo  oil    müfje   mäd)te,   nimpt   er   ein   mibe  oon  einem   bäum 
onb   fdjürfcet  jn   barein,  rate   mit  einem   gürttel,  onb   madjt  jm 
ein  groffe  fcfjofj,   geren  onb  roette  ermel.     Taber  eo  noef;  fumpt, 
ba§  fie  gürttel  mit  fnoben  tragen,  onb  bie  futt  fo  roeit  ift  raor 
ben,  bg  fie  nod)  ()eutige§  tagö  niemanbt  erfüllen  mag.     Sarnad) 

35  macbet  er  jm  ein  frantj,  bann  eo  gegimpt  einem  ^eiligen  mann 
nit  Ijaar   zutragen,  rate  bie  leien  onb  onbeiligcn  tljitu.     Gnbtlicf), 

2.  ftnubt,  Drben.  —  i".  fdjiung,  ajeri'dilingung,  greffen. —  10.  teigen,  eigentlich 
buref)  Aduhüv  erroeidjt,  hiev  etwa:  »erlottevt.  —  27 f.  gat  entroottet,  fief)  ganj  entroöinUe. 
2,  geren,  feütönnig  unten  eittgefe$te§  Stüd  eine?  ®eroanbe§,  Brfief;,  Saum. 


390  aus  Agrirolas  [389.] 

ba  ftd)  ber  bruber  benagte,  rote  es  jljm  ntt  roere  mügfid),  bog 
er  ftdj  nun  fortbin  mit  arbeit  folte  ernetjren,  bg  fteib  roere  3U 
roeit  nnb  ju  grofs,  etc.  ©ibt  jm  ber  STeuffel  einen  folgen  rabt, 
er  folle  gelm  in  ben  nedjften  fled'en,  onb  bitten  innb  ©otteS  roillen 
onb  fdjreien,  ein  brot  burd)  ©Ott.  Önb  bas  es  jtn  ja  nit  modjt  5 
mangten  an  etroas,  barem  er  ba§  6rot  famlen  mödjte,  fo  nimpt 
ber  Teuffei  be§  brubers  Ijembb,  netjet  e§  r-nben  imb  oben  511, 
fdmeibet  mitten  ein  lod)  barein,  rmb  madjet  ein  garbian  braujj. 
Ter  bruber  geljet  tjin  imb  roil  brot  bitten  mnb  Öottes  mitten, 
rmb  ba  er  ins  borff  tarne,  imb  ben  leutten  ein  fottidjeS  rounber=  10 
bariid)§  tljier  nod)  nero  imb  imbefanbt  roas,  lieffen  bie  finber 
(fo  bei  ben  pferben  unb  gänfen  auff  bem  felbe  maren)  §etm  imb 
fdjrien,  imb  roüften  ntdjt  roas  bas  für  ein  nngeljeror  tljier  roas. 
@§  roar  aber  eben  umb  bie  jeit,  ba  ber  l)irbt  pflegt  zu  mittag 
bas  t>u)e  einzutreiben,  ba  fdjrie  ber  borff ocfjg,  mo,  mo,  mo,  mönd).  15 
Ta  fagten  bie  finber,  b,ör,  l)ör,  imfer  borffodjs  fennet  jt)n,  e§ 
ift  ein  mönd).  Ter  Teuffei  madjt  t>m  erften  mündj,  ber  borff = 
od)5  aber  Ijat  jn  getauffet  imb  ben  namen  geben,  etc.  Tifes 
fd)reib  id)  barumb  gern,  bas  man  bod)  ferje,  roie  ber  Muffel  alle 
bing  nerfert,  imb  auf;  bem  gürten  freien  leben  ber  nätter,  bie  eo 
trerolid)  am  toort  ©ottes  imb  ber  leer  angehalten  Ijaben,  einen 
gegroungen,  genötigten  ftanbt,  faule  maftfero  unb  r)urr)eufer  t)at 
.Zugerichtet,  bauon  mir  roeitter  motten  lagen,  10  id)  febreiben  werbe 
uon  bes  cl  öfters  fjeimligfeit. 

389.  25 

Sepfdj  lajj  nia)t  fa)nappen. 

Tie  fürften  uon  3ad)fen,  t)ert$og  ßrnft  unb  2ll6redjt,  fyaben 
einen  narren  bei  jfmen  gefjabt,  (Staue  narr  ge()eiffen,  ber  nie! 
Zufünfftiger  bing,  aud)  fo  an  anbern  orten  gefctjeljen  feinb,  oer= 
fünbigt  fjat,  roie  ben  Türingen  unb  'Dceiffen  rool  berouft.  Tnefer  30 
(Haus  narr,  ift  Ijernad)  ju  biidroff  (i'rnften,  f)er£og  ßrnfren  Hin, 
bifdjoff  51t  lUagbeburg  unb  \mlberftatt  fommen,  unb  auff  ein 
Zeit,  Ijat  er  einen  fammeten  pfulben  auff  getrennet,  unb  bie 
febem  fo  roeit  bie  ftüben  für  rofen  geftraroet.  3iu  roas  memanbt 
bei  jr;m  geroefen,   bann  allein  bes  bifd)offs  Grüften  tjunb,  Sepfdj  35 

8.  garbian,  E)ier  =  Cucrfacf,  Settetiacf  ber  äUönc^e.  —   33.  pfulben,   gebet* 

fijl'en,  l^übl 


[390.  391.]  SprtdjroörterrammUmg.  3'.'1 

genant,  ber  bifdjoff  ift  kommen  in  fein  gemacf),  onb  bie  gefträroeten 
febem  ba  funben,  h>t  gefragt,  roer  foldjö  getf)on  Ijette?  SBnb 
in  bem  ber  btfcftoff  fo  fragte,  geljet  ber  Ijunb  Sepfd;  auf;  ber 
Ijellen   f)erfürr  fperret  ba§   maul   auff,  renfet  fid),   onb  gefyet  ju 

5  feinem  Ferren  $ü,  rote  bann  ber  hunb  art  ift.  Sa  bae  ber  narr 
ftf>et,  gebend  er,  ber  Inmb  roerbe  ba§  bem  bifchoff  fagen,  ba§ 
er  ben  pfülben  r)ab  auffgetrennet  onb  bie  febem  gefträroet,  brumb 
lauffet  er  511m  fjitnD  ju,  onb  oerljält  jm  bas  maul  imb  fdjreiet, 
Sepfcr),  lajj  nicht  fdjnappen.    Sa§  brauchen  mir  audj  alfo  ju  einer 

10  erinnerung,  mann  mir  jemanbt  roarnen,  ba§  er  fdjroeige  onb  fage 
nidito,  roeber  hieuon  nod)  bauen,  onb  fpredien,  Sepfd§>  (an  nicht 
fdjnappen. 

390. 

SSon  eilen  tarne  nie  fein  güi§. 

15  Sann   jungffraro  Sßorte,  eilet  onb   name  jr  nicr)t  ber  roeile 

ba  fie  juftül  gienge,  \>a%  fei  einen  roüfd)  gemadjt  l)ette,  onb  m 
ber  eil  roill  fie  ben  l)inbem  mit  bem  finger  roüfdjcn,  onb  jerbritfjt 
ben  bäumen,  onb  fpriebt  ju  jv  felbc,  oon  eilen  fompt  bod)  fein 
gut§,  bann   hie   mujjt  fie,   ba   fie   Den   fdjaben   empfangen   hatte, 

20  harren  onb  nun  roeile  genug  nemmen  51t  bem  imb  anberm,  ba§ 
fie  juuor  nid)t  6eborfft  hette,  roo  fie  nidjt  alfo  feer  onb  emftlidj 

.  geeilet  hette. 

391. 

S)u  bift  ein  frommer  fdjald. 

•25  2olche  rebe  Ijeiffen  Die  gelerten  contrarium  in  abiecto.    2Öir 

Seutfdjen,  ein  hülfen  fdnireifen,  bann  eö  leibet  fid)  nid;t  bei 
etnanber,  frum  onb  fdjald  fein,  eines  roeret  bem  anbern,  bao  e§ 
nidjt  alfo  fei.  9ftan  fagt  Dao  ein  einfibel  in  einem  roalbe  an 
feinem  gebet  gelegen  ift,  onb  Der  Jeuffel  ift  fürüber  gangen,  imb 

30  l)at  l)inein  gegudet.  Sa  nun  ber  einfibel  meinete  bei  fid),  ei 
te£i  roirt  fidi  ber  £euffel  oor  Dir  fürchten,  onb  mirt  Dich  für 
ein  heiligen  mann  adjten.  Sa  fragt  er  Den  Seuffel,  mit  midier 
geiitlidier  hoffart  auffgeblafen,  10er  bin  ic§?  Sa  antmort  ber 
;£euffet,  bu  bift  ein  frummer  fchald,  imb  ging  Dauern. 

3i    ber  bellen    fem  i;lat;  hinter  Dein  Dfen.  —  renfet  iieh,  t>ehnt,  ftretft  fich. 


392  Aus  ägricolas  [392.  393.] 

392. 

SBte  es  [jerfummeii  ift,  fo  gef) et  eo  uiibev  öaf)tn. 

2Ber  fein  gut  mehret  mit  nmdjer  onb  mit  übrigem  geroin, 
ber  famlet  bas  es  bod)  roiber  tmber  bie  leut  fumpt.  £er  2öald) 
lagt,  male  quesit,  male  perdit.  Qd)  b/tb  fjören  oon  einem  alten  5 
mann  lagen,  Per  fein  (ebenlang  roiber  e()r  nie  getijcm  l)ett,  ber 
fclb  folt  ein  tod)ter  Eingeben,  nun  t)et  er  nidit  überig  reid)tumb, 
bann  er  roolt  fein  lebenlang  feinen  l)anbel  treiben,  ber  auff  anberer 
leut  fdjaben  gertefttet  roer,  onb  ju  feinem  todjterman  lagt  er, 
lieber  mit,  ba  oertraro  id)  bir  mein  todjter,  imb  gib  bir  ()ie  10 
mit  ^eljen  golbtgülben,  bie  id)  rool  gerounnen  Ijab,  unb  niemanbt 
oarnmb  betrogen,  fie  f ollen  bter)  aber  nidjt  roenig  bunden,  bann 
üe  roerben  bir  tmb  beinen  finbts  finben,  nütjer  lein,  bann  io  id) 
bir  taufent  gülben  übel  gerounnen  gelte  ober  gttts  gebe.  SMfes" 
alten  mans  fegen  ift  blieben,  jeijt  filjet  man  jf)n,  bann  mben  15 
feiner  todjter  finber,  feinb  bieroeil  anbere  oerborben,  roeldjen  man 
über  Ijitnbert  taufent  gülben  roert  gelaffen  tjat,  bas  es  aud)  bie 
erfanmg  tägltd)  lert,  roie  e§  3Ügl)e,  bas  guter  alfo  vergrjen. 

393. 

©üt  gruft,  gibt  güt£antroort.  20 

Proben  ift  gefaget,  rcer  ba  roilt  roiffen  roer  er  fei,  ber 
'"dielte  feiner  nadiparorn  sroen  ober  Drei,  etc.  Sdjelten  tmb  onnütje 
roort  erroeden  b/tbber,  roiberumb  fludjen,  fd)elten  onb  fd)änöen, 
bann  gemeingflid)  geljet  e§  alfo,  fo  jemanb  ein  böf3roid)t  ober 
bub  gefdiolten  roirt,  fo  antroort  er  balb,  er  feie  felber  einer,  tmb  25 
ein  böfnnidit  onb  idjaid  fag  es  5Ü  jbm. 

Co  ift  gefdjeljen  mr  9iaumburgf  in  SM'tringen,  bas  ein 
mngenbrefdjer  für  eines  golötfdjmibts  laben  gangen  ift,  onb  ba 
er  einen  gefunben  t)at,  ber  übel  befleibet  roas,  einen  baroer§ 
mann,  roetdier  bem  golbtfdjmib  etlid)e  f leine  förlin  golbts  fjat  30 
angebotten  guuerf  auffen ,  ba  t)at  er  jrjn  gefraget,  roas  biftu 
für  ein  IjanDtitierdsmann?  Xev  baroer  antroortet,  id)  bin  ein 
aolotroöfdjer.  Sagt  ber  jungenbrefdjer,  biftu  ein  golbroöfdjer, 
onb  Ijaft  fo  böfe  fleioer  an?  ^d)  bin  and)  ein  roäfdier,  aber 
beffere  febern   l)ab   id)   an  bann  bu,   tmb   roäfd)   bod)  fein  golbt.  35 

4.  SBalcfi,  Italiener,  äßelfdje.  —  5.  male  quesit,  male  perdit.  übel  ße= 
nominelles  »erliert  er  übel-  Olgrtcola  fcfjeint  miftperftanbenes  Satein  für  gtalienifd)  ju 
beuten.  —  28.  jungenbreicöcr,  Sd)H>ä>,cr.  —  30.  förlin,  Äörnlein. 


[394.]  Spnfijuiiirterfaminluiig.  393 

Tor  Sanier  antmort,  e§  ift  roar  Ijerr,  10  gutte  fteiber  r»ab  icl) 
ntt  als  jljr,  aber  ein  forteil  r)ab  icf)  öor  eud),  mann  man  mir 
iileid)  in  tue  roerd'ftatt  fcfjeiffet,  fo  flöffet  eS  ba§  roaffer  Ijinmeg, 
mo   man  aber  eud)   in  emcre  merdftatt  tfjütte  fdjeiffen,  fo  blibe 

5  ber  bred  barinnen.  Tiefer  jungenbrefdjer  uermiffe  betn  bamren 
feine  armut,  ont>  grüßte  jlpt  übel,  barnmb  entpfarjet  er  and)  fein 
oerbienten  lolpt,  es  E;ette  fid)  ber  baror  elje  in  bie  finget  gebiffen, 
er)e  er  follidjä  gefagt  fjette,  roo  er  jljm  ntt  fjette  uriad)  geben,  ju 
foldjer  antroort.    2Ber  er  Ipfflidjer  onb  gültiger  gefragt  roorben, 

10  fo  l)et  er  §öffltd)er  onb  güdjttger  geantraortet,  ber  gungenroäfdjer 
fdmieliet  ben  ben  golbtroäfdjer,  nnb  mürffet  jm  für  feine  jerriffene 
ffeiber,  barnmb  fr»  fdjmeljet  ber  baror  bem  gungenroäfdjer  feine 
roertfftait.  Summa,  mer  bie  leut  fdjänbet  imb  unerjret,  ber 
muß  miberumb  offt  Ijören,  bas  man  jlmt  roiber  fage,  bas  er  nit 

15  gern  l)öret. 

394. 
SBer  möchte  baö  nit,  fprad)  ber  apt  von  Sßofen. 

$ofen  ift  ein  möndjöf'lofter,  s^enebicter  orbens,  bei  o^1)1)  i>11 
Cfterlanb    gelegen,    meldic*   ein    ftud"  ift  in  SRetffen.     ©er  apt 

20  aber  beffelbigen  clofterö,  l)at  etliche  nonnenflöfter  gu  tüfttieren. 
i^itb  in  einem  flofter  roas  ein  armes  nonlein  6erüd)tiget,  alä 
folte  fie  mit  bem  clofterfdjreiber   unredü  gel)anbelt  Ijabcn,  onb  in 

•  jljrer  jeden  ober  tammerlin  oerfdüoffen  behalten  l)aben.  SDtefeö 
nonlein  roarb  mit  guten  geleiten  morten  nom  apt  fo  tnel  beredet, 

25  baö  fidjs  311  ber  tfjat  befante,  ber  abt  fragte  alle  gelegenbjcit  ber 
that,  rote  es  jugangeit  mere,  fonberlid)  mit  biefen  morten,  mar 
ber  fdjreiber  in  ber  gellen  bei  bir?  TaS  nonlein  fagte,  ja. 
Ter  apt  fragt,  läge  er  bei  bir  im  bett)?  Sie  fagte,  ja,  ber 
apt    fragte,    roas    er    natfet?     bas    nonlein    fagte    ja,    ber    apt 

30  fragte,  mareftu  aud)  natfet?  Sie  fagte  ja,  ba  fpradj  ber  apt, 
ei  mer  möd)te  baS  nidjt?  2lufj  btefem  gefdjidjt  ift  baS  fprüd)= 
niort  t'rroadiffen,  roer  mödjte  baö  nit,  fagt  ber  apt  pon  ^ofen. 
SßBir  braud)en  btf}  roort  aud)  auff  et)rltd)e  bing,  bann  fo  einem 
etroao  §u  fjanben  ftoffet,  bao  nit  311  oeradnen  ift,   als  ein  glüd, 

:,-.  ein  erbfal,  ober  fünft  etroa§  an  leib  ober  gut,  fo  fprid)t  er,  mer 
möd)te  baö  mdjt?  id)  neme  eS  aud)  an,  roann  miro  fo  gut 
möd)te  merben. 

c  b  ;  (i  I ,  (frbicfiaft. 


394  aus  ägrirolaa  [395.  396.] 

395. 

3 cf; iu eigen  ift  fünft. 

Sctlomo   fagi  im  Sßrebiger,  reben  fyat  feine   grit,  fdjroeigen 
t)at  audj   feine   jeit,    @i   gibt  fief)   beioes,  onb  ©ott  fdjaffet  e§. 
Sei  ben  Römern  ift  faft  gelobet  roorben,  ^aporius  ^ßretertatus,  5 
biefer  Jüngling  warb  oon  feinem  oatter  mit  jtrm  in  rabt  genommen, 
onb   oa   er  ouff  ein   geit  oon  feiner  mütter  beörenget  roarbt  mit 
fdjlagen,  er  folte  $x  ben  rabt  entbeden,  onb  anzeigen  roa§  man 
im  rabt  gefjanbelt  tjette,  betreuget  er  feine  mntter  onb  fagt,  man 
t)abe   gerabtfdjtagt,  roie  man  einem  jglidjen  manne  toll   nod)  ein  10 
roeib  geben,  bie  mütter  bringet  es  roeitter,   onb   machet  \>a$  fid) 
bie  meiber  oor  bem  rabtljaufe  fameln,  imb  roöllen  es  nidjt  mutigen, 
fo  lang  bif?  man  fte  ftillet  mit  bem,  baf?  ioldtes  nie  gebacfjt  1  e i , 
oer  fon  aber  ^aptjrius  Ijabe  ber  mütter   je   etwas  fagen  muffen, 
öaber  fei  es  ertoadjifen.    2)e§  ^apurij  fdjioeigen  bracht  jljtn  rtjum  1:. 
onb  gelimpffe,  fyette  er  aber  gefdnoetjet,  fo  tjette  es  jf)m  fdjanbe 
pnb  fdjaben  bracht. 

396. 

SBer  ben  tjerren  junafye  ift,  ber  null  erftiefen,  nnb  roer  roeit 

oon  jtjnen  ift,  ber  mit t  erfrieren.  20 

Sluff  bem  reidjftage  gu  x'lugfpurg,  gu  feifer  9Jtaj?imtfianu§ 
Ritten,  anno  9K.  ©.  onb  ron.  finb  beieinander  geftanben  oil 
groffer  fürften,  räbte  onb  biener,  roeldjer  id)  gefdnoeigen  nnl, 
med  fte  nod)  am  leben  feinbt.  Gin  jegtidjer  f;at  gef läget,  roie  es 
jf>m  ergebe  mit  bem  an!)ang,  er  motte  auff  loege  trauten,  roie  25 
er  oom  fjofe  lommen  modjte,  onb  groffer  mülje  übertjaben  fein. 
3)a  bie  ftage  lange  gemeret  tjette,  bat  feifer  ?)iarimi(ianus  matfje- 
maticus,  boctor  etabius  angefangen,  onb  gefagt,  es  ift  mein 
lieben  tjerren,  roie  man  fagt,  roer  ben  tjerren  §u  natje  ift,  ber 
roitt  erftiden,  onb  mer  roeit  oon  jtjn  ift,  ber  roill  erfrieren.  Sföeret  30 
jt)r  ntdjt  am  l)ofe,  fo  rauftet  j()r  nirgent  gu  bleiben,  trautet  tag 
onb  nadjt  wie  jfjr  mottet  fjtnan  fominen,  onb  roeit  jtjr  nun 
baran  feit,  fo  iooit  jljr  erftiden,  onb  mottet  gern  bauon,  barumb 
taft  es  bleiben  roie  ei  ift. 

16.  gelimpffe,  Mdjtung,  Gsfyct. 


[397.398.]  Spritljroörterfammlung.  395 

397. 

lieber  bruber  Sefu,  5U  Serufalem  etnpfieng  man  biä)  fä)on, 
roie  gicng  biro  aber  fjemadj? 

@§  tft   ein    bifdjoff  31t  Bamberg    geroefen,    ber   Ijat   einen 

5  narren  gehabt,  ber  t)at  gemeinet,   er  fei  $efu§  bruber,  onb  bat 

barumb  ftetS  begangen  mit  feinem  gaudlen,   ben  ein  riebt  £sbefu 

gu  $jerufaiem,  ba§   leiben   onb  bie  aufferftefyung.    9ht  baben  bie 

non   üftürmberg   mit    bem   btfdroff    511   l)anblen   gehabt,   berijalben 

ba§  er  ettltdje  leüt  in  jfjrern  geridjt  gefangen,  unb  j^ne  -ui  nabe 

10  gegrieffen   ijat.    üBnb   ba  bie  fad)   »ertragen  roa§  burd)  bie  rät()e, 

liefj  ber  bifdjoff  bie  non  9iürmberg   gu  tifd)  laben.     SSnb  ba  fie 

roiber  rjeim  jiefyen  motten,  gab  jnen  ber  bifdioff  i>k  benbe.    £>er 

narr   fifjet    bas   gepreng,   Ijenbe  f'üffen,   bilden   tmb   fyenbe  geben 

rmb    fpridjt,    0  lieber    bruber   $efu,   am    palmtag   empfieng   mau 

15  bid)  fd)on,  roie  gieng  biro  aber  beniad)?  fie  fdjlugen  bid)  barnad) 

an   ein    creüfc,    als    folt    ber    narr   fagen,    eo   roere    ein    lautter 

fpiegelfecbten,  eä  roürb  bod)  feine  bem  anbern  glauben  ballen. 


398. 

SDSer  ein  ftein  n i cf» t  allein  erl)eben  tan,  ber  foll  jb.ii  aud) 
20  jelbanber  ligen  [äffen. 

9J£ein  lieber  freünb  ^bilippuo  SDtelandjtljon  fagt  mir,  bao 
gut  geit,  ba  ber  arme  (Suitg  anno  Tl.  1).  Xux)  im  lanbt  2Birtten= 
berg  fidf»  erregt  Ijatt,  ein  mann  gu  ©tutgart  geroefen  fei,  roeldjer 
burd)  neroe  auffiele  imb  beidjroerung  oerurfadjt  marb,  bem  lanbe 

25  gu  gut,  roie  er  fidt)  bebunden  lieft,  bae  pfunbt  neben  anbern  inn 
bie  bad)  gu  roerffen,  roie  broben  nermelbet  ift  im  fprüdnuort, 
roann  63ott  ein  lanb  fegnet  etc.  5)a  nun  l)er&og  3>lrid)  burd) 
l)ilffe  feiner  berren  imb  freünbe  ber  lanbtfaffen  medjtig  roarb, 
tarn    biefer    gu   ©tutgarten    aud)    innS    gefendnufj,    enbtlid)    bat 

so  man  jfm  auff  ben  plaij  mit  anbern  bürgern  gefüret,  jljnen  bie 
föpffe  abgufd)lagen,  als  ben  aufjrürifdjen.  SDa  fyatt  biefer  burger 
ein  fülle   begert,    bann  er  bette   ba§  ooltf   anjureben,    unb    bat 

1;.  begangen,  gefeiert,  bargefteUt.  —  ein  riebt,  (Sinritt.  —  '.»f.  51t  nahe  ge  = 
grieffen  fjet,  unrecht  gethan  fjiitte.  —  IS.  gepreng,  ©epränge,  3fe*eret.  —  22.  ber 
arme  Gung,  ber  Sauer.  —  23.  fid)  erregt  hatt,  aufgeftanben  roar,  reooltiert  hatte. 
—  1'.") f.  baä  pfunbt  .  .  .  roerffen,  Sinn  rooljl:  ein  üBagftütf  ;u  unternehmen.  — 
fprüd)roort,  Sftr    1 1.'' 


396  Aus  Ägricolaa  SprirtirDÖrterfantmUmg.  [398.] 

angefangen  imb  gefagt,  inn  beiroefen  be§  f)er|ogen  mit  feinem 
gemaltigen  Ijauffen.  hieben  freünbe  fjeütt  folt  jfyr  an  mir  lernen, 
bas,  roer  ein  ftein  allein  nit  ergeben  mag,  ber  fotl  ffjn  aud) 
felbanber  (igen  laffen.  $dj  fjab  micf)  auff  anber  leütte  nerlaffen, 
bie  bei  mir  galten  motten,  aber  icb  bin  von  jfynen  betrogen.  2t(fo  5 
bas  imö  biJ3  fprüdjroort  erinnere,  rote  fein  glaub  auff  anbere 
leüt  ju  feijen  fei  inn  groffen  fadjen.  2Bift  jemanbt  etroa§  am 
fangen,  ber  gebend,  ba§  erö  für  jtdjj  felbö  anfafje,  imb  aufjfüre, 
onb  fe£  bei  leib  imb  leben,  fein  fjoffnung  auff  eines  anbern  fjilff, 
bann  fie  fan  jm  fälen.  10 


gimmerifcbeu  CbroniF. 

399. 

Hub  feitmals  id)  tonil  oon  bifem  Ferren  Don  Siedjtenberg  ge- 
fdjriben,  fem  id)  nit  unberlaffen,  ein  fad^r  bie  im  begegnet,  aud) 
etwas  tum  etlichen  anbern  beirren  oon  SiedjtenBerg  ju  oermelben. 
@§  ift  uf  ain  §eit  am  frangöfifdjer  fjerr  ju  fyerr  ^afoben  uf  2ied)ten= 
berg  fönten  nnb  etliche  tag  bei  inte  beliben,  in  ber  meit  fte  gan§ 
frölid)  mitenanbern  geroefen,  nnb  (jat  tjerr  ^afob  bem  ^-ranjofen 

10  alle  et)r,  fo  muglid),  bereifen,  ^m  abfdjaiben  tjat  ber  Ijerr  non 
2ied)tenberg  bem  ^ronjofen  ba§  glaibt  geben,  ber  l)at  in  mit  gneten 
roorten  bifj  uf  bie  frontiren,  ba  fid)  ba§  rTeutfd)lanbt  unb  Sott* 
ringen  fdjaiben,  gelodert.  X'afclbö  f;at  ber  ^ranjoö  fyaimlid)  ain 
anjatt  pferbt  gefyapt,  bamit  bat  er  ben  Ijerren  tum  Siedjtenberg 

15  angriffen  unb  fengelid)  mit  im  in  ^remefröd)  gefuert.  §at  nun 
ljerr  ^a!ob  tum  2ied)tenberg  roiber  lebig  werben,  fo  t)at  er  fid) 
mit  bem  ^ranjofen  feine  gefallene,  tiertragen  mufjen.  £>arunber 
ift  nun  ntf  geljanbelt  roorben,  bifj  bie  fad)  uf  breifug  tauienbt 
gulbin  ift  fommen,  bie  bat  er  bem  frangöjtfrfjen  bjerrn  ju  ranjon 

20  unb  erlebigung  muefjen  guftetten.  2113  nun  follidjg  alles  befdjeljen 
unb  ber  mm  Siedjtenberg  roiber  lebig  unb  bjaim  fommen,  l)at  er- 
ben grangofen  bifer  unreblid)en,  unabenlid)en  tf)at  falben  unb  bas 
er  alfo  unentfagt  ober  unbemat)rt  feiner  el)ren  ine  alfo  angriffen 
unb  gefangen  etc.  gefd)o(ten.     "Bie  bas  ber  oranges"  erfaren,  bat 

2.-»  er  311  rettung  feiner  el)ren  f'ain  anbern  be()elf  geroift,  bann  ba§ 
er  bem  l)erren  tum  Siedjtenberg  ein  fampf,  roie  berfelbigen  geit 
öü  gepreudilid)  geroefen,  uftbotten,  ibod)  brei  roiber  brei,  unb  ift 

18.   gelodert,  gelotft.  —   17.   f  e  i  n  3  gefallenS,   nadj   Jeiicn   (Sutbttnfen.  — 
li».  ronjon,  SBfegelb.  —  23.  unentfagt,  oljnc  Hbfage,  Mtifünbigung  ber  j?einbfdjaft 


398  ^"s  tor  Bimmmfiljcn  Cljronih.  [400.] 

ber  fantpfbfo!  in  g-ranfreidj  crncmpt  toorben.  S)a§  alles  l)at  l)err 
3oloB  oon  StedjtenBerg  angenomen.  Xieioetl  er  aber  feins  leib§ 
unb  fetner  fterfe  ein  fydt,  fjat  er  nit  minber  ober  fdjroecfjer  mit 
lief]  nemen  toellen,  bertjalben  ain  grafen  oon  ©ahn  unb  ain  oon 
Jledenftatn  erbetten,  bas  fie  bemilligt,  mit  unb  neben  im  toiber  » 
bie  brei  g-ran^oien  ju  fempfen.  Sie  l)att  nun  fjerr  ^afob  uf  oie 
beftimpt  seit  mit  fid)  in  Arantreid)  uf  ben  fampfblatj  gebracht, 
alba  fie  nit  allain  ben  breien  Aranjofen,  fo  fempfen  follen,  ein 
fdjred'en  gemadjt,  fonber  fie  babett  menigclidjem  unb  allen  guferjern 
irer  ungemorlidjen  gröfe  ein  oertounbernus  ^ugefuegt;  barburdj  bie  to 
brei  ^rangofen  fid)  bes  fampfs  oertoiberet,  mit  anjaig,  fie  begern 
mit  mentfdjen  ju  fempfen,  unb  alfo  fei  es  abgerebt,  fo  feien  aber 
Oie  Teutüben  nit  menfdjen  mie  anbere,  fonber  irer  leibs  gröfte 
unb  fterfe  fyalb  rifen.  2tIfo  ift  nad)  oil  l)in  unb  toiberljanbeln 
ber  ftrit  ^u  ben  riestern  gefegt  morben  uf  ain  fprttd).  Sie  fjaben  v, 
ainbelligclidjen  erfennt,  ba§  bie  gfamgofen  nit  fd)iübig  feien  ju 
fempfen  toiber  bie,  fo  ttit  mentfdjen  feien,  mie  anber  mentfdjen, 
fonber  rifen.  2Ufo  ift  ber  fampf  botnals  abgeftellt  morben.  9bax- 
bei  tool  ju  oermerfen,  mie  partfjeifd)  unb  argliftigelid)  bie  Aran^ 
&ofen  bomal§  gefjanbelt  fjaben,  mie  fie  bann  nod)  im  praud)  fjaben  20 
ttnb  fid)  bei  unfern  weiten  oil  bcfdiaittet  b,at. 

400. 

$err  ßubroig  oon  ^.'iednenberg,  Ijerr  ^afobs  föne,  ift  ain 
tonnberbarlid)er  berr  moröen  unb  ber  fid;  mit  ber  fdjroargen  futtft 
oil  belaben  bat;  Damit  ift  er  oil  umbgangen  unb  ift  mit  berfel&igen  25 
in  ain  foldie  pratif  fommeit,  bas  er  oil  gefd)toinber  unb  bei  oen 
unerfarnen  ungleublidie  fadien  bat  oerbradn.  Gr  ift  uf  ain  ^eit 
oerflaibet  unb  gar  unerfantlid)  nf  aitt  tnarft  int  Glfäs  gerafft  unb 
l)at  oil  fd)öner  roff,  toie  man  l)at  oermaint,  mit  fid)  bal)in  gebracht. 
2Bte  nun  ber  marft  am  gröften,  ift  er  mit  feinen  roffen  and)  m 
fotnuten  unb  bat  bie  in  guetem  toert  gang  toolfail  geborten;  alfo 
ift  ain  grofj  reifjen  untb  bie  fd)önen  roff  gemefen,  ein  ieber  bat 
ains  mellen  baben.  Slber  er  l)at  bie  nit  trenne«  ober  oon  aitt= 
anbern  melleit  »erlaufen,  Ijat  alfo  oorbeoeditlid)  oer^ogen,  biß  aitt 
gefebtoinber  oerruempter  roffbeufdier  fommeit,  ber  fjat  ime  bie  rof$  35 

L.  ernempt,  ernannt,  erroä^ft.  —  11.  »ernnberet,  geweigert.—  21.  Befdjatnet, 
enmefen,  gezeigt.  —  -">.  pratif,  Übung,  ftunbfdjafi  —  35.  geitfntnnber  oerruempter, 
liftiger  berüchtigter. 


[400.]  ähb  Der  Binnncrrfdjen  (Tljvoaül:  399 

abtauft  unb  gletdj  alfo  par  begalft.  Sold)  gelt  fyat  er  feiner 
biener  eint  geben  unb  befolcben,  er  Toll  bem  rojjbeufdjer  mit  ben 
reffen  uf  bem  fuejj  nachbellen  bin  in  bie  nachtberbera.,  unb  fo  ber 
Kino   idiabeno   fieb   rool    erclagt   unt>  erjetnert,   fo  foll  er  im  alo 

.-,  bann  bas  geft  umb  bie  rofj  miber  jufteEen  unb  im  barbei  an= 
fagen,  ei  Ijabo  berr  Subroig  von  £ied)tenberg  inte  gu  ainer  fd)alf= 
bait  ttmon.  hierauf  ber  fneebt  bem  rojjbeufdjer  unb  ben  roffen, 
rote  er  befelcb  geljapt,  nadjgegogen.  §err  Subroig  ift  fein  roeg 
ber    baimat   zugeritten.     2)er   rofjbeuftfier   aber,    fo   balbt   er   aiu 

10  fold)en  gueten  fauf  feineo  oermaineno  getljon,  hat  er  and)  nit 
lenger  bafelbo  bleiben,  fonber  ift  mit  feiner  fjaab  auch  barvon 
jogen.  9Bie  er  aber  für  ben  fleden  rool  hinauf  fommen,  bo  l)at 
er  burdi  ain  fliefjenben  bacb  reuten  muejsen.  3Bte  nun  ber  rofj= 
bettfd)er  bttrdigerttten  unb  feine  erraufte  rofj  nad)  im  gießen  mellen, 

i5  bo  fein  int  bacb  eitel  frrobufdjeln  baraufj  roorben  unb  ben  6adj 
l)inab  gefdjroumen,  alleo  in  gegenrourtigfait  be§  liedjtenbergifdjen 
bienerß,  ber  barbei  gehalten  unb  gugefefyen.  2Ber  ift  erfdjrodner 
ober  metir  eifert  geroefen,  bann  bifer  rofjbeufdjer?  üEBierool  in 
ber  Siedjtenberajfd)  getröft  unb  gefagt,  co  l)elf  nid)to,  er  foll  fur= 

■:«  hieben  bin  an  bie  nachtberbera,,  alobonn  melle  er  im  möglichen 
fleio  gu  laiften  oeripreeben,  ungegroeifelt,  er  muefje  fein  gelt  roiber 
befommen,  bann  er  renne  ben  faufmann  rool,  ber  l)ab  Ijieoor  folche 
unb  bergleidien  trüegerei  oil  begangen.  Tamit  er  ben  taufman 
berebt,  ba^  er  fortgogen.     2tlfo  ba  fie  an  bie  fyerberg  gutn  nadb> 

2ö  leger  fommen,  bo  bat  im  ber  lied)tenbera,ifd)  biener  fein  gelt  alleo 
roiberumb  gugeftellt,  rote  ero  ausgeben  gel)apt,  unb  barbei  feino 
berrn  befelcb  angegaigt  unb  inte  bevolchen,  ain  anbero  mal  mer 
aduung  uf  feine  untren,  bann  roie  beiebeben  ju  geben  etc. 

3u  ainer  anbern  jeit  l)at  er  erfaren,  bao  ain  taufman,  ber 

30  menigclid),  roo  er  funbe,  betrtege,  aud)  mit  ben  falfcben  böfen  müngen, 
roie  eo  gelegentjait  liab,  bie  leut  überfortaile.  2llfo  hat  er  fieb 
abermal  venvelcht,  bao  er  nit  leudjtlicben  hat  erfennt  mugen  roerben, 
unb  ift  bifent  taufman  nacbanoanbelt,  unb  alo  er  ben  angetroffen, 
ift   er   umb  ain  namh,aftia,e  fuma  geltä  aino  taufo  mit  ime  aino 

:;:.  roorben  unb  ben  taufman  barauf  befallt,  bao  er  rool  content  ge= 
roeft.  35ie  mar  hat  herr  Subroig  hinfieren  laffen.  Oiicbto  befto= 
roeniger  aber   in   feinem   abfehatben    hcit  er  ain  oertraroten  biener 

i    erctagt  unt>  erjentert,  betlagt  unb  bejammert. —  il.  bleiben,  erg.:  wollen. 
—  ::,2.  uern>eld)t,  oerroanbelt,  nerfteDt 


400  3Us  ber  Bimmerifdien  Cljromh.  [400.] 

mit  fouil  gelte  gueter  mung  Inutber  tme  öerTaffen,  fampt  notturf= 
tigen  be»eld),  mit  bem  f  auf  man  im  fall  ber  nott  roetter  ju  (janblen. 
Ses  anbern  tag§,  al§  ber  faufman  fein  geleft  gelt  roiberumb  cm 
anbere  roafjr  legen  unb  ben  geltfad'  uftfnton  unb  begaffen  reellen,  bo 
ift  fain  gelt  barin  gereefen,  fonber  ain  foldjer  ungleuplicfjer  Raufen  0 
fmrnauf$en,  bo§  fie  bem  faufman  fdjier  bie  äugen  au|5geftod)en, 
audj  in  unb  anbere  umbfrenber  bermaften  uf  blofer  fjaut  mofeftiert, 
bas  fain  munber  gereefen,  i>a  gleid)  fturm  über  bife  unfögel  roer 
gefdüagen  morben.  Sarauf  ain  grofe  clag  uon  bem  faufman  ent= 
ftanben  be§  geft§  Ijalben,  barumb  er  ftcfj  beforgt  fjat  gefjapt  be=  10 
trogen  gu  fein.  Serfjalben  ber  liedrtenbergifd)  biener,  reie  er  t>er= 
maint  fjat,  es  fei  geit,  bo  bat  er  erbar  leut  gum  faufman  gefuert, 
ber  im  bet  gelegen,  alfo  fjaben  ine  bie  ljurnaufen  geftodjen,  unb 
ine  beridjt,  bifes  alles  fei  tme  uon  feint  fjerren,  fjerrn  Sitbrotgen 
von  Siedfjfenberg  begegnet,  allain  ber  urfadj,  bieraeil  er,  faufman,  15 
menigcttdj,  um  er  fünbe,  mit  böfen,  nerbottnen  unb  frembben  müngen 
bijs  anbero  bab  vertiert  unb  betrogen,  unb  Ijinfuro  foff  er  bef5= 
balben  ufredjt  fjanblen;  unb  bamit  bat  in  ber  biener  mit  lanbt= 
leufiger  ming  51t  guetem  beniegen  begafft. 

©in  anbermal  ift  t)err  i'ubreig  von  £iecfjtenberg  affain  unb  20 
abermals  unerfant  überlanbt  geritten;  er  ift  in  ain  fjerberg  fommen, 
bo  gar  uiff  boller  voller  pauren  gereefen,  bie  ain  groft  gefdirai 
geljapt.  211s  er  nun  nit  gereift,  roie  er  bifer  paurn  mit  glimpf 
fünbe  ober  füll  abfomen,  bo  fjat  er  ain  fort  in  feiner  fünft  ge= 
mad)t  unb  barauf  ainen  unber  benen  pauren  allen  iit  iren  gegen=  25 
roertigfait  angefprod)en,  er  fotle  im  ain  reuterbienft  beroeifen  unb 
bie  ftiffel  abgeben.  Sas  fjat  fidj  ber  paur  guetlid)  beroilligt. 
^nbes  roie  er  im  ben  erften  ftiffel  abgießen  roelfen,  bo  fjat  ber 
paur  nit  affain  ben  ftiffel,  fonber  aud)  ben  gangen  fd)cnfel  bar= 
mit  außer  beut  leib  gegogen;  alfo  bat  alle  umbftenber  gebeudu,  30 
es  ift  aber  alles  nur  ain  blenbung  geroefen.  Sie  pauren  unb 
menigclidj,  ber  gugegen  geroefen,  fein  übel  erfdjroden,  ber  tfjeter 
ift  eilenbs  barvon  in  ain  freiljait  geflogen,  .perr  Subrotg  fjat 
berg(eid)en  getfum,  als  ob  er  fterben  muefje;  alfo  fjaben  fidt)  bie 
pauren,  ifje  ainer  nad)  bem  anbern,  iebod)  gefdjroinbt,  ujser  bem  35 

3 f.  g e l e f t ,  gelofte*.  —  an  anbere  roafjr  legen,  für  anbere  Sßare  anlegen.  — 
G.  f) um aujcn,  .«ornii'fen-  —  8.  unfögel,  geflügelte  Ungetüme.  —  17.  oerfiert,  an= 
gefiitjrt.  —  18.  nfreajt,  aufrichtig,  etjrlid).  —  KL  $u  guetem  beniegen,  ju  ooller 
3ufriebent)eit.  —  24.  fort,  r>ietleid)t  =  fürt  im  Sinne  oon  „fcfiletfiter  £treia)",  vgl. 
Serer  II.  1326.  —  33.  treiftatt,  greiftatt. 


{400.]  Ana  ber  Bimmcrifiijcn  Cljronik.  40  l 

nntrtsljaus  get^on,  bamit  fie  nit  aud),  fo  bor  oerle^t  man  fterbe, 
in  bent  tobfd^Iag  ober  entleibung  begriffen  fein  megen  geadjtet 
merben.  Sllfo  ift  bor  guet  Ijerr  bifer  vollen  pauren  gefdnvinbt 
abkommen,  ba§  er  bie  felbig  nadjt  guete  rutv  tjat  gehabt.  (Sein 
5  spiritum  familiärem,  ben  er  in  ainer  laben  geljapt,  r)at  er  bei 
feinem  leben  eim  pfaffen  gugeftettt,  unb  id;  glaub,  ber  Spiritus 
fei  bem  furtreffenlidjen  matrjetnatico  Siedjtenberger,  fo  uf  etliche 
jfjar  pratieiert  jjat,  roorben,  meldjer  bann  ain  lebiger  von  2ied)ten= 
berg    gemefen.     9cad)    beffelbigen    pfaffen    abfterben    bat  in   Ijerr 

10  3Bilr)altn  von  Stappolftain  überfommen.  ©er  rjat  vil  nninbero 
barmit  getriben,  unb  fo  in  mag  von  feinem  fraroenjimmer  gemunbert, 
fo  fjat  er  btfen  spiritum  barumb  befraget,  unb  bamit  l)at  er  ftd) 
gegen  bemfelbigen  nit  vaft  rjoltfelltg  gemadjt.  9}ad)  beffelbigen 
alten  rjerren  abfterben  ift  ber  Spiritus  an  ben  enir'el,  l)crr  ßgenotptyen 

15  von  Wapolftatn,  geraden;  ber  Ijat  in  bem  find  getfjon  als  ain 
vernunftiger  l)err  unb  Ijat  bae>  ungoi3förd)tig  mefen  von  fid)  ge= 
tljon,  bann  er  fidjtbarlidjen  erfennen  fünben,  ba§  von  foldjer  fünft 
ober  ber  enriofitet  burd)  bie  Spiritus  unb  gaifter  menig  glucfs 
§u   gemarten.     itnb   miemol   von  foldjen  fadjen  niemanbtö  bann 

20  ber  allmedjtig  gu  urtljailn  ober  gu  erfennen  fyat,  ibodj  ift  glenplid) 
unb  §u  beforgen,  ba§  ebel  Ijerfommen  ber  freifjerren  von  Siebtem 
berg  fein  mertfjailö  tum  bem  gepraudj  bifer  gottlofen  fünft  gu 
grunbt  gangen  ®er  allmedjtig  oergeirje  unb  vergeb  menigclidjem, 
mer  fein  begert. 


2f.  in  bem  .  .  .  merben,  für  bei  bem  Sotfdjiag  ober  iCötung  betreten  gehalten 
mürben.  —  .">.  spiritum  familiärem,  .\>au*geift,  tfobolb.  —  8.  lebiger,  nnoer^ei= 
rateter  3Rann,  wofyl  öeiftlicfier.  —  1-8.  bemfelbigen,  bt;id)t  fieb  auf  „fraroenjimmer". 
—  14.  enifel,  Gnfel. 

SBterljunbert  s$n>änfe  an*  bem  16.  ^safjrl).  26 


Rcgiltcv. 


abgerieftt,  jugeriditet  215,  34 

abget  ljuii,    au3jie|en  57,  - 

abridjtung,  Snroeifung  339,  22. 

ab f pinnen,  fidj  fort  madjen  204,  14. 

ab  treumen,  abbrcben  12,  18. 

ädjter,  mb>  elit  213,   1" 

alrun,  Mlraune  92,  20. 

an,  ohne  1  17,  30. 

an  de,  Öutter  451,  11. 

an  gehaben,  angefangen  .':'•; 

anbeimifdi,  jU  §aufe  158,  31 

aiiiot,  -Hulaf.  321»,  31. 

a  ii  o  ft  e  Ip  t)  e  r  b  t  pergl.  per  pedes  aposto- 

lorum  336,  32 
armfit  dt,  äralidj  19 
at.el,  elfter  6,  19. 
aufentbaltung,  Unterhalt  317,  17. 
auf  f  gebalten,  aufbewahrt  282,  22 
a  uff  gebebt,  oorgeroorfen  238, 
auffiegigfeit,  bo§6afte3  SSBefen  375,  23. 
auf  [engen,  Räubern  158,  15. 
aufegebreut,  übel  befjanbelt  228,  2".. 
aufjijippen,  auofcbelten  198,  31 
an 65 ott ein,  tjerauöfjangen  309,  15. 

balgen,  janfen  2 10,  9. 
ballieren,  polieren  226,  14. 
bapeier,  Rapier  114,  22. 
barefient,  um  ben  b.  laufen  363,  32. 
bebin-gung,  iVrbaubhtng  363,  27. 
begeben,  barftelien  395,  6. 
begriffen,  abgefaßt  231,  1. 
bebalten,  erretten  234,  24. 
bebebt,  behalten  170,   19 
beding,  bangen  blieb   192,  8 
beb üten;  bebeefen  131,  10. 
bei  leger  (ber),  §od)jeit  344,  1. 
belommcn,  begegnen  385,  10. 
bef  ümtnern,  mit  Sefrfjlag  belegen  335,  30. 
belanget,  »erlanget  265,  27. 
benaefitet,  übernachtet  41,  7. 
benbig,  gebänbigt  326,  8. 


bengel  =  fraut,  Prügel  289,  25 
beniegen,  genügen  116,  7.    gufricbenJjeit 

400,  19. 
berbe,  galtung  163,  20. 
bereit  ung,  Sorberettung  48,  18. 

berieft,  berufen  7<>,  31.    188,  9 
berting,  "Bärtiger-  (fllofierbruber)  75J  26. 
b  e  f  di  a  i  n  e  t ,  entliefen  398,  2 1 . 
befdjeib,  gefdjeit  51,5.    Belehrung  2:;:',  2. 
befebeiben  auff,  au5erfeljen  309,  7. 

b  en    auf   e  t  tu  a  5 ,   ni   ctma§  an= 
::  340,  17 
befdieibenbeit,  Serftanb  12,  31. 
befdj  lieft  tief},  sunt    -dilujj  320,  7. 
befd)reib,  einfdjrieb  362,  3. 
befpradjt,  jur  :liebe  gefegt  339,  1:.. 
beftallung,  SSerabrebung  285,  24. 
beftehen,  erfteben,  mieten  18!,  19. 
betratet,  befdjmuht,  335,  15. 
betröuroen,  bebrobeu  161,   1. 
b  enteren,  prüfen  7;.',  21. 
bietet.  Spigfjade  194,  6 
bilber,  bilern,  3nbnfleifd)  30'.',  24. 
bilbftod,  ßetligenbilb  27'.',  27. 
b  i  n  ••  e  i! .  Sinfen  •"■,  8. 
blatten,  platte  H,  31. 
biegen,  flirten  258,  20 
b  legi  in,  Tvlecflein   !,  10. 
blegidunülc,   7\licfmitl;le  374,  _<;. 
b liegt,  blfiljt  17,  5. 
blöd»,  .«log  17,  7. 

6 1 0 1 1  e  v  f  pie  l,  SD1  ufitinftrument  '?)  88,  27. 
blogbrüber,  Saienbrüber  223,  17. 
blumpt,  plumpte  115,  30. 
blutjapffen,  Slutfauger  380,  9. 
brang,  ^rad)<  l  13,  35. 
brauchen,  ftdj  üben  358,  19. 
bringen,  ein  br .,  ein§  jutrinlen  233,  20. 
brüd),  §ofe  29',  20. 
brunnen,  angejfinbet  294,  13. 
br  unnl)  aefen,  Sdibiifljafen  191,  31. 
büffen,  träufeln  13<;,  1. 
b  tilgen,  Beutel  172,  u. 
bulten,  ©rbljaiifcn,  Raufen  318,  9. 
büne,  aitane  110,  34. 
b  11 V  p  a p e  r ,  berumsiefjenbe  firämer  223,  IS.- 


ßegilter. 


403 


burfs,  ©efellfcbaft  18 

b  ü  fj  e  11 .  mit  einer  ©elbftrofe  belegen  321,    1 

(E. 

eeutelomen,  gentiluomini  180,  10. 
complet,  Sctjlufjgebet  304,  LS 
co muten,  Setirlinge  295,  29. 
6un|,  ber  arme  S.,  ber  Sauer  395    22 

bamafsteit,   bamaften,    prädjrtg  298,  13. 

beurcung,  Serbauung  381,  31 

b 0 1  me ,  nunmehr  63,  f9 

botte,  Spate  242,  7 

b  Dt  tcn  lui  um  ,  Sarg  143,  3. 

bri  f;net,  mb>.  trisauet, ein  Äonfefl  294, 23. 

bvit .  2ritt  30,  19. 

bü(f,  Jude  263,  5. 

büucfel,  binfet,  Spelt  26.5,  5 

burdjediteu,  »erfolgen  10      - 

burdjeebtigung,  Verfolgung  11 1,  t. 

burä)engftigen,  betrüben  10,  13. 

burf f t,  e-3  beburfte  365,  31 

buffen,  bufeln,  ein[d)lafeu  IT,  34. 

e  6  e  11 ,  gelegen  232,  35. 

eeftür,  Sluäftattung 

eher  lieh,  ehrerauni  289,  34, 

e igen,  äufjern  199,  3J 

eigentlich,  g( 

eine  r  a  u  §  b  e  r  6  e  h  e  r  g  a  j  j  e  n  .  ein  ulmv.r. 

jmjter  3Jlenjd)  335,  19. 
e  1  e  n  m  e  fj ,  Gtlenmaj  257,  37. 
enilel,  Enfel  401,  14. 
en  tblö  ffen,  funbgeben  3: 
entgengen ,  314,  2 

entroeren-,  Die  2Be$r  nehmen  365,  - 
engig,  einjeln  197,  28. 
e  ntjo  im,  entgegen  35 1, 
e  rber,  ehrbar  18  •,  2 
erbf  a  1  »3,  35. 

erc  tagen ,  beflagen  39  .  1 
exgegen,  fidj  einer  Sadje  erg.,  ficti  bauon 

erholen  318,  1. 
ergreiff en,  antrefft  1  278,  - 
jum  ergften,  uim  Sdjaben  350,  7. 
er  j  entern,  bejammern  399,  1 
ien;  fid)  beloben   171,  11. 
ertüpffert,  in  Die  öölje  beben   124,   ls 
etrne  iff  en ,  erforfdjen  1  ii;.  -x- 
ernempt,  ernninl:  398,    l. 
f  i  di  e  r  r  e  g  e  11 ,  auffielen,  renoltieren  395,23. 
■  [en,  nütsen  35,  26,  Ljelfen  184,  36. 
e  r  f  di  i  a  g  e  11 ,  jerfdjlagen  211,6,  niebergefd). 

329,    1  l. 
ertaubt,  betäubt   178,   127. 
evi?t naiuH'ii,  Sergleute  223,  17. 
erroinben,  ermangeln,  fehlen  310,  l. 
er.^ale  n,  be; iblei:  -  '■• 
eidieu,  älfcbe  32,  24 
etti,  SJater  22  ',  l 


fadiue,  Saftträger  191,  25. 

fügen,  ausräumen  1  v •_' ,  6. 

f alconet ladi,  fdjro.  Jelogeidiiit;  361,  14, 

f af aut ,  Aiiian  37,  30. 

faft,  iebv  142,  4 

iatwunnn ,  ©pafjuogel  209,  11. 

■     m    fängt  315,  23. 

fehin,  mhD    vetih,  aOH  342,  28. 

f  e  h  v ,  fern  -'47,  28. 

fei  fei,  SßferbefranJ&eit  233,  27. 

reift,  fettig  253,  22 

felroercf,  Seber  342,  28 

fertigen,  fertig  machen  334 

feft,  fteftigfeit  316,  2. 

fegen,  reifjen,  raufen  166,  24. 

fe  udit  er  Enal,  Säufer  375,  25. 

ftljen,  au§fa)elten  313,  5. 

f  ittb,  ©rfinbung  n«'>,  11. 

firu,  alt,  gelagert  221,  6. 

fifdjgal,   gftiSfal  46,  25. 

f  lag  e n  m am  ler ,  C Ijrfeigengefidjter  295,  2. 

forberung,  ftörberung  288,  1  < 

forteil,  ■.Hbfuht   l<  0,  5 

fr  ei  big,  fed,  freefj 

frone  l,  ©elbftrafe  59,  31. 

fr  äff  et,  freoel^aft  327,  34. 

frefliä),  frecb,  breift  168,  7. 

frefftg,  gefräfjig  378,   1 

f retten,  analen  205,  21, 

frei;,,  freffe,  jage,  heue  120,  34. 

fribmal,  SSerföljnungSmaljI  90,  -'. 

frönen,   einen   f.,   jemanb  fein  Wut  fort« 

fixieren  212,  32. 
fülltnuü,  flunft  Der  öollerei  3  - 
fürnemen,   mit   reajt  f.,   gertcbtlicfj   oer- 

tlaaen   12,  in. 
fürfpredi,  Stnroalt  192,   1:'. 
fürt,  roeiter  245,  9. 

CO. 

gaffelftirne,  gfrauenjimmer  232,  - 
galgenmaft,  in  d.  g.  reifen,   fiä)  be§  ®. 

roürbig  mad)en  :;-'';,  22. 
galgenrem,  \u  fpäte  [Reue  ■'<-.    • 
galgenfped,  ©efinbel  325,  :;:;. 
garben,  herumftreidieit  182,  17. 
gautffen,  gatfern  1 13,  35. 
gaut  f  die  n,  äSanl  204,  26. 
gäro,  8anb  218,  3i 
ge  baut,  öor  ©ertd)t  gebogen  HP,  2 
geber,  ©ebärbe  303,  7 
gebüfft,  gemifdjt,  geroürji  220   - 
gerf,  Karr  343,  25. 
gebulben,  bulben  312,  24 
ge  d  ii  r  ü  ig,  tiibu  35J 
lief  er  Den,  (Serabren   162,   l'1. 
gefert,  ©ebaren,  ©aufelei  ^'7,  34. 
liefert;.,  Umftänbe  87,  29 

erten    einanber,    mürben   per* 

tränt    1,  32. 
gefitfS,  Umftänbe  31 
g  e  g  a  biet  11 11  b  g  e  b  ü  rn  t ,  jroeibetttig  65,15. 

26* 


404 


Kegifler. 


gegne,  ©egenb  254,  22. 
gegreifft,  greift  356,  4. 
gesellen,  einftimnten  36,  9. 
gemengt,  ©eicblinge  2r»£»,  25. 
gebebt,  gehoben  242,  7. 
gebeten,  ärgern,  quälen  260,  35. 
geifett,  nertangenb  bliden  118,  28. 
geil,  übermütig  1,  :' 
geilen,  luftig  fein  351,  19. 
geftapfft,  geflatfdjt  374,  16. 
gefrendt,  gefdroädn  158,  2. 
gelangen  an,  angeben,  bitten  342,  15. 
gelag,  tierging  200,  25. 
geliehen,  i  ä  ii  88,  5. 
gelimnffe,  ©Iimpf,  Gfire  394,  16. 
gelingen,  plöhlicb  117,  5. 
gemeigt,  gemäht  20i 
genteit,  fröhlich,  iiifriebcn  366,  15. 
getnerd,  3Werfjeia)en  195,  -- 
genofj,  an  Stanbe  gleidi  82,  22. 
genfjföpffer,      Spottname      ber     Sang« 

fnedjte  200,  4. 
gepfent,  gepfänbet  119,  23. 
geragt,  geredt  99,  1. 
geraioen,  gereut  267,  15. 
geren,  .«eil,  Saunt,  Scbofs  389,  32. 
gereufdi,  @eid)(iuge  24:',  25. 
gerner,  ©einbaue  143,  2. 
geringem,  perringern  369,  23. 
gerüroig,  ruhig  296,  26 
gei  d)  in  ad,  (Seruch   1! 
geidimibig,  gefdimeioig  198,   L8 
gefebrurren,  gefebrieen  12,  7. 
gefdjtpinb,  Kftig  398,  35. 
gef  d)tp  inbeu,  ohnmäditig  werben  36,  25. 
geiedelt,  eingefarft  128,  29. 
gef en,  gegefjen  117,  B. 
g  e  f  p  e  i  1 5  a  u  f  i  n  e  m  m  e  n ,  Spott  erleiben 

360,  14 
geipor,  Spur  242,  12. 
q  eitel  Ion,  fid)  pertragen  166,  18. 
geftiet,  ©aftüfil  200,  20. 
geftielt,   im  iBejt$e  oon  Stühlen  45,  30. 
gemeint,  ha*  ©erpeifjte  (Sanb)  49,  13. 
gen; er,  retbtsfräftiger  söefi^  57,  20. 
geioerb,  älbgaben  59,  3u. 
geroert,  bewaffnet  251,  10. 
ge inerte,  berräbrte  221,  2 
geroifjne,  Öemifjbeit,  .Kenntnis  83,  21. 
ge  motten,  fein  g.,   jid)   baran  geroöbnen 

80,  23. 
giffet mal,  (Üeifeltnalgeit  i4o,  16. 
ber  glaubige,  ©laubiger  376,  6. 
ein   gleiche    baiür   thun,   entfebäbigen 

33«,  13. 
g loa),  ©etage  188,  21. 
gloB,  Öloiicn  B4,  13. 
g  n  i  p  p ,  einen  g.  fragen,  mit  ben  gingern 

ichlagen  3>:2,  14. 
göttel,  $ate  24?,  7. 
Oiräbtingen,  Oirapeliugen  373,  1. 
greufj,  ©raufen  322, 
grometttin,  ©raumänndien  75,  27. 
grofs  Raufen,  Dontebttte  Seilte  173,  3. 
güber,  Süergeuber  118,  16. 


guber,  Skrgeuber  12 

gült,  3'n'5  74,  2. 

gut  gefdjirr,  piel  Vergnügen  231,  32. 

guter  füdjtin,  guten  2)}ute5  292,  16. 

gumpen,  fpringen  296,  15 

gurre,  fd)(ed)te§  Sßferi  328,  22. 

®. 

hadengclt,  fjaden,  öafenbüdjje  3: 
ijadmanns  bab,  gcftoblnes  ®ut  325,34. 
tjabermeij,  gänfer  187,  14. 
halber  teib,  halbes  Beben  296,  25. 
balter  er,  geller  274,  14. 
fjatt,  Enge  281,  20. 
bände,  Binfte  188J  14. 
h  anD$ipele,  £anbtuch  253,  14. 
barr,  in  bie  h,  auf  sie  Sänge  222,  21 
fjaud  cor  matt,   fpridiroörtlich  309,  21. 
haufjftab,  Haushalt  218,  öl. 
bauten,  prügeln  225,  25 
baipen,  vade  119,  7. 
bedenreuter,  Raubritter  322,  7. 
beder,  pon  baden  265,  lo. 
lin,  ibpfeben  134,  34. 
holte,  Sßlaj  hinterm  Dfen  391,  3. 
bellrieget,  9iame  bes  Jeufebs  22?      . 
heimlich,  nertraulicb  111',  10. 
beppe,  .öippe,  Simevmefier  212,  10. 
berbften,  ernten  137,  24. 
berre-nbar,  ;u  9tatsftelien  tpäblbar  110,5. 
bert,  hart  120,  in,  übel  136,  9 
beiiig,  gebäfjig  329,  27. 
beüroen,  Rieben  190,  :• 
be mit  od,  SBiefenbaum  2:15,  6. 
bidhter Iebei  r Ott,  ttauberbanK 
bin  ber  im,  mit  fid)  10,  25. 
hinter  iidi.  jurüd  189,  2:.. 
hingelegt,  beigelegt  291,  211. 
hinnaebt,  bieie  Macfit  1 16, 
h/odjtrabig,  ftolj,  hochmütig  23S,  16. 
bofierer,  fahrenber  Spielmann  177,  8 
bool,  .ööhle  20 1,  7. 
fjüb,  hielt   15",  29 
bübfdilicben,  höflich  126,  22. 
biibfdie,  Schönheit,  134,  15. 
bttlfliä),  bütfreieb  2i  8,   1 
bunbsbeine,  ffiürfel  366,  19. 
fiunbjsäägel,  gagel  =  Scbtpanj  293,  12. 
bu nbtsbaberen,  am  6.  $u  brefeben  gebett 

363,  25. 
büt,  beute  114,  1. 
hü  10,  hieb  6:;,  37. 


iaia),  ja  id)  =  ja  !  6,  20. 
ieger  mefj,  turje  äRefle  48,  6, 

iögt,  jagte  3s,  22. 

ifin,   tugten  uff  bie  ifin,  bclaufcbten. 

einanber  auf  Scfnitt  11.  Irin  12,  32  f. 
iffin,  Giien  7,  18. 
ifsfehmarren,  ßi§}apfen  134,  28. 


jad),  eilig  3  0,  22. 
jbeft,  (Sticht  305,  ■'. 


ftegi|ter. 


405 


ampt,  Stamm  365,  - : 

a  p  pen ,  fiapaun  38,  24. 

-  Sßerroeife  .:.~>i>,  22. 

a p ii c u  b a 6 en,  2 dielte  tricgen  9 1 ,  23. 

arnierlin,  gfteiftrjbeutel  240,  24. 

aftfaut,   Äaftenoogt,    Speid)erperröalter 
9,   I 

effin,  fiäfig  6,  19. 

eib,  .'ia*  59,  26. 

e  metfeg  er,  fiaminfeger  136,   i 

emmet,  ftemeitate,  SBo^njimmer  30,  20. 

e  ugoi,  Älumpen  34.r>,  19. 

enfterlin,  äBanbfdjränfä}en  24,  34. 

ef  perlin,   ber    [ctjroarje  (.,   ber  Teufel 
279,  25. 

tflen,  feifen  205,  20. 

inben,  formen  182,  7. 

i  i-Ju'v,  Ruftet  78,  :'..' 

irren,  (narren  132,  5,  treifdiett  268,  33. 

i Kling,  Riefe!  91,  24. 

i  n  e  n  j  e  g  e  n ,  plünbern  368,  -2i. 

i|lin,  jjidfein  114,  14. 

[äff ig    [d)roa$i)aft  245,  31. 

leiten,  Erfolg  haben  281,  35 

leiben,  f loben,  fintieren  345,  23. 

napfaeffeger,  -Väuber  325,  28 

rteippe,  3anfle  ->"■  1S' 

uü  it ,  Köpfte  auf  55,  14. 

nürolin,  Rnäulctjen  78,  8 

obern ,  fpuefen  14 1,  23 

om  u  hart .  .     .  345,  l'7. 

örlin,  Sörnlein  392,  30. 

bftlin,  Soft,  Speife  288,  13. 

rage  n,  goß  39,  T. 

ran  et),  Rranicf)  :;7,  30. 
.«ran,  ®raj  358,  27 

~ict)  fr  autig  mit  jem.  halten,   fid)  gegen 
jent.  uneinig  ntadien  209,  22. 

reie .  Strätje  59,  28. 

reien,  traben  8,  3. 

rifum,  Salböl  275,  24 

rugpfen,  rrümmen  289,  9 
raufe  60,  32. 
JBerg  109,  12. 

uff,  Ruffe,  ein  grofjeS  iWafs  355,  29. 

üblodi,  ©efängniS  300,  l  i. 

um mer,  .'irren  336,  5. 

umpff,  ftumpf  109,  ij 

[äfj  iiim  3Be$ftein  2(  6,  6 
tu  neun  reidier,  Aiid)>Md>u'du;er  29,  2. 

s. 

läffer,  ber  mr  Mber  getaffen  1<;8,  .'7. 
laur,  ein  Sa)impfn>ort  269,  10. 

lauter,  einfach,  flar  341,  20. 
läutert»  di,  lutherifd'i   184,  9. 
lauttiredit,  rudihar   165,  28 
1  e  i  di  ein,  leidien,  foppen  3 1 5,  1 5. 
leiblidb,  leibig  134,  9 
fid)  leiben,  fid)  gebulben  209,  24. 
leiben  gefeit,  SBanbergefeUe  258,  34. 
leiben,  fehr  284,   17: 


leib  ig,  betrübt  9,  10. 

leimen,  8ef)m  i'7l',  3. 

Senbl,  Jim.  non  £eont)arb  295,  ■  '•. 

I  er  mau,  8ärm  299,  18 

lerltd),  uigänglidi   I,  28 

Ion,  .HbfdiiebÄmahl  8,  20. 

Ion,  nerfebrt  94,   13 

leube,  Tadibooen  368,   13 

leutauf;,  nthb-  litkouf  270,   19. 

lieben  fid),  maojen  fid)  beliebt  29,  5. 

lieben,  belieben  317,  26. 

li.bern,  lebern  31,  7. 

libt,  litte  137,  33. 

Sien  [in,  Jim.  öon  Seontjarb  250,  34. 

liune,  Sunge,  faule?  SBeibSbilb  ■> 

lodern,  Coden  395,   l:;. 

lonb.  laffen  215,  3.".. 

lorötjl,  Sorbeeröl  294,  i't. 

lofen,  uihören  4.".,  6. 

[otter betliu,  Sofa  in,  24. 

lumpt) ofen,  jerfd)li§te  .öoien  348,  23. 

lünbifdi,  Souboner  235,  35 

lüpf  fei,  £eid)enbegängni3  123,  14-. 

lüftig,  begierig  1,  30. 

1«. 

malet,  männiglid)  378,  5. 

man  neu,  betraten  l  L6,  8. 

martert)  anffen,      Sdjtoörer,     ftludjer 

199,  2. 
nianc,  äRatte  33,    l  I 
maurenbredjer,  spra^ler  199,  27. 
inäiifi  reiffen,  hoffen  treiben  293,  26. 
meit,  eine  fl.  3Rünje,   nicht  ein  meit, 

nid)t  ba§  @eringfte  359,  19. 
mettin,  SBleffe  41,  n 
min,  nit  taug  m.  mad)en,   nid)t  lange 

märten  178,  4  f. 
m  or,  ;-juditfau  224,   16. 
mornbeS,  ben  folgenben  Jag  165,  30 
mo  ff  eu,  gehler,  gfleif  50,  81. 
mithfam,  i'iübfal  378,  8 
mulner,  '.'Jlahllohn  213,  3. 
m  u  ft  erbe  r  r  e  n ,  Sureaubeamte  bei  iBlilis 

tiir-j  377,  10 
mutzen,  pü|en  10,  17. 

lt. 

nammeu,  iubemn.,  in  ber  üib ficht  280,  12 

narredit,  uarrifch  253,  34. 

im  naffen  liegen,  jed)en  383,  28. 

n  a  j  j  e  r  D  o  g  e  l ,  3ed)er  1 7.°.,  7,  anbei  5.189, 4 

nein,  •Ji'ähiaben   174,  7. 

nebeltappen,  näctjtlidje  Siebe  325,  28. 

nedjt,  geftern  abenb  17",  15. 

neeri  n,  RäEjerin  367,  13. 

neftel,  Sdilcifcu  194,  21,    §eftel  383,  24. 

nibertleib,  jgofe  217,  20. 

nienbart,  nirgenb,  burd)au3  nid)t  202,  19. 

nienen,  nirgenb  17J,  25. 

ni  e  n  e  n  ju,  \\\  nid)t§  91,  17 

nieffen,  gebrauchen  385,  7. 

nöfjlid),  iRöfel  305,  2 


40G 


Kegifier. 


11  Bten,  nötigen  275,  25. 

iid)  nöten,  ficli  mühen  346,  2 

im  in  in  en,  nidit  mein'  172,  3. 

(«5. 

oft co teil,  gebatfene  Softien  197,  23. 

V. 

paef,  SJJnft  81,  24. 
pen,  Sßetn  "■:;.  22 
pfennigroert,  fileinigfeit  99,  18. 
pfleg  er,  SSenoalter  299,  23. 

pfülun  J  5?ctoeveiffcH,  mm  390,  33. 
plapbart,  SSIaffert,  H.  a'lün;o  108,  18. 

ptar,  bas  boooclte  Sehen  205,  26 
plumb*ineiie,  uifällig  360,  20. 
jiorfi,  ißortion  218,  85 
punef  teulodt,  Spunblod)  10,  31. 
puttelioeb,,  Seibfdjmer^en  221,  18. 

<n. 

queit,  quitt  354,  4. 
quell,  dual  250,  28. 
querbeln,  Cöberu  348,  25. 

vagen  brlin,  iangobv  251,  12. 

van; on,  Böfegelb  395,  19. 

raidit,  raieft  307;  11. 

raftlcn,  lärmen  239,   16. 

vau  m  en,  raunen  50,  10. 

rechen,  rennen  367,  8. 

reedjbod,  :Kef)bocE  202,  8. 

reif  t  ug  en,  retfigen  13,  30. 

reift,  Ärieg,  112,  13. 

reift  f  nahen,  reifige  unechte  109,  6. 

reifjptefj,  :Kcitccfoicf,  190,  12. 

renfeit,  neu  r.,  fiä)  Dehnen  391,  3. 

reterfdi,  Dtatfcl  11,  IS. 

v  e  u  6  a  r  6  a  r  e  n ,  Rhabarber  220,  22. 

richten,  roenben  258,  27. 

ritten,   Sdiüttcln-on  88,  3 

rollen,  ©etöfe  344,  13. 

roiler,  ßutfä)er  121,  29. 

röfcb,  rafdi  58,  33: 

rothig,  be§  SRateä,  einig  210,  6. 

vu  cli,  raub,  uneben  19,  21. 

vücftörb,    auf   bem   SR.   getvagene  .wölbe 

228,   10. 
rumpifen,  rümpfen  288,  9. 
ruroen,  ruhen  1,  26 
rüioeu,  bereuen  9,  26 

fädier,    bie   an  einem  Streit  (Sache)  SSe* 

teiligteu  78,  19. 
f  eli  am ii er  n,  ichänblidieu  2,  6. 
fcbaitD,  häutete  ab  273,  10. 
fd)anbel,  8id)t  161,  -- 
fdjar.   Sdmitt,   Stü«  206,  5. 


f  cßarf)an§,  Olroftipredier  3 

fdiellig,  aufgebracht  225,  15. 

fdfatofal,  Scbauftüd  187,  l. 

fcbelm,  ätai  187,  32. 

i die  1  m i g  ,  aafig,  oerfault  382,  18. 

idiieD,  tnnberte  273,  25. 

f  diieneii  en  ,  eifeuftangeu  277,  1. 

fditn,  Schiene  149,  18. 

i  di  i  n  b  e  1 1  a  o ,  Saften  oon  Sdnitbeln  1  <  5,  23. 

fdilampe,  ein  fd).  gefe$t,  ein  §ieb  gegeben 

124,   13. 

I  Cid),  fditidit  56,   1. 
fdjlef  ferlidien,  fdjläfrigen  1,  29. 
idilung,  äBerfcbiingnng  389,  6. 
i  anniete,   Sdnnieöe  121,  31. 
fehuagfen   attff  oic  bafine  gebracht, 

JBt§e  geriffen  293,  26 
idiita  reble  tt ,  idmardiett  255,  32. 
fdjnarren,  Sann  285,  19 f. 
f  ebne  Her,  idiledner  SSBein  295,  17. 
idiuieben,  leiie  idmaufeu  288,  20. 
fcbnubelbutj,  idimieriger  .Heil  293,  -■ 
icbüliit,  Sdiu'.i,  ftlaue  246,  24 
fdiüretbor,   Sdieunthor  106,   29 
i  di  io  c  i  g  c  n ,  mm  Sdiioeigen  bringen  363, 1 1 . 
ich  io e  u  De  r  li  ng  ,  \Meb  :;s3,  8. 
iduoer,  läftig,  übel  l-  :,  9 
idnocrlidi,  mit  -ȟihe  317,   17. 
icgien,  Senfe  206,  2. 
feien,  fäcn  158,  12. 
feitmal,  meil  120,  11. 

:,  ieltiam  24:>,  12. 
iemlidis,  cbeuioldie-5  9,  32. 
fettigen,  befrtebigen  291,  6. 
iiDcr,  feitfjer  289,  12. 
ftgrtft,  ßüfter  163,  l. 
iilcit,   Seil  214,   19. 
iiulidifeit,  iSeiouuenbeit  19,  32. 
fömlidi»,  baSfelbe  155,  24. 
ionberii,  aitfter  321,  1. 
foan,   Streit   163,   18. 
fpeidit,  »erfpottete  170,  19 
ipeiioorte,  Spottreben  330,  9 
fpelt,  Spalte  143,  15. 
io  en.  Streitigfeiten  l,  8. 
ioettliu,   SdiatiDfleddicn  184,  >'. 
forartih  euftlin,  ätbtritt  124,  3. 
f  pro  io  er,  Spreu  24:.',  34. 
ftalt,  trachtete  190,  34. 
ihm  ftantf    ba-5    maul,    er  roav   gierig 

322,  11. 
ft  a  u  b  e  n  b  ü  n  l  e  i  n ,  Strafjenräuber  32(>,  12. 
ftenbel,  ein  Sbttd&ergefäfj  23(5,  2.» 
ft orden,  Stbrdic  320,  2, 
ft  van  di  ha  n,  Raubritter  322,  7. 
ftreitrfcit,  Jlnüvemutitg  1,  26 
ftrubcl,  ßrau§gebadne§  90,  3. 
ft  HD  faul,  febr  faul  289,  6. 
ftitm,   Stummer  141,  13. 
ftuppfen,  ftofjen,  foonteii  7;.  28 
ftu  fit,   Stürme  316,   7. 
fuebbunb,   SoüthuitD.  Spi|6uBe  366,  29. 
fugfcvlin,   Saugferfel  86,  11. 
fumig,  fäumig  i3,  21. 
furpfteige,  Sauftall  195,  14. 


tfegificr. 


407 


teig,  faul,  oertottert  380,  10. 

t  e  t  g  e  v  6  r  über,  3  djafefopf  22  ',  28 

termenet,  Umgang,  SBanberung  iT7,  22. 

t heu  wen,  oerbauen  182,  34 

£fjonge§,  ülntoniuä  i65,  28. 

t  li  o  r  nf  ü  re  v,  Iboveiibeidiiir.ev  264,  12. 

Utiui,  tlmit  64,   n 

tii  ii  re,  Seurung  100,  81. 

tobtenlabe,  Sarg  236,  32. 

truäi  t,  ©ang    beim  gffen)  -    - 

t  vc  ho  ii,    'ich    auf;   tv. ,    fiel)    fortmachen 

236,   18. 
tvcthcv,  SredjSler  231,  17. 
treüfdji,  Ereufdje,  ätalraupe  169,  30. 
t r i a et c v-mu auii,  Quadffalber  220,  21. 
trifüfj,  Tvcifufi  191,  34. 
t  vc  1  len,   uuaeidiladit  210,   16. 
triu'in'ii,  Eropf  3U1,  16. 
troffen,  trotten?  28,  31. 
tröfr  lidi,  getrofl  285,  18. 
trügner,  Betrüger  367,  15. 
trumper,  Trompeter  265,  28. 
trüffel,  SWunb  93,  124. 
trufj,  ©rufe,  .Hvautticit  28,  27. 

If. 

Übeljetten,  mit  ii.,  mit  3JlüIje  168,  29. 
über  ein  jan,  hbhuifdi  386,   10 
überen-ijtg3,  übriges  198,  14. 
überrumpeln,  abhaiv>cln  375,  7. 
ii  6  c  v  i  ob  n  a  v  di  c  n ,  grob  befjanbehi  375,  20. 
nfvedit,  aufridjtig,  chvlidi   100,  l*. 
unber  ba§,  injrorfdjen  351,  19. 
unentfagt,  ofjne  älbfage  .'ü»7,  -S3. 
unfögel,  geflügelte  Ungetüme  410,  S 
ungebrante  afdje,  Stotf,  ©erte  382,  19. 
u  ii  g  c  i  *  i  di  t ,  ungefähr  328,  28. 
uittcvieblautt,  llnterfajlupf  325,  :;l' 
unoer  jagt,  der,  ber  tapfere  354    - 
üppig,  übermütig  163,  11. 
ii  rte,   Sehe  33,  :••'■ 

y. 

Dberän^tger,  überflüffiger  226,  19. 
oberfa  llen,  überrafdjt  6,  6. 
oerbredjen,    fiäj   hodi  v. ,   fich  ©eroalt 

amlnui  345,   13 
o  c  v  t  a  v  c  n,  oerberben  76,  l  :i. 
oerfie-rt,  angeführt  400,  17. 
vc  rge  b  en,  mnnin  294,  15 
Dergleichen,  oergelten  155,  24. 
Der  Rafftet,  oerftritft  316,  30 
vertun  sc  rn,  oerjögern  2;  7,  9. 
»erjjönt,  uevichevit   111,  l"~ 
ve rieben,  behaupten  165,  25. 
De  viect  c  vt,  ledev  aemadu  310,    I. 
oer legen,  bie  Soften  beftreiten  :;.">7.  20 
Der  loben,   geloben  etroaZ  nicht  ;u  thini 

323,  l.'. 
oermeren,  oertünben  244,  :'. 
pernarret,  junt  Karren  gemädjt  265,  it. 


verfochtet,     tmvd)    einen    Sßroiefj    roeg* 

genommen  n  l,  26. 
oerrem,  oon  d.,  tum  weitem  186,  15. 
oer  rieten,    fidi    o.    [äffen,    fidi    itim 

Sobe  oorbereiten  213,  in 
oerruempt,  berüchtigt  398,  :'.."«. 
vevf  diiitc  v,  Dergangener  292,  16. 
t'cvicb  laiu'ii,  uevfterfeu  290,   15. 
Der faj lagen,  abgefe$t,  oerfauft  238,  27. 
iid>  Derfe^en,  ermatten  387,  7 
üerfpilt,  ivtelfiiditia  161,  32. 
oerftodjen,  abgefegt  (oon  SBJaren)  276,  34 
oerftreiäjen,  oerbetfen  160,  10. 
uevt  auf  die  ii,  oer^anbetn  330;  29. 
oertebingen,  oerteibigen  206,  20. 
do  vt  da  ii,  oerlaufen,  entfernt  363,  27. 
Dertragen,  befreit  43,  1 1. 
norme  geil,  barauf  oeniebtet  215,  4. 
oerroetebt,  oerroanbett  399,  32. 
vc  v  nie  feit,  fungieren  3U2,  18. 
oer  ro  ib  er  et,  geweigert  398,  11. 
oerrolirt,  oerroirrt,  oeränbert  ■">,  28. 
uiftevlid),  poffierlid)  .".iL',   13. 
ombfürt,  jurüdfüfjrte  202,  16. 
ombiiang,  Sor^ang  168,  27. 
unfertig,  unredjenmäfjig  128,  16. 
ongef  er  t ,  jufäUig  33,  20 
ongenötet,  ungejroungSn  261,  13. 
ongef  apaffen,  ungeftaltet  142,  i. 
tut  luftig,  unfauber  253,  21 
uitiitiif;,  SWangel  an  geit  188,  3. 
Dögler,  SßogetfteHer  351,  20. 
uo im oit,  SoHmonb  134,  16. 
uor,  früher  248,  2.~>. 
orb  rügig,  ttberbrilfftg  238, 
upficljten,  abfertigen,  abfoloieren  104,  25. 

roatfer,  munter  289,  12. 

roaibnerlin,  Sffieibmeffer  270,  30. 

mal  di,  SSelfd&er,  gtaliener  392,  4. 

malen,  roäljen  1U3,  :i 

roart,  au  ff  bie  ro.,  beifeite  219,  33. 

roafeba,  ^afdia  210,  29. 

mediftn,  madifeu  161,  13. 

roeber  eben,  al§  nur  244,  12. 

roeiben,  heiraten  1 16,  8. 

roeieit,  wehen  1 1,  11. 

meint  auf,  Setfauf  202,    l. 

roeit  ling,  SBitroer  220. 

roenb,  wollen  249,  14. 

werden,  arbeiten  158,  12. 

roefen,  in  ro  ti alten,  inftanb  halten  74,  4. 

toetfdjger,  ©elbbeutel  78,  26. 

roetten,  btnbett,  anfpannen  7:i,  16. 

roib,  SSeibe,  SBeibgerte  l':;::,  20. 

mibe rb ollen,  loibergebellt  229,  15. 

roiberferen,  jurüdfgeben  129,  -.'7. 

ioiberfer  tbun,  Cvfab  (eiften  12,  in. 

roiberfprud),  SBibcrruf  :;7.">,  31. 

rotfpeln,  SDlifteln  351,  19 

liMÜentlidi,  betaiint    i."'::,  L'.'i. 

10  if;  plon,  [ifpetn  1 1 1,  16. 

roifjt,  nuifuo  248,  3 


408 


Kegi|Ur. 


roitbems  rociß,  raittumsroetie  229,  27 
roittiueling,  äBitroer  203,  6. 
raitsgung,  SBisigung  18?,  25. 
ViSx tjet  ä) en ,  Äennseicben  74,  4. 
rovq,cf  enetfen,  9iafete  362,  8. 
rounber,  SJerrounbung  61,  27. 
rauft,  Srfjmug  97,  15. 
rauft,  MbIicö  249,  29. 


-,ccfi,  ;ä§  35,  18. 
3 eit ig ,  reif  11,  4. 
Selten,  Alicen  196,  26. 
septlen,  janfen  58,  30. 
3erl;auraen,  jerfc^lir.t  285 


er  nichtig,  nidnsnuistg  24s,  :, 
ietjen,  ernätjren  131,  24. 
ige,  bestätige  229,  7. 
Bgt,  icigte  14,  13. 
oiliver,  Jsuroelier  215,  17. 
ubütlcr  |  3uträger  29,  26. 
utictlcr  |  D&renblafer  276,  27. 
üge,  3euge  130,  18. 
uljanben  fein,  suftofjen  103,  18. 
nfuitfft,  Slnfunft  282,  24. 
»legen,  gebeten  268,  23. 
roccf,  bie  3roecte  (DJagel)  360,  10 
rae&el,  Sanbtud)  11,  20. 
roufel,  Qroie&el  298,  16. 
rang,  roufdj  24,  19. 


Jhtfjalf. 


Seite 

©inleitung I 

3Jepertonnm  beö  SnfyctltS  ^  einseinen  ©tfjroänfe XII 

2tn3  Paulis  „©djimpf  unb  ©rnfi". 
Dir.  1—232 2 

2(u'3  äßicframö  „MoHroagenbüdjtein". 
9h\  ^;;8 — 276 157 

2tu3  greg§  „©artengefettf c^afft". 

SRr.   277—309 209 

2(n3  äßontanuä'  „ © a v t e n g c | o II f dj o f f t " . 
9h.  310—315 240 

2lu§  äJiontanuS'  „SBeglüri^ev". 
9h.  316—318 252 

2t  u  3  ©djitmannci  „9tadjtbüd)lcin". 
9h.  319-324 268 

2(uo  Sinbenevj  „9htft6üd)lein". 
9h\  325—327 288 

21  u  3  Stuben  er  3  „Äatüport". 
3h.  328-337 298 

2Iu£>  Äirdjf)Off':.  „SBenbunmut". 
9h-.  338-387 308 

2lu3  2lgrtcota§  SpndjTöörterfammtuug. 
3Rr.  :;s8-398 388 

2(no  ber  ^iiniuerifdjen  ©Ijronif. 
9Jv.  399—400 397 

Kegifter 402 


'idalnmocvt  Sifjroänfe  au^,  betn  16    3a$rlj.  26** 


Universily  of  Toronto 
Library 


Acme  Library  Card  Pocket 

Under  Pat.  "Ref.  Index  File" 
Made  by  LIBRARY  BUREAU 


I